Murli du jour du lundi 30 décembre 2024

⁰30-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma roopi battery ko gyaan aur yog se bharpoor kar satopradhaan banaana hai, paani ke snaan se nahin''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous devez charger votre batterie avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga et ainsi, rendre l'âme satopradhan. ²Vous ne pouvez le faire en vous baignant dans l'eau.

²prashn:- is samay sabhi manushya aatmaon ko bhatkaane vaala kaun hai?

³Question: Qui fait errer sans but tous les êtres humains en ce moment ?

³woh bhatkaata kyon hai?

⁴Pourquoi vous fait-il errer ?

⁴uttar:- sabhi ko bhatkaane vaala raavan hai kyonki woh khud bhi bhatakta hai।

⁵Réponse: C'est Ravan qui fait errer tout le monde sans but, parce que lui-même erre sans but.

⁵use apna koi ghar nahin hai।

⁶Il n'a pas de maison.

⁶raavan ko koi baba nahin kahenge।

⁷Personne n'appellerait Ravan, Baba.

⁷baap to paramdham ghar se aata hai apne bachchon ko thikaana dene।

⁸Les enfants, le Père vient de Sa maison, la demeure suprême (Paramdham) afin de vous montrer votre destination.

⁸abhi tumhein ghar ka pata chal gaya isliye tum bhatakte nahin ho।

⁹Maintenant que vous connaissez votre maison, vous n'errez plus.

⁹tum kehte ho ham baap se pahle-pahle juda hue ab phir pahle-pahle ghar jaayenge।

¹⁰Vous dites que vous avez été les premiers à être séparés du Père et que, par conséquent, vous rentrerez à la maison en premier.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹meethe-meethe bachche yahaan baithkar samajhte hain, inmen jo shivbaaba aaye hain, kaise bhi karke hamko saath ghar zaroor le jaayenge।

¹²Enfants les plus doux, tout en étant ici, vous savez que, quoi qu'il arrive, Shiv Baba, Celui qui entre en celui-ci, nous ramènera, de toute façon, à la maison avec Lui.

¹²woh aatmaon ka ghar hai na।

¹³C'est la demeure des âmes.

¹³to bachchon ko zaroor khushi hoti hogi, behad ka baap aakarke hamko gul-gul banaate hain।

¹⁴Les enfants, vous devriez vraiment être heureux parce que le Père illimité est venu pour nous rendre beaux.

¹⁴koi kapda aadi nahin pahnaate hain। ¹⁵isko kaha jaata hai yogbal, yaad ka bal।

¹⁵Il ne le fait pas en nous faisant porter de beaux vêtements, mais grâce au pouvoir du yoga, au pouvoir du souvenir.

¹⁶jitna teacher ka martaba hai utna aur bachchon ko bhi martaba dilaate hain।

¹⁶Quel que soit le statut d'un professeur, il permet à ses élèves d'obtenir le même.

¹⁷padhaai se student jaante hain ki ham yeh banenge।

¹⁷Les étudiants peuvent comprendre ce qu'ils deviendront à travers ce qu'ils étudient.

¹⁸tum bhi samajhte ho hamaara baba teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁸Vous comprenez aussi que votre Baba est à la fois votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁹yeh hai nai baat।

¹⁹C'est quelque chose de nouveau.

²⁰hamaara baba teacher hai, unko ham yaad karte hain।

²⁰Nous nous souvenons également que notre Baba est aussi notre Professeur.

²¹hamko teach kar yeh bana rahe hain।

²¹Voici ce qu'Il nous apprend à devenir.

²²hamaara behad ka baba aaya hua hai - hamko vaapis ghar le jaane।

²²Notre Baba illimité est venu pour nous ramener à la maison avec Lui.

²³raavan ka koi ghar nahin hota, ghar raam ka hota hai।

²³Ravan n'a pas de lieu attitré. ²⁴Rama a un lieu de résidence.

²⁴shivbaaba kahaan rehte hain?

²⁵Où réside Shiv Baba ?

²⁵tum jhat kahenge paramdham mein।

²⁶Vous diriez immédiatement "dans la demeure suprême".

²⁶raavan ko to baba nahin kahenge।

²⁷Ravan n'est pas appelé Baba.

²⁷raavan kahaan rehte hain?

²⁸Où vit Ravan ?

²⁸pata nahin।

²⁹Personne ne le sait.

²⁹aise nahin kahenge ki raavan paramdham mein rehte hain। ³⁰nahin, unka jaise ki thikaana hi nahin।

³⁰Vous ne diriez pas que Ravan vit dans la demeure suprême, non. ³¹C'est comme s'il n'avait pas de destination.

³¹bhatakta rehta hai, tumko bhi bhatkaata hai।

³²Il continue simplement à errer et il vous fait également errer.

