Murli du jour du samedi 28 décembre 2024

⁰28-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ sarv khajānō̃ sē mālāmāl banānē , tum sirph īśhvarīy mat par chalō , achchhī rīti purūṣhārth kar varsā lō|low , māyā sē hār nahī̃ khāō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emplir de tous les trésors. ²Suivez simplement les instructions de Dieu. ³Faites de bons efforts et obtenez votre héritage. ⁴Ne soyez pas vaincus par Maya.

²Praśhna  : īśhvarīy mat , daivī mat aur manuṣhya mat mē̃ kaun-sā mukhya antar hai  ?

⁵Question: Quelles sont les principales différences entre les instructions de Dieu, les instructions divines et les instructions humaines?

³Uttar  : īśhvarīy mat sē tum bachchē vāpis apnē ghar jātē hō phir naī duniyā mē̃ ūñch pad pātē hō .

⁶Réponse: Les enfants, en suivant les instructions de Dieu vous retournez dans votre demeure, puis vous obtenez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁴Daivī mat sē tum sadā sukhī rahtē hō kyōṅki vah bhī bāp dvārā is samay kī|key milī huī mat hai lēkin phir bhī utartē tō nīchē hī hō .

⁷En suivant les instructions divines, vous restez constamment heureux, parce que vous avez aussi reçu ces instructions de Dieu à ce moment-là. ⁸Pourtant, vous n’avez fait que descendre.

⁵Manuṣhya mat duḥkhī banātī hai .

⁹Les instructions humaines vous rendent malheureux.

⁶Īśhvarīy mat par chalnē kē liē pahlē-pahlē paṛhānē vālē bāp par pūrā niśhchay chāhiē .

¹⁰Afin de suivre les instructions de Dieu, commencez par avoir complètement foi en le Père, Celui qui vous enseigne.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bāp nē arth|earth tō samjhāyā hai , maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ .

¹²Le Père a expliqué la signification de: "Je suis une âme, une incarnation de paix."

⁹Jab ōm śhānti kahā jātā hai tō ātmā kō apnā ghar yād ātā hai .

¹³Les âmes, quand vous dites "Om shanti", vous vous souvenez de votre demeure.

¹⁰Maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ .

¹⁴Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹¹Phir jab organs miltē haĩ tab talkie bantī hai .

¹⁵Ensuite, quand l'âme reçoit des organes physiques, elle entre dans la "parole".

¹²Pahlē chhōṭē organs hōtē haĩ phir baṛē hōtē haĩ .

¹⁶Au début, les organes sont petits, puis ils grandissent.

¹³Ab parampitā paramātmā tō hai nirākār .

¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

¹⁴Unkō bhī rath chāhiē talkie bannē kē liē .

¹⁸Il a besoin d'un véhicule pour entrer dans la "parole".

¹⁵Jaisē tum ātmāyē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī hō , yahā̃ ākar talkie bantī hō . ¹⁶Bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō knowledge dēnē kē liē talkie banā hū̃ .

¹⁹Les âmes, de même qu'originellement vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ici pour entrer dans le monde de la "parole", le Père dit: J'entre aussi dans la "parole" pour vous donner la connaissance.

¹⁷Bāp apnā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā parichay dētē haĩ .

²⁰Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸Yah hai rūhānī paṛhāī , vah hōtī hai jismānī paṛhāī .

²¹Cette étude est spirituelle, alors que toutes les autres sont physiques.

¹⁹Vah apnē kō śharīr samajhtē haĩ .

²²Ils se prennent pour des corps.

²⁰Aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmā in kānō̃ dvārā suntī haĩ .

²³Aucun parmi eux ne dira: "Moi, l'âme, j'écoute à travers ces oreilles."

²¹Abhī tum bachchē samajhtē hō bāp hai patit-pāvan , vahī ākar samjhātē haĩ - maĩ kaisē ātā hū̃ .

²⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est le Purificateur. ²⁵Il vient vous expliquer comment Il vient.

²²Tumhārē misal maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

²⁶Je n'entre pas dans un ventre maternel comme vous.

²³Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁷J'entre en celui-ci.

²⁴Phir kōī praśhna hī nahī̃ uṭhtā .

²⁸Il n'y a pas à poser de questions à ce sujet.

²⁵Yah rath hai . ²⁶Inkō mātā bhī kahā jātā hai .

²⁹Il est Mon véhicule et il est aussi appelé la mère.

²⁷Sabsē baṛī nadī brahm putrā hai . ²⁸Tō yah hai sabsē baṛī nadī .

³⁰Le plus grand fleuve est le Brahmapoutre; celui-ci est donc le plus grand fleuve.

²⁹Pānī kī|key tō bāt nahī̃ .

³¹Mais il ne s'agit pas d'eau.

³⁰Yah hai mahānadī arthāt sabsē baṛī gyān nadī hai .

³²C'est le fleuve le plus élevé, c'est le plus grand fleuve de connaissance.

³¹Tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ .

³³Ainsi les âmes, le Père vous explique: Je suis votre Père.

³²Jaisē tum bāt kartē hō , maĩ bhī bāt kartā hū̃ .

³⁴Je dois parler Moi aussi, comme vous le faites.

³³Mērā part tō sabsē pichhāṛī kā hai .

