Murli du jour du mercredi 1 janvier 2025

⁰01-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ज्ञान की बरसात कर हरियाली करने वाले हो, तुम्हें धारणा करनी और करानी है''

¹Essence: Doux enfants, c'est vous qui faites pleuvoir cette connaissance et qui rendez tout vert. ²Imprégnez-vous de cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²प्रश्न:- जो बादल बरसते नहीं हैं, उन्हें कौन-सा नाम देंगे?

³Question: Comment appellerait-on des nuages qui ne font pas pleuvoir?

³उत्तर:- वह हैं सुस्त बादल।

⁴Réponse: Des nuages paresseux.

⁴चुस्त वह जो बरसते हैं।

⁵Les nuages actifs font tomber la pluie.

⁵अगर धारणा हो तो बरसने के बिना रह नहीं सकते।

⁶S'ils se sont imprégnés de connaissance, ils ne peuvent pas rester sans la déverser sur les autres.

⁶जो धारणा कर दूसरों को नहीं कराते उनका पेट पीठ से लग जाता है, वह गरीब हैं। ⁷प्रजा में चले जाते हैं।

⁷C'est comme si ceux qui ne s'imprègnent pas de connaissance et n'inspirent pas les autres à faire de même avaient l'estomac qui collait à leur dos. ⁸Ils sont pauvres et deviendront des sujets ordinaires.

⁸प्रश्न:- याद की यात्रा में मुख्य मेहनत कौन-सी है?

⁹Question: Quel est le principal effort que vous devez faire sur ce pèlerinage du souvenir?

⁹उत्तर:- अपने को आत्मा समझ बाप को बिन्दु रूप में याद करना, बाप जो है जैसा है उसी स्वरूप से यथार्थ याद करना, इसमें ही मेहनत है।

¹⁰Réponse: Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père sous la forme d'un point. ¹¹Se souvenir du Père précisément tel qu'Il est, sous Sa forme réelle, demande un effort.

¹⁰गीत:- जो पिया के साथ है …

¹²Chanson: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om Shanti.

¹²जैसे सागर के ऊपर में बादल हैं तो बादलों का बाप हुआ सागर।

¹⁴Les nuages sont au-dessus de l'océan et le Père des nuages est l'océan.

¹³जो बादल सागर के साथ हैं उनके लिए ही बरसात है।

¹⁵Les averses de pluie proviennent uniquement des nuages qui sont formés par l'océan.

¹⁴वह बादल भी पानी भरकर फिर बरसते हैं।

¹⁶Ces nuages s'emplissent d'eau et ensuite, ils la déversent.

¹⁵तुम भी सागर के पास आते हो भरने के लिए।

¹⁷Vous venez aussi à l'Océan afin de vous emplir.

¹⁶सागर के बच्चे बादल तो हो ही, जो मीठा पानी खींच लेते हो।

¹⁸Vous, les enfants de l'Océan, êtes des nuages de toute façon, c'est pourquoi vous pouvez absorber cette eau douce.

¹⁷अब बादल भी अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁹Il y a de nombreuses sortes de nuages.

¹⁸कोई खूब जोर से बरसते हैं, बाढ़ कर देते हैं, कोई कम बरसते हैं।

²⁰Certains pleuvent très fort et provoquent des inondations, tandis que d'autres donnent très peu de pluie.

¹⁹तुम्हारे में भी ऐसे नम्बरवार हैं जो खूब जोर से बरसते हैं, उनका नाम भी गाया जाता है।

²¹Vous êtes également numberwise. ²²On se souvient de ceux qui pleuvent très fort.

²⁰जैसे वर्षा बहुत होती है तो मनुष्य खुश होते हैं।

²³Les gens sont très heureux lorsque la pluie est abondante.

²¹यह भी ऐसे है। ²²जो अच्छा बरसते हैं, उनकी महिमा होती है, जो नहीं बरसते हैं उनकी दिल जैसे सुस्त हो जाती है, पेट भरेगा नहीं।

²⁴Ici aussi, ceux qui arrosent beaucoup sont particulièrement loués. ²⁵Ceux qui n'arrosent pas ont un cœur paresseux. ²⁶Ils sont incapables de remplir leur estomac.

²³पूरी रीति धारणा न होने से पेट जाकर पीठ से लगता है।

²⁷Parce qu'ils sont incapables de bien s'imprégner de cette connaissance, leur estomac se colle à leur dos.

²⁴फैमन होता है तो मनुष्यों का पेट पीठ से लग जाता है।

²⁸En période de famine, l'estomac des gens leur colle au dos.

²⁵यहाँ भी धारणा कर और धारणा नहीं कराते हैं तो पेट जाकर पीठ से लगेगा।

²⁹Ici aussi, si vous ne vous imprégnez pas de cette connaissance et n'inspirez pas les autres à s'en imprégner, votre estomac collera à votre dos.

