Murli du jour du samedi 28 décembre 2024

⁰28-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein sarva khajaanon se maalaamaal banaane, tum sirf eeshvareey mat par chalo, achhi reeti purooshaartha kar varsa lo, maaya se haar nahin khaao''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emplir de tous les trésors. ²Suivez simplement les instructions de Dieu. ³Faites de bons efforts et obtenez votre héritage. ⁴Ne soyez pas vaincus par Maya.

²prashn:- eeshvareey mat, daivi mat aur manushya mat mein kaun-sa mukhya antar hai?

⁵Question: Quelles sont les principales différences entre les instructions de Dieu, les instructions divines et les instructions humaines?

³uttar:- eeshvareey mat se tum bachche vaapis apne ghar jaate ho phir nai duniya mein oonch pad paate ho।

⁶Réponse: Les enfants, en suivant les instructions de Dieu vous retournez dans votre demeure, puis vous obtenez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁴daivi mat se tum sada sukhi rehte ho kyonki woh bhi baap dvaara is samay ki mili hui mat hai lekin phir bhi utarte to neeche hi ho।

⁷En suivant les instructions divines, vous restez constamment heureux, parce que vous avez aussi reçu ces instructions de Dieu à ce moment-là. ⁸Pourtant, vous n’avez fait que descendre.

⁵manushya mat duhkhi banaati hai।

⁹Les instructions humaines vous rendent malheureux.

⁶eeshvareey mat par chalne ke liye pahle-pahle padhaane vaale baap par poora nishchay chaahiye।

¹⁰Afin de suivre les instructions de Dieu, commencez par avoir complètement foi en le Père, Celui qui vous enseigne.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸baap ne arth to samjhaaya hai, main aatma shant swaroop hoon।

¹²Le Père a expliqué la signification de: "Je suis une âme, une incarnation de paix."

⁹jab om shanti kaha jaata hai to aatma ko apna ghar yaad aata hai।

¹³Les âmes, quand vous dites "Om shanti", vous vous souvenez de votre demeure.

¹⁰main aatma shant swaroop hoon।

¹⁴Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹¹phir jab organs milte hain tab talkie banti hai।

¹⁵Ensuite, quand l'âme reçoit des organes physiques, elle entre dans la "parole".

¹²pahle chhote organs hote hain phir bade hote hain।

¹⁶Au début, les organes sont petits, puis ils grandissent.

¹³ab parampita paramatma to hai niraakaar।

¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

¹⁴unko bhi rath chaahiye talkie banne ke liye।

¹⁸Il a besoin d'un véhicule pour entrer dans la "parole".

¹⁵jaise tum aatmaayen paramdham ki rahne vaali ho, yahaan aakar talkie banti ho। ¹⁶baap bhi kehte hain main tumko knowledge dene ke liye talkie bana hoon।

¹⁹Les âmes, de même qu'originellement vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ici pour entrer dans le monde de la "parole", le Père dit: J'entre aussi dans la "parole" pour vous donner la connaissance.

¹⁷baap apna aur rachna ke aadi, madhya, ant ka parichay dete hain।

²⁰Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸yeh hai roohaani padhaai, woh hoti hai jismaani padhaai।

²¹Cette étude est spirituelle, alors que toutes les autres sont physiques.

¹⁹woh apne ko shareer samajhte hain।

²²Ils se prennent pour des corps.

²⁰aise koi nahin kahenge ki ham aatma in kaanon dvaara sunti hain।

²³Aucun parmi eux ne dira: "Moi, l'âme, j'écoute à travers ces oreilles."

²¹abhi tum bachche samajhte ho baap hai patit-paavan, vahi aakar samjhaate hain - main kaise aata hoon।

²⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est le Purificateur. ²⁵Il vient vous expliquer comment Il vient.

²²tumhaare misal main garbha mein nahin aata hoon।

²⁶Je n'entre pas dans un ventre maternel comme vous.

²³main inmen pravesh karta hoon।

²⁷J'entre en celui-ci.

²⁴phir koi prashn hi nahin uthta।

²⁸Il n'y a pas à poser de questions à ce sujet.

²⁵yeh rath hai। ²⁶inko maata bhi kaha jaata hai।

²⁹Il est Mon véhicule et il est aussi appelé la mère.

²⁷sabse badi nadi brahm putra hai। ²⁸to yeh hai sabse badi nadi।

³⁰Le plus grand fleuve est le Brahmapoutre; celui-ci est donc le plus grand fleuve.

²⁹paani ki to baat nahin।

³¹Mais il ne s'agit pas d'eau.

³⁰yeh hai mahaandi arthaat sabse badi gyaan nadi hai।

³²C'est le fleuve le plus élevé, c'est le plus grand fleuve de connaissance.

³¹to baap aatmaon ko samjhaate hain main tumhaara baap hoon।

³³Ainsi les âmes, le Père vous explique: Je suis votre Père.

³²jaise tum baat karte ho, main bhi baat karta hoon।

³⁴Je dois parler Moi aussi, comme vous le faites.