³⁵Mon rôle se déroule tout à la fin.

³⁴Jab tum bilkul patit ban jātē hō tab tumkō pāvan banānē kē liē ānā hōtā hai .

³⁶Lorsque vous êtes complètement impures, Je dois venir pour vous purifier.

³⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā banānē vālā kaun  ?

³⁷Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

³⁶Sivāē īśhvar kē|K aur kōī kē liē kah nahī̃ sakē̃gē .

³⁸Vous ne pouvez pas dire que ce fut un autre que Dieu.

³⁷Bēhad kā bāp hī svarg kā mālik banātē hōṅgē nā .

³⁹Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis.

³⁸Bāp hī gyān kā sāgar hai .

⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁹Vahī kahtē haĩ maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj hū̃ .

⁴¹Il dit: Je suis la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

⁴⁰Maĩ ādi , madhya , ant kō jāntā hū̃ .

⁴²J'en connais le début, le milieu et la fin.

⁴¹Maĩ sat hū̃ , maĩ chaitanya bījrūp hū̃ , is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key mērē mē̃ knowledge hai .

⁴³Je suis la Vérité et l'Être Vivant. ⁴⁴Je suis la Graine Vivante. ⁴⁵La connaissance entière de l'arbre du monde est en Moi.

⁴²Iskō sr̥iṣhṭi chakra athavā drama kahā jātā hai .

⁴⁶Cela s'appelle le cycle du monde et le drama.

⁴³Yah phirtā hī rahtā hai .

⁴⁷Il tourne sans cesse.

⁴⁴Vah had kā drama dō ghaṇṭē chaltā hai . ⁴⁵Iskī reel 5 hajār varṣh kī hai .

⁴⁸Ces dramas limités ne durent que deux heures, alors que cette bobine du drama dure 5000 ans.

⁴⁶Jō-jō time pās|pass hōtā jātā hai , 5 hajār varṣh sē kam hōtā jātā hai .

⁴⁹Tout le temps passé se décompte sur les 5000 ans.

⁴⁷Tum jāntē hō pahlē ham dēvī-dēvtā thē phir āhistē-āhistē ham kṣhatriya kul mē̃ ā gayē .

⁵⁰Vous comprenez qu'au début, vous étiez des déités, et qu'ensuite vous êtes passées progressivement dans le clan des guerriers.

⁴⁸Yah sārā rāz buddhi mē̃ hai nā .

⁵¹Tous ces secrets sont dans votre intellect.

⁴⁹Tō yah simraṇ kartē rahnā chāhiē .

⁵²Alors pensez-y!

⁵⁰Ham śhurū-śhurū mē̃ part bajānē āyē tō ham sō dēvī-dēvtā thē . ⁵¹1250 varṣh rājya kiyā .

⁵³Lorsque nous sommes descendues pour jouer nos rôles, au début, nous étions des déités et nous avons régné pendant 1250 ans.

⁵²Time tō gujartā jātā hai nā . ⁵³Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁵⁴Le temps s'écoule, il ne dure pas des centaines de milliers d'années.

⁵⁴Lākhō̃ varṣh kā tō kōī chintan kar bhī na sakē .

⁵⁵Personne ne peut penser à une chose qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁵⁵Tum bachchē samajhtē hō ham yah dēvī-dēvtā thē phir part bajātē , varṣh pichhāṛī varṣh pās|pass kartē-kartē abhī kitnē varṣh pās|pass kar chukē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous comprenez que vous étiez ces déités, que vous n'avez cessé de jouer vos rôles et que les années se sont écoulées, mais combien jusqu'à aujourd'hui?

⁵⁶Dhīrē-dhīrē sukh kam hōtā jātā hai .

⁵⁷Progressivement, votre bonheur n'a fait que diminuer.

⁵⁷Har ēk chīz satōpradhān , satō rajō , tamō hōtī hai .

⁵⁸Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁵⁸Purānī jarūr hōtī hai .

⁵⁹Tout doit vieillir.

⁵⁹Yah phir hai bēhad kī|key bāt .

⁶⁰Il s'agit d'illimité.

⁶⁰Yah sab bātē̃ achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ kar phir aurō̃ kō samjhānā hai .

⁶¹Imprégnez-vous bien de ces aspects dans votre intellect, puis expliquez-les aux autres.

⁶¹Sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē . ⁶²Jarūr bhinn-bhinn rīti samjhātē hōṅgē .

⁶²Tout le monde ne peut pas être identique, chacun explique différemment.

⁶³Chakra samjhānā sabsē sahaj hai .

⁶³Le cycle est ce qu'il y a de plus simple à expliquer.

⁶⁴Drama aur jhāṛ dōnō̃ mukhya chitra haĩ .

⁶⁴Le drama et l'arbre sont les deux posters principaux.

⁶⁵Kalpa vr̥ikṣha nām hai nā .

⁶⁵On l'appelle l'arbre kalpa.

⁶⁶Kalp kī|key āyu kitnē varṣh kī hai . ⁶⁷Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁶Personne ne connaît la durée du cycle.

⁶⁸Manuṣhyō̃ kī|key anēk mat haĩ .

⁶⁷Les êtres humains ont de nombreuses opinions différentes.

⁶⁹Kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā kahē̃gē .

⁶⁸L'un dira une chose, et un autre dira autre chose.

