Murli du jour du lundi 30 décembre 2024

⁰30-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā rūpī battery kō gyān aur yōg sē bharpūr kar satōpradhān banānā hai , pānī kē|K snān sē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous devez charger votre batterie avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga et ainsi, rendre l'âme satopradhan. ²Vous ne pouvez le faire en vous baignant dans l'eau.

²Praśhna  : is samay sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō bhaṭkānē vālā kaun hai  ?

³Question: Qui fait errer sans but tous les êtres humains en ce moment ?

³Vah bhaṭkātā kyō̃ hai  ?

⁴Pourquoi vous fait-il errer ?

⁴Uttar  : sabhī kō bhaṭkānē vālā rāvaṇ hai kyōṅki vah khud bhī bhaṭaktā hai .

⁵Réponse: C'est Ravan qui fait errer tout le monde sans but, parce que lui-même erre sans but.

⁵Usē apnā kōī ghar nahī̃ hai .

⁶Il n'a pas de maison.

⁶Rāvaṇ kō kōī bābā nahī̃ kahē̃gē .

⁷Personne n'appellerait Ravan, Baba.

⁷Bāp tō paramdhām ghar sē ātā hai apnē bachchō̃ kō ṭhikānā dēnē .

⁸Les enfants, le Père vient de Sa maison, la demeure suprême (Paramdham) afin de vous montrer votre destination.

⁸Abhī tumhē̃ ghar kā patā chal gayā isliē tum bhaṭaktē nahī̃ hō .

⁹Maintenant que vous connaissez votre maison, vous n'errez plus.

⁹Tum kahtē hō ham bāp sē pahlē-pahlē judā huē ab phir pahlē-pahlē ghar jāyēṅgē .

¹⁰Vous dites que vous avez été les premiers à être séparés du Père et que, par conséquent, vous rentrerez à la maison en premier.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ baiṭhkar samajhtē haĩ , inmē̃ jō śhivbābā āyē haĩ , kaisē bhī karkē hamkō sāth ghar jarūr lē jāyēṅgē .

¹²Enfants les plus doux, tout en étant ici, vous savez que, quoi qu'il arrive, Shiv Baba, Celui qui entre en celui-ci, nous ramènera, de toute façon, à la maison avec Lui.

¹²Vah ātmāō̃ kā ghar hai nā .

¹³C'est la demeure des âmes.

¹³Tō bachchō̃ kō jarūr khuśhī hōtī hōgī , bēhad kā bāp ākarkē hamkō gul-gul banātē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous devriez vraiment être heureux parce que le Père illimité est venu pour nous rendre beaux.

¹⁴Kōī kapṛā ādi nahī̃ pahnātē haĩ . ¹⁵Iskō kahā jātā hai yōgbal , yād kā bal .

¹⁵Il ne le fait pas en nous faisant porter de beaux vêtements, mais grâce au pouvoir du yoga, au pouvoir du souvenir.

¹⁶Jitnā teacher kā martabā hai utnā aur bachchō̃ kō bhī martabā dilātē haĩ .

¹⁶Quel que soit le statut d'un professeur, il permet à ses élèves d'obtenir le même.

¹⁷Paṛhāī sē student jāntē haĩ ki ham yah banē̃gē .

¹⁷Les étudiants peuvent comprendre ce qu'ils deviendront à travers ce qu'ils étudient.

¹⁸Tum bhī samajhtē hō hamārā bābā teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁸Vous comprenez aussi que votre Baba est à la fois votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁹Yah hai naī bāt .

¹⁹C'est quelque chose de nouveau.

²⁰Hamārā bābā teacher hai , unkō ham yād kartē haĩ .

²⁰Nous nous souvenons également que notre Baba est aussi notre Professeur.

²¹Hamkō teach kar yah banā rahē haĩ .

²¹Voici ce qu'Il nous apprend à devenir.

²²Hamārā bēhad kā bābā āyā huā hai - hamkō vāpis ghar lē jānē .

²²Notre Baba illimité est venu pour nous ramener à la maison avec Lui.

²³Rāvaṇ kā kōī ghar nahī̃ hōtā , ghar rām kā hōtā hai .

²³Ravan n'a pas de lieu attitré. ²⁴Rama a un lieu de résidence.

²⁴Śhivbābā kahā̃ rahtē haĩ  ?

²⁵Où réside Shiv Baba ?

²⁵Tum jhaṭ kahē̃gē paramdhām mē̃ .

²⁶Vous diriez immédiatement "dans la demeure suprême".

²⁶Rāvaṇ kō tō bābā nahī̃ kahē̃gē .

²⁷Ravan n'est pas appelé Baba.

²⁷Rāvaṇ kahā̃ rahtē haĩ  ?

²⁸Où vit Ravan ?

²⁸Patā nahī̃ .

²⁹Personne ne le sait.

²⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki rāvaṇ paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ³⁰Nahī̃ , unkā jaisēki ṭhikānā hī nahī̃ .