³²tum raavan ko yaad karte ho kya?

³³Vous souvenez-vous de Ravan ?

³³nahin।

³⁴Non.

³⁴kitna tumko bhatkaate hain। ³⁵shaastra padho, bhakti karo, yeh karo।

³⁵Il vous fait tant vagabonder : Il vous fait étudier les écritures, faire de la dévotion, faire ceci ou cela, etc.

³⁶baap kehte hain isko kaha jaata hai bhakti maarga, raavan raajya।

³⁶Le Père dit : C'est ce que l'on appelle le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

³⁷gaandhi bhi kehte the raamraajya chaahiye।

³⁷Gandhi disait aussi qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.

³⁸is rath mein hamaara shivbaaba aaya hua hai।

³⁸Notre Shiv Baba est entré dans ce char.

³⁹bada baba hai na।

³⁹Il est le Père aîné.

⁴⁰woh aatmaon se bachche-bachche kah baat karte hain।

⁴⁰Il nous parle à nous, les âmes et nous dit : Enfants, enfants.

⁴¹abhi tumhaari buddhi mein hai roohaani baap aur roohaani baap ki buddhi mein ho tum roohaani bachche, kyonki tumhaara connection hai hi mool vatan se।

⁴¹Le Père spirituel est maintenant dans votre intellect et vous, les enfants spirituels, êtes aussi dans l'intellect du Père spirituel. ⁴²Nous sommes en relation avec le monde incorporel.

⁴²aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal…।

⁴³Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁴³vahaan to aatmaayen baap ke saath ikatthi rehti hain।

⁴⁴Les âmes résident là-bas, avec le Père.

⁴⁴phir alag hoti hain apna-apna part bajaane।

⁴⁵Ensuite, elles se séparent de Lui afin de jouer leur rôle.

⁴⁵bahutkaal ka hisaab chaahiye na।

⁴⁶Il doit y avoir un compte pour    cette longue période de temps.

⁴⁶woh baap baith batlaate hain।

⁴⁷Le Père est ici pour vous expliquer ces choses.

⁴⁷tum ab padhaai padh rahe ho।

⁴⁸Vous vous livrez maintenant à cette étude.

⁴⁸tumhaare mein bhi nambarvaar hain jo achhi reeti padhte hain।

⁴⁹Ceux d'entre vous qui étudient bien sont numberwise.

⁴⁹vahi pahle-pahle mere se juda hue hain।

⁵⁰Ce sont eux qui ont été séparés de Moi en tout premier.

⁵⁰vahi phir mujhe bahut yaad karenge to phir pahle-pahle aa jaayenge।

⁵¹Ce sont également eux qui se souviennent beaucoup de Moi et qui reviendront en premier vers Moi.

⁵¹baap bachchon ko baith saare srishti chakra ka guhya raaz samjhaate hain, jo aur koi bhi nahin jaante।

⁵²Les enfants, Baba est ici pour vous expliquer les secrets profonds du cycle du monde entier. ⁵³Personne d'autre ne les connaît.

⁵²guhya bhi kaha jaata, guhyatam bhi kaha jaata hai।

⁵⁴On peut appeler cela une connaissance profonde, la connaissance la plus profonde.

⁵³yeh tum jaante ho baap koi oopar se baith nahin samjhaate hain, yahaan aakar samjhaate hain - main is kalpa vriksha ka beejroop hoon।

⁵⁵Vous savez que le Père ne vous explique pas depuis là-haut. ⁵⁶Vous savez qu'Il descend ici pour expliquer tout cela. ⁵⁷Je suis la Graine de cet arbre kalpa.

⁵⁴is manushya srishti roopi jhaad ko kalpa vriksha kaha jaata hai।

⁵⁸L'arbre du monde humain est aussi appelé l'arbre kalpa.

⁵⁵duniya ke manushya to bilkul kuchh nahin jaante।

⁵⁹Dans le monde, les gens ne savent rien de tout cela.

⁵⁶kumbhakran ki neend mein soye hue hain phir baap aakar jagaate hain।

⁶⁰Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance (du Kumbhakarna) ; par conséquent, le Père est venu les éveiller.

⁵⁷abhi tum bachchon ko jagaaya hai aur sab soye pade hain।

⁶¹Les enfants, Il vous a maintenant éveillés alors que tous les autres continuent à dormir.

⁵⁸tum bhi kumbhakran ki aasuri neend mein soye hue the।

⁶²Vous dormiez aussi dans ce sommeil démoniaque, comme le Kumbhakarna.

⁵⁹baap ne aakar jagaaya hai, bachchon jaago।

⁶³Le Père est venu vous éveiller. ⁶⁴Il a dit : Les enfants, réveillez-vous !