²⁶खूब बरसने वाले जाकर राजा-रानी बनेंगे और वह गरीब।

³⁰Ceux qui font beaucoup pleuvoir deviennent des rois et des reines; les autres deviennent pauvres.

²⁷गरीबों का पेट पीठ से रहता है।

³¹L'estomac des pauvres leur colle au dos.

²⁸तो बच्चों को धारणा बड़ी अच्छी करनी चाहिए।

³²Par conséquent, les enfants, assimilez très bien cette connaissance.

²⁹इसमें भी आत्मा और परमात्मा का ज्ञान कितना सहज है।

³³La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême est si simple.

³⁰तुम अब समझते हो हमारे में आत्मा और परमात्मा दोनों का ज्ञान नहीं था। ³¹तो पेट पीठ से लग गया ना।

³⁴Maintenant, vous comprenez qu'auparavant vous n'aviez aucune connaissance de l'âme ni de l'Âme Suprême, et donc votre estomac collait à votre dos.

³²मुख्य है ही आत्मा और परमात्मा की बात।

³⁵Les principaux aspects sont l'âme et l'Âme Suprême.

³³मनुष्य आत्मा को ही नहीं जानते हैं तो परमात्मा को फिर कैसे जान सकेंगे।

³⁶Les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit à propose de l'Âme Suprême?

³⁴कितने बड़े विद्वान, पण्डित आदि हैं, कोई भी आत्मा को नहीं जानते।

³⁷Les pandits et les érudits sont nombreux, mais ils ne savent rien de l'âme.

³⁵अब तुमको मालूम हुआ है कि आत्मा अविनाशी है, उसमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है, जो चलता रहता है।

³⁸Maintenant, vous en venez à savoir que vous êtes des âmes impérissables emplies d'un rôle impérissable de 84 vies qui ne cesse de se répéter.

³⁶आत्मा अविनाशी तो पार्ट भी अविनाशी है।

³⁹Les âmes sont impérissables, et donc leurs rôles le sont également.

³⁷आत्मा कैसा आलराउन्ड पार्ट बजाती है - यह किसको पता नहीं है।

⁴⁰Personne ne sait que vous, les âmes, jouez un rôle all-round.

³⁸वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

⁴¹Les gens disent juste que l'âme est l'Âme Suprême.

³⁹तुम बच्चों को आदि से लेकर अन्त तक पूरा ज्ञान है।

⁴²Les enfants, vous avez toute la connaissance, du début jusqu'à l'ultime fin.

⁴⁰वह तो ड्रामा की आयु ही लाखों वर्ष कह देते।

⁴³Les gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.

⁴¹अभी तुमको सारा ज्ञान मिला है।

⁴⁴Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

⁴²तुम जानते हो इस बाप के रचे हुए ज्ञान यज्ञ में यह सारी दुनिया स्वाहः होनी है इसलिए बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ भी है यह सब भूल जाओ, अपने को आत्मा समझो।

⁴⁵Vous savez que ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance créé par le Père. ⁴⁶C'est pourquoi Il dit: Oubliez tout, y compris votre corps. ⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁴³बाप को और शान्तिधाम, स्वीट होम को याद करो।

⁴⁸Souvenez-vous du Père et de votre douce demeure, le monde de la paix.

⁴⁴यह तो है ही दुःखधाम।

⁴⁹Ici, c'est le monde de la peine.

⁴⁵तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझा सकते हैं।

⁵⁰Vous expliquez aux autres, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁴⁶अभी तुम ज्ञान से तो भरपूर हो। ⁴⁷बाकी सारी मेहनत है याद में।

⁵¹Vous êtes en train de vous imprégner de connaissance, mais vos efforts reposent sur le souvenir.

⁴⁸जन्म-जन्मान्तर का देह-अभिमान मिटाकर देही-अभिमानी बनें, इसमें बड़ी मेहनत है।

⁵²En finir avec la conscience du corps de nombreuses vies et être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.

⁴⁹कहना तो बड़ा सहज है परन्तु अपने को आत्मा समझें और बाप को भी बिन्दु रूप में याद करें, इसमें मेहनत है।

⁵³C'est très facile d'en parler, mais cela demande des efforts de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père sous la forme d'un point.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, ऐसा कोई मुश्किल याद कर सकते हैं।

⁵⁴Le Père dit: Très peu se souviennent de Moi tel que Je suis. ⁵⁵On dit: "Tel Père, tel fils."

⁵¹जैसे बाप वैसे बच्चे होते हैं ना। ⁵²अपने को जाना तो बाप को भी जान जायेंगे।

⁵⁶Si vous vous connaissez tels que vous êtes, vous connaîtrez aussi le Père tel qu'Il est.