³⁰Vous ne diriez pas que Ravan vit dans la demeure suprême, non. ³¹C'est comme s'il n'avait pas de destination.

³¹Bhaṭaktā rahtā hai , tumkō bhī bhaṭkātā hai .

³²Il continue simplement à errer et il vous fait également errer.

³²Tum rāvaṇ kō yād kartē hō kyā  ?

³³Vous souvenez-vous de Ravan ?

³³Nahī̃ .

³⁴Non.

³⁴Kitnā tumkō bhaṭkātē haĩ . ³⁵Śhāstra paṛhō , bhakti karō , yah karō .

³⁵Il vous fait tant vagabonder : Il vous fait étudier les écritures, faire de la dévotion, faire ceci ou cela, etc.

³⁶Bāp kahtē haĩ iskō kahā jātā hai bhakti mārg , rāvaṇ rājya .

³⁶Le Père dit : C'est ce que l'on appelle le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

³⁷Gāndhī bhī kahtē thē rāmrājya chāhiē .

³⁷Gandhi disait aussi qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.

³⁸Is rath mē̃ hamārā śhivbābā āyā huā hai .

³⁸Notre Shiv Baba est entré dans ce char.

³⁹Baṛā bābā hai nā .

³⁹Il est le Père aîné.

⁴⁰Vah ātmāō̃ sē bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ .

⁴⁰Il nous parle à nous, les âmes et nous dit : Enfants, enfants.

⁴¹Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai rūhānī bāp aur rūhānī bāp kī|key buddhi mē̃ hō tum rūhānī bachchē , kyōṅki tumhārā connection hai hī mūlvatan sē .

⁴¹Le Père spirituel est maintenant dans votre intellect et vous, les enfants spirituels, êtes aussi dans l'intellect du Père spirituel. ⁴²Nous sommes en relation avec le monde incorporel.

⁴²Ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … .

⁴³Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁴³Vahā̃ tō ātmāyē̃ bāp kē sāth ikaṭṭhī rahtī haĩ .

⁴⁴Les âmes résident là-bas, avec le Père.

⁴⁴Phir alag hōtī haĩ apnā-apnā part bajānē .

⁴⁵Ensuite, elles se séparent de Lui afin de jouer leur rôle.

⁴⁵Bahutkāl kā hisāb chāhiē nā .

⁴⁶Il doit y avoir un compte pour    cette longue période de temps.

⁴⁶Vah bāp baiṭh batlātē haĩ .

⁴⁷Le Père est ici pour vous expliquer ces choses.

⁴⁷Tum ab paṛhāī paṛh rahē hō .

⁴⁸Vous vous livrez maintenant à cette étude.

⁴⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō achchhī rīti paṛhtē haĩ .

⁴⁹Ceux d'entre vous qui étudient bien sont numberwise.

⁴⁹Vahī pahlē-pahlē mērē sē judā huē haĩ .

⁵⁰Ce sont eux qui ont été séparés de Moi en tout premier.

⁵⁰Vahī phir mujhē bahut yād karē̃gē tō phir pahlē-pahlē ā jāyēṅgē .

⁵¹Ce sont également eux qui se souviennent beaucoup de Moi et qui reviendront en premier vers Moi.

⁵¹Bāp bachchō̃ kō baiṭh sārē sr̥iṣhṭi chakra kā guhya rāz samjhātē haĩ , jō aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁵²Les enfants, Baba est ici pour vous expliquer les secrets profonds du cycle du monde entier. ⁵³Personne d'autre ne les connaît.

⁵²Guhya bhī kahā jātā , guhyatam bhī kahā jātā hai .

⁵⁴On peut appeler cela une connaissance profonde, la connaissance la plus profonde.

⁵³Yah tum jāntē hō bāp kōī ūpar sē baiṭh nahī̃ samjhātē haĩ , yahā̃ ākar samjhātē haĩ - maĩ is kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hū̃ .

⁵⁵Vous savez que le Père ne vous explique pas depuis là-haut. ⁵⁶Vous savez qu'Il descend ici pour expliquer tout cela. ⁵⁷Je suis la Graine de cet arbre kalpa.

⁵⁴Is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

⁵⁸L'arbre du monde humain est aussi appelé l'arbre kalpa.

⁵⁵Duniyā kē|K manuṣhya tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē .

⁵⁹Dans le monde, les gens ne savent rien de tout cela.

⁵⁶Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ phir bāp ākar jagātē haĩ .

⁶⁰Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance (du Kumbhakarna) ; par conséquent, le Père est venu les éveiller.

⁵⁷Abhī tum bachchō̃ kō jagāyā hai aur sab sōyē paṛē haĩ .

⁶¹Les enfants, Il vous a maintenant éveillés alors que tous les autres continuent à dormir.

⁵⁸Tum bhī kumbhakaraṇ kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē thē .

⁶²Vous dormiez aussi dans ce sommeil démoniaque, comme le Kumbhakarna.

⁵⁹Bāp nē ākar jagāyā hai , bachchō̃ jāgō .

