Murli du jour du dimanche 29 décembre 2024

⁰29-12-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-02 madhuban

⁰ 29/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/02

¹is naye varsha mein sarva khajaane saphal kar saphaltaamoorta banne ki visheshta dikhaao

¹En cette Nouvelle Année, utilisez tous vos trésors de façon profitable ²et montrez la spécialité de devenir une image du succès.

²aaj nav yug rachta, nav jeevan daata baapdaada nav varsha manaane aaye hain। ³aap sabhi bhi nav varsha manaane aaye ho va nav yug manaane ke liye aaye ho?

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, Celui qui fait le don d’une Nouvelle Vie, est venu célébrer la Nouvelle Année.

⁴nav varsha to sabhi manaate hain lekin aap sabhi nav jeevan, nav yug aur nav varsha teenon hi mana rahe ho।

⁴Etes-vous tous venus également pour célébrer le Nouvel An ou êtes-vous venus célébrer le Nouvel Age? ⁵Tous célèbrent le Nouvel An, mais vous célébrez les trois: la Nouvelle Vie, le Nouvel Age et le Nouvel An.

⁵baapdaada bhi trimoorti mubaarak de rahe hain।

⁶BapDada donne une trimurti de félicitations.

⁶nav varsha ki ek do ko mubaarak dete hain aur saath mein koi na koi gift bhi dete hain।

⁷Les gens échangent des vœux pour le Nouvel An et ils s’offrent un cadeau ou un autre.

⁷gift dete ho na!

⁸Ils s’offrent des cadeaux, non?

⁸lekin baapdaada ne aap sabko kaun si gift di hai?

⁹Cependant, quel cadeau BapDada vous a-t-Il donné à tous?

⁹golden duniya ki gift di hai।

¹⁰Il vous a donné le cadeau du monde en or.

¹⁰sabhi ko golden duniya ki gift mil gai hai na!

¹¹Vous avez tous reçu le cadeau du monde en or, n’est-ce pas?

¹¹jis golden duniya mein, nav yug mein sarva praaptiyaan hain।

¹²C’est le monde en or, le nouvel âge, dans lequel toutes les acquisitions sont possibles.

¹²yaad hai apna raajya?

¹³Vous souvenez-vous de votre royaume?

¹³koi apraapti ka naam-nishaan nahin hai।

¹⁴Là-bas, on ne trouve pas trace d’un quelconque manque d’acquisition.

¹⁴aisi gift sivaae baapdaada ke aur koi de nahin sakta।

¹⁵Personne d’autre que BapDada ne peut offrir un tel cadeau.

¹⁵saare vishwa mein agar koi bade te badi saugaat denge bhi to kya denge?

¹⁶Dans le monde entier, même si quelqu’un vous donne le plus grand cadeau qui soit, que pourrait-il bien vous offrir ?

¹⁶bade te bada taaj va takhta de denge।

¹⁷Il pourrait vous donner la plus grande couronne ou le plus grand trône.

¹⁷jab sthaapna hui thi, (aage-aage baithe hain sthaapna vaale) tab aadi mein hi brahma baap bachchon se poochhte the ki agar aapko aajkal ki koi bhi raani taaj aur takhta deve to aap jaayenge?

¹⁸A l’époque de l’établissement (tous ceux du début de l’établissement sont assis devant), le Père Brahma demandait déjà aux enfants: «Si la reine actuelle vous donnait sa couronne ou son trône, iriez-vous là-bas?».

¹⁸yaad hai na!

¹⁹Vous en souvenez-vous?

¹⁹to bachche kehte the is taaj aur takhta ko kya karenge, jab baap mil gaya to yeh kya hai!

²⁰Les enfants répondaient: «Que ferions-nous de cette couronne et de ce trône alors que nous avons trouvé le Père?Qu’est-ce donc comparé à cela?».

²⁰to is golden world ki gift ke aage koi bhi gift badi nahin ho sakti।

²¹Aucun cadeau ne peut être plus grand que ce cadeau du monde en or.

²¹kai bachche poochhte hain vahaan kya-kya praapti hogi?

²²Beaucoup d’enfants demandent: «Quels trésors y aura-t-il là-bas?».

²²to baapdaada kehte hain praaptiyon ki list to lambi hai lekin saar roop mein kya kahenge!

²³BapDada répond: «La liste des acquisitions est longue, mais que diriez-vous en essence?».

²³apraapta koi nahin vastu, jo jeevan mein chaahiye woh sab praaptiyaan hongi।

²⁴Que rien ne manque là-bas. ²⁵Vous aurez reçu tout ce dont on a besoin dans la vie.

²⁴to aisi golden gift ki adhikaari aatmaayen ho।

²⁶Par conséquent, vous avez droit à un tel cadeau en or.

²⁵adhikaari hain na!

²⁷Vous avez un droit, n’est-ce pas?

²⁶double videshi adhikaari hain?

²⁸Les doubles-étrangers ont-ils un droit?

²⁷(haath hilaate hain) sabhi raaja banenge?

²⁹(Ils font un signe de la main). ³⁰Deviendrez-vous tous des rois? ³¹Deviendrez-vous des rois? ³²Achcha.

²⁸to itne takhta taiyaar karne padenge।

³³Dans ce cas, de nombreux trônes devront être préparés.

²⁹baapdaada kehte hain woh takhta to takhta hai, sarva praapti hain lekin is sangamayug ka svaraajya usse kam nahin hai।

³⁴BapDada dit: «Ce trône est un trône et vous avez toutes les acquisitions, mais la souveraineté de soi de l’âge de confluence n’est pas moindre.