³³mera part to sabse pichhaadi ka hai।

³⁵Mon rôle se déroule tout à la fin.

³⁴jab tum bilkul patit ban jaate ho tab tumko paavan banaane ke liye aana hota hai।

³⁶Lorsque vous êtes complètement impures, Je dois venir pour vous purifier.

³⁵in lakshmi-naaraayan ko aisa banaane vaala kaun?

³⁷Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

³⁶sivaae eeshvar ke aur koi ke liye kah nahin sakenge।

³⁸Vous ne pouvez pas dire que ce fut un autre que Dieu.

³⁷behad ka baap hi svarga ka maalik banaate honge na।

³⁹Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis.

³⁸baap hi gyaan ka saagar hai।

⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁹vahi kehte hain main is manushya srishti ka chaitanya beej hoon।

⁴¹Il dit: Je suis la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

⁴⁰main aadi, madhya, ant ko jaanta hoon।

⁴²J'en connais le début, le milieu et la fin.

⁴¹main sat hoon, main chaitanya beejroop hoon, is srishti roopi jhaad ki mere mein knowledge hai।

⁴³Je suis la Vérité et l'Être Vivant. ⁴⁴Je suis la Graine Vivante. ⁴⁵La connaissance entière de l'arbre du monde est en Moi.

⁴²isko srishti chakra athva drama kaha jaata hai।

⁴⁶Cela s'appelle le cycle du monde et le drama.

⁴³yeh phirta hi rehta hai।

⁴⁷Il tourne sans cesse.

⁴⁴woh had ka drama do ghante chalta hai। ⁴⁵iski reel 5 hajaar varsha ki hai।

⁴⁸Ces dramas limités ne durent que deux heures, alors que cette bobine du drama dure 5000 ans.

⁴⁶jo-jo time paas hota jaata hai, 5 hajaar varsha se kam hota jaata hai।

⁴⁹Tout le temps passé se décompte sur les 5000 ans.

⁴⁷tum jaante ho pahle ham devi-devta the phir aahiste-aahiste ham kshatriy kul mein aa gaye।

⁵⁰Vous comprenez qu'au début, vous étiez des déités, et qu'ensuite vous êtes passées progressivement dans le clan des guerriers.

⁴⁸yeh saara raaz buddhi mein hai na।

⁵¹Tous ces secrets sont dans votre intellect.

⁴⁹to yeh simran karte rehna chaahiye।

⁵²Alors pensez-y!

⁵⁰ham shuru-shuru mein part bajaane aaye to ham so devi-devta the। ⁵¹1250 varsha raajya kiya।

⁵³Lorsque nous sommes descendues pour jouer nos rôles, au début, nous étions des déités et nous avons régné pendant 1250 ans.

⁵²time to gujarta jaata hai na। ⁵³laakhon varsha ki to baat hi nahin।

⁵⁴Le temps s'écoule, il ne dure pas des centaines de milliers d'années.

⁵⁴laakhon varsha ka to koi chintan kar bhi na sake।

⁵⁵Personne ne peut penser à une chose qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁵⁵tum bachche samajhte ho ham yeh devi-devta the phir part bajaate, varsha pichhaadi varsha paas karte-karte abhi kitne varsha paas kar chuke hain।

⁵⁶Les enfants, vous comprenez que vous étiez ces déités, que vous n'avez cessé de jouer vos rôles et que les années se sont écoulées, mais combien jusqu'à aujourd'hui?

⁵⁶dheere-dheere sukh kam hota jaata hai।

⁵⁷Progressivement, votre bonheur n'a fait que diminuer.

⁵⁷har ek cheez satopradhaan, sato rajo, tamo hoti hai।

⁵⁸Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁵⁸puraani zaroor hoti hai।

⁵⁹Tout doit vieillir.

⁵⁹yeh phir hai behad ki baat।

⁶⁰Il s'agit d'illimité.

⁶⁰yeh sab baaten achhi reeti buddhi mein dhaaran kar phir auron ko samjhaana hai।

⁶¹Imprégnez-vous bien de ces aspects dans votre intellect, puis expliquez-les aux autres.

⁶¹sab to ek jaise nahin hote। ⁶²zaroor bhinna-bhinna reeti samjhaate honge।

⁶²Tout le monde ne peut pas être identique, chacun explique différemment.

⁶³chakra samjhaana sabse sahaj hai।

⁶³Le cycle est ce qu'il y a de plus simple à expliquer.

⁶⁴drama aur jhaad donon mukhya chitra hain।

⁶⁴Le drama et l'arbre sont les deux posters principaux.

⁶⁵kalpa vriksha naam hai na।

⁶⁵On l'appelle l'arbre kalpa.

⁶⁶kalpa ki aayu kitne varsha ki hai। ⁶⁷yeh koi bhi nahin jaante।

⁶⁶Personne ne connaît la durée du cycle.

⁶⁸manushyon ki anek mat hain।

⁶⁷Les êtres humains ont de nombreuses opinions différentes.