⁶³Le Père est venu vous éveiller. ⁶⁴Il a dit : Les enfants, réveillez-vous !

⁶⁰Tum gāphil hō ( albēlē hō ) sōyē paṛē hō , iskō kahā jātā hai agyān nīnd .

⁶⁵Vous êtes devenus négligents et vous continuez à dormir. ⁶⁶C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.

⁶¹Vah nīnd tō sab kartē haĩ .

⁶⁷Tout le monde a l'autre type de sommeil.

⁶²Satyug mē̃ bhī kartē haĩ .

⁶⁸A l'âge d'or, les déités dorment aussi.

⁶³Abhī sab haĩ agyān kī|key nīnd mē̃ .

⁶⁹A présent, vous êtes tous en train de dormir dans le sommeil de l'ignorance.

⁶⁴Bāp ākar gyān dēkar sabkō jagātē haĩ .

⁷⁰Le Père est venu pour vous éveiller en vous donnant cette connaissance.

⁶⁵Ab tum bachchē jāgē hō , jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō lē jāyēgā .

⁷¹Les enfants, vous êtes maintenant éveillés. ⁷²Vous savez que Baba est là et qu'Il vous ramènera avec Lui à la maison.

⁶⁶Abhī tō na yah śharīr kām kā rahā hai , na ātmā , dōnō̃ patit ban paṛē haĩ , ēkdam mulammē kā hai .

⁷³Ni ce corps, ni cette âme ne sont d'aucune utilité actuellement. ⁷⁴Les deux sont maintenant impurs. ⁷⁵L'alliage s'y est mélangé.

⁶⁷9 carat kahē̃ arthāt bahut thōṛā sōnā , sachchā sōnā 24 carat kā hōtā hai .

⁷⁶Vous pouvez dire que c'est de l'or à neuf carats, ou de l'or de très faible valeur. ⁷⁷L'or vrai est à 24 carats.

⁶⁸Ab bāp tum bachchō̃ kō 24 carat mē̃ lē jānā chāhtē haĩ .

⁷⁸Le Père veut maintenant faire de vous tous de l'or à 24 carats.

⁶⁹Tumhārī ātmā kō sachchā-sachchā golden aged banātē haĩ .

⁷⁹Il fait de vous de vraies âmes de l'âge d'or.

⁷⁰Bhārat kō sōnē kī|key chiṛiyā kahtē thē .

⁸⁰Bharat était appelée le Moineau d'or.

⁷¹Abhī tō lōhē kī|key , ṭhikkar bhittar kī|key chiṛiyā kahē̃gē .

⁸¹Vous l'appelleriez actuellement le moineau de fer, le moineau de pierres ou de cailloux.

⁷²Hai tō chaitanya nā .

⁸²Elle est pourtant encore vivante.

⁷³Yah samajhnē kī|key bātē haĩ .

⁸³Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁷⁴Jaisē ātmā kō samajhtē hō vaisē bāp kō bhī samajh saktē hō .

⁸⁴De même que l'on peut comprendre les âmes, l'Âme Suprême peut aussi être comprise.

⁷⁵Kahtē bhī haĩ chamaktā hai sitārā .

⁸⁵Ils parlent d’une étoile brillante.

⁷⁶Bahut chhōṭā sitārā hai .

⁸⁶C'est une étoile minuscule.

⁷⁷Ḍôkṭarō̃ ādi nē bahut kōśhiśh kī hai dēkhnē kī|key parantu divya dr̥iṣhṭi bigar dēkh nahī̃ saktē . ⁷⁸Bahut sūkṣhma hai .

⁸⁷Les docteurs font beaucoup d'efforts pour essayer de la voir. ⁸⁸Cependant, sans vision divine, personne ne peut la voir, elle est si subtile.

⁷⁹Kōī kahtē haĩ āṅkhō̃ sē ātmā nikal gaī , kōī kahtē haĩ mukh sē nikal gaī .

⁸⁹Certains disent que l'âme quitte le corps par les yeux et d'autres, par la bouche.

⁸⁰Ātmā nikalkar jātī kahā̃ hai  ?

⁹⁰Où part l'âme lorsqu'elle quitte son corps ?

⁸¹Dūsrē tan mē̃ jākar pravēśh kartī hai .

⁹¹Elle entre dans un autre corps.

⁸²Abhī tumhārī ātmā ūpar chalī jāyēgī śhāntidhām .

⁹²Les âmes, vous êtes maintenant sur le point d'aller là-haut, dans la terre de la paix.

⁸³Yah pakkā mālūm hai bāp ākar hamkō ghar lē jāyēṅgē .

⁹³Vous êtes absolument sûrs que le Père est là et qu'Il vous ramènera à la maison.

⁸⁴Ēk taraph hai kaliyug , dūsrē taraph hai satyug .

⁹⁴D'un côté, il y a l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.

⁸⁵Abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ .

⁹⁵Nous sommes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁶Wonder hai .

⁹⁶C'est incroyable.