³⁰abhi bhi raaja ho na!

³⁵Vous êtes des rois même maintenant, n’est-ce pas?

³¹praja ho ya royal family ho?

³⁶Etes-vous des sujets ou faites-vous partie de la famille royale?

³²kya ho?

³⁷Qu’êtes-vous?».

³³ek hi baap hai jo phalak se kehte hain ki mera ek-ek bachcha raaja bachcha hai।

³⁸Seul le Père dit avec fierté que chacun de Ses enfants doit devenir un roi.

³⁴raaja ho na!

³⁹Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

³⁵raajayogi ho ki praja yogi ho?

⁴⁰Etes-vous des Raja Yogis ou des praja yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?

³⁶is samay sab diltakhtansheen, svaraajya adhikaari raaja bachche hain, itna roohaani nasha rehta hai na?

⁴¹En ce moment, tous sont assis sur le trône du cœur, vous avez droit à la souveraineté de soi, les enfants qui vont devenir des rois. ⁴²Vous avez une telle ivresse spirituelle, n’est-ce pas?

³⁷kyonki is samay ke svaraajya se hi bhavishya raajya praapta hota hai।

⁴³C’est seulement grâce à la souveraineté de soi actuelle que vous recevez le royaume futur.

³⁸yeh sangamayug bahut-bahut-bahut amoolya shreshtha hai।

⁴⁴Cet âge de confluence est très, très, très précieux et élevé.

³⁹sangamayug ko baapdaada aur sabhi bachche jaante hain, khushi-khushi mein sangamayug ko naam kya dete hain?

⁴⁵BapDada et tous les enfants connaissent l’âge de confluence. ⁴⁶Avec bonheur, quel nom est donné à l’âge de confluence?

⁴⁰mauzon ka yug।

⁴⁷L’âge du plaisir, de la joie.

⁴¹kyon?

⁴⁸Pourquoi?

⁴²yahaan sangam jaisi mauz saare kalpa mein nahin hai।

⁴⁹Vous ne connaissez la joie de l’âge de confluence à aucune autre période.

⁴³kaaran?

⁵⁰Pour quelle raison?

⁴⁴parmaatma milan ki mauz saare kalpa mein ab milti hai।

⁵¹De tout le cycle, c’est le seul moment où vous recevez la joie, le plaisir de rencontrer Dieu.

⁴⁵sangamayug ka ek ek din kya hai?

⁵²Comment qualifieriez chaque jour de l’âge de confluence?

⁴⁶mauz hi mauz hai। ⁴⁷mauz hai na?

⁵³Un moment de plaisir et uniquement de plaisir. ⁵⁴Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?

⁴⁸mauz hai, moonjhate to nahin ho na!

⁵⁵Il y a du plaisir. ⁵⁶Vous ne connaissez pas de moments de confusion, n’est-ce pas?

⁴⁹har din utsav hai kyonki utsaah hai।

⁵⁷Chaque jour est une fête, parce que vous avez de l’enthousiasme.

⁵⁰umang hai, utsaah hai ki apne sarva bhaai bahinon ko paramatma pita ka banaayen।

⁵⁸Vous avez l’entrain et l’enthousiasme de faire en sorte que tous vos frères et sœurs appartiennent à Dieu le Père.

⁵¹seva ka umang-utsaah rehta hai na!

⁵⁹Vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, non?

⁵²yeh karen, yeh karen, yeh karen… plan banaate ho na!

⁶⁰«Nous ferons ceci, nous ferons cela, nous ferons ceci…». ⁶¹Vous faites de tels plans, n’est-ce pas?

⁵³kyonki jo shreshtha praapti hoti hai to doosre ko sunaane ke bina rah nahin sakte hain।

⁶²Parce que, lorsque vous faites des acquisitions élevées, vous ne pouvez-vous empêchez d’en parler aux autres.

⁵⁴isi sangamayug ki praapti golden world mein bhi hogi।

⁶³Vous aurez les trésors élevés de cet âge de confluence même dans le monde en or.

⁵⁵abhi ke purushaartha ki praalabdha bhavishya golden world hai।

⁶⁴La récompense pour les efforts que vous faites en ce moment est le futur monde en or.

⁵⁶to sangamayug achha lagta hai ya satayug achha lagta hai?

⁶⁵Ainsi, préférez-vous l’âge de confluence ou l’âge d’or?

⁵⁷kya achha lagta hai?

⁶⁶Lequel préférez-vous?

⁵⁸sangam achha hai na?

⁶⁷L’âge de confluence est bien, n’est-ce pas?

⁵⁹sirf beech-beech mein maaya aati hai।

⁶⁸Seulement Maya vient entre-temps.

⁶⁰thoda-thoda kabhi-kabhi moonjh jaate hain।

⁶⁹Il vous arrive parfois d’être dans la confusion.

⁶¹kai bachche sahaj yog ko mushkil yog bana dete hain, hai nahin lekin bana dete hain।

⁷⁰Certains enfants rendent le yoga facile difficile. ⁷¹Ce n’est pas difficile, mais vous le rendez difficile.

⁶²vaastav mein hai bahut sahaj, mushkil lagta hai?

⁷²En réalité, c’est très facile. ⁷³Trouvez-vous que c’est difficile?

⁶³jisko mushkil lagta hai woh haath uthaao।

⁷⁴Ceux qui trouvent cela difficile, levez la main.

⁶⁴sada nahin, kabhi kabhi mushkil hai?

⁷⁵Pas toujours, mais est-ce parfois difficile?

⁶⁵ya sahaj hai?

⁷⁶Ou bien est-ce facile?