⁷⁰Abhī tumnē anēk manuṣhya mat kō bhī samjhā hai aur ēk īśhvarīy mat kō bhī samjhā hai .

⁶⁹Vous avez maintenant compris les différentes opinions des êtres humains et vous avez aussi compris les instructions du Dieu unique.

⁷¹Kitnā phark hai .

⁷⁰La différence est tellement grande!

⁷²Īśhvarīy mat sē tumkō phir sē naī duniyā mē̃ jānā paṛē aur kōī kī|key bhī mat sē , daivī mat vā manuṣhya mat sē vāpis nahī̃ jā saktē .

⁷¹En suivant les instructions de Dieu, vous allez repartir encore une fois pour le nouveau monde. ⁷²Vous ne pourrez pas repartir là-bas en suivant les instructions de qui que ce soit; que ce soit les instructions humaines, ou les instructions divines (des déités).

⁷³Daivī mat sē tum utartē hī hō kyōṅki kalā kam hōtī jātī hai .

⁷³En suivant les instructions divines, vous descendez car vos degrés ne font que diminuer.

⁷⁴Āsurī mat sē bhī utartē hō .

⁷⁴Vous descendez aussi en suivant les instructions démoniaques.

⁷⁵Parantu daivī mat mē̃ sukh hai , āsurī mat mē̃ duḥkh hai .

⁷⁵Mais il y a du bonheur à suivre les instructions divines, et de la peine à suivre celles des êtres humains.

⁷⁶Daivī mat bhī is samay bāp kī dī huī hai isliē tum sukhī rahtē hō .

⁷⁶Les instructions divines vous sont aussi données par le Père en ce moment. ⁷⁷C'est pourquoi vous restez heureux là-bas.

⁷⁷Bēhad kā bāp kitnā dūr-dūr sē ātē haĩ .

⁷⁸Le Père illimité vient ici de très loin.

⁷⁸Manuṣhya kamānē kē liē bāhar jātē haĩ .

⁷⁹Les gens vont à l'étranger pour gagner un revenu.

⁷⁹Jab bahut dhan ikaṭṭhā hōtā hai tō phir ātē haĩ .

⁸⁰Quand ils ont accumulé beaucoup de richesses, ils reviennent.

⁸⁰Bāp bhī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē bahut khajānā lē ātā hū̃ kyōṅki jāntā hū̃ tumkō bahut māl diyē thē . ⁸¹Vah sab tumnē ganvā diyā hai .

⁸¹Le Père dit: Moi aussi J'apporte beaucoup de richesses pour vous, les enfants, parce que Je sais que Je vous en avais beaucoup données et que vous les avez perdues.

⁸²Tumsē hī bāt kartā hū̃ , jinhōnnē practical mē̃ ganvāyā hai .

⁸²Je ne dis ces choses qu'à vous, car vous avez concrètement perdu ces richesses.

⁸³5 hazār varṣh kī|key bāt tumkō yād hai nā .

⁸³Vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a 5000 ans, n'est-ce pas?

⁸⁴Kahtē haĩ hā̃ bābā , 5 hazār varṣh pahlē āpsē milē thē , āpnē varsā diyā thā .

⁸⁴Vous dites: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré il y a 5000 ans et Tu nous as donné notre héritage."

⁸⁵Ab tumkō smr̥iti āī hai barōbar bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā liyā thā . ⁸⁶Bābā , āpsē naī duniyā kī|key rājāī kā varsā liyā thā .

⁸⁵Vous êtes maintenant conscients que vous avez vraiment obtenu votre héritage illimité du Père illimité: "Baba, nous avons obtenu de Toi la souveraineté sur le nouveau monde en héritage."

⁸⁷Achchhā , phir purūṣhārth karō .

⁸⁶D'accord, alors continuez à faire des efforts.

⁸⁸Aisē nahī̃ kahō bābā māyā kē|K bhūt nē hamkō harā diyā .

⁸⁷Ne dites pas: "Baba, un mauvais esprit de Maya m'a vaincu."

⁸⁹Dēh-abhimān kē bād hī tum māyā sē hārtē hō .

⁸⁸C'est seulement quand vous êtes conscients du corps que vous êtes vaincus par Maya.

⁹⁰Lōbh kiyā , riśhvat khāī .

⁸⁹Vous devenez avides et vous acceptez des pots-de-vin.

⁹¹Lāchārī kī|key bāt aur hai .

⁹⁰Une situation désespérée, c'est autre chose!

⁹²Bābā jāntē haĩ lōbh kē|K sivāē pēṭ pūjā nahī̃ hōgī , harjā nahī̃ .

⁹¹Baba sait que sans devenir avides, vous ne pouvez pas remplir votre estomac. ⁹²Peu importe.

⁹³Bhal khāō parantu kahā̃ phans nahī̃ marnā , phir tumkō hī duḥkh hōgā .

⁹³Vous devez manger, mais ne vous laissez pas envahir (par l'avidité). ⁹⁴Sinon, c'est vous qui devrez faire l'expérience de la peine.

⁹⁴Paisā milēgā khuśh hō khāyēṅgē , kahā̃ pulis nē pakaṛ liyā tō jēl mē̃ jānā paṛēgā .