⁸⁷Yahā̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ aur satyug mē̃ sirph 9 lākh  ! ⁸⁸Bākī sabkā kyā huā  ?

⁹⁷Il y a ici des milliards d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or, ils ne sont que 900 000. Qu'arrive-t-il à tous les autres ?

⁸⁹Vināśh hō jātā hai .

⁹⁸La destruction a lieu.

⁹⁰Bāp ātē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē .

⁹⁹Le Père ne vient que pour établir le nouveau monde.

⁹¹Brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai .

¹⁰⁰L’établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²Phir pālnā bhī hōtī hai dō rūp mē̃ .

¹⁰¹Le soutien se fait ensuite par l'intermédiaire de la forme double.

⁹³Aisē tō nahī̃ 4 bhujā vālē kōī manuṣhya hōṅgē .

¹⁰²Ne pensez pas qu'il existe un être humain    à quatre bras.

⁹⁴Phir tō śhōbhā hī nahī̃ hai .

¹⁰³Ce ne serait pas beau.

⁹⁵Bachchō̃ kō bhī samjhā dētē haĩ - chaturbhuj hai śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ kā combined rūp .

¹⁰⁴Les enfants, Baba vous explique que l'image aux quatre bras représente la forme combinée de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

⁹⁶Śhrī arthāt śhrēṣhṭh .

¹⁰⁵Shri signifie élevé.

⁹⁷Trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

¹⁰⁶A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

⁹⁸Tō bachchō̃ kō yah jō knowledge abhī miltī hai iskī smr̥iti mē̃ rahnā hai .

¹⁰⁷Les enfants, vous devez rester conscients de la connaissance que vous recevez en ce moment.

⁹⁹Mukhya haĩ hī dō akṣhar , bāp kō yād karō .

¹⁰⁸L'aspect principal est de se souvenir des paroles suivantes : Souvenez-vous du Père !

¹⁰⁰Dūsrē kōī kī|key samajh mē̃ nahī̃ āyēgā .

¹⁰⁹Personne d'autre ne peut comprendre cela.

¹⁰¹Bāp hī patit-pāvan sarv śhaktimān hai .

¹¹⁰Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

¹⁰²Gātē bhī haĩ bābā , āpnē hamkō sārā āsmān dhartī sab kuchh dē diyā .

¹¹¹Ils chantent : "Baba, Tu nous as tout donné, la terre et le ciel.

¹⁰³Aisī kōī chīz nahī̃ jō na dī hō .

¹¹²Il n'y a rien que Tu ne nous aies donné !

¹⁰⁴Sārē viśhva kā rājya dē diyā hai .

¹¹³Tu nous as donné le royaume du monde entier."

¹⁰⁵Tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

¹¹⁴Vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce monde.

¹⁰⁶Phir drama kā chakra phirtā hai .

¹¹⁵Le cycle de ce drama ne cesse de tourner.

¹⁰⁷Sampūrṇ nirvikārī bannā hai , number-vār purūṣhārth anusār .

¹¹⁶Vous devenez complètement sans vice, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁸Yah bhī jāntē hō vikārī sē nirvikārī , nirvikārī sē vikārī , yah 84 janmō̃ kā part anginat bār bajāyā hai . ¹⁰⁹Uskī gintī nahī̃ kar saktē .

¹¹⁷Vous savez que vous êtes passés de sans vice à vicieux, puis de vicieux à sans vice. ¹¹⁸Vous avez joué votre rôle de 84 vies un nombre incalculable de fois ; vous ne pouvez pas les compter.

¹¹⁰Ādamśhumārī bhal gintī kar lētē haĩ . ¹¹¹Bākī yah jō tum tamōpradhān sē satōpradhān , satōpradhān sē tamōpradhān bantē hō , inkā hisāb nikāl nahī̃ saktē ki kitnā bār banē hō .

¹¹⁹Vous pouvez compter la population, mais vous ne pouvez pas compter le nombre de fois où vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, et de satopradhan en tamopradhan.

¹¹²Bābā kahtē haĩ 5 hazār varṣh kā yah chakra hai . ¹¹³Yah ṭhīk hai .

¹²⁰Baba dit : Ce cycle dure 5000 ans. ¹²¹Sa durée est précise.

¹¹⁴Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō yād bhī na rah sakē .

¹²²S'il durait des centaines de milliers d'années, vous ne vous souviendriez de rien.

¹¹⁵Abhī tumhārē mē̃ guṇō̃ kī|key dhārṇā hōtī hai .

¹²³Vous vous imprégnez maintenant de vertus.

¹¹⁶Gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai .

¹²⁴Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁷In āṅkhō̃ sē tum purānī duniyā kō dēkhtē hō .

¹²⁵Vous voyez le vieux monde avec vos yeux physiques.

¹¹⁸Tīsrā nētra jō miltā hai , unsē naī duniyā kō dēkhnā hai .

¹²⁶Pour voir le nouveau monde, vous devez utiliser le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.

¹¹⁹Yah duniyā tō kōī kām kī|key nahī̃ hai . ¹²⁰Purānī duniyā hai .