⁶⁶jo mushkil yogi hain woh haath uthaao।

⁷⁷Ceux qui sont des «yogis difficiles (des yogis qui trouvent cela difficile), levez la main!

⁶⁷maataayen mushkil yogi ho ya sahaj yogi?

⁷⁸Les mères, êtes-vous des yogis difficiles ou faciles?

⁶⁸koi mushkil yogi hai?

⁷⁹Y a-t-il un yogi difficile?

⁶⁹(koi haath nahin utha raha hai) saari sabha mein haath kaise uthaayenge!

⁸⁰Aucun de vous ne lèverait la main; comment pourriez-vous le faire devant toute l’assemblée?

⁷⁰sabhi bachche phalak se kehte hain mera baba।

⁸¹Tous les enfants disent avec fierté et ivresse: «Mon Baba».

⁷¹mera baba hai ki daadiyon ka baba hai?

⁸²Dites-vous: «Mon Baba»? ⁸³Est-ce «Mon Baba» ou le Baba des Dadis?

⁷²mera baba hai na!

⁸⁴C’est «mon Baba», non?

⁷³har ek kahega pahle mera।

⁸⁵Chacun d’entre vous dira d’abord: «Mon Baba».

⁷⁴aise hai?

⁸⁶En est-il ainsi?

⁷⁵yeh sindhi log sabhi baithe hain na!

⁸⁷Tous les Sindhis sont assis ici.

⁷⁶mera baba hai ya daadi jaanki ka hai?

⁸⁸Est-ce: «Mon Baba», ou le Baba de Dadi Janki?

⁷⁷daadi prakaashamni ka hai?

⁸⁹Ou est-ce le Baba de Dadi Prakashmani?

⁷⁸kiska hai?

⁹⁰De qui est-Il le Père?

⁷⁹mera hai?

⁹¹Est-Il le mien?

⁸⁰saara din kya yaad rehta hai?

⁹²De quel mot vous souvenez-vous tout au long de la journée?

⁸¹mera na!

⁹³Le mot«Mon».

⁸²baap kehte hain bahut sahaj yukti hai jitne baar mera-mera kehte hain, saare din mein kitne baar mera shabd kehte ho?

⁹⁴Le Père explique une astuce très facile: «Combien de fois dites-vous «mon»? ⁹⁵Combien de fois utilisez-vous ce mot tout au long de la journée?».

⁸³agar ginti karo to bahut baar mera shabd bolte ho।

⁹⁶Si vous faisiez le calcul, vous utilisez ce terme «Mon» de nombreuses fois.

⁸⁴jab mera shabd bolte ho to bas mera kaun?

⁹⁷Quand vous dites ce mot «mon», qui est «à moi»?

⁸⁵mera baba।

⁹⁸C’est «mon Baba».

⁸⁶mushkil hai?

⁹⁹Est-ce difficile?

⁸⁷kabhi-kabhi bhool to jaate ho?

¹⁰⁰L’oubliez-vous parfois?

⁸⁸baapdaada koi naya shabd nahin deta hai, jo sadaiv kaarya mein laate ho main aur mera, to main kaun aur mera kaun!

¹⁰¹BapDada ne vous donne pas un nouveau mot. ¹⁰²Vous utilisez toujours ces mots «je» et «mon, mien». ¹⁰³Donc qui suis-je? ¹⁰⁴Et qui est «à moi»?

⁸⁹kai bachche mushkil purushaartha kyon karte?

¹⁰⁵Pourquoi certains enfants rendent-ils les efforts difficiles?

⁹⁰sirf sochte hain bindu saamne aa jaae, bindu bindu bindu... aur bindu khisak jaati hai।

¹⁰⁶Ils pensent que seul le point (bindu) devrait venir face à eux. ¹⁰⁷Bindu, bindu, bindu… ¹⁰⁸Et le bindu s’éclipse.

⁹¹bindu to hai lekin kaun si bindu?

¹⁰⁹Vous êtes des bindus, mais quelle sorte de bindu?

⁹²main kaun hoon, yeh apne svamaan smriti mein laao to ramneek purushaartha ho jaayega sirf jyoti bindu kehte ho na to mushkil ho jaata hai।

¹¹⁰Gardez dans votre conscience le respect de soi de qui vous êtes, et les efforts deviendront très divertissants. ¹¹¹Quand vous parlez seulement de jyoti bindu (le point de lumière), cela devient difficile.

⁹³sahaj purushaartha, mauj ka purushaartha karo।

¹¹²Faites des efforts faciles, des efforts agréables.

⁹⁴is naye varsha mein purushaartha bhi shreshtha ho lekin shreshtha ke saath pahle sahaj ho।

¹¹³En cette Nouvelle Année, que vos efforts soient élevés. ¹¹⁴Cependant, en même temps qu’élevés, qu’ils soient d’abord faciles.

⁹⁵sahaj bhi ho aur shreshtha bhi ho yeh ho sakta hai?

¹¹⁵Qu’ils soient élevés et qu’ils soient également faciles. ¹¹⁶Est-ce possible?

⁹⁶donon saath ho sakta hai?

¹¹⁷Les deux types d’efforts sont-ils possibles en même temps?

⁹⁷double foreigners bolo, ho sakta hai?

¹¹⁸Les doubles-étrangers, parlez! ¹¹⁹Est-ce possible?

⁹⁸to baapdaada dekhenge।

¹²⁰Ensuite, BapDada regardera.

⁹⁹baapdaada to check karte rehte hain na! ¹⁰⁰to mushkil yogi kaun-kaun banta hai!