⁹⁵Si vous êtes heureux de recevoir de l'argent et qu'ensuite vous êtes pris par la police, vous irez en prison.

⁹⁵Aisā kām nahī̃ karō , uskā phir responsible maĩ nahī̃ hū̃ .

⁹⁶N'agissez pas ainsi, Je n'en serai pas responsable à votre place.

⁹⁶Pāp kartē haĩ tō jēl mē̃ jātē haĩ .

⁹⁷Quand quelqu'un commet un crime, il doit aller en prison.

⁹⁷Vahā̃ tō jēl ādi hōtā nahī̃ .

⁹⁸Là-bas, il n'y a pas de prison, etc.

⁹⁸Tō drama kē|K plan anusār jō kalp pahlē tumkō varsā milā hai , 21 janma liē vaisē hī phir lē̃gē .

⁹⁹Par conséquent, en accord avec le plan du drama, vous recevrez 21 vies en héritage, comme vous les avez reçues au cycle précédent.

⁹⁹Sārī rājdhānī bantī hai .

¹⁰⁰Un royaume entier est en train d'être créé.

¹⁰⁰Garīb prajā , sāhūkār prajā . ¹⁰¹Parantu vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

¹⁰¹Il y aura des sujets riches et des sujets pauvres, mais il n'y aura pas de peine.

¹⁰²Yah bāp guarantee kartē haĩ .

¹⁰²Le Père vous le garantit.

¹⁰³Sab ēk samān tō ban na sakē̃ .

¹⁰³Tout le monde ne peut pas devenir identique.

¹⁰⁴Sūryavanśhī-chandravanśhī rājāī mē̃ sab chāhiē nā .

¹⁰⁴Il y a de tout dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁵Bachchē jāntē haĩ kaisē bāp hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . ¹⁰⁶Phir ham utartē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que le Père vous donne la souveraineté sur le monde, et vous savez aussi comment vous descendrez ensuite.

¹⁰⁷Smr̥iti mē̃ āyā nā .

¹⁰⁶Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?

¹⁰⁸School mē̃ paṛhāī smr̥iti mē̃ rahtī hai nā .

¹⁰⁷A l'école, vous vous souvenez de ce que vous étudiez, n'est-ce pas?

¹⁰⁹Yahā̃ bhī bāp smr̥iti dilātē haĩ . ¹¹⁰Yah rūhānī paṛhāī duniyā bhar mē̃ aur kōī paṛhā na sakē .

¹⁰⁸Ici aussi, le Père vous rappelle que personne au monde ne peut vous enseigner cette étude spirituelle.

¹¹¹Gītā mē̃ bhī likhā huā hai manmanābhav .

¹⁰⁹"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.

¹¹²Iskō mahāmantra vaśhīkaraṇ mantra kahtē haĩ arthāt māyā par jīt pānē kā mantra .

¹¹⁰On l'appelle le grand mantra, le mantra pour discipliner l'esprit. ¹¹¹C'est le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

¹¹³Māyā jītē jagat-jīt .

¹¹²Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹¹⁴Māyā 5 vikār kō kahā jātā hai .

¹¹³Ce sont les cinq vices que l'on a appelés "Maya".

¹¹⁵Rāvaṇ kā chitra bilkul clear hai - 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār purūṣh mē̃ .

¹¹⁴L'image de Ravan est tout à fait claire. ¹¹⁵Il y a cinq vices chez la femme et cinq vices chez l'homme.

¹¹⁶Insē gadhā arthāt ṭaṭṭū ban jātē haĩ isliē ūpar mē̃ gadhē kā śhīśh dētē haĩ .

¹¹⁶A cause d'eux, vous devenez des ânes. ¹¹⁷C'est pourquoi on représente la tête d'un âne au-dessus de celle de Ravan.

¹¹⁷Abhī tum samajhtē hō gyān bigar ham bhī aisē thē .

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que sans connaissance, vous étiez aussi comme cela.

¹¹⁸Bāp kitnā ramaṇīk rīti baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁹Le Père vient ici et vous enseigne d'une manière très distrayante.

¹¹⁹Vah hai supreme teacher .

¹²⁰Il est le Professeur Suprême.

¹²⁰Unsē jō ham paṛhtē haĩ vah phir aurō̃ kō sunātē haĩ .

¹²¹Tout ce que nous apprenons de Lui, nous l'enseignons ensuite aux autres.

¹²¹Pahlē tō paṛhānē vālē mē̃ niśhchay karānā chāhiē .

¹²²Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en Celui qui vous enseigne.

¹²²Bōlō , bāp nē hamkō yah samjhāyā hai , ab mānō na mānō .

¹²³Dites-leur: "Voilà ce que le Père nous a expliqué, alors maintenant, que vous le croyiez ou non dépend de vous."

¹²³Yah bēhad kā bāp tō hai nā .

¹²⁴Il est le Père illimité.

¹²⁴Śhrīmat hī śhrēṣhṭh banātī hai .

¹²⁵C'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

¹²⁵Tō śhrēṣhṭh naī duniyā bhī jarūr chāhiē nā .

¹²⁶Vous aurez donc besoin d'un nouveau monde élevé.

¹²⁶Abhī tum samajhtē hō ham kichṛē kī|key duniyā mē̃ baiṭhē haĩ .

