Murli du jour du dimanche 29 décembre 2024

⁰29-12-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-02 madhuban

⁰ 29/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/02

¹Is nayē varṣh mē̃ sarv khajānē saphal kar saphaltāmūrt bannē kī|key viśhēṣhtā dikhāō

¹En cette Nouvelle Année, utilisez tous vos trésors de façon profitable ²et montrez la spécialité de devenir une image du succès.

²Āj nav yug rachtā , nav jīvan dātā bāpdādā nav varṣh manānē āyē haĩ . ³Āp sabhī bhī nav varṣh manānē āyē hō vā nav yug manānē kē liē āyē hō  ?

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, Celui qui fait le don d’une Nouvelle Vie, est venu célébrer la Nouvelle Année.

⁴Nav varṣh tō sabhī manātē haĩ lēkin āp sabhī nav jīvan , nav yug aur nav varṣh tīnō̃ hī manā rahē hō .

⁴Etes-vous tous venus également pour célébrer le Nouvel An ou êtes-vous venus célébrer le Nouvel Age? ⁵Tous célèbrent le Nouvel An, mais vous célébrez les trois: la Nouvelle Vie, le Nouvel Age et le Nouvel An.

⁵Bāpdādā bhī trimūrti mubārak dē rahē haĩ .

⁶BapDada donne une trimurti de félicitations.

⁶Nav varṣh kī|key ēk dō kō mubārak dētē haĩ aur sāth mē̃ kōī na kōī gift bhī dētē haĩ .

⁷Les gens échangent des vœux pour le Nouvel An et ils s’offrent un cadeau ou un autre.

⁷Gift dētē hō nā  !

⁸Ils s’offrent des cadeaux, non?

⁸Lēkin bāpdādā nē āp sabkō kaun see|sī|C gift dī hai  ?

⁹Cependant, quel cadeau BapDada vous a-t-Il donné à tous?

⁹Golden duniyā kī|key gift dī hai .

¹⁰Il vous a donné le cadeau du monde en or.

¹⁰Sabhī kō golden duniyā kī|key gift mil gaī hai nā  !

¹¹Vous avez tous reçu le cadeau du monde en or, n’est-ce pas?

¹¹Jis golden duniyā mē̃ , nav yug mē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ .

¹²C’est le monde en or, le nouvel âge, dans lequel toutes les acquisitions sont possibles.

¹²Yād hai apnā rājya  ?

¹³Vous souvenez-vous de votre royaume?

¹³Kōī aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ hai .

¹⁴Là-bas, on ne trouve pas trace d’un quelconque manque d’acquisition.

¹⁴Aisī gift sivāē bāpdādā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā .

¹⁵Personne d’autre que BapDada ne peut offrir un tel cadeau.

¹⁵Sārē viśhva mē̃ agar kōī baṛē tē baṛī saugāt dēgē bhī tō kyā dēgē  ?

¹⁶Dans le monde entier, même si quelqu’un vous donne le plus grand cadeau qui soit, que pourrait-il bien vous offrir ?

¹⁶Baṛē tē baṛā tāj vā takht dē dēgē .

¹⁷Il pourrait vous donner la plus grande couronne ou le plus grand trône.

¹⁷Jab sthāpanā huī thī , ( āgē-āgē baiṭhē haĩ sthāpanā vālē ) tab ādi mē̃ hī brahmā bāp bachchō̃ sē pūchhtē thē ki agar āpkō ājkal kī kōī bhī rānī tāj aur takht dēvē tō āp jāyēṅgē  ?

¹⁸A l’époque de l’établissement (tous ceux du début de l’établissement sont assis devant), le Père Brahma demandait déjà aux enfants: «Si la reine actuelle vous donnait sa couronne ou son trône, iriez-vous là-bas?».

¹⁸Yād hai nā  !

¹⁹Vous en souvenez-vous?

¹⁹Tō bachchē kahtē thē is tāj aur takht kō kyā karē̃gē , jab bāp mil gayā tō yah kyā hai  !

²⁰Les enfants répondaient: «Que ferions-nous de cette couronne et de ce trône alors que nous avons trouvé le Père?Qu’est-ce donc comparé à cela?».

²⁰Tō is golden world kī|key gift kē āgē kōī bhī gift baṛī nahī̃ hō saktī .

²¹Aucun cadeau ne peut être plus grand que ce cadeau du monde en or.

²¹Kaī bachchē pūchhtē haĩ vahā̃ kyā-kyā prāpti hōgī  ?

²²Beaucoup d’enfants demandent: «Quels trésors y aura-t-il là-bas?».

²²Tō bāpdādā kahtē haĩ prāptiyō̃ kī|key list tō lambī hai lēkin sār rūp mē̃ kyā kahē̃gē  !

²³BapDada répond: «La liste des acquisitions est longue, mais que diriez-vous en essence?».

²³Aprāpta kōī nahī̃ vastu , jō jīvan mē̃ chāhiē vah sab prāptiyā̃ hōṅgī .

²⁴Que rien ne manque là-bas. ²⁵Vous aurez reçu tout ce dont on a besoin dans la vie.

²⁴Tō aisī golden gift kī|key adhikārī ātmāyē̃ hō .

²⁶Par conséquent, vous avez droit à un tel cadeau en or.

²⁵Adhikārī haĩ nā  !

²⁷Vous avez un droit, n’est-ce pas?

²⁶Double vidēśhī adhikārī haĩ  ?

²⁸Les doubles-étrangers ont-ils un droit?

²⁷ ( hāth hilātē haĩ ) sabhī rājā banē̃gē  ?

²⁹(Ils font un signe de la main). ³⁰Deviendrez-vous tous des rois? ³¹Deviendrez-vous des rois? ³²Achcha.

²⁸Tō itnē takht taiyār karnē paṛē̃gē .

³³Dans ce cas, de nombreux trônes devront être préparés.

²⁹Bāpdādā kahtē haĩ vah takht tō takht hai , sarv prāpti haĩ lēkin is saṅgamyug kā svarājya ussē kam|cum nahī̃ hai .