¹²⁷Ce monde ne sert à rien, c'est un vieux monde.

¹²¹Naī aur purānī duniyā mē̃ fark dēkhō kitnā hai .

¹²⁸Voyez simplement la différence qu'il y a entre le nouveau monde et le vieux monde.

¹²²Tum jāntē hō ham hī naī duniyā kē|K mālik thē phir 84 janm lētē-lētē yah banē haĩ .

¹²⁹Vous savez que vous seuls étiez les maîtres du nouveau monde. ¹³⁰Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, voici ce que vous êtes devenus.

¹²³Yah achchhī rīti yād rakhnā chāhiē aur phir dūsrē kō bhī samjhānā hai - kaisē ham yah bantē haĩ  ?

¹³¹Vous devez très bien vous souvenir de ces choses. ¹³²Ensuite, expliquez aux autres comment vous êtes devenus ainsi.

¹²⁴Brahmā sō viṣhṇu , phir viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ .

¹³³Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

¹²⁵Brahmā aur viṣhṇu kā fark dēkhtē hō nā .

¹³⁴Vous pouvez voir la différence qu'il y a entre les deux.

¹²⁶Viṣhṇu kaisā sajā-sajāyā baiṭhā hai aur yah brahmā kaisē sādhāraṇ baiṭhā hai .

¹³⁵Vishnou est magnifiquement décoré, alors que Brahma est assis dans une forme ordinaire.

¹²⁷Tum jāntē hō yah brahmā , vah viṣhṇu bannē vālā hai .

¹³⁶Vous savez que ce Brahma deviendra ce Vishnou.

¹²⁸Yah kiskō samjhānā bhī bahut sahaj hai . ¹²⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  ?

¹³⁷C'est très facile d'expliquer à n'importe qui la relation qu'il y a entre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁰Tum jāntē hō yah viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹³⁸Vous savez que Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

¹³¹Yahī viṣhṇu dēvtā sō phir yah manuṣhya brahmā bantē haĩ .

¹³⁹La déité Vishnou devient ensuite un humain ordinaire, Brahma.

¹³²Vah viṣhṇu satyug kā hai , brahmā yahā̃ kā hai .

¹⁴⁰Vishnou appartient à l'âge d'or, alors que Brahma appartient à ce monde.

¹³³Bāp nē samjhāyā hai brahmā sē viṣhṇu bannā second mē̃ , phir viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ .

¹⁴¹Le Père a expliqué qu'il ne fallait qu'une seconde pour changer Brahma en Vishnou, et qu'il fallait 5000 ans pour changer Vishnou en Brahma.

¹³⁴Tattvam .

¹⁴²C'est la même chose pour vous.

¹³⁵Kēval ēk brahmā hī tō nahī̃ bantē haĩ nā  !

¹⁴³Il n'y a pas qu'un seul Brahma qui devient ainsi.

¹³⁶Yah bātē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē .

¹⁴⁴Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer ces choses.

¹³⁷Yahā̃ kōī manuṣhya gurū kī bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁵Ici, rien ne concerne les êtres humains ou les gourous.

¹³⁸Inkā bhī gurū śhivbābā , tum brāhmaṇō̃ kā bhī gurū śhivbābā hai .

¹⁴⁶Le Gourou de celui-ci est Shiv Baba et votre Gourou, les Brahmines, est aussi Shiv Baba.

¹³⁹Unkō sadgurū kahā jātā hai .

¹⁴⁷On l'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰Tō bachchō̃ kō śhivbābā kō hī yād karnā hai .

¹⁴⁸Par conséquent les enfants, vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

¹⁴¹Kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai - śhivbābā kō yād karō .

¹⁴⁹C'est facile de dire à n'importe qui de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁴²Śhivbābā svarg naī duniyā rachtē haĩ .

¹⁵⁰Shiv Baba crée le nouveau monde du paradis.

¹⁴³Ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hai .

¹⁵¹Dieu Shiva est le Plus élevé de tous.

¹⁴⁴Vah ham ātmāō̃ kā bābā hai .

¹⁵²Il est notre Baba à nous toutes, les âmes.

¹⁴⁵Tō bhagvān bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

¹⁵³Par conséquent les enfants, Dieu vous dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹⁴⁶Yād karnā kitnā sahaj hai .

¹⁵⁴C'est si facile de se souvenir.

¹⁴⁷Bachchā paidā hōtā hai aur jhaṭ mā̃-mā̃ unkē mukh sē āpēhī nikaltā hai .

¹⁵⁵Peu après sa naissance, un bébé dit automatiquement "maa-maa”.

¹⁴⁸Mā̃-bāp kē|K sivāē aur kōī pās|pass nahī̃ jāyēgā .

¹⁵⁶Il ne se tournera vers personne d'autre que ses parents.

¹⁴⁹Mā̃ mar jātī hai , vah phir aur bāt hai .

¹⁵⁷Bien sûr, c'est différent si sa mère meurt.