¹²¹BapDada ne cesse de vérifier pour voir quels sont les yogis avec difficultés.

¹⁰¹sahaj yogi ka yeh matlab nahin hai ki albelepan ka purushaartha ho।

¹²²Être un yogi facile ne veut pas dire que vos efforts devraient s’apparenter à de la négligence.

¹⁰²shreshtha bhi ho aur sahaj bhi ho।

¹²³Qu’ils soient élevés et qu’ils soient également faciles.

¹⁰³to paandav sahaj yogi hain?

¹²⁴Ainsi, les Pandavs sont-ils des yogis facile?

¹⁰⁴sahajyogi jo hain woh haath uthaao।

¹²⁵Ceux qui sont des yogis faciles, levez la main.

¹⁰⁵dekhna T.vi. mein aa raha hai।

¹²⁶Faites simplement attention. ¹²⁷Tout est enregistré sur la télévision.

¹⁰⁶mubaarak ho।

¹²⁸Félicitations!

¹⁰⁷to yeh varsha koi ke aage koi mushkilaat nahin aayegi kyonki sahaj yogi ho।

¹²⁹Donc, cette année, personne n’aura de difficulté, parce que vous êtes des yogis faciles.

¹⁰⁸albele nahin banna।

¹³⁰Ne devenez pas négligents.

¹⁰⁹samay pramaan is naye varsha mein sabhi ko vishesh yeh lakshya rakhna hai ki jo bhi khajaane praapta hain - samay hai, sankalp hain, gun hain, gyaan hai, shaktiyaan hain... sabse bada khajaana sankalp hai - shreshtha sankalp, shuddh sankalp। ¹¹⁰in sabhi khajaanon ko har roz saphal karna hai।

¹³¹En fonction du temps, en cette Nouvelle Année, tous doivent garder ce but spécial: quels que soient les trésors dont vous disposez: le temps, les pensées, les vertus, la connaissance et les pouvoirs, le plus grand trésor est celui des pensées, les pensées élevées et les pensées pures, et vous devez utiliser chaque jour tous ces trésors d’une manière valable, c’est-à-dire que vous devez obtenir le succès.

¹¹¹khoob baanto।

¹³²Distribuez-les beaucoup.

¹¹²daata ke bachche master daata bano।

¹³³Devenez des maîtres bienfaiteurs, les enfants du Bienfaiteur.

¹¹³khoob baanton।

¹³⁴Distribuez-les beaucoup.

¹¹⁴kyon?

¹³⁵Pourquoi?

¹¹⁵saphal karna arthaat saphalta ko praapta karna।

¹³⁶Les utiliser d’une manière valable veut dire obtenir le succès.

¹¹⁶to yahi is varsha ki visheshta sada kaayam rakhna।

¹³⁷Par conséquent, gardez constamment cette spécialité du Nouvel An avec vous.

¹¹⁷saphal karna hai aur saphalta hai hi hai।

¹³⁸Vous devez tout utiliser d’une manière valable et le succès est garanti.

¹¹⁸sabhi kehte bhi ho na ki saphalta hamaara janma siddha adhikaar hai।

¹³⁹Vous dites tous que le succès est votre droit de naissance.

¹¹⁹hai adhikaar?

¹⁴⁰Avez-vous ce droit?

¹²⁰to saphal karo aur saphalta praapta karo।

¹⁴¹Donc utilisez le d’une manière valable et continuez à obtenir le succès.

¹²¹koi bhi kaarya karo, koi na koi khajaana saphal karte jaao aur saphalta ka anubhav karte chalo।

¹⁴²Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, continuez à utiliser un trésor ou un autre d’une manière utile et continuez à faire l’expérience du succès.

¹²²socho - saphalta ka adhikaar aap brahman aatmaon ke sivaae aur kiska adhikaar ho sakta hai!

¹⁴³Réfléchissez-y – quelqu’un d’autre que vous, les âmes Brahmines,peut-il avoir un droit au succès?

¹²³kyon?

¹⁴⁴Pourquoi?

¹²⁴kyonki baap ne aapko saphalta bhav ka vardaan diya hai।

¹⁴⁵Parce que le Père vous a donné à tous la bénédiction d’être couronnés de succès.

¹²⁵baapdaada sada kehte hain ki ek-ek brahman aatma saphalta ka sitaara hai, saphalta swaroop hai।

¹⁴⁶BapDada dit toujours que chaque enfant Brahmine est une étoile du succès, une incarnation du succès.

¹²⁶saphalta ke sitaare ho na ya mehnat ke sitaare ho?

¹⁴⁷Etes-vous des étoiles du succès ou bien des étoiles des efforts?

¹²⁷baapdaada sabhi bachchon ko saphalta ka sitaara, isi swaroop mein dekhte hain।

¹⁴⁸BapDada voit tous les enfants comme les étoiles du succès.

¹²⁸yaad hai brahma baap ne aadi mein kitne samay mein sab saphal kiya?

¹⁴⁹Vous souvenez-vous du temps que Brahma Baba a passé au début à tout utiliser d’une bonne manière?

¹²⁹ant tak apna samay saphal kiya, chaahe karmaateet bhi ban gaye phir bhi kitne patra likhe!

¹⁵⁰Il a bien utilisé son temps jusqu’à la fin. ¹⁵¹Même alors qu’il était devenu karmateet, il écrivait encore tant de lettres.

¹³⁰samay saphal kiya na!

¹⁵²Il employait toujours son temps utilement.

¹³¹last din bhi mukh se mahaavaakya uchchaaran kiye।

¹⁵³Même le dernier jour, il a transmis les paroles élevées.