³⁴BapDada dit: «Ce trône est un trône et vous avez toutes les acquisitions, mais la souveraineté de soi de l’âge de confluence n’est pas moindre.

³⁰Abhī bhī rājā hō nā  !

³⁵Vous êtes des rois même maintenant, n’est-ce pas?

³¹Prajā hō yā royal family hō  ?

³⁶Etes-vous des sujets ou faites-vous partie de la famille royale?

³²Kyā hō  ?

³⁷Qu’êtes-vous?».

³³Ēk hī bāp hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

³⁸Seul le Père dit avec fierté que chacun de Ses enfants doit devenir un roi.

³⁴Rājā hō nā  !

³⁹Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

³⁵Rājyōgī hō ki prajā yōgī hō  ?

⁴⁰Etes-vous des Raja Yogis ou des praja yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?

³⁶Is samay sab diltakhtanaśhīn , svarājya adhikārī rājā bachchē haĩ , itnā rūhānī naśhā rahtā hai nā  ?

⁴¹En ce moment, tous sont assis sur le trône du cœur, vous avez droit à la souveraineté de soi, les enfants qui vont devenir des rois. ⁴²Vous avez une telle ivresse spirituelle, n’est-ce pas?

³⁷Kyōṅki is samay kē|K svarājya sē hī bhaviṣhya rājya prāpt hōtā hai .

⁴³C’est seulement grâce à la souveraineté de soi actuelle que vous recevez le royaume futur.

³⁸Yah saṅgamyug bahut-bahut-bahut amūlya śhrēṣhṭh hai .

⁴⁴Cet âge de confluence est très, très, très précieux et élevé.

³⁹Saṅgamyug kō bāpdādā aur sabhī bachchē jāntē haĩ , khuśhī-khuśhī mē̃ saṅgamyug kō nām kyā dētē haĩ  ?

⁴⁵BapDada et tous les enfants connaissent l’âge de confluence. ⁴⁶Avec bonheur, quel nom est donné à l’âge de confluence?

⁴⁰Mauzō̃ kā yug .

⁴⁷L’âge du plaisir, de la joie.

⁴¹Kyō̃  ?

⁴⁸Pourquoi?

⁴²Yahā̃ saṅgam jaisī mauz sārē kalp mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁹Vous ne connaissez la joie de l’âge de confluence à aucune autre période.

⁴³Kāraṇ  ?

⁵⁰Pour quelle raison?

⁴⁴Paramātma milan kī|key mauz sārē kalp mē̃ ab miltī hai .

⁵¹De tout le cycle, c’est le seul moment où vous recevez la joie, le plaisir de rencontrer Dieu.

⁴⁵Saṅgamyug kā ēk ēk din kyā hai  ?

⁵²Comment qualifieriez chaque jour de l’âge de confluence?

⁴⁶Mauz hī mauz hai . ⁴⁷Mauz hai nā  ?

⁵³Un moment de plaisir et uniquement de plaisir. ⁵⁴Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?

⁴⁸Mauz hai , mū̃jhtē|mūnjhtē tō nahī̃ hō nā  !

⁵⁵Il y a du plaisir. ⁵⁶Vous ne connaissez pas de moments de confusion, n’est-ce pas?

⁴⁹Her|har din utsav hai kyōṅki utsāh hai .

⁵⁷Chaque jour est une fête, parce que vous avez de l’enthousiasme.

⁵⁰Umaṅg hai , utsāh hai ki apnē sarv bhāī bahinō̃ kō paramātmā pitā kā banāyē̃ .

⁵⁸Vous avez l’entrain et l’enthousiasme de faire en sorte que tous vos frères et sœurs appartiennent à Dieu le Père.

⁵¹Sēvā kā umaṅg-utsāh rahtā hai nā  !

⁵⁹Vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, non?

⁵²Yah karē̃ , yah karē̃ , yah karē̃ … plan banātē hō nā  !

⁶⁰«Nous ferons ceci, nous ferons cela, nous ferons ceci…». ⁶¹Vous faites de tels plans, n’est-ce pas?

⁵³Kyōṅki jō śhrēṣhṭh prāpti hōtī hai tō dūsrē kō sunānē kē|K binā rah nahī̃ saktē haĩ .

⁶²Parce que, lorsque vous faites des acquisitions élevées, vous ne pouvez-vous empêchez d’en parler aux autres.

⁵⁴Isī saṅgamyug kī|key prāpti golden world mē̃ bhī hōgī .

⁶³Vous aurez les trésors élevés de cet âge de confluence même dans le monde en or.

⁵⁵Abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh bhaviṣhya golden world hai .

⁶⁴La récompense pour les efforts que vous faites en ce moment est le futur monde en or.

⁵⁶Tō saṅgamyug achchhā lagtā hai yā satyug achchhā lagtā hai  ?

⁶⁵Ainsi, préférez-vous l’âge de confluence ou l’âge d’or?

⁵⁷Kyā achchhā lagtā hai  ?

⁶⁶Lequel préférez-vous?

⁵⁸Saṅgam achchhā hai nā  ?

⁶⁷L’âge de confluence est bien, n’est-ce pas?

⁵⁹Sirph bīch-bīch mē̃ māyā ātī hai .

⁶⁸Seulement Maya vient entre-temps.

⁶⁰Thōṛā-thōṛā kabhī-kabhī mūñjh jātē haĩ .

⁶⁹Il vous arrive parfois d’être dans la confusion.

⁶¹Kaī bachchē sahaj yōg kō muśhkil yōg banā dētē haĩ , hai nahī̃ lēkin banā dētē haĩ .

⁷⁰Certains enfants rendent le yoga facile difficile. ⁷¹Ce n’est pas difficile, mais vous le rendez difficile.

⁶²Vāstav mē̃ hai bahut sahaj , muśhkil lagtā hai  ?

⁷²En réalité, c’est très facile. ⁷³Trouvez-vous que c’est difficile?

⁶³Jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁴Ceux qui trouvent cela difficile, levez la main.

⁶⁴Sadā nahī̃ , kabhī kabhī muśhkil hai  ?

⁷⁵Pas toujours, mais est-ce parfois difficile?

⁶⁵Yā sahaj hai  ?

⁷⁶Ou bien est-ce facile?