¹⁵⁰Pahlē haĩ mā̃ aur bāp phir pīchhē aur mitra-sambandhī ādi hōtē haĩ .

¹⁵⁸C'est la mère et le père qui comptent le plus. ¹⁵⁹Tous les amis et la famille viennent ensuite.

¹⁵¹Usmē̃ bhī jōṛī-jōṛī hōgī . ¹⁵²Chāchā-chāchī dō hai nā .

¹⁶⁰Il existe là aussi des couples, les oncles et tantes paternels.

¹⁵³Kumārī hōgī phir baṛī hōtē hī kōī chāchī kahē̃gē , kōī māmī kahē̃gē .

¹⁶¹Lorsqu'une kumari devient femme, certains l'appellent leur tante maternelle ou paternelle.

¹⁵⁴Abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tum sab bhāī hō . ¹⁵⁵Bas , aur sab sambandh cancel kartē haĩ .

¹⁶²Le Père vous dit maintenant : Vous êtes tous frères, toutes les relations que vous aviez auparavant sont éliminées.

¹⁵⁶Bhāī-bhāī samajhē̃gē tō ēk bāp kō yād karē̃gē .

¹⁶³Lorsque vous considèrerez que vous êtes frères, vous vous souviendrez du Père unique.

¹⁵⁷Bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , mujh ēk bāp kō yād karō .

¹⁶⁴Le Père dit également : Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹⁵⁸Kitnā baṛā bēhad kā bāp hai .

¹⁶⁵Il est notre Père aîné, le Père Illimité de tous.

¹⁵⁹Vah baṛā bābā tumkō bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ .

¹⁶⁶Ce Père aîné est venu vous donner un héritage illimité.

¹⁶⁰Ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁶⁷Baba dit continuellement : Manmanabhav !

¹⁶¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah bāt bhūlō mat .

¹⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁹N'oubliez pas ces choses.

¹⁶²Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁰C'est en devenant conscients du corps que vous oubliez.

¹⁶³Pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samajhnā hai - ham ātmā sāligrām haĩ aur ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁷¹En tout premier, vous devez considérer que vous êtes des âmes. ¹⁷²Nous, les âmes, sommes des saligrams. ¹⁷³Nous devons nous souvenir du Père unique.

¹⁶⁴Bāp nē samjhāyā hai maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārī battery jō khālī hō gaī hai vah bharpūr hō jāyēgī , tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁴Le Père vous a dit : Je suis le Purificateur. ¹⁷⁵En vous souvenant de Moi, votre batterie, qui s'était vidée, s'emplira et vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁵Pānī kī|key gaṅgā mē̃ tō janma-janmāntar ghuṭkā khāyā hai lēkin pāvan ban nahī̃ sakē .

¹⁷⁶Vous vous êtes étouffées dans les eaux du Gange vie après vie, sans être capables de devenir pures.

¹⁶⁶Pānī kaisē patit-pāvan hō saktā hai  ?

¹⁷⁷Comment cette eau pourrait-elle être le Purificateur ?

¹⁶⁷Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁷⁸C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

¹⁶⁸Is samay hai hī pāp ātmāō̃ kī|key jhūṭhī duniyā .

¹⁷⁹A présent, le monde est faux, peuplé d'âmes pécheresses.

¹⁶⁹Lēn-dēn bhī pāp ātmāō̃ sē hī hōtī hai .

¹⁸⁰Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

¹⁷⁰Mansā-vāchā-karmaṇā pāp ātmā hī bantē haĩ .

¹⁸¹Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de vos pensées, de vos paroles et de vos actions.

¹⁷¹Abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai .

¹⁸²Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension.

¹⁷²Tum kahtē hō ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁸³Vous dites que vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷³Abhī tumhārī bhakti karnā band hai .

¹⁸⁴Vous avez maintenant arrêté de faire de la dévotion.

¹⁷⁴Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁸⁵C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

¹⁷⁵Yah ( dēvtāyē̃ ) sadgati mē̃ haĩ nā .

¹⁸⁶Ces déités étaient dans le salut.

¹⁷⁶Bāp nē samjhāyā hai yah bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ haĩ .

¹⁸⁷Le Père a expliqué que celui-ci était dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père explique tout si facilement.

¹⁷⁸Tum bachchē kitnī mēhnat kartē hō .

¹⁸⁹Les enfants, vous faites énormément d'efforts.

¹⁷⁹Kalp-kalp kartē hō .

¹⁹⁰Vous faites ces efforts à chaque cycle.

¹⁸⁰Purānī duniyā kō badal naī duniyā banānī hai .

¹⁹¹Vous devez changer ce vieux monde en nouveau monde.

¹⁸¹Kahtē haĩ nā bhagvān jādūgar hai , ratnāgar hai , saudāgar hai .

¹⁹²Ils disent que Dieu est le Magicien, le Joaillier et l'Homme d'affaires.

¹⁸²Jādūgar tō hai nā .

¹⁹³Il est le Magicien.

¹⁸³Purānī duniyā kō hell sē badal heaven banā dētē haĩ .