¹²⁷Vous comprenez maintenant que vous vous trouvez dans un monde de saleté.

¹²⁷Dūsrā kōī samajh na sakē .

¹²⁸Personne d'autre ne peut le comprendre.

¹²⁸Vahā̃ ham bahiśht svarg mē̃ sadā sukhī rahtē haĩ . ¹²⁹Yahā̃ nark mē̃ kitnē duḥkhī haĩ .

¹²⁹Là-bas, au paradis, vous êtes constamment heureux, alors qu'ici, en enfer, les gens sont très malheureux.

¹³⁰Iskō nark kahō vā viṣhay vaitaraṇī nadī kahō , purānī duniyā chhī-chhī hai .

¹³⁰Vous pouvez l'appeler l'enfer ou le fleuve de poison. ¹³¹Ce vieux monde est sale.

¹³¹Abhī tum feel kartē hō - kahā̃ satyug svarg , kahā̃ kaliyug nark  !

¹³²Maintenant, vous ressentez le contraste qu'il y a entre l'âge d'or et l'âge de fer.

¹³²Svarg kō kahā jātā hai wonder of world .

¹³³L'âge d'or est appelé la merveille du monde.

¹³³Trētā kō bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁴L'âge d'argent n'est pas appelé ainsi.

¹³⁴Yahā̃ is gandī duniyā mē̃ rahnē mē̃ manuṣhyō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai .

¹³⁵Certaines personnes sont tellement heureuses de vivre dans ce monde sale.

¹³⁵Viṣhṭā kē|K kīṛē kō bhramarī bhū̃-bhū̃ kar āpsamān banātī hai .

¹³⁶Les abeilles bourdonnent autour des insectes sales et les rendent comme elles-mêmes.

¹³⁶Tum bhī kichṛē mē̃ paṛē huē thē .

¹³⁷Vous aussi, vous étiez couchés dans la saleté.

¹³⁷Mainnē ākar bhū̃-bhū̃ kar tumkō kīṛē sē arthāt śhūdra sē brāhmaṇ banāyā hai .

¹³⁸Je suis venu et Je vous ai changés d'insectes, c'est-à-dire de shudras, en Brahmines en bourdonnant cette connaissance autour de vous.

¹³⁸Abhī tum double sirtāj bantē hō tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁹Maintenant, vous devenez ceux qui portent une double couronne. ¹⁴⁰Vous devriez donc éprouver un si grand bonheur!

¹³⁹Purūṣhārth bhī pūrā karnā chāhiē .

¹⁴¹Faites des efforts complets.

¹⁴⁰Bēhad kā bāp samjhānī tō bahut sahaj dētē haĩ .

¹⁴²Le Père illimité vous donne des explications simples.

¹⁴¹Dil sē lagtā bhī hai bābā sach-sach kahtē haĩ .

¹⁴³La façon dont Baba vous dit la vérité touche votre cœur.

¹⁴²Is samay sabhī māyā kī|key duban mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁴⁴En ce moment, tout le monde est pris au piège dans le marécage de Maya.

¹⁴³Bāhar kā show kitnā hai  ?

¹⁴⁵Il y a tant d'apparat extérieur.

¹⁴⁴Bābā samjhātē haĩ ham tumkō duban sē ākar bachātē haĩ , svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁶Baba explique: Je viens vous sauver de ce marécage pour vous emmener au paradis.

¹⁴⁵Svarg kā nām sunā huā hai .

¹⁴⁷Vous avez entendu le nom "paradis".

¹⁴⁶Abhī svarg tō hai nahī̃ . ¹⁴⁷Sirph yah chitra hai .

¹⁴⁸Le paradis n'existe pas en ce moment, il n'y en a que des images.

¹⁴⁸Yah svarg kē|K mālik kitnē dhanvān thē .

¹⁴⁹Les maîtres du paradis étaient si riches.

¹⁴⁹Bhakti mārg mē̃ bhal rōz mandirō̃ mē jātē thē , parantu yah gyān kuchh nahī̃ thā .

¹⁵⁰Sur le chemin de bhakti, même en allant au temple tous les jours, vous n'aviez pas cette connaissance.

¹⁵⁰Abhī tum samajhtē hō bhārat mē̃ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁵¹Vous comprenez maintenant que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

¹⁵¹Inhō̃ kā rājya kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵²Personne ne sait quand c'était leur royaume.

¹⁵²Dēvī-dēvtā dharm kē badlē ab phir hindū-hindū kahtē rahtē haĩ .

¹⁵³Au lieu de l'appeler la religion des déités, ils l'appellent la religion Hindoue.

¹⁵³Śhurū mē̃ hindū mahāsabhā kā president āyā thā .

¹⁵⁴Au début, le Président du Hindu Maha Sabha est venu.

¹⁵⁴Bōlā , ham vikārī asur haĩ apnē kō dēvtā kaisē kahlāyē̃  ?

¹⁵⁵Il a dit: "Nous sommes vicieux et démoniaques. ¹⁵⁶Comment pouvons-nous être appelés des déités?"

¹⁵⁵Hamnē kahā achchhā āō tō tumkō samjhāyē̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā phir sē hō rahī hai .

¹⁵⁷Nous avons dit: "D'accord, venez et nous vous expliquerons que la religion des déités est en train d'être rétablie.