⁶⁶Jō muśhkil yōgī haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷⁷Ceux qui sont des «yogis difficiles (des yogis qui trouvent cela difficile), levez la main!

⁶⁷Mātāyē̃ muśhkil yōgī hō yā sahaj yōgī  ?

⁷⁸Les mères, êtes-vous des yogis difficiles ou faciles?

⁶⁸Kōī muśhkil yōgī hai  ?

⁷⁹Y a-t-il un yogi difficile?

⁶⁹ ( kōī hāth nahī̃ uṭhā rahā hai ) sārī sabhā mē̃ hāth kaisē uṭhāyēṅgē  !

⁸⁰Aucun de vous ne lèverait la main; comment pourriez-vous le faire devant toute l’assemblée?

⁷⁰Sabhī bachchē phalak sē kahtē haĩ mērā bābā .

⁸¹Tous les enfants disent avec fierté et ivresse: «Mon Baba».

⁷¹Mērā bābā hai ki dādiyō̃ kā bābā hai  ?

⁸²Dites-vous: «Mon Baba»? ⁸³Est-ce «Mon Baba» ou le Baba des Dadis?

⁷²Mērā bābā hai nā  !

⁸⁴C’est «mon Baba», non?

⁷³Har ēk kahēgā pahlē mērā .

⁸⁵Chacun d’entre vous dira d’abord: «Mon Baba».

⁷⁴Aisē hai  ?

⁸⁶En est-il ainsi?

⁷⁵Yah sindhī lōg sabhī baiṭhē haĩ nā  !

⁸⁷Tous les Sindhis sont assis ici.

⁷⁶Mērā bābā hai yā dādī jānkī kā hai  ?

⁸⁸Est-ce: «Mon Baba», ou le Baba de Dadi Janki?

⁷⁷Dādī Prakāśhmaṇi kā hai  ?

⁸⁹Ou est-ce le Baba de Dadi Prakashmani?

⁷⁸Kiskā hai  ?

⁹⁰De qui est-Il le Père?

⁷⁹Mērā hai  ?

⁹¹Est-Il le mien?

⁸⁰Sārā din kyā yād rahtā hai  ?

⁹²De quel mot vous souvenez-vous tout au long de la journée?

⁸¹Mērā nā  !

⁹³Le mot«Mon».

⁸²Bāp kahtē haĩ bahut sahaj yukti hai jitnē bār mērā-mērā kahtē haĩ , sārē din mē̃ kitnē bār mērā śhabda kahtē hō  ?

⁹⁴Le Père explique une astuce très facile: «Combien de fois dites-vous «mon»? ⁹⁵Combien de fois utilisez-vous ce mot tout au long de la journée?».

⁸³Agar gintī karō tō bahut bār mērā śhabda bōltē hō .

⁹⁶Si vous faisiez le calcul, vous utilisez ce terme «Mon» de nombreuses fois.

⁸⁴Jab mērā śhabda bōltē hō tō bas mērā kaun  ?

⁹⁷Quand vous dites ce mot «mon», qui est «à moi»?

⁸⁵Mērā bābā .

⁹⁸C’est «mon Baba».

⁸⁶Muśhkil hai  ?

⁹⁹Est-ce difficile?

⁸⁷Kabhī-kabhī bhūl tō jātē hō  ?

¹⁰⁰L’oubliez-vous parfois?

⁸⁸Bāpdādā kōī nayā śhabda nahī̃ dētā hai , jō sadaiv kārya mē̃ lātē hō maĩ aur mērā , tō maĩ kaun aur mērā kaun  !

¹⁰¹BapDada ne vous donne pas un nouveau mot. ¹⁰²Vous utilisez toujours ces mots «je» et «mon, mien». ¹⁰³Donc qui suis-je? ¹⁰⁴Et qui est «à moi»?

⁸⁹Kaī bachchē muśhkil puruṣhārth kyō̃ kartē  ?

¹⁰⁵Pourquoi certains enfants rendent-ils les efforts difficiles?

⁹⁰Sirph sōchtē haĩ bindu sāmnē ā jāē , bindu bindu bindu . . . aur bindu khisak jātī hai .

¹⁰⁶Ils pensent que seul le point (bindu) devrait venir face à eux. ¹⁰⁷Bindu, bindu, bindu… ¹⁰⁸Et le bindu s’éclipse.

⁹¹Bindu tō hai lēkin kaun see|sī|C bindu  ?

¹⁰⁹Vous êtes des bindus, mais quelle sorte de bindu?

⁹²Maĩ kaun hū̃ , yah apnē svamān smr̥iti mē̃ lāō tō ramaṇīk puruṣhārth hō jāyēgā sirph jyōti bindu kahtē hō nā tō muśhkil hō jātā hai .

¹¹⁰Gardez dans votre conscience le respect de soi de qui vous êtes, et les efforts deviendront très divertissants. ¹¹¹Quand vous parlez seulement de jyoti bindu (le point de lumière), cela devient difficile.

⁹³Sahaj puruṣhārth , mauj kā puruṣhārth karō .

¹¹²Faites des efforts faciles, des efforts agréables.

⁹⁴Is nayē varṣh mē̃ puruṣhārth bhī śhrēṣhṭh hō lēkin śhrēṣhṭh kē sāth pahlē sahaj hō .

¹¹³En cette Nouvelle Année, que vos efforts soient élevés. ¹¹⁴Cependant, en même temps qu’élevés, qu’ils soient d’abord faciles.

⁹⁵Sahaj bhī hō aur śhrēṣhṭh bhī hō yah hō saktā hai  ?

¹¹⁵Qu’ils soient élevés et qu’ils soient également faciles. ¹¹⁶Est-ce possible?

⁹⁶Dōnō̃ sāth hō saktā hai  ?

¹¹⁷Les deux types d’efforts sont-ils possibles en même temps?

⁹⁷Double foreigners bōlō , hō saktā hai  ?

¹¹⁸Les doubles-étrangers, parlez! ¹¹⁹Est-ce possible?

⁹⁸Tō bāpdādā dēkhē̃gē .

¹²⁰Ensuite, BapDada regardera.