⁶⁹koi kya kahenge, koi kya kahenge।

⁶⁸L'un dira une chose, et un autre dira autre chose.

⁷⁰abhi tumne anek manushya mat ko bhi samjha hai aur ek eeshvareey mat ko bhi samjha hai।

⁶⁹Vous avez maintenant compris les différentes opinions des êtres humains et vous avez aussi compris les instructions du Dieu unique.

⁷¹kitna pharka hai।

⁷⁰La différence est tellement grande!

⁷²eeshvareey mat se tumko phir se nai duniya mein jaana pade aur koi ki bhi mat se, daivi mat va manushya mat se vaapis nahin ja sakte।

⁷¹En suivant les instructions de Dieu, vous allez repartir encore une fois pour le nouveau monde. ⁷²Vous ne pourrez pas repartir là-bas en suivant les instructions de qui que ce soit; que ce soit les instructions humaines, ou les instructions divines (des déités).

⁷³daivi mat se tum utarte hi ho kyonki kala kam hoti jaati hai।

⁷³En suivant les instructions divines, vous descendez car vos degrés ne font que diminuer.

⁷⁴aasuri mat se bhi utarte ho।

⁷⁴Vous descendez aussi en suivant les instructions démoniaques.

⁷⁵parantu daivi mat mein sukh hai, aasuri mat mein duhkh hai।

⁷⁵Mais il y a du bonheur à suivre les instructions divines, et de la peine à suivre celles des êtres humains.

⁷⁶daivi mat bhi is samay baap ki di hui hai isliye tum sukhi rehte ho।

⁷⁶Les instructions divines vous sont aussi données par le Père en ce moment. ⁷⁷C'est pourquoi vous restez heureux là-bas.

⁷⁷behad ka baap kitna door-door se aate hain।

⁷⁸Le Père illimité vient ici de très loin.

⁷⁸manushya kamaane ke liye baahar jaate hain।

⁷⁹Les gens vont à l'étranger pour gagner un revenu.

⁷⁹jab bahut dhan ikattha hota hai to phir aate hain।

⁸⁰Quand ils ont accumulé beaucoup de richesses, ils reviennent.

⁸⁰baap bhi kehte hain main tum bachchon ke liye bahut khajaana le aata hoon kyonki jaanta hoon tumko bahut maal diye the। ⁸¹woh sab tumne ganva diya hai।

⁸¹Le Père dit: Moi aussi J'apporte beaucoup de richesses pour vous, les enfants, parce que Je sais que Je vous en avais beaucoup données et que vous les avez perdues.

⁸²tumse hi baat karta hoon, jinhonne practical mein ganvaaya hai।

⁸²Je ne dis ces choses qu'à vous, car vous avez concrètement perdu ces richesses.

⁸³5 hazaar varsha ki baat tumko yaad hai na।

⁸³Vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a 5000 ans, n'est-ce pas?

⁸⁴kehte hain haan baba, 5 hazaar varsha pahle aapse mile the, aapne varsa diya tha।

⁸⁴Vous dites: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré il y a 5000 ans et Tu nous as donné notre héritage."

⁸⁵ab tumko smriti aai hai barobar behad ke baap se behad ka varsa liya tha। ⁸⁶baba, aapse nai duniya ki raajaai ka varsa liya tha।

⁸⁵Vous êtes maintenant conscients que vous avez vraiment obtenu votre héritage illimité du Père illimité: "Baba, nous avons obtenu de Toi la souveraineté sur le nouveau monde en héritage."

⁸⁷achha, phir purooshaartha karo।

⁸⁶D'accord, alors continuez à faire des efforts.

⁸⁸aise nahin kaho baba maaya ke bhoot ne hamko hara diya।

⁸⁷Ne dites pas: "Baba, un mauvais esprit de Maya m'a vaincu."

⁸⁹deh-abhimaan ke baad hi tum maaya se haarte ho।

⁸⁸C'est seulement quand vous êtes conscients du corps que vous êtes vaincus par Maya.

⁹⁰lobh kiya, rishvat khaai।

⁸⁹Vous devenez avides et vous acceptez des pots-de-vin.

⁹¹laachaari ki baat aur hai।

⁹⁰Une situation désespérée, c'est autre chose!

⁹²baba jaante hain lobh ke sivaae pet pooja nahin hogi, harja nahin।

⁹¹Baba sait que sans devenir avides, vous ne pouvez pas remplir votre estomac. ⁹²Peu importe.

⁹³bhal khaao parantu kahaan phans nahin marna, phir tumko hi duhkh hoga।

⁹³Vous devez manger, mais ne vous laissez pas envahir (par l'avidité). ⁹⁴Sinon, c'est vous qui devrez faire l'expérience de la peine.

⁹⁴paisa milega khush ho khaayenge, kahaan pulis ne pakad liya to jel mein jaana padega।

⁹⁵Si vous êtes heureux de recevoir de l'argent et qu'ensuite vous êtes pris par la police, vous irez en prison.