⁶⁰tum gaaphil ho (albele ho) soye pade ho, isko kaha jaata hai agyaan neend।

⁶⁵Vous êtes devenus négligents et vous continuez à dormir. ⁶⁶C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.

⁶¹woh neend to sab karte hain।

⁶⁷Tout le monde a l'autre type de sommeil.

⁶²satayug mein bhi karte hain।

⁶⁸A l'âge d'or, les déités dorment aussi.

⁶³abhi sab hain agyaan ki neend mein।

⁶⁹A présent, vous êtes tous en train de dormir dans le sommeil de l'ignorance.

⁶⁴baap aakar gyaan dekar sabko jagaate hain।

⁷⁰Le Père est venu pour vous éveiller en vous donnant cette connaissance.

⁶⁵ab tum bachche jaage ho, jaante ho baba aaya hua hai, hamko le jaayega।

⁷¹Les enfants, vous êtes maintenant éveillés. ⁷²Vous savez que Baba est là et qu'Il vous ramènera avec Lui à la maison.

⁶⁶abhi to na yeh shareer kaam ka raha hai, na aatma, donon patit ban pade hain, ekdam mulamme ka hai।

⁷³Ni ce corps, ni cette âme ne sont d'aucune utilité actuellement. ⁷⁴Les deux sont maintenant impurs. ⁷⁵L'alliage s'y est mélangé.

⁶⁷9 carat kahen arthaat bahut thoda sona, sachcha sona 24 carat ka hota hai।

⁷⁶Vous pouvez dire que c'est de l'or à neuf carats, ou de l'or de très faible valeur. ⁷⁷L'or vrai est à 24 carats.

⁶⁸ab baap tum bachchon ko 24 carat mein le jaana chaahte hain।

⁷⁸Le Père veut maintenant faire de vous tous de l'or à 24 carats.

⁶⁹tumhaari aatma ko sachcha-sachcha golden aged banaate hain।

⁷⁹Il fait de vous de vraies âmes de l'âge d'or.

⁷⁰bhaarat ko sone ki chidiya kehte the।

⁸⁰Bharat était appelée le Moineau d'or.

⁷¹abhi to lohe ki, thikkar bhittar ki chidiya kahenge।

⁸¹Vous l'appelleriez actuellement le moineau de fer, le moineau de pierres ou de cailloux.

⁷²hai to chaitanya na।

⁸²Elle est pourtant encore vivante.

⁷³yeh samajhne ki baate hain।

⁸³Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁷⁴jaise aatma ko samajhte ho vaise baap ko bhi samajh sakte ho।

⁸⁴De même que l'on peut comprendre les âmes, l'Âme Suprême peut aussi être comprise.

⁷⁵kehte bhi hain chamakta hai sitaara।

⁸⁵Ils parlent d’une étoile brillante.

⁷⁶bahut chhota sitaara hai।

⁸⁶C'est une étoile minuscule.

⁷⁷doctor aadi ne bahut koshish ki hai dekhne ki parantu divya drishti bigar dekh nahin sakte। ⁷⁸bahut sookshm hai।

⁸⁷Les docteurs font beaucoup d'efforts pour essayer de la voir. ⁸⁸Cependant, sans vision divine, personne ne peut la voir, elle est si subtile.

⁷⁹koi kehte hain aankhon se aatma nikal gai, koi kehte hain mukh se nikal gai।

⁸⁹Certains disent que l'âme quitte le corps par les yeux et d'autres, par la bouche.

⁸⁰aatma nikalkar jaati kahaan hai?

⁹⁰Où part l'âme lorsqu'elle quitte son corps ?

⁸¹doosre tan mein jaakar pravesh karti hai।

⁹¹Elle entre dans un autre corps.

⁸²abhi tumhaari aatma oopar chali jaayegi shantidham।

⁹²Les âmes, vous êtes maintenant sur le point d'aller là-haut, dans la terre de la paix.

⁸³yeh pakka maaloom hai baap aakar hamko ghar le jaayenge।

⁹³Vous êtes absolument sûrs que le Père est là et qu'Il vous ramènera à la maison.

⁸⁴ek taraph hai kaliyug, doosre taraph hai satayug।

⁹⁴D'un côté, il y a l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.

⁸⁵abhi ham sangam par khade hain।

⁹⁵Nous sommes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁶wonder hai।

⁹⁶C'est incroyable.

⁸⁷yahaan karodon manushya hain aur satayug mein sirf 9 laakh! ⁸⁸baaki sabka kya hua?

⁹⁷Il y a ici des milliards d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or, ils ne sont que 900 000. Qu'arrive-t-il à tous les autres ?

⁸⁹vinaash ho jaata hai।

⁹⁸La destruction a lieu.

⁹⁰baap aate hi hain nai duniya ki sthaapna karne।

⁹⁹Le Père ne vient que pour établir le nouveau monde.