⁹⁹Bāpdādā tō check kartē rahtē haĩ nā  ! ¹⁰⁰Tō muśhkil yōgī kaun-kaun bantā hai  !

¹²¹BapDada ne cesse de vérifier pour voir quels sont les yogis avec difficultés.

¹⁰¹Sahaj yōgī kā yah matlab nahī̃ hai ki albēlēpan kā puruṣhārth hō .

¹²²Être un yogi facile ne veut pas dire que vos efforts devraient s’apparenter à de la négligence.

¹⁰²Śhrēṣhṭh bhī hō aur sahaj bhī hō .

¹²³Qu’ils soient élevés et qu’ils soient également faciles.

¹⁰³Tō pāṇḍav sahaj yōgī haĩ  ?

¹²⁴Ainsi, les Pandavs sont-ils des yogis facile?

¹⁰⁴Sahajyōgī jō haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²⁵Ceux qui sont des yogis faciles, levez la main.

¹⁰⁵Dēkhnā T . we|V . mē̃ ā rahā hai .

¹²⁶Faites simplement attention. ¹²⁷Tout est enregistré sur la télévision.

¹⁰⁶Mubārak hō .

¹²⁸Félicitations!

¹⁰⁷Tō yah varṣh kōī kē āgē kōī muśhkilāt nahī̃ āyēgī kyōṅki sahaj yōgī hō .

¹²⁹Donc, cette année, personne n’aura de difficulté, parce que vous êtes des yogis faciles.

¹⁰⁸Albēlē nahī̃ bannā .

¹³⁰Ne devenez pas négligents.

¹⁰⁹Samay pramāṇ is nayē varṣh mē̃ sabhī kō viśhēṣh yah lakṣhya rakhnā hai ki jō bhī khajānē prāpt haĩ - samay hai , saṅkalp haĩ , guṇ haĩ , gyān hai , śhaktiyā̃ haĩ . . . sabsē baṛā khajānā saṅkalp hai - śhrēṣhṭh saṅkalp , śhuddha saṅkalp . ¹¹⁰In sabhī khajānō̃ kō her|har rōz saphal karnā hai .

¹³¹En fonction du temps, en cette Nouvelle Année, tous doivent garder ce but spécial: quels que soient les trésors dont vous disposez: le temps, les pensées, les vertus, la connaissance et les pouvoirs, le plus grand trésor est celui des pensées, les pensées élevées et les pensées pures, et vous devez utiliser chaque jour tous ces trésors d’une manière valable, c’est-à-dire que vous devez obtenir le succès.

¹¹¹Khūb bāṇṭō .

¹³²Distribuez-les beaucoup.

¹¹²Dātā kē|K bachchē master dātā banō .

¹³³Devenez des maîtres bienfaiteurs, les enfants du Bienfaiteur.

¹¹³Khūb bāṇṭō̃ .

¹³⁴Distribuez-les beaucoup.

¹¹⁴Kyō̃  ?

¹³⁵Pourquoi?

¹¹⁵Saphal karnā arthāt saphaltā kō prāpt karnā .

¹³⁶Les utiliser d’une manière valable veut dire obtenir le succès.

¹¹⁶Tō yahī is varṣh kī|key viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā .

¹³⁷Par conséquent, gardez constamment cette spécialité du Nouvel An avec vous.

¹¹⁷Saphal karnā hai aur saphaltā hai hī hai .

¹³⁸Vous devez tout utiliser d’une manière valable et le succès est garanti.

¹¹⁸Sabhī kahtē bhī hō nā ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai .

¹³⁹Vous dites tous que le succès est votre droit de naissance.

¹¹⁹Hai adhikār  ?

¹⁴⁰Avez-vous ce droit?

¹²⁰Tō saphal karō aur saphaltā prāpt karō .

¹⁴¹Donc utilisez le d’une manière valable et continuez à obtenir le succès.

¹²¹Kōī bhī kārya karō , kōī na kōī khajānā saphal kartē jāō aur saphaltā kā anubhav kartē chalō .

¹⁴²Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, continuez à utiliser un trésor ou un autre d’une manière utile et continuez à faire l’expérience du succès.

¹²²Sōchō - saphaltā kā adhikār āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sivāē aur kiskā adhikār hō saktā hai  !

¹⁴³Réfléchissez-y – quelqu’un d’autre que vous, les âmes Brahmines,peut-il avoir un droit au succès?

¹²³Kyō̃  ?

¹⁴⁴Pourquoi?

¹²⁴Kyōṅki bāp nē āpkō saphaltā bhav kā vardān diyā hai .

¹⁴⁵Parce que le Père vous a donné à tous la bénédiction d’être couronnés de succès.

¹²⁵Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki ēk-ēk brāhmaṇ ātmā saphaltā kā sitārā hai , saphaltā svarūp hai .

¹⁴⁶BapDada dit toujours que chaque enfant Brahmine est une étoile du succès, une incarnation du succès.

¹²⁶Saphaltā kē|K sitārē hō nā yā mēhnat kē|K sitārē hō  ?

¹⁴⁷Etes-vous des étoiles du succès ou bien des étoiles des efforts?

¹²⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō saphaltā kā sitārā , isī svarūp mē̃ dēkhtē haĩ .

¹⁴⁸BapDada voit tous les enfants comme les étoiles du succès.

¹²⁸Yād hai brahmā bāp nē ādi mē̃ kitnē samay mē̃ sab saphal kiyā  ?

¹⁴⁹Vous souvenez-vous du temps que Brahma Baba a passé au début à tout utiliser d’une bonne manière?

¹²⁹Ant tak apnā samay saphal kiyā , chāhē karmātīt bhī ban gayē phir bhī kitnē patra likhē  !

¹⁵⁰Il a bien utilisé son temps jusqu’à la fin. ¹⁵¹Même alors qu’il était devenu karmateet, il écrivait encore tant de lettres.

¹³⁰Samay saphal kiyā nā  !

¹⁵²Il employait toujours son temps utilement.

¹³¹Last din bhī mukh sē mahāvākya uchchāraṇ kiyē .

¹⁵³Même le dernier jour, il a transmis les paroles élevées.