¹³²last din tak sab saphal kiya iseelie saphalta ko praapta ho gaye।

¹⁵⁴Il a tout utilisé d’une manière fructueuse jusqu’à son dernier jour et c’est pourquoi il a obtenu le succès.

¹³³to follow father।

¹⁵⁵Par conséquent, suivez le Père.

¹³⁴vaastav mein sangamayug ka ek-ek sankalp, ek-ek second saphal karna hi saphalta moorta banna hai।

¹⁵⁶En réalité, utiliser chaque pensée et chaque seconde d’une manière utile, c’est devenir une incarnation du succès.

¹³⁵sabhi nishchay se kehte hain na ki brahma baap se to hamaara bahut pyaar hai।

¹⁵⁷Vous dites tous avec foi que vous éprouvez beaucoup d’amour pour le Père Brahma.

¹³⁶to pyaar ki nishaani hai jo baap ko priy tha woh bachchon ko priy ho।

¹⁵⁸Donc, le signe de l’amour est que les enfants devraient aimer tout ce que le père a aimé.

¹³⁷samay, sankalp aur sarva khajaane saphal ho।

¹⁵⁹Que tout votre temps, vos pensées et vos trésors soient employés utilement.

¹³⁸vyartha nahin ho।

¹⁶⁰Rien ne devrait être gaspillé.

¹³⁹pyaar ki nishaani follow father।

¹⁶¹Le signe de l’amour est: suivez le père.

¹⁴⁰brahma baap ne visheshta kya dikhaai?

¹⁶²De quelle spécialité le Père Brahma a-t-il fait preuve?

¹⁴¹jo socha woh second mein kiya।

¹⁶³Tout ce à quoi il pensait, il le concrétisait dans la seconde.

¹⁴²sirf socha nahin, sirf plan nahin banaaya, practical mein karke dikhaaya।

¹⁶⁴Il ne se contentait pas d’y penser, il ne faisait pas simplement des plans, mais il les démontrait en les concrétisant.

¹⁴³to aise hai?

¹⁶⁵Donc, en est-il ainsi pour vous?

¹⁴⁴follow karne vaale hain na?

¹⁶⁶Le suivez-vous?

¹⁴⁵achha hai।

¹⁶⁷C’est bien.

¹⁴⁶aaj bahut hi aa gaye hain - new year manaane ke liye।

¹⁶⁸Aujourd’hui, beaucoup sont venus pour célébrer la Nouvelle Année.

¹⁴⁷achha hai।

¹⁶⁹C’est bien.

¹⁴⁸agar hall chhota pad gaya to dil to badi hai।

¹⁷⁰Même si le hall devient petit, vous avez un grand cœur.

¹⁴⁹dekho dil badi hai to sama gaye hain na? ¹⁵⁰(aaj sabha mein 18-19 hajaar bhaai bahinen baithe hain) sabhi baahar baithe hue bhi sun rahe hain na?

¹⁷¹Regardez, comme vous avez un grand cœur, tous peuvent être hébergés. (environ 18 000 à 19 000 frères et sœurs se trouvent dans le hall).

¹⁵¹baahar baithne vaale sun rahe hain, woh to dikhaai nahin denge।

¹⁷²Tous ceux qui sont assis à l’extérieur écoutent également, n’est-ce pas? ¹⁷³On ne peut pas les voir.

¹⁵²baapdaada ne suna ki foreign mein sabse jyaada Australia vaale raat ke 12 baje baithte hain aur 4 baje amritvela karke uthte hain।

¹⁷⁴BapDada a entendu dire qu’à l’étranger, c’est pour les Australiens que l’heure est vraiment inhabituelle puisqu’il est minuit lors de la transmission. ¹⁷⁵Ils y assistent à minuit et ensuite, ils font l’amrit vela à 4h du matin.

¹⁵³to baapdaada ne bhi aaj Australia ko yaad kiya।

¹⁷⁶BapDada se souvenait donc de ceux de l’Australie aujourd’hui.

¹⁵⁴sun rahe hain।

¹⁷⁷Ils écoutent.

¹⁵⁵yahaan Australia vaale hain haath uthaao।

¹⁷⁸Ceux d’Australie qui sont ici aujourd’hui, à Shantivan, levez la main!

¹⁵⁶trimoorti mubaarak pahle Australia ko phir sabhi ko।

¹⁷⁹Trimurti Félicitations, d’abord à tous ceux d’Australie et ensuite aux autres.

¹⁵⁷is varsha ka lakshya to bataaya - saphal karo, saphalta hai hi।

¹⁸⁰Baba vous a parlé du but de cette année. ¹⁸¹Employez tout de façon utile et le succès est garanti.

¹⁵⁸yeh sabhi ne pakka kiya?

¹⁸²Est-ce bien ferme pour tout le monde?

¹⁵⁹saphal karna hai। ¹⁶⁰vyartha nahin।

¹⁸³Vous devez tout utiliser d’une bonne manière et ne rien gaspiller.

¹⁶¹sangamayug samartha yug hai, saphalta ka yug hai, vyartha ka nahin hai।

¹⁸⁴L’âge de confluence est l’âge puissant. ¹⁸⁵C’est l’âge du succès. ¹⁸⁶Ce n’est pas l’âge pour gaspiller.

¹⁶²vyartha ke 63 janma samaapta hue।

¹⁸⁷A présent vous mettez un terme à 63 vies de gaspillage.

¹⁶³ab yeh chhota sa yug saphal karne ka yug hai।

¹⁸⁸Cette courte période est là pour tout utiliser d’une manière valable.