¹⁵⁶Ham tumkō svarg kā mālik banā dēgē .

¹⁵⁸Nous ferons de vous un maître du paradis.

¹⁵⁷Baiṭhkar sīkhō .

¹⁵⁹Venez pour l'apprendre."

¹⁵⁸Bōlā , dādā jī phursat kahā̃  ?

¹⁶⁰Il a dit: "Dadaji, je n'ai pas le temps."

¹⁵⁹Phursat nahī̃ tō phir dēvtā kaisē banē̃gē  !

¹⁶¹Comment peut-il devenir une déité s'il n'a pas le temps?

¹⁶⁰Yah paṛhāī hai nā .

¹⁶²C'est une étude.

¹⁶¹Bichārē kī|key takdīr mē̃ nahī̃ thā .

¹⁶³Ce n'était pas dans la fortune de ce pauvre homme.

¹⁶²Mar gayā .

¹⁶⁴Il est mort!

¹⁶³Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki vah kōī prajā mē̃ āyēgā .

¹⁶⁵On ne peut même pas dire qu'il deviendra sujet.

¹⁶⁴Nahī̃ , aisē hī chalā āyā thā , sunā thā yahā̃ pavitratā kā gyān miltā hai .

¹⁶⁶Non! ¹⁶⁷Il était juste passé par là parce qu'il avait entendu que l'on y donnait une connaissance pour devenir pur.

¹⁶⁵Parantu satyug mē̃ tō ā na sakē . ¹⁶⁶Phir bhī hindū dharm mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁶⁸Mais il ne peut pas venir au paradis, il reviendra dans la religion Hindoue.

¹⁶⁷Tum bachchē samajhtē hō māyā baṛī prabal hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous comprenez que Maya est très puissante.

¹⁶⁸Kōī na kōī bhūl karātī rahtī hai .

¹⁷⁰Elle vous fait faire une erreur ou une autre.

¹⁶⁹Kabhī kōī ulṭā-sulṭā pāp hō tō bāp kō sachchī dil sē sunānā hai .

¹⁷¹Si vous commettez un péché, parlez-en au Père avec un cœur honnête.

¹⁷⁰Rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ pāp tō hōtē hī rahtē haĩ .

¹⁷²Dans le monde de Ravan, il y a sans cesse des péchés.

¹⁷¹Kahtē haĩ ham janma-janmāntar kē|K pāpī haĩ .

¹⁷³Ils disent: "Nous avons été des pécheurs pendant de nombreuses vies."

¹⁷²Yah kisnē kahā  ?

¹⁷⁴Mais qui a dit cela?

¹⁷³Ātmā kahtī hai - bāp kē āgē yā dēvtāō̃ kē āgē .

¹⁷⁵Les âmes le disent devant le Père ou devant les représentations des déités.

¹⁷⁴Abhī tō tum feel kartē hō barōbar ham janma-janmāntar kē|K pāpī thē .

¹⁷⁶Vous ressentez maintenant que vous avez vraiment été des pécheurs pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ pāp jarūr kiyē haĩ .

¹⁷⁷Dans le royaume de Ravan, vous avez vraiment commis des péchés.

¹⁷⁶Anēk janmō̃ kē|K pāp tō varṇan nahī̃ kar saktē hō . ¹⁷⁷Is janm kā varṇan kar saktē haĩ .

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas parler des péchés de vos nombreuses vies, mais vous pouvez parler des péchés de cette vie-ci.

¹⁷⁸Vah sunānē sē bhī halkā hō jāyēgā .

¹⁷⁹Si vous en parlez à Baba, cela vous allégera.

¹⁷⁹Surgeon kē āgē bīmārī sunānī hai - phalānē kō mārā , chōrī kī|key … , is sunānē mē̃ lajjā nahī̃ ātī hai , vikār kī|key bāt sunānē mē̃ lajjā ātī hai .

¹⁸⁰Parlez au Chirurgien de votre maladie; dites-Lui si vous avez battu quelqu'un ou si vous avez volé quelque chose. ¹⁸¹Vous n'avez pas honte de parler de ces choses, par contre, vous avez honte de parler de la luxure.

¹⁸⁰Surgeon sē lajjā karē̃gē tō bīmārī chhūṭēgī kaisē  ?

¹⁸²Si vous avez trop honte pour parler au Chirurgien, comment votre maladie s'en ira-t-elle?

¹⁸¹Phir andar dil kō khātī rahēgī , bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸³Vous aurez des remords et vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁸²Sach sunāyēṅgē tō yād kar sakē̃gē .

¹⁸⁴En Lui disant la vérité, vous pourrez vous souvenir de Lui.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ maĩ surgeon tumhārī kitnī davāī kartā hū̃ . ¹⁸⁴Tumhārī kāyā sadaiv kañchan rahēgī .

¹⁸⁵Le Père dit: Moi, le Chirurgien, Je vous donne un tel traitement que vous resterez toujours purs.

¹⁸⁵Surgeon kō batānē sē halkā hō jātā hai .

¹⁸⁶Si vous en parlez au Chirurgien, vous vous allégerez.

¹⁸⁶Kōī-kōī āpēhī likh dētē haĩ - bābā hamnē janma-janmāntar pāp kiyē haĩ .