¹³²Last din tak sab saphal kiyā isīliē saphaltā kō prāpt hō gayē .

¹⁵⁴Il a tout utilisé d’une manière fructueuse jusqu’à son dernier jour et c’est pourquoi il a obtenu le succès.

¹³³Tō follow father .

¹⁵⁵Par conséquent, suivez le Père.

¹³⁴Vāstav mē̃ saṅgamyug kā ēk-ēk saṅkalp , ēk-ēk second saphal karnā hī saphaltā mūrt bannā hai .

¹⁵⁶En réalité, utiliser chaque pensée et chaque seconde d’une manière utile, c’est devenir une incarnation du succès.

¹³⁵Sabhī niśhchay sē kahtē haĩ nā ki brahmā bāp sē tō hamārā bahut pyār hai .

¹⁵⁷Vous dites tous avec foi que vous éprouvez beaucoup d’amour pour le Père Brahma.

¹³⁶Tō pyār kī|key niśhānī hai jō bāp kō priya thā vah bachchō̃ kō priya hō .

¹⁵⁸Donc, le signe de l’amour est que les enfants devraient aimer tout ce que le père a aimé.

¹³⁷Samay , saṅkalp aur sarv khajānē saphal hō .

¹⁵⁹Que tout votre temps, vos pensées et vos trésors soient employés utilement.

¹³⁸Vyarth nahī̃ hō .

¹⁶⁰Rien ne devrait être gaspillé.

¹³⁹Pyār kī|key niśhānī follow father .

¹⁶¹Le signe de l’amour est: suivez le père.

¹⁴⁰Brahmā bāp nē viśhēṣhtā kyā dikhāī  ?

¹⁶²De quelle spécialité le Père Brahma a-t-il fait preuve?

¹⁴¹Jō sōchā vah second mē̃ kiyā .

¹⁶³Tout ce à quoi il pensait, il le concrétisait dans la seconde.

¹⁴²Sirph sōchā nahī̃ , sirph plan nahī̃ banāyā , practical mē̃ karkē dikhāyā .

¹⁶⁴Il ne se contentait pas d’y penser, il ne faisait pas simplement des plans, mais il les démontrait en les concrétisant.

¹⁴³Tō aisē hai  ?

¹⁶⁵Donc, en est-il ainsi pour vous?

¹⁴⁴Follow karnē vālē haĩ nā  ?

¹⁶⁶Le suivez-vous?

¹⁴⁵Achchhā hai .

¹⁶⁷C’est bien.

¹⁴⁶Āj bahut hī ā gayē haĩ - new year manānē kē liē .

¹⁶⁸Aujourd’hui, beaucoup sont venus pour célébrer la Nouvelle Année.

¹⁴⁷Achchhā hai .

¹⁶⁹C’est bien.

¹⁴⁸Agar hall chhōṭā paṛ gayā tō dil tō baṛī hai .

¹⁷⁰Même si le hall devient petit, vous avez un grand cœur.

¹⁴⁹Dēkhō dil baṛī hai tō samā gayē haĩ nā  ? ¹⁵⁰ ( āj sabhā mē̃ 18-19 hajār bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī bāhar baiṭhē huē bhī sun rahē haĩ nā  ?

¹⁷¹Regardez, comme vous avez un grand cœur, tous peuvent être hébergés. (environ 18 000 à 19 000 frères et sœurs se trouvent dans le hall).

¹⁵¹Bāhar baiṭhnē vālē sun rahē haĩ , vah tō dikhāī nahī̃ dēgē .

¹⁷²Tous ceux qui sont assis à l’extérieur écoutent également, n’est-ce pas? ¹⁷³On ne peut pas les voir.

¹⁵²Bāpdādā nē sunā ki foreign mē̃ sabsē jyādā Australia vālē rāt kē|K 12 bajē baiṭhtē haĩ aur 4 bajē amr̥itvēlā karkē uṭhtē haĩ .

¹⁷⁴BapDada a entendu dire qu’à l’étranger, c’est pour les Australiens que l’heure est vraiment inhabituelle puisqu’il est minuit lors de la transmission. ¹⁷⁵Ils y assistent à minuit et ensuite, ils font l’amrit vela à 4h du matin.

¹⁵³Tō bāpdādā nē bhī āj Australia kō yād kiyā .

¹⁷⁶BapDada se souvenait donc de ceux de l’Australie aujourd’hui.

¹⁵⁴Sun rahē haĩ .

¹⁷⁷Ils écoutent.

¹⁵⁵Yahā̃ Australia vālē haĩ hāth uṭhāō .

¹⁷⁸Ceux d’Australie qui sont ici aujourd’hui, à Shantivan, levez la main!

¹⁵⁶Trimūrti mubārak pahlē Australia kō phir sabhī kō .

¹⁷⁹Trimurti Félicitations, d’abord à tous ceux d’Australie et ensuite aux autres.

¹⁵⁷Is varṣh kā lakṣhya tō batāyā - saphal karō , saphaltā hai hī .

¹⁸⁰Baba vous a parlé du but de cette année. ¹⁸¹Employez tout de façon utile et le succès est garanti.

¹⁵⁸Yah sabhī nē pakkā kiyā  ?

¹⁸²Est-ce bien ferme pour tout le monde?

¹⁵⁹Saphal karnā hai . ¹⁶⁰Vyarth nahī̃ .

¹⁸³Vous devez tout utiliser d’une bonne manière et ne rien gaspiller.

¹⁶¹Saṅgamyug samarth yug hai , saphaltā kā yug hai , vyarth kā nahī̃ hai .

¹⁸⁴L’âge de confluence est l’âge puissant. ¹⁸⁵C’est l’âge du succès. ¹⁸⁶Ce n’est pas l’âge pour gaspiller.

¹⁶²Vyarth kē|K 63 janm samāpt huē .

¹⁸⁷A présent vous mettez un terme à 63 vies de gaspillage.

¹⁶³Ab yah chhōṭā sā yug saphal karnē kā yug hai .

¹⁸⁸Cette courte période est là pour tout utiliser d’une manière valable.