¹⁶⁴agar samay saphal karenge to bhavishya mein bhi aadhaakalpa ka poora samay raajya adhikaari banenge।

¹⁸⁹Si vous employez votre temps d’une manière utile, vous pourrez prétendre à un droit au royaume dans le futur pour toute la moitié du cycle.

¹⁶⁵agar kabhi-kabhi saphal karenge to raajya adhikaari bhi kabhi-kabhi banenge।

¹⁹⁰Si vous l’utilisez à bon escient seulement parfois, vous réclamerez également un droit au royaume parfois seulement.

¹⁶⁶samay saphal ki praalabdha yeh hai।

¹⁹¹C’est la récompense pour avoir utilisé votre temps d’une bonne façon.

¹⁶⁷shvaans saphal kar rahe ho to 21 janma hi svastha rahenge।

¹⁹²Si vous employez votre souffle utilement, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

¹⁶⁸chalte-chalte heartfail nahin hogi।

¹⁹³Vous n’aurez pas de crise cardiaque sur votre chemin.

¹⁶⁹kiski heart rook jaati, kiski naliyaan banda ho jaati, woh nahin hogi।

¹⁹⁴Le cœur de certains cesse de battre. ¹⁹⁵Certaines personnes ont les artères obstruées. ¹⁹⁶Rien de tout cela n’arrivera là-bas.

¹⁷⁰gyaan ke khajaane ko bhi saphal karo to gyaan ka arth hai samajh, vahaan itne samajhdaar ban jaayenge jo koi matriyon ki jaroorat nahin hai।

¹⁹⁷Employez utilement les trésors de cette connaissance; connaissance signifie compréhension. ¹⁹⁸Là-bas, vous deviendrez tellement sensés que nul n’aura besoin de ministre.

¹⁷¹aajkal to dekho shapath lete hi pahle matreemandal banaate hain।

¹⁹⁹A notre époque, quand ils prêtent serment, la première chose qu’ils font est de créer un conseil des ministres.

¹⁷²vahaan saathi honge lekin matri nahin hoge।

²⁰⁰Là-bas, vous aurez des compagnons, et non des ministres.

¹⁷³royal family har ek darbaar mein baithne vaale taajdhaari honge।

²⁰¹Tous les membres de la famille royale siégeant à la cour seront couronnés.

¹⁷⁴royal family kam nahin hogi, chaahe takhta par nahin bhi baithe lekin martaba ek hi jaisa hoga isliye yeh nahin socho ki takhtansheen bahut thode banenge lekin aap log bhi raaj darbaar mein raajya adhikaari ke roop mein honge।

²⁰²La famille royale ne sera pas moindre. ²⁰³Bien que ne siégeant pas sur le trône, leur statut sera égal à celui du roi. ²⁰⁴Par conséquent, ne pensez pas que très peu siégeront sur le trône, car vous serez tous à la cour royale, ayant droit au royaume.

¹⁷⁵aapke sir par bhi taaj hoga aur aapka poora adhikaar hoga।

²⁰⁵Vous porterez également une couronne sur la tête et vous aurez tous les droits.

¹⁷⁶to kya banenge?

²⁰⁶Alors que deviendrez-vous?

¹⁷⁷number one ya nambarvaar, kya banenge? ¹⁷⁸nambarvaar banenge ya number one banenge? ¹⁷⁹to kya karna padega, pata hai?

²⁰⁷N°1 ou numberwise? ²⁰⁸Ainsi, savez-vous ce que vous avez à faire?

¹⁸⁰himmat dikhaai, yeh bahut achha hai।

²⁰⁹C’est très bien d’avoir fait preuve de courage.

¹⁸¹lekin one number banne ke liye pahle win karna padega।

²¹⁰Cependant, afin de devenir n°1, vous devez tout d’abord gagner.

¹⁸²kar rahe hain na!

²¹¹C’est ce que vous êtes en train de faire, n’est-ce pas?

¹⁸³karenge, yeh nahin kehna, kar rahe hain।

²¹²Ne dites pas que vous le ferez, mais que vous êtes en train de le faire.

¹⁸⁴doosre bhi sun rahe hain।

²¹³Les autres écoutent également.

¹⁸⁵aaj suna ki puraane sindha ke brahma ke saathi bahut aaye hain।

²¹⁴Baba a entendu dire qu’aujourd’hui, beaucoup d’anciens amis de Brahma Baba du Sindh de l’époque sont venus.

¹⁸⁶haath uthaao।

²¹⁵Levez la main!

¹⁸⁷chhote bachche utho, parivaar ke parivaar aaye hain।

²¹⁶Pas les Hindis, mais les Sindhis, levez-vous! ²¹⁷(Les enfants des familles Sindhi). ²¹⁸Des familles entières sont venues.

¹⁸⁸achha।

²¹⁹Achcha.

¹⁸⁹koi kamaal dikhaayenge na!

²²⁰Au groupe des Sindhis: Quelles merveilles allez-vous accomplir?

¹⁹⁰kya dikhaayenge? ¹⁹¹(message denge) woh to kar hi rahe ho।

²²¹(Nous allons donner le message de Baba) C’est ce que vous faites déjà.

¹⁹²achha 38 aaye hain, to kya kamaal karenge?

²²²Achcha, 38 personnes sont venues. ²²³Donc, quelles merveilles allez-vous accomplir?

¹⁹³chalo jyaada nahin kehte hain, chhoti si baat kehte hain, karne ke liye taiyaar ho?

²²⁴Baba ne vous dit pas d’en faire beaucoup. ²²⁵Baba vous dit simplement de faire quelque chose de facile. ²²⁶Etes-vous prêts pour cela?