¹⁸⁷Certains prennent l'initiative et écrivent: "Baba, j'ai commis des péchés pendant tant de vies."

¹⁸⁷Pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ pāpātmā hī banē haĩ .

¹⁸⁸Vous devenez des âmes pécheresses dans le monde des âmes pécheresses.

¹⁸⁸Ab bāp kahtē haĩ bachchē , tumhē̃ pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁹Le Père dit maintenant: les enfants, vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

¹⁸⁹Sachchā satgurū , akālmūrt hai bāp , vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁹⁰Le vrai Satgourou est le Père, l'Image Immortelle. ¹⁹¹Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁹⁰Unhōnnē akāl takht nām rakhā hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁹²Ces gens (les Sikhs) ont donné à ce trône, le nom de "Trône Immortel", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁹¹Bāp nē samjhāyā hai ātmā kā yah takht hai .

¹⁹³Le Père a expliqué que c'est le trône de l'âme.

¹⁹²Śhōbhtā bhī yahā̃ hai , tilak bhī yahā̃ ( bhrakuṭī mē̃ ) dētē haĩ nā .

¹⁹⁴C'est bien là qu'elle se trouve (sur le front). ¹⁹⁵C'est aussi là que l'on applique le tilak.

¹⁹³Asul mē̃ tilak ēkdam bindī misal dētē thē .

¹⁹⁶A l'origine, le tilak était un petit point.

¹⁹⁴Abhī tumkō apnē kō āpēhī tilak dēnā hai .

¹⁹⁷Maintenant, vous devez vous l'appliquer vous-mêmes.

¹⁹⁵Bāp kō yād kartē rahō .

¹⁹⁸Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶Jō bahut service karē̃gē tō baṛā mahārājā banē̃gē .

¹⁹⁹Ceux qui font beaucoup de service deviendront de grands empereurs.

¹⁹⁷Naī duniyā mē̃ , purānī duniyā kī|key paṛhāī thōṛēhī paṛhnā hai .

²⁰⁰Dans le nouveau monde, vous n'aurez pas besoin de suivre les études du vieux monde.

¹⁹⁸Tō itnī ūñch paṛhāī par phir attention dēnā chāhiē .

²⁰¹Par conséquent, soyez attentifs à cette étude élevée.

¹⁹⁹Yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bhī kōī kā buddhiyōg achchhā rahtā hai , kōī kā kahā̃-kahā̃ chalā jātā hai .

²⁰²Quand vous êtes ici, certains parmi vous ont un très bon yoga de l'intellect, alors que d'autres laissent le yoga de leur intellect vagabonder partout.

²⁰⁰Kōī 10 minute likhtē haĩ , kōī 15 minute likhtē haĩ .

²⁰³Certains écrivent qu'ils ont eu du yoga pendant 10 minutes, et d'autres pendant 15 minutes.

²⁰¹Jiskā chart achchhā hōgā unkō naśhā chaṛhēgā - bābā itnā samay ham āpkī yād mē̃ rahē .

²⁰⁴Ceux qui ont un bon bilan (chart) auront l'ivresse d'être restés dans le souvenir de Baba pendant tout ce temps.

²⁰²15 minute sē jāstī tō kōī likh nahī̃ saktē . ²⁰³Buddhi idhar-udhar bhāgtī hai .

²⁰⁵Personne ne peut écrire qu'il a eu du yoga pendant plus de 15 minutes, l'intellect vagabonde ici et là.

²⁰⁴Agar sab ēkras hō jāē̃ tō phir karmātīt avasthā hō jāē .

²⁰⁶Si tout le monde avait un yoga constant, tous atteindraient le niveau karmateet.

²⁰⁵Bāp kitnī mīṭhī-mīṭhī lovely bātē̃ sunātē haĩ .

²⁰⁷Le Père explique tant de doux et merveilleux aspects.

²⁰⁶Aisē tō kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā .

²⁰⁸Aucun autre gourou n'a enseigné de cette façon.

²⁰⁷Gurū sē sirph ēk thōṛēhī sīkhēgā . ²⁰⁸Gurū sē tō hazārō̃ sīkhē̃ nā .

²⁰⁹Un gourou n'enseignerait pas qu'à une seule personne; ils seraient des milliers!

²⁰⁹Satgurū sē tum kitnē sīkhtē hō .

²¹⁰Le Satgourou vous apprend tant de choses.

²¹⁰Yah hai māyā kō vaśh karnē kā mantra .

²¹¹C'est le mantra pour contrôler Maya.

²¹¹Māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai .

²¹²Les cinq vices sont appelés Maya.

²¹²Dhan kō sampatti kahā jātā hai .

²¹³Les richesses sont appelées la prospérité.

²¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē inhō̃ kē pās bahut sampatti hai .

²¹⁴Vous pouvez dire que Lakshmi et Narayan possèdent de grandes richesses.

²¹⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kabhī māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁵Ils ne peuvent jamais être appelés la mère et le père.

²¹⁵Ādi dēv , ādi dēvī kō jagat pitā , jagat ambā kahtē haĩ , inkō nahī̃ .

²¹⁶Adi Dev et Adi Devi sont appelés le père du monde et la mère du monde. ²¹⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

²¹⁶Yah svarg kē|K mālik haĩ .

²¹⁸Ils sont les maîtres du paradis.