¹⁶⁴Agar samay saphal karē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ bhī ādhākalp kā pūrā samay rājya adhikārī banē̃gē .

¹⁸⁹Si vous employez votre temps d’une manière utile, vous pourrez prétendre à un droit au royaume dans le futur pour toute la moitié du cycle.

¹⁶⁵Agar kabhī-kabhī saphal karē̃gē tō rājya adhikārī bhī kabhī-kabhī banē̃gē .

¹⁹⁰Si vous l’utilisez à bon escient seulement parfois, vous réclamerez également un droit au royaume parfois seulement.

¹⁶⁶Samay saphal kī|key prālabdh yah hai .

¹⁹¹C’est la récompense pour avoir utilisé votre temps d’une bonne façon.

¹⁶⁷Śhvāṅs saphal kar rahē hō tō 21 janm hī svastha rahē̃gē .

¹⁹²Si vous employez votre souffle utilement, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

¹⁶⁸Chaltē-chaltē heartfail nahī̃ hōgī .

¹⁹³Vous n’aurez pas de crise cardiaque sur votre chemin.

¹⁶⁹Kiskī heart rūk jātī , kiskī naliyā̃ band hō jātī , vah nahī̃ hōgī .

¹⁹⁴Le cœur de certains cesse de battre. ¹⁹⁵Certaines personnes ont les artères obstruées. ¹⁹⁶Rien de tout cela n’arrivera là-bas.

¹⁷⁰Gyān kē|K khajānē kō bhī saphal karō tō gyān kā arth|earth hai samajh , vahā̃ itnē samajhdār ban jāyēṅgē jō kōī matriyō̃ kī|key jarūrat nahī̃ hai .

¹⁹⁷Employez utilement les trésors de cette connaissance; connaissance signifie compréhension. ¹⁹⁸Là-bas, vous deviendrez tellement sensés que nul n’aura besoin de ministre.

¹⁷¹Ājkal tō dēkhō śhapath lētē hī pahlē matrīmaṇḍal banātē haĩ .

¹⁹⁹A notre époque, quand ils prêtent serment, la première chose qu’ils font est de créer un conseil des ministres.

¹⁷²Vahā̃ sāthī hōṅgē lēkin matrī nahī̃ hōgē .

²⁰⁰Là-bas, vous aurez des compagnons, et non des ministres.

¹⁷³Royal family har ēk darbār mē̃ baiṭhnē vālē tājdhārī hōṅgē .

²⁰¹Tous les membres de la famille royale siégeant à la cour seront couronnés.

¹⁷⁴Royal family kam|cum nahī̃ hōgī , chāhē takht par nahī̃ bhī baiṭhē lēkin martabā ēk hī jaisā hōgā isliē yah nahī̃ sōchō ki takhtnaśhīn bahut thōṛē banē̃gē lēkin āp lōg bhī rāj darbār mē̃ rājya adhikārī kē|K rūp mē̃ hōṅgē .

²⁰²La famille royale ne sera pas moindre. ²⁰³Bien que ne siégeant pas sur le trône, leur statut sera égal à celui du roi. ²⁰⁴Par conséquent, ne pensez pas que très peu siégeront sur le trône, car vous serez tous à la cour royale, ayant droit au royaume.

¹⁷⁵Āpkē sir par bhī tāj hōgā aur āpkā pūrā adhikār hōgā .

²⁰⁵Vous porterez également une couronne sur la tête et vous aurez tous les droits.

¹⁷⁶Tō kyā banē̃gē  ?

²⁰⁶Alors que deviendrez-vous?

¹⁷⁷Number one yā number-vār , kyā banē̃gē  ? ¹⁷⁸Number-vār banē̃gē yā number one banē̃gē  ? ¹⁷⁹Tō kyā karnā paṛēgā , patā hai  ?

²⁰⁷N°1 ou numberwise? ²⁰⁸Ainsi, savez-vous ce que vous avez à faire?

¹⁸⁰Himmat dikhāī , yah bahut achchhā hai .

²⁰⁹C’est très bien d’avoir fait preuve de courage.

¹⁸¹Lēkin one number bannē kē liē pahlē win karnā paṛēgā .

²¹⁰Cependant, afin de devenir n°1, vous devez tout d’abord gagner.

¹⁸²Kar rahē haĩ nā  !

²¹¹C’est ce que vous êtes en train de faire, n’est-ce pas?

¹⁸³Karē̃gē , yah nahī̃ kahnā , kar rahē haĩ .

²¹²Ne dites pas que vous le ferez, mais que vous êtes en train de le faire.

¹⁸⁴Dūsrē bhī sun rahē haĩ .

²¹³Les autres écoutent également.

¹⁸⁵Āj sunā ki purānē sindh kē|K brahmā kē|K sāthī bahut āyē haĩ .

²¹⁴Baba a entendu dire qu’aujourd’hui, beaucoup d’anciens amis de Brahma Baba du Sindh de l’époque sont venus.

¹⁸⁶Hāth uṭhāō .

²¹⁵Levez la main!

¹⁸⁷Chhōṭē bachchē uṭhō , parivār kē|K parivār āyē haĩ .

²¹⁶Pas les Hindis, mais les Sindhis, levez-vous! ²¹⁷(Les enfants des familles Sindhi). ²¹⁸Des familles entières sont venues.

¹⁸⁸Achchhā .

²¹⁹Achcha.

¹⁸⁹Kōī kamāl dikhāyēṅgē nā  !

²²⁰Au groupe des Sindhis: Quelles merveilles allez-vous accomplir?

¹⁹⁰Kyā dikhāyēṅgē  ? ¹⁹¹ ( message dēgē ) vah tō kar hī rahē hō .

²²¹(Nous allons donner le message de Baba) C’est ce que vous faites déjà.

¹⁹²Achchhā 38 āyē haĩ , tō kyā kamāl karē̃gē  ?

²²²Achcha, 38 personnes sont venues. ²²³Donc, quelles merveilles allez-vous accomplir?

¹⁹³Chalō jyādā nahī̃ kahtē haĩ , chhōṭī see|sī|C bāt kahtē haĩ , karnē kē liē taiyār hō  ?