⁹⁵aisa kaam nahin karo, uska phir responsible main nahin hoon।

⁹⁶N'agissez pas ainsi, Je n'en serai pas responsable à votre place.

⁹⁶paap karte hain to jel mein jaate hain।

⁹⁷Quand quelqu'un commet un crime, il doit aller en prison.

⁹⁷vahaan to jel aadi hota nahin।

⁹⁸Là-bas, il n'y a pas de prison, etc.

⁹⁸to drama ke plan anusaar jo kalpa pahle tumko varsa mila hai, 21 janma liye vaise hi phir lenge।

⁹⁹Par conséquent, en accord avec le plan du drama, vous recevrez 21 vies en héritage, comme vous les avez reçues au cycle précédent.

⁹⁹saari raajdhaani banti hai।

¹⁰⁰Un royaume entier est en train d'être créé.

¹⁰⁰gareeb praja, saahookaar praja। ¹⁰¹parantu vahaan duhkh hota nahin।

¹⁰¹Il y aura des sujets riches et des sujets pauvres, mais il n'y aura pas de peine.

¹⁰²yeh baap guarantee karte hain।

¹⁰²Le Père vous le garantit.

¹⁰³sab ek samaan to ban na saken।

¹⁰³Tout le monde ne peut pas devenir identique.

¹⁰⁴sooryavanshi-chandravanshi raajaai mein sab chaahiye na।

¹⁰⁴Il y a de tout dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁵bachche jaante hain kaise baap hamko vishwa ki baadshaahi dete hain। ¹⁰⁶phir ham utarte hain।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que le Père vous donne la souveraineté sur le monde, et vous savez aussi comment vous descendrez ensuite.

¹⁰⁷smriti mein aaya na।

¹⁰⁶Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?

¹⁰⁸school mein padhaai smriti mein rehti hai na।

¹⁰⁷A l'école, vous vous souvenez de ce que vous étudiez, n'est-ce pas?

¹⁰⁹yahaan bhi baap smriti dilaate hain। ¹¹⁰yeh roohaani padhaai duniya bhar mein aur koi padha na sake।

¹⁰⁸Ici aussi, le Père vous rappelle que personne au monde ne peut vous enseigner cette étude spirituelle.

¹¹¹geeta mein bhi likha hua hai manmanaabhav।

¹⁰⁹"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.

¹¹²isko mahaamantra vasheekran mantra kehte hain arthaat maaya par jeet paane ka mantra।

¹¹⁰On l'appelle le grand mantra, le mantra pour discipliner l'esprit. ¹¹¹C'est le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

¹¹³maaya jeete jagat-jeet।

¹¹²Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹¹⁴maaya 5 vikaar ko kaha jaata hai।

¹¹³Ce sont les cinq vices que l'on a appelés "Maya".

¹¹⁵raavan ka chitra bilkul clear hai - 5 vikaar stri mein, 5 vikaar puroosh mein।

¹¹⁴L'image de Ravan est tout à fait claire. ¹¹⁵Il y a cinq vices chez la femme et cinq vices chez l'homme.

¹¹⁶inse gadha arthaat tattu ban jaate hain isliye oopar mein gadhe ka sheesh dete hain।

¹¹⁶A cause d'eux, vous devenez des ânes. ¹¹⁷C'est pourquoi on représente la tête d'un âne au-dessus de celle de Ravan.

¹¹⁷abhi tum samajhte ho gyaan bigar ham bhi aise the।

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que sans connaissance, vous étiez aussi comme cela.

¹¹⁸baap kitna ramneek reeti baith padhaate hain।

¹¹⁹Le Père vient ici et vous enseigne d'une manière très distrayante.

¹¹⁹woh hai supreme teacher।

¹²⁰Il est le Professeur Suprême.

¹²⁰unse jo ham padhte hain woh phir auron ko sunaate hain।

¹²¹Tout ce que nous apprenons de Lui, nous l'enseignons ensuite aux autres.

¹²¹pahle to padhaane vaale mein nishchay karaana chaahiye।

¹²²Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en Celui qui vous enseigne.

¹²²bolo, baap ne hamko yeh samjhaaya hai, ab maano na maano।

¹²³Dites-leur: "Voilà ce que le Père nous a expliqué, alors maintenant, que vous le croyiez ou non dépend de vous."

¹²³yeh behad ka baap to hai na।

¹²⁴Il est le Père illimité.

¹²⁴shreemat hi shreshtha banaati hai।

¹²⁵C'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

¹²⁵to shreshtha nai duniya bhi zaroor chaahiye na।

¹²⁶Vous aurez donc besoin d'un nouveau monde élevé.

¹²⁶abhi tum samajhte ho ham kichde ki duniya mein baithe hain।

¹²⁷Vous comprenez maintenant que vous vous trouvez dans un monde de saleté.

¹²⁷doosra koi samajh na sake।

¹²⁸Personne d'autre ne peut le comprendre.