⁹¹brahma dvaara sthaapna hoti hai।

¹⁰⁰L’établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²phir paalna bhi hoti hai do roop mein।

¹⁰¹Le soutien se fait ensuite par l'intermédiaire de la forme double.

⁹³aise to nahin 4 bhuja vaale koi manushya honge।

¹⁰²Ne pensez pas qu'il existe un être humain    à quatre bras.

⁹⁴phir to shobha hi nahin hai।

¹⁰³Ce ne serait pas beau.

⁹⁵bachchon ko bhi samjha dete hain - chaturbhuj hai shri lakshmi, shri naaraayan ka combined roop।

¹⁰⁴Les enfants, Baba vous explique que l'image aux quatre bras représente la forme combinée de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

⁹⁶shri arthaat shreshtha।

¹⁰⁵Shri signifie élevé.

⁹⁷treta mein do kala kam ho jaati hain।

¹⁰⁶A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

⁹⁸to bachchon ko yeh jo knowledge abhi milti hai iski smriti mein rehna hai।

¹⁰⁷Les enfants, vous devez rester conscients de la connaissance que vous recevez en ce moment.

⁹⁹mukhya hain hi do akshar, baap ko yaad karo।

¹⁰⁸L'aspect principal est de se souvenir des paroles suivantes : Souvenez-vous du Père !

¹⁰⁰doosre koi ki samajh mein nahin aayega।

¹⁰⁹Personne d'autre ne peut comprendre cela.

¹⁰¹baap hi patit-paavan sarva shaktimaan hai।

¹¹⁰Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

¹⁰²gaate bhi hain baba, aapne hamko saara aasmaan dharti sab kuchh de diya।

¹¹¹Ils chantent : "Baba, Tu nous as tout donné, la terre et le ciel.

¹⁰³aisi koi cheez nahin jo na di ho।

¹¹²Il n'y a rien que Tu ne nous aies donné !

¹⁰⁴saare vishwa ka raajya de diya hai।

¹¹³Tu nous as donné le royaume du monde entier."

¹⁰⁵tum jaante ho yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the।

¹¹⁴Vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce monde.

¹⁰⁶phir drama ka chakra phirta hai।

¹¹⁵Le cycle de ce drama ne cesse de tourner.

¹⁰⁷sampoorn nirvikaari banna hai, nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹¹⁶Vous devenez complètement sans vice, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁸yeh bhi jaante ho vikaari se nirvikaari, nirvikaari se vikaari, yeh 84 janmon ka part anginat baar bajaaya hai। ¹⁰⁹uski ginti nahin kar sakte।

¹¹⁷Vous savez que vous êtes passés de sans vice à vicieux, puis de vicieux à sans vice. ¹¹⁸Vous avez joué votre rôle de 84 vies un nombre incalculable de fois ; vous ne pouvez pas les compter.

¹¹⁰aadamshumaari bhal ginti kar lete hain। ¹¹¹baaki yeh jo tum tamopradhaan se satopradhaan, satopradhaan se tamopradhaan bante ho, inka hisaab nikaal nahin sakte ki kitna baar bane ho।

¹¹⁹Vous pouvez compter la population, mais vous ne pouvez pas compter le nombre de fois où vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, et de satopradhan en tamopradhan.

¹¹²baba kehte hain 5 hazaar varsha ka yeh chakra hai। ¹¹³yeh theek hai।

¹²⁰Baba dit : Ce cycle dure 5000 ans. ¹²¹Sa durée est précise.

¹¹⁴laakhon varsha ki baat to yaad bhi na rah sake।

¹²²S'il durait des centaines de milliers d'années, vous ne vous souviendriez de rien.

¹¹⁵abhi tumhaare mein gunon ki dhaarna hoti hai।

¹²³Vous vous imprégnez maintenant de vertus.

¹¹⁶gyaan ka teesra netra mil jaata hai।

¹²⁴Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁷in aankhon se tum puraani duniya ko dekhte ho।

¹²⁵Vous voyez le vieux monde avec vos yeux physiques.

¹¹⁸teesra netra jo milta hai, unse nai duniya ko dekhna hai।

¹²⁶Pour voir le nouveau monde, vous devez utiliser le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.

¹¹⁹yeh duniya to koi kaam ki nahin hai। ¹²⁰puraani duniya hai।

¹²⁷Ce monde ne sert à rien, c'est un vieux monde.

¹²¹nai aur puraani duniya mein farka dekho kitna hai।

¹²⁸Voyez simplement la différence qu'il y a entre le nouveau monde et le vieux monde.

¹²²tum jaante ho ham hi nai duniya ke maalik the phir 84 janma lete-lete yeh bane hain।

¹²⁹Vous savez que vous seuls étiez les maîtres du nouveau monde. ¹³⁰Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, voici ce que vous êtes devenus.