¹⁹⁴bachche bhi kamaal karenge na?

²²⁷Les enfants vont-ils aussi accomplir des merveilles?

¹⁹⁵(38 laakh banaayenge) padamguna mubaarak ho।

²²⁸(Nous allons en faire naître 3,8 millions). ²²⁹Félicitations des millions de fois.

¹⁹⁶aapne to badi baat bata di lekin baapdaada chhoti baat kehte hain woh ek ek, ek ko laao।

²³⁰Vous avez parlé quelque chose de très important mais Baba vous dit de faire quelque chose de très petit: Chacun devrait en faire venir un autre.

¹⁹⁷laana hai?

²³¹Allez-vous en amener un autre?

¹⁹⁸ek, ek ko laao।

²³²Chacun d’entre vous devrait en faire venir un autre.

¹⁹⁹bachche hain to bachchon ko laao।

²³³Les enfants devraient amener des enfants.

²⁰⁰maataayen hain to bhaai ya behen ko laayen, lekin ek-ek ko ek laana hai।

²³⁴Les mères devraient faire venir leur mari ou leur sœur, mais chacun doit en amener un autre.

²⁰¹yeh group dekh lo, aap isko guide karna, agle saal lekar hi aana, double group lekar aana।

²³⁵Regardez ce groupe. ²³⁶Vous les guidez. ²³⁷L’année prochaine, vous devez les faire venir. ²³⁸Venez avec un groupe qui soit le double de celui-ci.

²⁰²baapdaada yahi chaahte hain ki jahaan se aadi hui, vahaan hi pratyakshata honi hai।

²³⁹BapDada veut que la révélation ait lieu là où tout a commencé.

²⁰³raham aata hai na!

²⁴⁰Vous ressentez de la miséricorde, n’est-ce pas?

²⁰⁴brahma baap ke desh ke vaasi ho to desh vaasiyon se pyaar hota hai।

²⁴¹Vous êtes les résidents de la terre du Père Brahma et donc on aime les résidents de son pays.

²⁰⁵aapke paas khajaane bahut hain, gunon ka khajaana kitna bada hai, shaktiyon ka khajaana kitna bada hai।

²⁴²Vous avez de nombreux trésors. ²⁴³Le trésor des vertus est tellement grand. ²⁴⁴Le trésor de tous les pouvoirs est tellement grand.

²⁰⁶to gun daan, shaktiyon ka daan karne vaale master daata bano।

²⁴⁵Par conséquent, devenez des maîtres bienfaiteurs et faites le don des vertus et des pouvoirs.

²⁰⁷jo bhi aaye chaahe sambandh mein aaye, chaahe samparka mein aaye lekin unko koi na koi gun ya shakti ki gift de dena।

²⁴⁶Vous devez assurément offrir en cadeau une vertu ou un pouvoir à tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous.

²⁰⁸koi khaali haath nahin jaaye।

²⁴⁷Personne ne devrait repartir les mains vides.

²⁰⁹aur kuchh nahin to baap ke sandesh ke meethe bol, woh meethe bol bhi gift dena।

²⁴⁸Si vous n’avez rien d’autre, donnez-leur le cadeau des douces paroles du message du Père.

²¹⁰duniya vaale to koi bhi utsav hota hai na to ek do ko mukh meetha karaate hain।

²⁴⁹Quand les gens du monde organisent une fête, ils donnent des douceurs à manger à leurs invités.

²¹¹lekin baapdaada kehte hain mukh meetha to karaana hi hai lekin apna meetha mukhda bhi dikhaana hai।

²⁵⁰BapDada dit: «Vous devez leur donner des douceurs, mais vous devez aussi montrer votre doux visage.

²¹²sirf mukh meetha nahin, mukhda bhi meetha।

²⁵¹Que ce ne soit pas simplement votre bouche qui soit sucrée, mais que votre visage lui aussi soit doux.»

²¹³itni madhurta jama hai na!

²⁵²Vous avez accumulé tant de douceur, n’est-ce pas?

²¹⁴jo baanto to bhi bharpoor raho aur is khajaane ko to jitna baantenge utna badhega, kam nahin hoga।

²⁵³Peu importe combien vous la distribuez, vous en restez quand même emplis. ²⁵⁴En réalité, plus vous distribuez ce trésor, plus il augmente. ²⁵⁵Il ne s’épuisera jamais.

²¹⁵to is varsha note karna, jo bhi aatma aai usko kuchh diya?

²⁵⁶Donc, cette année, soyez attentifs à donner quelque chose aux âmes qui viennent face à vous.

²¹⁶agar sunne vaala nahin hai to meethi shaktishaali drishti dena।

²⁵⁷S’ils n’écoutent pas, alors donnez-leur simplement un drishti doux et puissant.

²¹⁷lekin dena zaroor।

²⁵⁸Cependant, vous devez vraiment leur donner quelque chose.

²¹⁸khaali nahin jaaye।

²⁵⁹Personne ne devrait repartir les mains vides.

²¹⁹yeh to sahaj hai na!

²⁶⁰C’est facile, n’est-ce pas?

²²⁰ya mushkil hai?

²⁶¹Ou est-ce difficile?

²²¹achha - ek second mein man ki drill yaad hai?

²⁶²Achcha. ²⁶³Vous souvenez-vous de l’exercice d’une seconde pour l’esprit?

²²²har ek saare din mein kitne baar yeh drill karte ho?

²⁶⁴Combien de fois chacun d’entre vous accomplit-il cet exercice tout au long de la journée?