¹²⁸vahaan ham bahishta svarga mein sada sukhi rehte hain। ¹²⁹yahaan narka mein kitne duhkhi hain।

¹²⁹Là-bas, au paradis, vous êtes constamment heureux, alors qu'ici, en enfer, les gens sont très malheureux.

¹³⁰isko narka kaho va vishay vaitarni nadi kaho, puraani duniya chhi-chhi hai।

¹³⁰Vous pouvez l'appeler l'enfer ou le fleuve de poison. ¹³¹Ce vieux monde est sale.

¹³¹abhi tum feel karte ho - kahaan satayug svarga, kahaan kaliyug narka!

¹³²Maintenant, vous ressentez le contraste qu'il y a entre l'âge d'or et l'âge de fer.

¹³²svarga ko kaha jaata hai wonder oph world।

¹³³L'âge d'or est appelé la merveille du monde.

¹³³treta ko bhi nahin kahenge।

¹³⁴L'âge d'argent n'est pas appelé ainsi.

¹³⁴yahaan is gandi duniya mein rahne mein manushyon ko kitni khushi hoti hai।

¹³⁵Certaines personnes sont tellement heureuses de vivre dans ce monde sale.

¹³⁵vishta ke keede ko bhramri bhoon-bhoon kar aapasmaan banaati hai।

¹³⁶Les abeilles bourdonnent autour des insectes sales et les rendent comme elles-mêmes.

¹³⁶tum bhi kichde mein pade hue the।

¹³⁷Vous aussi, vous étiez couchés dans la saleté.

¹³⁷mainne aakar bhoon-bhoon kar tumko keede se arthaat shoodra se brahman banaaya hai।

¹³⁸Je suis venu et Je vous ai changés d'insectes, c'est-à-dire de shudras, en Brahmines en bourdonnant cette connaissance autour de vous.

¹³⁸abhi tum double sirtaaj bante ho to kitni khushi rahni chaahiye।

¹³⁹Maintenant, vous devenez ceux qui portent une double couronne. ¹⁴⁰Vous devriez donc éprouver un si grand bonheur!

¹³⁹purooshaartha bhi poora karna chaahiye।

¹⁴¹Faites des efforts complets.

¹⁴⁰behad ka baap samjhaani to bahut sahaj dete hain।

¹⁴²Le Père illimité vous donne des explications simples.

¹⁴¹dil se lagta bhi hai baba sach-sach kehte hain।

¹⁴³La façon dont Baba vous dit la vérité touche votre cœur.

¹⁴²is samay sabhi maaya ki duban mein phanse hue hain।

¹⁴⁴En ce moment, tout le monde est pris au piège dans le marécage de Maya.

¹⁴³baahar ka show kitna hai?

¹⁴⁵Il y a tant d'apparat extérieur.

¹⁴⁴baba samjhaate hain ham tumko duban se aakar bachaate hain, svarga mein le jaate hain।

¹⁴⁶Baba explique: Je viens vous sauver de ce marécage pour vous emmener au paradis.

¹⁴⁵svarga ka naam suna hua hai।

¹⁴⁷Vous avez entendu le nom "paradis".

¹⁴⁶abhi svarga to hai nahin। ¹⁴⁷sirf yeh chitra hai।

¹⁴⁸Le paradis n'existe pas en ce moment, il n'y en a que des images.

¹⁴⁸yeh svarga ke maalik kitne dhanvaan the।

¹⁴⁹Les maîtres du paradis étaient si riches.

¹⁴⁹bhakti maarga mein bhal roz mandiron me jaate the, parantu yeh gyaan kuchh nahin tha।

¹⁵⁰Sur le chemin de bhakti, même en allant au temple tous les jours, vous n'aviez pas cette connaissance.

¹⁵⁰abhi tum samajhte ho bhaarat mein yeh aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹⁵¹Vous comprenez maintenant que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

¹⁵¹inhon ka raajya kab tha, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁵²Personne ne sait quand c'était leur royaume.

¹⁵²devi-devta dharma ke badle ab phir hindu-hindu kehte rehte hain।

¹⁵³Au lieu de l'appeler la religion des déités, ils l'appellent la religion Hindoue.

¹⁵³shuru mein hindu mahaasbha ka president aaya tha।

¹⁵⁴Au début, le Président du Hindu Maha Sabha est venu.

¹⁵⁴bola, ham vikaari asur hain apne ko devta kaise kahlaayen?

¹⁵⁵Il a dit: "Nous sommes vicieux et démoniaques. ¹⁵⁶Comment pouvons-nous être appelés des déités?"

¹⁵⁵hamne kaha achha aao to tumko samjhaayen devi-devta dharma ki sthaapna phir se ho rahi hai।

¹⁵⁷Nous avons dit: "D'accord, venez et nous vous expliquerons que la religion des déités est en train d'être rétablie.

¹⁵⁶ham tumko svarga ka maalik bana denge।

¹⁵⁸Nous ferons de vous un maître du paradis.

¹⁵⁷baithkar seekho।

¹⁵⁹Venez pour l'apprendre."