¹²³yeh achhi reeti yaad rakhna chaahiye aur phir doosre ko bhi samjhaana hai - kaise ham yeh bante hain?

¹³¹Vous devez très bien vous souvenir de ces choses. ¹³²Ensuite, expliquez aux autres comment vous êtes devenus ainsi.

¹²⁴brahma so vishnu, phir vishnu so brahma bante hain।

¹³³Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

¹²⁵brahma aur vishnu ka farka dekhte ho na।

¹³⁴Vous pouvez voir la différence qu'il y a entre les deux.

¹²⁶vishnu kaisa saja-sajaaya baitha hai aur yeh brahma kaise saadhaaran baitha hai।

¹³⁵Vishnou est magnifiquement décoré, alors que Brahma est assis dans une forme ordinaire.

¹²⁷tum jaante ho yeh brahma, woh vishnu banne vaala hai।

¹³⁶Vous savez que ce Brahma deviendra ce Vishnou.

¹²⁸yeh kisko samjhaana bhi bahut sahaj hai। ¹²⁹brahma, vishnu, shankar ka aapas mein kya sambandh hai?

¹³⁷C'est très facile d'expliquer à n'importe qui la relation qu'il y a entre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁰tum jaante ho yeh vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain।

¹³⁸Vous savez que Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

¹³¹yahi vishnu devta so phir yeh manushya brahma bante hain।

¹³⁹La déité Vishnou devient ensuite un humain ordinaire, Brahma.

¹³²woh vishnu satayug ka hai, brahma yahaan ka hai।

¹⁴⁰Vishnou appartient à l'âge d'or, alors que Brahma appartient à ce monde.

¹³³baap ne samjhaaya hai brahma se vishnu banna second mein, phir vishnu se brahma banne mein 5 hazaar varsha lagte hain।

¹⁴¹Le Père a expliqué qu'il ne fallait qu'une seconde pour changer Brahma en Vishnou, et qu'il fallait 5000 ans pour changer Vishnou en Brahma.

¹³⁴tatatvam।

¹⁴²C'est la même chose pour vous.

¹³⁵keval ek brahma hi to nahin bante hain na!

¹⁴³Il n'y a pas qu'un seul Brahma qui devient ainsi.

¹³⁶yeh baaten sivaae baap ke aur koi samjha na sake।

¹⁴⁴Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer ces choses.

¹³⁷yahaan koi manushya guru ki baat nahin hai।

¹⁴⁵Ici, rien ne concerne les êtres humains ou les gourous.

¹³⁸inka bhi guru shivbaaba, tum braahmanon ka bhi guru shivbaaba hai।

¹⁴⁶Le Gourou de celui-ci est Shiv Baba et votre Gourou, les Brahmines, est aussi Shiv Baba.

¹³⁹unko sadguru kaha jaata hai।

¹⁴⁷On l'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰to bachchon ko shivbaaba ko hi yaad karna hai।

¹⁴⁸Par conséquent les enfants, vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

¹⁴¹koi ko bhi yeh samjhaana to bahut sahaj hai - shivbaaba ko yaad karo।

¹⁴⁹C'est facile de dire à n'importe qui de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁴²shivbaaba svarga nai duniya rachte hain।

¹⁵⁰Shiv Baba crée le nouveau monde du paradis.

¹⁴³oonch te oonch bhagwan shiv hai।

¹⁵¹Dieu Shiva est le Plus élevé de tous.

¹⁴⁴woh ham aatmaon ka baba hai।

¹⁵²Il est notre Baba à nous toutes, les âmes.

¹⁴⁵to bhagwan bachchon ko kehte hain mujh baap ko yaad karo।

¹⁵³Par conséquent les enfants, Dieu vous dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹⁴⁶yaad karna kitna sahaj hai।

¹⁵⁴C'est si facile de se souvenir.

¹⁴⁷bachcha paida hota hai aur jhat maa-maa unke mukh se aapehi nikalta hai।

¹⁵⁵Peu après sa naissance, un bébé dit automatiquement "maa-maa”.

¹⁴⁸maa-baap ke sivaae aur koi paas nahin jaayega।

¹⁵⁶Il ne se tournera vers personne d'autre que ses parents.

¹⁴⁹maa mar jaati hai, woh phir aur baat hai।

¹⁵⁷Bien sûr, c'est différent si sa mère meurt.

¹⁵⁰pahle hain maa aur baap phir peechhe aur mitra-sambandhi aadi hote hain।

¹⁵⁸C'est la mère et le père qui comptent le plus. ¹⁵⁹Tous les amis et la famille viennent ensuite.

¹⁵¹usmein bhi jodi-jodi hogi। ¹⁵²chaacha-chaachi do hai na।

¹⁶⁰Il existe là aussi des couples, les oncles et tantes paternels.