²²⁴Baba ne vous dit pas d’en faire beaucoup. ²²⁵Baba vous dit simplement de faire quelque chose de facile. ²²⁶Etes-vous prêts pour cela?

¹⁹⁴Bachchē bhī kamāl karē̃gē nā  ?

²²⁷Les enfants vont-ils aussi accomplir des merveilles?

¹⁹⁵ ( 38 lākh banāyēṅgē ) padamguṇā mubārak hō .

²²⁸(Nous allons en faire naître 3,8 millions). ²²⁹Félicitations des millions de fois.

¹⁹⁶Āpnē tō baṛī bāt batā dī lēkin bāpdādā chhōṭī bāt kahtē haĩ vah ēk ēk , ēk kō lāō .

²³⁰Vous avez parlé quelque chose de très important mais Baba vous dit de faire quelque chose de très petit: Chacun devrait en faire venir un autre.

¹⁹⁷Lānā hai  ?

²³¹Allez-vous en amener un autre?

¹⁹⁸Ēk , ēk kō lāō .

²³²Chacun d’entre vous devrait en faire venir un autre.

¹⁹⁹Bachchē haĩ tō bachchō̃ kō lāō .

²³³Les enfants devraient amener des enfants.

²⁰⁰Mātāyē̃ haĩ tō bhāī yā bahan kō lāyē̃ , lēkin ēk-ēk kō ēk lānā hai .

²³⁴Les mères devraient faire venir leur mari ou leur sœur, mais chacun doit en amener un autre.

²⁰¹Yah group dēkh lō , āp iskō guide karnā , aglē sāl lēkar hī ānā , double group lēkar ānā .

²³⁵Regardez ce groupe. ²³⁶Vous les guidez. ²³⁷L’année prochaine, vous devez les faire venir. ²³⁸Venez avec un groupe qui soit le double de celui-ci.

²⁰²Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jahā̃ sē ādi huī , vahā̃ hī pratyakṣhatā hōnī hai .

²³⁹BapDada veut que la révélation ait lieu là où tout a commencé.

²⁰³Rahm ātā hai nā  !

²⁴⁰Vous ressentez de la miséricorde, n’est-ce pas?

²⁰⁴Brahmā bāp kē|K dēśh kē|K vāsī hō tō dēśh vāsiyō̃ sē pyār hōtā hai .

²⁴¹Vous êtes les résidents de la terre du Père Brahma et donc on aime les résidents de son pays.

²⁰⁵Āpkē pās|pass khajānē bahut haĩ , guṇō̃ kā khajānā kitnā baṛā hai , śhaktiyō̃ kā khajānā kitnā baṛā hai .

²⁴²Vous avez de nombreux trésors. ²⁴³Le trésor des vertus est tellement grand. ²⁴⁴Le trésor de tous les pouvoirs est tellement grand.

²⁰⁶Tō guṇ dān , śhaktiyō̃ kā dān karnē vālē master dātā banō .

²⁴⁵Par conséquent, devenez des maîtres bienfaiteurs et faites le don des vertus et des pouvoirs.

²⁰⁷Jō bhī āyē chāhē sambandh mē̃ āyē , chāhē samparka mē̃ āyē lēkin unkō kōī na kōī guṇ yā śhakti kī|key gift dē dēnā .

²⁴⁶Vous devez assurément offrir en cadeau une vertu ou un pouvoir à tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous.

²⁰⁸Kōī khālī hāth nahī̃ jāyē .

²⁴⁷Personne ne devrait repartir les mains vides.

²⁰⁹Aur kuchh nahī̃ tō bāp kē|K sandēśh kē|K mīṭhē bōl , vah mīṭhē bōl bhī gift dēnā .

²⁴⁸Si vous n’avez rien d’autre, donnez-leur le cadeau des douces paroles du message du Père.

²¹⁰Duniyā vālē tō kōī bhī utsav hōtā hai nā tō ēk dō kō mukh mīṭhā karātē haĩ .

²⁴⁹Quand les gens du monde organisent une fête, ils donnent des douceurs à manger à leurs invités.

²¹¹Lēkin bāpdādā kahtē haĩ mukh mīṭhā tō karānā hī hai lēkin apnā mīṭhā mukhṛā bhī dikhānā hai .

²⁵⁰BapDada dit: «Vous devez leur donner des douceurs, mais vous devez aussi montrer votre doux visage.

²¹²Sirph mukh mīṭhā nahī̃ , mukhṛā bhī mīṭhā .

²⁵¹Que ce ne soit pas simplement votre bouche qui soit sucrée, mais que votre visage lui aussi soit doux.»

²¹³Itnī madhurtā jamā hai nā  !

²⁵²Vous avez accumulé tant de douceur, n’est-ce pas?

²¹⁴Jō bāṇṭō tō bhī bharpūr rahō aur is khajānē kō tō jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā , kam|cum nahī̃ hōgā .

²⁵³Peu importe combien vous la distribuez, vous en restez quand même emplis. ²⁵⁴En réalité, plus vous distribuez ce trésor, plus il augmente. ²⁵⁵Il ne s’épuisera jamais.

²¹⁵Tō is varṣh note karnā , jō bhī ātmā āī|eye|I uskō kuchh diyā  ?

²⁵⁶Donc, cette année, soyez attentifs à donner quelque chose aux âmes qui viennent face à vous.

²¹⁶Agar sunnē vālā nahī̃ hai tō mīṭhī śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi dēnā .

²⁵⁷S’ils n’écoutent pas, alors donnez-leur simplement un drishti doux et puissant.

²¹⁷Lēkin dēnā jarūr .

²⁵⁸Cependant, vous devez vraiment leur donner quelque chose.

²¹⁸Khālī nahī̃ jāyē .

²⁵⁹Personne ne devrait repartir les mains vides.

²¹⁹Yah tō sahaj hai nā  !

²⁶⁰C’est facile, n’est-ce pas?

²²⁰Yā muśhkil hai  ?

²⁶¹Ou est-ce difficile?

²²¹Achchhā - ēk second mē̃ man kī|key drill yād hai  ?