¹⁵⁸bola, daada ji phursat kahaan?

¹⁶⁰Il a dit: "Dadaji, je n'ai pas le temps."

¹⁵⁹phursat nahin to phir devta kaise banenge!

¹⁶¹Comment peut-il devenir une déité s'il n'a pas le temps?

¹⁶⁰yeh padhaai hai na।

¹⁶²C'est une étude.

¹⁶¹bichaare ki takdeer mein nahin tha।

¹⁶³Ce n'était pas dans la fortune de ce pauvre homme.

¹⁶²mar gaya।

¹⁶⁴Il est mort!

¹⁶³aise bhi nahin kahenge ki woh koi praja mein aayega।

¹⁶⁵On ne peut même pas dire qu'il deviendra sujet.

¹⁶⁴nahin, aise hi chala aaya tha, suna tha yahaan pavitrata ka gyaan milta hai।

¹⁶⁶Non! ¹⁶⁷Il était juste passé par là parce qu'il avait entendu que l'on y donnait une connaissance pour devenir pur.

¹⁶⁵parantu satayug mein to aa na sake। ¹⁶⁶phir bhi hindu dharma mein hi aayenge।

¹⁶⁸Mais il ne peut pas venir au paradis, il reviendra dans la religion Hindoue.

¹⁶⁷tum bachche samajhte ho maaya badi prabal hai।

¹⁶⁹Les enfants, vous comprenez que Maya est très puissante.

¹⁶⁸koi na koi bhool karaati rehti hai।

¹⁷⁰Elle vous fait faire une erreur ou une autre.

¹⁶⁹kabhi koi ulta-sulta paap ho to baap ko sachchi dil se sunaana hai।

¹⁷¹Si vous commettez un péché, parlez-en au Père avec un cœur honnête.

¹⁷⁰raavan ki duniya mein paap to hote hi rehte hain।

¹⁷²Dans le monde de Ravan, il y a sans cesse des péchés.

¹⁷¹kehte hain ham janma-janmaantar ke paapi hain।

¹⁷³Ils disent: "Nous avons été des pécheurs pendant de nombreuses vies."

¹⁷²yeh kisne kaha?

¹⁷⁴Mais qui a dit cela?

¹⁷³aatma kehti hai - baap ke aage ya devtaaon ke aage।

¹⁷⁵Les âmes le disent devant le Père ou devant les représentations des déités.

¹⁷⁴abhi to tum feel karte ho barobar ham janma-janmaantar ke paapi the।

¹⁷⁶Vous ressentez maintenant que vous avez vraiment été des pécheurs pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁵raavan raajya mein paap zaroor kiye hain।

¹⁷⁷Dans le royaume de Ravan, vous avez vraiment commis des péchés.

¹⁷⁶anek janmon ke paap to varnan nahin kar sakte ho। ¹⁷⁷is janma ka varnan kar sakte hain।

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas parler des péchés de vos nombreuses vies, mais vous pouvez parler des péchés de cette vie-ci.

¹⁷⁸woh sunaane se bhi halka ho jaayega।

¹⁷⁹Si vous en parlez à Baba, cela vous allégera.

¹⁷⁹surgeon ke aage beemaari sunaani hai - phalaane ko maara, chori ki…, is sunaane mein lajja nahin aati hai, vikaar ki baat sunaane mein lajja aati hai।

¹⁸⁰Parlez au Chirurgien de votre maladie; dites-Lui si vous avez battu quelqu'un ou si vous avez volé quelque chose. ¹⁸¹Vous n'avez pas honte de parler de ces choses, par contre, vous avez honte de parler de la luxure.

¹⁸⁰surgeon se lajja karenge to beemaari chhootegi kaise?

¹⁸²Si vous avez trop honte pour parler au Chirurgien, comment votre maladie s'en ira-t-elle?

¹⁸¹phir andar dil ko khaati rahegi, baap ko yaad kar nahin sakenge।

¹⁸³Vous aurez des remords et vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁸²sach sunaayenge to yaad kar sakenge।

¹⁸⁴En Lui disant la vérité, vous pourrez vous souvenir de Lui.

¹⁸³baap kehte hain main surgeon tumhaari kitni davaai karta hoon। ¹⁸⁴tumhaari kaaya sadaiv kanchan rahegi।

¹⁸⁵Le Père dit: Moi, le Chirurgien, Je vous donne un tel traitement que vous resterez toujours purs.

¹⁸⁵surgeon ko bataane se halka ho jaata hai।

¹⁸⁶Si vous en parlez au Chirurgien, vous vous allégerez.

¹⁸⁶koi-koi aapehi likh dete hain - baba hamne janma-janmaantar paap kiye hain।

¹⁸⁷Certains prennent l'initiative et écrivent: "Baba, j'ai commis des péchés pendant tant de vies."

¹⁸⁷paap aatmaon ki duniya mein paapaatma hi bane hain।

¹⁸⁸Vous devenez des âmes pécheresses dans le monde des âmes pécheresses.