¹⁵³kumaari hogi phir badi hote hi koi chaachi kahenge, koi maami kahenge।

¹⁶¹Lorsqu'une kumari devient femme, certains l'appellent leur tante maternelle ou paternelle.

¹⁵⁴abhi tumko baap samjhaate hain tum sab bhaai-bhaai ho। ¹⁵⁵bas, aur sab sambandh cancel karte hain।

¹⁶²Le Père vous dit maintenant : Vous êtes tous frères, toutes les relations que vous aviez auparavant sont éliminées.

¹⁵⁶bhaai-bhaai samjhenge to ek baap ko yaad karenge।

¹⁶³Lorsque vous considèrerez que vous êtes frères, vous vous souviendrez du Père unique.

¹⁵⁷baap bhi kehte hain - bachchon, mujh ek baap ko yaad karo।

¹⁶⁴Le Père dit également : Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹⁵⁸kitna bada behad ka baap hai।

¹⁶⁵Il est notre Père aîné, le Père Illimité de tous.

¹⁵⁹woh bada baba tumko behad ka varsa dene aaye hain।

¹⁶⁶Ce Père aîné est venu vous donner un héritage illimité.

¹⁶⁰ghadi-ghadi kehte hain manamnaabhav।

¹⁶⁷Baba dit continuellement : Manmanabhav !

¹⁶¹apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, yeh baat bhoolo mat।

¹⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁹N'oubliez pas ces choses.

¹⁶²deh-abhimaan mein aane se hi bhool jaate hain।

¹⁷⁰C'est en devenant conscients du corps que vous oubliez.

¹⁶³pahle-pahle to apne ko aatma samajhna hai - ham aatma saaligraam hain aur ek baap ko hi yaad karna hai।

¹⁷¹En tout premier, vous devez considérer que vous êtes des âmes. ¹⁷²Nous, les âmes, sommes des saligrams. ¹⁷³Nous devons nous souvenir du Père unique.

¹⁶⁴baap ne samjhaaya hai main patit-paavan hoon, mujhe yaad karne se tumhaari battery jo khaali ho gai hai woh bharpoor ho jaayegi, tum satopradhaan ban jaayenge।

¹⁷⁴Le Père vous a dit : Je suis le Purificateur. ¹⁷⁵En vous souvenant de Moi, votre batterie, qui s'était vidée, s'emplira et vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁵paani ki ganga mein to janma-janmaantar ghutka khaaya hai lekin paavan ban nahin sake।

¹⁷⁶Vous vous êtes étouffées dans les eaux du Gange vie après vie, sans être capables de devenir pures.

¹⁶⁶paani kaise patit-paavan ho sakta hai?

¹⁷⁷Comment cette eau pourrait-elle être le Purificateur ?

¹⁶⁷gyaan se hi sadgati hoti hai।

¹⁷⁸C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

¹⁶⁸is samay hai hi paap aatmaon ki jhoothi duniya।

¹⁷⁹A présent, le monde est faux, peuplé d'âmes pécheresses.

¹⁶⁹len-den bhi paap aatmaon se hi hoti hai।

¹⁸⁰Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

¹⁷⁰mansa-vaacha-karmana paap aatma hi bante hain।

¹⁸¹Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de vos pensées, de vos paroles et de vos actions.

¹⁷¹abhi tum bachchon ko samajh mili hai।

¹⁸²Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension.

¹⁷²tum kehte ho ham yeh lakshmi-naaraayan banne ke liye purooshaartha karte hain।

¹⁸³Vous dites que vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷³abhi tumhaari bhakti karna band hai।

¹⁸⁴Vous avez maintenant arrêté de faire de la dévotion.

¹⁷⁴gyaan se sadgati hoti hai।

¹⁸⁵C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

¹⁷⁵yeh (devtaayen) sadgati mein hain na।

¹⁸⁶Ces déités étaient dans le salut.

¹⁷⁶baap ne samjhaaya hai yeh bahut janmon ke ant mein hain।

¹⁸⁷Le Père a expliqué que celui-ci était dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷baap kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁸⁸Le Père explique tout si facilement.

¹⁷⁸tum bachche kitni mehnat karte ho।

¹⁸⁹Les enfants, vous faites énormément d'efforts.

¹⁷⁹kalpa-kalpa karte ho।

¹⁹⁰Vous faites ces efforts à chaque cycle.

¹⁸⁰puraani duniya ko badal nai duniya banaani hai।

¹⁹¹Vous devez changer ce vieux monde en nouveau monde.

¹⁸¹kehte hain na bhagwan jaadoogar hai, ratnaagar hai, saudaagar hai।

¹⁹²Ils disent que Dieu est le Magicien, le Joaillier et l'Homme d'affaires.

¹⁸²jaadoogar to hai na।

¹⁹³Il est le Magicien.