²⁶²Achcha. ²⁶³Vous souvenez-vous de l’exercice d’une seconde pour l’esprit?

²²²Har ēk sārē din mē̃ kitnē bār yah drill kartē hō  ?

²⁶⁴Combien de fois chacun d’entre vous accomplit-il cet exercice tout au long de la journée?

²²³Yah note karō .

²⁶⁵Notez-le.

²²⁴Yah man kī|key drill jitnā bār karē̃gē utnā hī sahaj yōgī , saral yōgī banē̃gē .

²⁶⁶Plus vous faites cet exercice, plus vous deviendrez des yogis faciles et des yogis naturels.

²²⁵Ēk taraph mansā sēvā dūsrē taraph mansā exercise .

²⁶⁷D’un côté, faites le service par l’esprit et de l’autre côté, exercez l’esprit.

²²⁶Abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā .

²⁶⁸Un instant, devenez incorporels et l’instant d’après, devenez angéliques.

²²⁷Brahmā bāp āp phariśhtō̃ kā āhvān kar rahē haĩ .

²⁶⁹Les anges, le Père Brahma vous invoque.

²²⁸Phariśhtā bankē brahmā bāp kē sāth apnē ghar nirākār rūp mē̃ chalnā phir dēvtā ban jānā .

²⁷⁰Après être devenus des anges, vous devez aller dans votre demeure avec le Père Brahma sous la forme incorporelle. ²⁷¹Ensuite, vous devez devenir des déités.

²²⁹Achchhā .

²⁷²Achcha.

²³⁰Chārō̃ taraph sē bahut-bahut yādpyār chāhē card kē|K rūp mē̃ , chāhē patrō̃ kē|K rūp mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ .

²⁷³BapDada a reçu beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de toutes les directions par cartes et lettres.

²³¹Bāpdādā jāntē haĩ ki her|har bachchā yahī samajhtē haĩ mērī yād bābā kō dēnā , lēkin mil gaī hai .

²⁷⁴BapDada sait que chaque enfant sent que son amour et son souvenir devrait parvenir à Baba, mais Baba l’a déjà reçu.

²³²Yādpyār dēnē vālē bahut lāḍlē bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ isliē bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk bachchā apnē-apnē nām sē mubārak aur dil kī|key duāyē̃ svīkār karē .

²⁷⁵Des enfants tout spécialement aimés sont devant BapDada pour donner leur amour et leur souvenir. ²⁷⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Chaque enfant devrait accepter personnellement, nommément les félicitations et les bénédictions venant du cœur de BapDada.»

²³³Āp sabhī kō bhī nav jīvan , nav yug aur nayē varṣh kī|key bahut-bahut padam-padam-padam-padamguṇā mubārak aur dil kī|key duāyē̃ haĩ , yādpyār aur namastē .

²⁷⁷Beaucoup, beaucoup de millions et de millions et de millions de félicitations et de bénédictions venant du cœur à vous tous. ²⁷⁸Amour, Souvenir et Namaste.

²³⁴Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key badhāī the|dī  :

²⁷⁹En ce début de Nouvelle Année bénéfique, le 31 décembre 2002, à minuit, BapDada a offert à tous les enfants Ses vœux pour la Nouvelle Année.

²³⁵Chārō̃ ōr kē|K bahut mīṭhē , bahut pyārē bachchō̃ kō padam-padam guṇā new year kī|key mubārak hō .

²⁸⁰Des millions et des millions de vœux et de félicitations pour la Nouvelle Année à tous les enfants très doux et adorables de partout.

²³⁶Yah jō ghaṛī bīt gaī , yah hai vidāī aur badhāī kī|key ghaṛī .

²⁸¹Le moment qui vient de s’écouler est le moment des adieux, des félicitations et des vœux.

²³⁷Ēk taraph vidāī dēnī hai , jō apnē mē̃ sampann bannē mē̃ kamī anubhav kartē hō , uskō vidāī , sadā kē liē vidāī dēnā aur āgē uṛnē kē liē badhāī .

²⁸²D’un côté, vous devez dire adieu: adieu à tout qui vous paraît manquer dans votre transformation pour devenir complets et adieu pour toujours. ²⁸³Et félicitations pour aller de l’avant en volant!

²³⁸Badhāī hō , badhāī hō , badhāī hō .

²⁸⁴Félicitations! ²⁸⁵Félicitations! ²⁸⁶Félicitations.

²³⁹Achchhā - ōm śhānti .

²⁸⁷Achcha.

²⁴⁰Vardān  : smr̥iti kō anubhav kī|key sthiti mē̃ sthit karnē vālē number one viśhēṣh ātmā bhav

²⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous stabiliser dans votre expérience du niveau de devenir des âmes spéciales n°1.

²⁴¹Sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K andar saṅkalp rahtā hai ki ham viśhēṣh ātmā number one banē̃ lēkin saṅkalp aur karma kē|K antar kō samāpt karnē kē liē smr̥iti kō anubhav mē̃ lānā hai .

²⁸⁹ Toutes les âmes brahmines ont intérieurement la pensée de vouloir devenir des âmes spéciales n°1. Cependant, pour éliminer le décalage entre la pensée et la réalité, vous devez faire l’expérience de cette conscience.

²⁴²Jaisē sunnā , jānnā yād rahtā hai aisē svayã kō us anubhav kī|key sthiti mē̃ lānā hai iskē liē svayã kē|K aur samay kē|K mahatva kō jān man aur buddhi kō kisī bhī anubhav kī|key seat par set kar lō tō number one viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē .

²⁹⁰Tout comme vous vous souvenez de ce que vous avez entendu et de ce que vous savez, faites en sorte d’expérimenter ce niveau. ²⁹¹Pour ce faire, comprenez votre propre importance et celle du temps et installez votre esprit et votre intellect sur le siège (dans le niveau) d’une expérience ou d’une autre et vous deviendrez des âmes spéciales n°1.

²⁴³Slōgan  : burāī kī|key rīs kō chhōṛ achchhāī kī|key race karō .

²⁹²Devise: Renoncez à entrer en compétition pour de mauvaises choses et faites la course pour ce qui est bon.

²⁹³*** Om Shanti ***