¹⁸⁸ab baap kehte hain bachche, tumhein paap aatmaon se len-den nahin karni hai।

¹⁸⁹Le Père dit maintenant: les enfants, vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

¹⁸⁹sachcha satguru, akaalmoorta hai baap, woh kabhi punarjanma mein nahin aate hain।

¹⁹⁰Le vrai Satgourou est le Père, l'Image Immortelle. ¹⁹¹Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁹⁰unhonne akaal takhta naam rakha hai parantu arth nahin samajhte hain।

¹⁹²Ces gens (les Sikhs) ont donné à ce trône, le nom de "Trône Immortel", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁹¹baap ne samjhaaya hai aatma ka yeh takhta hai।

¹⁹³Le Père a expliqué que c'est le trône de l'âme.

¹⁹²shobhta bhi yahaan hai, tilak bhi yahaan (bhrakuti mein) dete hain na।

¹⁹⁴C'est bien là qu'elle se trouve (sur le front). ¹⁹⁵C'est aussi là que l'on applique le tilak.

¹⁹³asul mein tilak ekdam bindi misal dete the।

¹⁹⁶A l'origine, le tilak était un petit point.

¹⁹⁴abhi tumko apne ko aapehi tilak dena hai।

¹⁹⁷Maintenant, vous devez vous l'appliquer vous-mêmes.

¹⁹⁵baap ko yaad karte raho।

¹⁹⁸Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶jo bahut service karenge to bada mahaaraaja banenge।

¹⁹⁹Ceux qui font beaucoup de service deviendront de grands empereurs.

¹⁹⁷nai duniya mein, puraani duniya ki padhaai thode hi padhna hai।

²⁰⁰Dans le nouveau monde, vous n'aurez pas besoin de suivre les études du vieux monde.

¹⁹⁸to itni oonch padhaai par phir attention dena chaahiye।

²⁰¹Par conséquent, soyez attentifs à cette étude élevée.

¹⁹⁹yahaan baithte hain to bhi koi ka buddhiyog achha rehta hai, koi ka kahaan-kahaan chala jaata hai।

²⁰²Quand vous êtes ici, certains parmi vous ont un très bon yoga de l'intellect, alors que d'autres laissent le yoga de leur intellect vagabonder partout.

²⁰⁰koi 10 minute likhte hain, koi 15 minute likhte hain।

²⁰³Certains écrivent qu'ils ont eu du yoga pendant 10 minutes, et d'autres pendant 15 minutes.

²⁰¹jiska chart achha hoga unko nasha chadhega - baba itna samay ham aapki yaad mein rahe।

²⁰⁴Ceux qui ont un bon bilan (chart) auront l'ivresse d'être restés dans le souvenir de Baba pendant tout ce temps.

²⁰²15 minute se jaasti to koi likh nahin sakte। ²⁰³buddhi idhar-udhar bhaagti hai।

²⁰⁵Personne ne peut écrire qu'il a eu du yoga pendant plus de 15 minutes, l'intellect vagabonde ici et là.

²⁰⁴agar sab ekras ho jaaen to phir karmaateet avastha ho jaae।

²⁰⁶Si tout le monde avait un yoga constant, tous atteindraient le niveau karmateet.

²⁰⁵baap kitni meethi-meethi lovely baaten sunaate hain।

²⁰⁷Le Père explique tant de doux et merveilleux aspects.

²⁰⁶aise to koi guru ne nahin sikhaaya।

²⁰⁸Aucun autre gourou n'a enseigné de cette façon.

²⁰⁷guru se sirf ek thode hi seekhega। ²⁰⁸guru se to hazaaron seekhen na।

²⁰⁹Un gourou n'enseignerait pas qu'à une seule personne; ils seraient des milliers!

²⁰⁹satguru se tum kitne seekhte ho।

²¹⁰Le Satgourou vous apprend tant de choses.

²¹⁰yeh hai maaya ko vash karne ka mantra।

²¹¹C'est le mantra pour contrôler Maya.

²¹¹maaya 5 vikaaron ko kaha jaata hai।

²¹²Les cinq vices sont appelés Maya.

²¹²dhan ko sampatti kaha jaata hai।

²¹³Les richesses sont appelées la prospérité.

²¹³lakshmi-naaraayan ke liye kahenge inhon ke paas bahut sampatti hai।

²¹⁴Vous pouvez dire que Lakshmi et Narayan possèdent de grandes richesses.

²¹⁴lakshmi-naaraayan ko kabhi maat-pita nahin kahenge।

²¹⁵Ils ne peuvent jamais être appelés la mère et le père.

²¹⁵aadi dev, aadi devi ko jagat pita, jagat amba kehte hain, inko nahin।

²¹⁶Adi Dev et Adi Devi sont appelés le père du monde et la mère du monde. ²¹⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

²¹⁶yeh svarga ke maalik hain।

²¹⁸Ils sont les maîtres du paradis.