¹⁸³puraani duniya ko hell se badal heaven bana dete hain।

¹⁹⁴Il change ce vieux monde de l'enfer en paradis.

¹⁸⁴kitna jaadu hai abhi tum heaven ke rahvaasi ban rahe ho। ¹⁸⁵jaante ho abhi ham hell ke rahvaasi hain।

¹⁹⁵Par conséquent, cela nécessite beaucoup de magie. ¹⁹⁶En ce moment, vous devenez les résidents du paradis et vous savez que vous résidez à présent en enfer.

¹⁸⁶hell aur heaven alag hai।

¹⁹⁷Le paradis et l'enfer sont deux choses différentes.

¹⁸⁷5 hazaar varsha ka chakra hai। ¹⁸⁸laakhon varsha ki to baat hi nahin।

¹⁹⁸Ce cycle dure 5000 ans, il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁸⁹yeh baaten bhoolni nahin chaahiye। ¹⁹⁰bhagvaanuvaach hai na - koi zaroor hai jo punarjanma rahit hai।

¹⁹⁹Vous ne devez pas oublier tout ce que Dieu dit. ²⁰⁰Il doit certainement exister quelqu'un qui soit au-delà de la réincarnation.

¹⁹¹shreekrishna ko to shareer hai। ¹⁹²shiv ko hai nahin।

²⁰¹Shri Krishna a un corps à lui, pas Shiva.

¹⁹³unko mukh to zaroor chaahiye। ¹⁹⁴tumko sunaane ke liye aakar padhaate hain na।

²⁰²Il a donc certainement besoin de la bouche de quelqu'un pour pouvoir vous donner cette connaissance. ²⁰³Il vient ici pour vous enseigner.

¹⁹⁵drama anusaar saari knowledge hi unke paas hai।

²⁰⁴Selon le drama, le Père possède toute la connaissance.

¹⁹⁶woh saare kalpa mein ek hi baar aate hain duhkhadhaam ko sukhdhaam banaane।

²⁰⁵Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle entier afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁹⁷sukh-shanti ka varsa zaroor baap se mila hai tab to manushya chaahte hain na, baap ko yaad karte hain।

²⁰⁶Vous avez de toute façon reçu du Père votre héritage de paix et de bonheur et c'est à nouveau ce que vous voulez. ²⁰⁷C'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹⁹⁸baap gyaan dekho kaise sahaj reeti dete hain।

²⁰⁸Voyez simplement avec quelle facilité le Père vous donne cette connaissance.

¹⁹⁹yahaan baithe bhi baap ko yaad karo, baajoli yaad karo to bhi manmanaabhav hi hai।

²⁰⁹Lorsque vous êtes ici, souvenez-vous du Père, ainsi que de ce grand bond, c'est aussi cela Manmanabhav.

²⁰⁰baap hi yeh saara gyaan dene vaala hai।

²¹⁰Le Père est le Seul qui vous donne cette connaissance en entier.

²⁰¹tum kahenge ham behad ke baap paas jaate hain। ²⁰²baap hamko shantidham-sukhdhaam le jaane ka raasta bataate hain।

²¹¹Vous dites aux autres que vous allez voir le Père illimité, que le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²⁰³yahaan baithe ghar ko yaad karna hai।

²¹²Lorsque vous êtes ici, vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure.

²⁰⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai, ghar ko yaad karna hai aur nai duniya ko yaad karna hai।

²¹³Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁴Vous devez vous souvenir du Père, de la demeure et du nouveau monde.

²⁰⁵yeh puraani duniya to khatma honi hi hai।

²¹⁵Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

²⁰⁶aage chalkar tum vaikuntha ko bhi bahut yaad karenge।

²¹⁶Alors que vous progresserez, vous vous souviendrez beaucoup du paradis.

²⁰⁷ghadi-ghadi vaikuntha mein jaate rahenge।

²¹⁷Ce sera comme si vous alliez au paradis encore et encore.

²⁰⁸shuru mein bachchiyaan ghadi-ghadi aapas mein baith vaikuntha mein chali jaati thi।

²¹⁸Au début, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et allaient très souvent à Vaikunth (au paradis).

²⁰⁹yeh dekhkar bade-bade ghar vaale apne bachchon ko bhej dete the।

²¹⁹En voyant cela, de grandes familles envoyèrent leurs enfants.

²¹⁰naam hi rakha tha om nivaas।

²²⁰A cette époque, c'était appelé Om Niwas.

²¹¹kitne dher bachche aaye phir hangaama hua।

²²¹Beaucoup d'enfants vinrent et cela provoqua des bouleversements.

²¹²bachchon ko padhaate the। ²¹³aapehi dhyaan mein chale jaate the।

²²²Il enseignait aux enfants et ils partaient automatiquement en transe.