¹⁹⁴Il change ce vieux monde de l'enfer en paradis.

¹⁸⁴Kitnā jādū hai abhī tum heaven kē|K rahvāsī ban rahē hō . ¹⁸⁵Jāntē hō abhī ham hell kē|K rahvāsī haĩ .

¹⁹⁵Par conséquent, cela nécessite beaucoup de magie. ¹⁹⁶En ce moment, vous devenez les résidents du paradis et vous savez que vous résidez à présent en enfer.

¹⁸⁶Hell aur heaven alag hai .

¹⁹⁷Le paradis et l'enfer sont deux choses différentes.

¹⁸⁷5 hazār varṣh kā chakra hai . ¹⁸⁸Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁸Ce cycle dure 5000 ans, il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁸⁹Yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . ¹⁹⁰Bhagvānuvāch hai nā - kōī jarūr hai jō punarjanma rahit hai .

¹⁹⁹Vous ne devez pas oublier tout ce que Dieu dit. ²⁰⁰Il doit certainement exister quelqu'un qui soit au-delà de la réincarnation.

¹⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō śharīr hai . ¹⁹²Śhiv kō hai nahī̃ .

²⁰¹Shri Krishna a un corps à lui, pas Shiva.

¹⁹³Unkō mukh tō jarūr chāhiē . ¹⁹⁴Tumkō sunānē kē liē ākar paṛhātē haĩ nā .

²⁰²Il a donc certainement besoin de la bouche de quelqu'un pour pouvoir vous donner cette connaissance. ²⁰³Il vient ici pour vous enseigner.

¹⁹⁵Drama anusār sārī knowledge hī unkē pās|pass hai .

²⁰⁴Selon le drama, le Père possède toute la connaissance.

¹⁹⁶Vah sārē kalp mē̃ ēk hī bār ātē haĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banānē .

²⁰⁵Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle entier afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁹⁷Sukh-śhānti kā varsā jarūr bāp sē milā hai tab tō manuṣhya chāhtē haĩ nā , bāp kō yād kartē haĩ .

²⁰⁶Vous avez de toute façon reçu du Père votre héritage de paix et de bonheur et c'est à nouveau ce que vous voulez. ²⁰⁷C'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹⁹⁸Bāp gyān dēkhō kaisē sahaj rīti dētē haĩ .

²⁰⁸Voyez simplement avec quelle facilité le Père vous donne cette connaissance.

¹⁹⁹Yahā̃ baiṭhē bhī bāp kō yād karō , bājōlī yād karō tō bhī manmanābhav hī hai .

²⁰⁹Lorsque vous êtes ici, souvenez-vous du Père, ainsi que de ce grand bond, c'est aussi cela Manmanabhav.

²⁰⁰Bāp hī yah sārā gyān dēnē vālā hai .

²¹⁰Le Père est le Seul qui vous donne cette connaissance en entier.

²⁰¹Tum kahē̃gē ham bēhad kē|K bāp pās|pass jātē haĩ . ²⁰²Bāp hamkō śhāntidhām-sukhadhām lē jānē kā rāstā batātē haĩ .

²¹¹Vous dites aux autres que vous allez voir le Père illimité, que le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²⁰³Yahā̃ baiṭhē ghar kō yād karnā hai .

²¹²Lorsque vous êtes ici, vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure.

²⁰⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ghar kō yād karnā hai aur naī duniyā kō yād karnā hai .

²¹³Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁴Vous devez vous souvenir du Père, de la demeure et du nouveau monde.

²⁰⁵Yah purānī duniyā tō khatm hōnī hī hai .

²¹⁵Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

²⁰⁶Āgē chalkar tum vaikuṇṭha kō bhī bahut yād karē̃gē .

²¹⁶Alors que vous progresserez, vous vous souviendrez beaucoup du paradis.

²⁰⁷Ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭha mē̃ jātē rahē̃gē .

²¹⁷Ce sera comme si vous alliez au paradis encore et encore.

²⁰⁸Śhurū mē̃ bachchiyā̃ ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃ baiṭh vaikuṇṭha mē̃ chalī jātī thī .

²¹⁸Au début, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et allaient très souvent à Vaikunth (au paradis).

²⁰⁹Yah dēkhkar baṛē-baṛē ghar vālē apnē bachchō̃ kō bhēj dētē thē .

²¹⁹En voyant cela, de grandes familles envoyèrent leurs enfants.

²¹⁰Nām hī rakhā thā ōm nivās .

²²⁰A cette époque, c'était appelé Om Niwas.

²¹¹Kitnē ḍhēr bachchē āyē phir haṅgāmā huā .

²²¹Beaucoup d'enfants vinrent et cela provoqua des bouleversements.

²¹²Bachchō̃ kō paṛhātē thē . ²¹³Āpēhī dhyān mē̃ chalē jātē thē .

²²²Il enseignait aux enfants et ils partaient automatiquement en transe.

²¹⁴Abhī yah dhyān-dīdār kā part band kar diyā hai .