²¹⁷avinaashi gyaan dhan lekar ham itne dhanvaan bane hain।

²¹⁹Nous devenons si riches en nous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁸amba ke paas anek aashaayen lekar jaate hain। ²¹⁹lakshmi ke paas sirf dhan ke liye jaate hain aur kuchh nahin।

²²⁰Les gens vont voir Amba avec de nombreux désirs, alors qu'ils vont voir Lakshmi seulement pour des richesses, et rien d'autre.

²²⁰to badi kaun hui?

²²¹Alors, laquelle est la plus grande?

²²¹yeh kisko pata nahin, amba se kya milta hai? ²²²lakshmi se kya milta hai?

²²²Personne ne sait ce qu'ils reçoivent d'Amba et ce qu'ils reçoivent de Lakshmi.

²²³lakshmi se sirf dhan maangate hain।

²²³Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

²²⁴amba se tumko sab kuchh milta hai।

²²⁴Vous recevez tout d'Amba.

²²⁵amba ka naam jaasti hai kyonki maataaon ko duhkh bhi bahut sahan karna pada hai।

²²⁵Amba est plus célèbre parce que les mères ont dû tolérer beaucoup de peine.

²²⁶to maataaon ka naam jaasti hota hai।

²²⁶Par conséquent, les mères sont plus célèbres.

²²⁷achha, phir bhi baap kehte hain baap ko yaad karo to paavan ban jaayenge।

²²⁷Achcha. ²²⁸Le Père dit quand même: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁸chakra ko yaad karo, daiveegun dhaaran karo।

²²⁹Souvenez-vous du cycle et imprégnez-vous de vertus divines.

²²⁹bahuton ko aap samaan banaao।

²³⁰Faites en sorte que beaucoup deviennent comme vous.

²³⁰god father ke tum student ho।

²³¹Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

²³¹kalpa pahle bhi bane the phir ab bhi vahi em object hai।

²³²Vous l'étiez déjà au cycle précédent. ²³³Maintenant, vous avez le même but et objectif.

²³²yeh hai satya nar se naaraayan banne ki katha।

²³⁴C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²³³achha!

²³⁵Achcha.

²³⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁷1) apni beemaari surgeon se kabhi bhi chhipaani nahin hai।

²³⁹ 1. Ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

²³⁸maaya ke bhooton se svayan ko bachaana hai।

²⁴⁰Protégez-vous des mauvais esprits de Maya.

²³⁹apne ko raajtilak dene ke liye service zaroor karni hai।

²⁴¹Vous devez absolument faire du service pour vous appliquer le tilak de la souveraineté.

²⁴⁰2) svayan ko avinaashi gyaan dhan se dhanvaan banaana hai।

²⁴² 2. Devenez riches en vous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁴¹ab paap aatmaon se len-den nahin karni hai।

²⁴³Désormais, n'ayez plus d'échanges avec les âmes pécheresses.

²⁴²padhaai par poora-poora attention dena hai।

²⁴⁴Accordez une attention totale à cette étude.

²⁴³vardaan:- is kalyaankaari yug mein sarva ka kalyaan karne vaale prakritijeet maayaajeet bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya et des conquérants de la matière en cet âge bienveillant et apporter du bénéfice à tous.

²⁴⁴sangamayug ko kalyaankaari yug kaha jaata hai is yug mein sada ye svamaan yaad rahe ki main kalyaankaari aatma hoon, mera kartavya hai pahle sva ka kalyaan karna phir sarva ka kalyaan karna।

²⁴⁶ L’âge de confluence est l’âge bienveillant. ²⁴⁷Durant cet âge, vous devez vous souvenir constamment de votre respect de soi d’être des âmes bienfaitrices. ²⁴⁸Votre devoir est de, tout d’abord, vous apporter du bénéfice et ensuite d’apporter du bénéfice à tous.

²⁴⁵manushyaatmaayen to kya ham prakriti ka bhi kalyaan karne vaale hain isliye prakritijeet, maayaajeet kahlaate hain।

²⁴⁹Laissons de côté les âmes humaines, vous êtes celles qui apportent du bénéfice même à la matière donc on dit que vous êtes les conquérantes de la matière et les conquérantes de Maya.

²⁴⁶jab aatma purush prakritijeet ban jaati hai, to prakriti bhi sukhdaai ban jaati hai।

²⁵⁰Lorsque vous les âmes, les êtres, devenez les conquérants de la matière, la matière devient à son tour donneur de bonheur.

²⁴⁷prakriti va maaya ki halchal mein aa nahin sakte।

²⁵¹Vous ne pouvez alors être piégées par aucun bouleversement de la matière ou de Maya.

²⁴⁸unhon par akalyaan ke vaayumandal ka prabhaav pad nahin sakta।

²⁵²Vous ne pouvez subir aucune influence nuisible de l’atmosphère.

²⁴⁹slogan:- ek doosre ke vichaaron ko sammaan do to maanneey aatma ban jaayenge।

²⁵³Devise: Accordez mutuellement du respect à vos idées et vous deviendrez des âmes dignes de respect.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***