²¹⁴abhi yeh dhyaan-deedaar ka part band kar diya hai।

²²³Le rôle des visions et des transes est maintenant terminé.

²¹⁵yahaan bhi kabristaan bana dete the। ²¹⁶sabko sula dete the, kehte the ab shivbaaba ko yaad karo, dhyaan mein chale jaate the।

²²⁴Ils faisaient comme si c’était un cimetière : Tout le monde devait s'allonger et on leur disait : Souvenez-vous de Shiv Baba ! ²²⁵Ils partaient alors en transe.

²¹⁷ab tum bachche bhi jaadoogar ho।

²²⁶Les enfants, vous êtes aussi des magiciens maintenant.

²¹⁸kisko bhi dekhenge aur woh jhat dhyaan mein chale jaayenge।

²²⁷Tous ceux que vous regardez partiront rapidement en transe eux aussi.

²¹⁹yeh jaadu kitna achha hai।

²²⁸Cette magie est si merveilleuse.

²²⁰naudha bhakti mein to jab ekdam praan dene taiyaar hote hain tab unko deedaar hota hai।

²²⁹Les gens n'ont des visions que lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie.

²²¹yahaan to baap khud aaye hain, tum bachchon ko padhaakar oonch pad praapta karaate hain।

²³⁰Le Père Lui-même vient ici. ²³¹Les enfants, Il vous éduque et vous permet d'obtenir un statut élevé.

²²²aage chal tum bachche bahut saakshaatkaar karte rahenge।

²³²Les enfants, tout en progressant, vous aurez beaucoup de visions.

²²³baap se abhi bhi koi poochhe to bata sakte hain kaun gulaab ka phool hai, kaun champa ka phool hai, kaun taangar hai? ²²⁴tooh bhi hoti hai na। ²²⁵(taangar, tooh yeh sab variety phoolon ke naam hain)।

²³³Si vous demandiez au Père maintenant, Il vous dirait qui deviendra une rose, un jasmin ou une fleur sans aucun parfum.

²²⁶achha।

²³⁴Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) deh ke sab sambandh cancel kar aatma bhaai-bhaai hain, yeh nishchay karna hai aur baap ko yaad kar poore varse ka adhikaari banna hai।

²³⁸ 1. 1. Éliminez toutes les relations corporelles et ayez la foi que toutes les âmes sont frères. ²³⁹Souvenez-vous du Père et prétendez à un droit total sur votre héritage.

²³¹2) ab paap aatmaon se len-den nahin karni hai।

²⁴⁰ 2. Vous ne devez plus avoir d'échanges avec les âmes pécheresses.

²³²agyaan neend se sabko jagaana hai, shantidham-sukhdhaam jaane ka raasta bataana hai।

²⁴¹Eveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance et montrez-leur le chemin de la demeure de la paix et de la demeure du bonheur.

²³³vardaan:- man-buddhi ki ekaagrata dvaara sarva siddhiyaan praapta karne vaale sada samartha aatma bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous réussir pleinement en concentrant votre esprit et votre intellect, et devenir une âme constamment puissante.

²³⁴sarva siddhiyon ko praapta karne ke liye ekaagrata ki shakti ko badhaao।

²⁴³ Afin de parvenir à une réussite totale, augmentez votre pouvoir de concentration.

²³⁵yeh ekaagrata ki shakti sahaj nirvighna bana deti hai, mehnat karne ki aavashyakta nahin rehti।

²⁴⁴Ce pouvoir de concentration vous libérera facilement des obstacles. ²⁴⁵Il ne sera plus nécessaire de travailler dur.

²³⁶ek baap doosra na koi - iska sahaj anubhav hota hai, sahaj ekras sthiti ban jaati hai।

²⁴⁶Un seul Père et personne d’autre : vous ferez facilement cette expérience, et votre niveau deviendra aisément stable et constant.

²³⁷sarva ke prati kalyaan ki vritti, bhaai-bhaai ki drishti rehti hai।

²⁴⁷Vous aurez envers chacun une attitude bienveillante et une vision fraternelle.

²³⁸lekin ekaagra hone ke liye itna samartha bano jo man-buddhi sada aapke order anusaar chale।

²⁴⁸Cependant, afin d’être concentrés, vous devez devenir si puissants que votre esprit et votre intellect agissent selon vos ordres.

²³⁹svapna mein bhi second maatra bhi halchal na ho।

²⁴⁹Faites qu’il n’y ait aucun bouleversement, ne serait-ce d’une seconde, même dans vos rêves.

²⁴⁰slogan:- kamal pushpa ke samaan nyaare raho to prabhu ke pyaar ka paatra ban jaayenge।

²⁵⁰Devise: Restez aussi détaché qu’un lotus et vous deviendrez digne de recevoir l’amour de Dieu.

²⁵¹*** OM SHANTI ***