²²³Le rôle des visions et des transes est maintenant terminé.

²¹⁵Yahā̃ bhī kabristān banā dētē thē . ²¹⁶Sabkō sulā dētē thē , kahtē thē ab śhivbābā kō yād karō , dhyān mē̃ chalē jātē thē .

²²⁴Ils faisaient comme si c’était un cimetière : Tout le monde devait s'allonger et on leur disait : Souvenez-vous de Shiv Baba ! ²²⁵Ils partaient alors en transe.

²¹⁷Ab tum bachchē bhī jādūgar hō .

²²⁶Les enfants, vous êtes aussi des magiciens maintenant.

²¹⁸Kiskō bhī dēkhē̃gē aur vah jhaṭ dhyān mē̃ chalē jāyēṅgē .

²²⁷Tous ceux que vous regardez partiront rapidement en transe eux aussi.

²¹⁹Yah jādū kitnā achchhā hai .

²²⁸Cette magie est si merveilleuse.

²²⁰Naudhā bhakti mē̃ tō jab ēkdam prāṇ dēnē taiyār hōtē haĩ tab unkō dīdār hōtā hai .

²²⁹Les gens n'ont des visions que lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie.

²²¹Yahā̃ tō bāp khud āyē haĩ , tum bachchō̃ kō paṛhākar ūñch pad prāpt karātē haĩ .

²³⁰Le Père Lui-même vient ici. ²³¹Les enfants, Il vous éduque et vous permet d'obtenir un statut élevé.

²²²Āgē chal tum bachchē bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

²³²Les enfants, tout en progressant, vous aurez beaucoup de visions.

²²³Bāp sē abhī bhī kōī pūchhē tō batā saktē haĩ kaun gulāb kā fool|phūl hai , kaun champā kā fool|phūl hai , kaun ṭāṅgar hai  ? ²²⁴Ṭūh bhī hōtī hai nā . ²²⁵ ( ṭāṅgar , ṭūh yah sab variety phūlō̃ kē|K nām haĩ ) .

²³³Si vous demandiez au Père maintenant, Il vous dirait qui deviendra une rose, un jasmin ou une fleur sans aucun parfum.

²²⁶Achchhā .

²³⁴Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) dēh kē|K sab sambandh cancel kar ātmā bhāī haĩ , yah niśhchay karnā hai aur bāp kō yād kar pūrē varsē kā adhikārī bannā hai .

²³⁸ 1. 1. Éliminez toutes les relations corporelles et ayez la foi que toutes les âmes sont frères. ²³⁹Souvenez-vous du Père et prétendez à un droit total sur votre héritage.

²³¹2 ) ab pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²⁴⁰ 2. Vous ne devez plus avoir d'échanges avec les âmes pécheresses.

²³²Agyān nīnd sē sabkō jagānā hai , śhāntidhām-sukhadhām jānē kā rāstā batānā hai .

²⁴¹Eveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance et montrez-leur le chemin de la demeure de la paix et de la demeure du bonheur.

²³³Vardān  : man-buddhi kī|key ēkāgratā dvārā sarv siddhiyā̃ prāpt karnē vālē sadā samarth ātmā bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous réussir pleinement en concentrant votre esprit et votre intellect, et devenir une âme constamment puissante.

²³⁴Sarv siddhiyō̃ kō prāpt karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō .

²⁴³ Afin de parvenir à une réussite totale, augmentez votre pouvoir de concentration.

²³⁵Yah ēkāgratā kī śhakti sahaj nirvighna banā dētī hai , mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī .

²⁴⁴Ce pouvoir de concentration vous libérera facilement des obstacles. ²⁴⁵Il ne sera plus nécessaire de travailler dur.

²³⁶Ēk bāp dūsrā na kōī - iskā sahaj anubhav hōtā hai , sahaj ēkras sthiti ban jātī hai .

²⁴⁶Un seul Père et personne d’autre : vous ferez facilement cette expérience, et votre niveau deviendra aisément stable et constant.

²³⁷Sarv kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti , bhāī kī dr̥iṣhṭi rahtī hai .

²⁴⁷Vous aurez envers chacun une attitude bienveillante et une vision fraternelle.

²³⁸Lēkin ēkāgr hōnē kē liē itnā samarth banō jō man-buddhi sadā āpkē order anusār chalē .

²⁴⁸Cependant, afin d’être concentrés, vous devez devenir si puissants que votre esprit et votre intellect agissent selon vos ordres.

²³⁹Svapn mē̃ bhī second mātra bhī halchal na hō .

²⁴⁹Faites qu’il n’y ait aucun bouleversement, ne serait-ce d’une seconde, même dans vos rêves.

²⁴⁰Slōgan  : kamal puṣhp kē|K samān nyārē rahō tō prabhū kē|K pyār kā pātr ban jāyēṅgē .

²⁵⁰Devise: Restez aussi détaché qu’un lotus et vous deviendrez digne de recevoir l’amour de Dieu.

²⁵¹*** OM SHANTI ***