²¹⁷Avināśhī gyān dhan lēkar ham itnē dhanvān banē haĩ .

²¹⁹Nous devenons si riches en nous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁸Ambā kē pās anēk āśhāyē̃ lēkar jātē haĩ . ²¹⁹Lakṣhmī kē pās sirph dhan kē liē jātē haĩ aur kuchh nahī̃ .

²²⁰Les gens vont voir Amba avec de nombreux désirs, alors qu'ils vont voir Lakshmi seulement pour des richesses, et rien d'autre.

²²⁰Tō baṛī kaun huī  ?

²²¹Alors, laquelle est la plus grande?

²²¹Yah kiskō patā nahī̃ , ambā sē kyā miltā hai  ? ²²²Lakṣhmī sē kyā miltā hai  ?

²²²Personne ne sait ce qu'ils reçoivent d'Amba et ce qu'ils reçoivent de Lakshmi.

²²³Lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ .

²²³Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

²²⁴Ambā sē tumkō sab kuchh miltā hai .

²²⁴Vous recevez tout d'Amba.

²²⁵Ambā kā nām jāstī hai kyōṅki mātāō̃ kō duḥkh bhī bahut sahan karnā paṛā hai .

²²⁵Amba est plus célèbre parce que les mères ont dû tolérer beaucoup de peine.

²²⁶Tō mātāō̃ kā nām jāstī hōtā hai .

²²⁶Par conséquent, les mères sont plus célèbres.

²²⁷Achchhā , phir bhī bāp kahtē haĩ bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²²⁷Achcha. ²²⁸Le Père dit quand même: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁸Chakra kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

²²⁹Souvenez-vous du cycle et imprégnez-vous de vertus divines.

²²⁹Bahutō̃ kō āp samān banāō .

²³⁰Faites en sorte que beaucoup deviennent comme vous.

²³⁰God father kē|K tum student hō .

²³¹Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

²³¹Kalp pahlē bhī banē thē phir ab bhī vahī aim object hai .

²³²Vous l'étiez déjà au cycle précédent. ²³³Maintenant, vous avez le même but et objectif.

²³²Yah hai satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā .

²³⁴C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²³³Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) apnī bīmārī surgeon sē kabhī bhī chhipānī nahī̃ hai .

²³⁹ 1. Ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

²³⁸Māyā kē|K bhūtō̃ sē svayã kō bachānā hai .

²⁴⁰Protégez-vous des mauvais esprits de Maya.

²³⁹Apnē kō rājtilak dēnē kē liē service jarūr karnī hai .

²⁴¹Vous devez absolument faire du service pour vous appliquer le tilak de la souveraineté.

²⁴⁰2 ) svayã kō avināśhī gyān dhan sē dhanvān banānā hai .

²⁴² 2. Devenez riches en vous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁴¹Ab pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²⁴³Désormais, n'ayez plus d'échanges avec les âmes pécheresses.

²⁴²Paṛhāī par pūrā-pūrā attention dēnā hai .

²⁴⁴Accordez une attention totale à cette étude.

²⁴³Vardān  : is kalyāṇkārī yug mē̃ sarv kā kalyāṇ karnē vālē prakr̥itijīt māyājīt bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya et des conquérants de la matière en cet âge bienveillant et apporter du bénéfice à tous.

²⁴⁴Saṅgamyug kō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai is yug mē̃ sadā yē svamān yād rahē ki maĩ kalyāṇkārī ātmā hū̃ , mērā kartavya hai pahlē sva kā kalyāṇ karnā phir sarv kā kalyāṇ karnā .

²⁴⁶ L’âge de confluence est l’âge bienveillant. ²⁴⁷Durant cet âge, vous devez vous souvenir constamment de votre respect de soi d’être des âmes bienfaitrices. ²⁴⁸Votre devoir est de, tout d’abord, vous apporter du bénéfice et ensuite d’apporter du bénéfice à tous.

²⁴⁵Manuṣhyātmāyē̃ tō kyā ham prakr̥iti kā bhī kalyāṇ karnē vālē haĩ isliē prakr̥itijīt , māyājīt kahlātē haĩ .

²⁴⁹Laissons de côté les âmes humaines, vous êtes celles qui apportent du bénéfice même à la matière donc on dit que vous êtes les conquérantes de la matière et les conquérantes de Maya.

²⁴⁶Jab ātmā puruṣh prakr̥itijīt ban jātī hai , tō prakr̥iti bhī sukhdāī ban jātī hai .

²⁵⁰Lorsque vous les âmes, les êtres, devenez les conquérants de la matière, la matière devient à son tour donneur de bonheur.

²⁴⁷Prakr̥iti vā māyā kī|key halchal mē̃ ā nahī̃ saktē .

²⁵¹Vous ne pouvez alors être piégées par aucun bouleversement de la matière ou de Maya.

²⁴⁸Unhō̃ par akalyāṇ kē|K vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā .

²⁵²Vous ne pouvez subir aucune influence nuisible de l’atmosphère.

²⁴⁹Slōgan  : ēk dūsrē kē|K vichārō̃ kō sammān dō tō mānanīy ātmā ban jāyēṅgē .

²⁵³Devise: Accordez mutuellement du respect à vos idées et vous deviendrez des âmes dignes de respect.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***