²²³yeh note karo।

²⁶⁵Notez-le.

²²⁴yeh man ki drill jitna baar karenge utna hi sahaj yogi, saral yogi banenge।

²⁶⁶Plus vous faites cet exercice, plus vous deviendrez des yogis faciles et des yogis naturels.

²²⁵ek taraph mansa seva doosre taraph mansa exercise।

²⁶⁷D’un côté, faites le service par l’esprit et de l’autre côté, exercez l’esprit.

²²⁶abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi pharishta।

²⁶⁸Un instant, devenez incorporels et l’instant d’après, devenez angéliques.

²²⁷brahma baap aap pharishton ka aahvaan kar rahe hain।

²⁶⁹Les anges, le Père Brahma vous invoque.

²²⁸pharishta banke brahma baap ke saath apne ghar niraakaar roop mein chalna phir devta ban jaana।

²⁷⁰Après être devenus des anges, vous devez aller dans votre demeure avec le Père Brahma sous la forme incorporelle. ²⁷¹Ensuite, vous devez devenir des déités.

²²⁹achha।

²⁷²Achcha.

²³⁰chaaron taraph se bahut-bahut yaadapyaar chaahe card ke roop mein, chaahe patron ke roop mein baapdaada ke paas pahunch gaye hain।

²⁷³BapDada a reçu beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de toutes les directions par cartes et lettres.

²³¹baapdaada jaante hain ki har bachcha yahi samajhte hain meri yaad baba ko dena, lekin mil gai hai।

²⁷⁴BapDada sait que chaque enfant sent que son amour et son souvenir devrait parvenir à Baba, mais Baba l’a déjà reçu.

²³²yaadapyaar dene vaale bahut laadle bachche baapdaada ke saamne hain isliye baapdaada kehte hain ki har ek bachcha apne-apne naam se mubaarak aur dil ki duaayen sveekaar kare।

²⁷⁵Des enfants tout spécialement aimés sont devant BapDada pour donner leur amour et leur souvenir. ²⁷⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Chaque enfant devrait accepter personnellement, nommément les félicitations et les bénédictions venant du cœur de BapDada.»

²³³aap sabhi ko bhi nav jeevan, nav yug aur naye varsha ki bahut-bahut padam-padam-padam-padamguna mubaarak aur dil ki duaayen hain, yaadapyaar aur namaste।

²⁷⁷Beaucoup, beaucoup de millions et de millions et de millions de félicitations et de bénédictions venant du cœur à vous tous. ²⁷⁸Amour, Souvenir et Namaste.

²³⁴baapdaada ne sabhi bachchon ko naye varsha ki badhaai di:-

²⁷⁹En ce début de Nouvelle Année bénéfique, le 31 décembre 2002, à minuit, BapDada a offert à tous les enfants Ses vœux pour la Nouvelle Année.

²³⁵chaaron or ke bahut meethe, bahut pyaare bachchon ko padam-padam guna new year ki mubaarak ho।

²⁸⁰Des millions et des millions de vœux et de félicitations pour la Nouvelle Année à tous les enfants très doux et adorables de partout.

²³⁶yeh jo ghadi beet gai, yeh hai vidaai aur badhaai ki ghadi।

²⁸¹Le moment qui vient de s’écouler est le moment des adieux, des félicitations et des vœux.

²³⁷ek taraph vidaai deni hai, jo apne mein sampanna banne mein kami anubhav karte ho, usko vidaai, sada ke liye vidaai dena aur aage udne ke liye badhaai।

²⁸²D’un côté, vous devez dire adieu: adieu à tout qui vous paraît manquer dans votre transformation pour devenir complets et adieu pour toujours. ²⁸³Et félicitations pour aller de l’avant en volant!

²³⁸badhaai ho, badhaai ho, badhaai ho।

²⁸⁴Félicitations! ²⁸⁵Félicitations! ²⁸⁶Félicitations.

²³⁹achha - om shanti।

²⁸⁷Achcha.

²⁴⁰vardaan:- smriti ko anubhav ki sthiti mein sthit karne vaale number one vishesh aatma bhav

²⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous stabiliser dans votre expérience du niveau de devenir des âmes spéciales n°1.

²⁴¹sabhi brahman aatmaon ke andar sankalp rehta hai ki ham vishesh aatma number one banen lekin sankalp aur karma ke antar ko samaapta karne ke liye smriti ko anubhav mein laana hai।

²⁸⁹ Toutes les âmes brahmines ont intérieurement la pensée de vouloir devenir des âmes spéciales n°1. Cependant, pour éliminer le décalage entre la pensée et la réalité, vous devez faire l’expérience de cette conscience.

²⁴²jaise sunna, jaanna yaad rehta hai aise svayan ko us anubhav ki sthiti mein laana hai iske liye svayan ke aur samay ke mahatva ko jaan man aur buddhi ko kisi bhi anubhav ki seat par set kar lo to number one vishesh aatma ban jaayenge।

²⁹⁰Tout comme vous vous souvenez de ce que vous avez entendu et de ce que vous savez, faites en sorte d’expérimenter ce niveau. ²⁹¹Pour ce faire, comprenez votre propre importance et celle du temps et installez votre esprit et votre intellect sur le siège (dans le niveau) d’une expérience ou d’une autre et vous deviendrez des âmes spéciales n°1.

²⁴³slogan:- buraai ki rees ko chhod achchhaai ki race karo।

²⁹²Devise: Renoncez à entrer en compétition pour de mauvaises choses et faites la course pour ce qui est bon.

²⁹³*** Om Shanti ***