⁵³तुम जानते हो पढ़ाने वाला तो एक ही बाप है, पढ़ने वाले बहुत हैं।

⁵⁷Vous savez que seul le Père Unique vous enseigne, alors que vous êtes nombreux à étudier.

⁵⁴बाप राजधानी कैसे स्थापन करते हैं, वह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁵⁸Vous seuls, les enfants, savez comment le Père établit le royaume.

⁵⁵बाकी यह शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁵⁹Toutes ces écritures, etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

⁵⁶समझाने के लिए हमको कहना पड़ता है। ⁵⁷बाकी इसमें घृणा की कोई बात नहीं है।

⁶⁰Nous devons le dire afin d'expliquer aux autres, mais il n'est pas question d'avoir du mépris pour elles.

⁵⁸शास्त्रों में भी ब्रह्मा का दिन और रात कहते हैं परन्तु समझते नहीं।

⁶¹Même dans les écritures, le jour et la nuit de Brahma sont mentionnés, mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁹रात और दिन आधा-आधा होता है।

⁶²Le jour et la nuit font moitié-moitié.

⁶⁰सीढ़ी पर कितना सहज समझाया जाता है।

⁶³C'est expliqué très simplement sur le poster de l'escalier.

⁶¹मनुष्य समझते हैं कि भगवान तो बड़ा समर्थ है वह जो चाहे सो कर सकते हैं। ⁶²लेकिन बाबा कहते मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁶⁴Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut faire tout ce qu'Il veut, mais Baba dit: Je suis aussi lié par ce drama.

⁶³भारत पर तो कितनी आफतें आती रहती हैं फिर मैं घड़ी-घड़ी आता हूँ क्या?

⁶⁵Bhârat ne cesse de traverser tant de difficultés, alors dois-Je continuer à venir ici encore et encore?

⁶⁴मेरे पार्ट की लिमिट है।

⁶⁶Mon rôle a une limite.

⁶⁵जब पूरा दुःख होता जाता है तब मैं अपने समय पर आता हूँ।

⁶⁷Ce n'est que lorsque la peine est à son comble que Je viens, quand c'est le moment pour Moi.

⁶⁶एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ता है।

⁶⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une seconde.

⁶⁷ड्रामा में हर एक का एक्यूरेट पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶⁹Le rôle de chacun est fixé précisément dans le drama.

⁶⁸यह है हाइएस्ट बाप की रीइनकारनेशन।

⁷⁰C'est la réincarnation du Père le plus élevé.

⁶⁹फिर नम्बरवार सब आते हैं, कम ताकत वाले।

⁷¹En même temps, ceux qui ont moins de pouvoir continuent de descendre de là-haut, numberwise.

⁷⁰तुम बच्चों को अभी बाप से नॉलेज मिली है जो तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁷²Les enfants, vous avez reçu la connaissance du Père grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.

⁷¹तुम्हारे में फुल फोर्स की ताकत आती है।

⁷³Vous bénéficiez de toute la puissance de ce pouvoir.

⁷²पुरूषार्थ कर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

⁷⁴En faisant des efforts, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷³औरों का तो पार्ट ही नहीं है।

⁷⁵Ce n'est pas le rôle des autres.

⁷⁴मुख्य है ड्रामा, जिसकी नॉलेज तुमको अभी मिलती है।

⁷⁶La chose principale est le drama, dont vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁷⁵बाकी तो सब हैं मटेरियल क्योंकि वह सब इन ऑखों से देखा जाता है।

⁷⁷Tout le reste est matériel parce que vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.

⁷⁶वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड तो बाबा है, जो फिर रचते भी स्वर्ग हैं, जिसको हेविन, पैराडाइज कहते हैं।

⁷⁸Baba est la Merveille du Monde et Il crée l'éden, qui est aussi appelé paradis. ⁷⁹Il y a tant de louanges pour Lui.

⁷⁷उनकी कितनी महिमा है, बाप और बाप के रचना की बड़ी महिमा है।

⁸⁰Il y a une grande louange pour le Père et Sa création. ⁸¹Le Plus élevé de tous est Dieu.

⁷⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान।

⁸²Personne ne sait comment le Père crée le paradis le plus élevé.

⁷⁹ऊंच ते ऊंच स्वर्ग की स्थापना बाप कैसे करते हैं, यह कोई भी कुछ भी नहीं जानते हैं।

⁸³Vous, Mes plus doux enfants, ne le comprenez que numberwise, et prétendez à un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁰तुम मीठे-मीठे बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो और उस अनुसार ही पद पाते हो, जिसने पुरूषार्थ किया वह ड्रामा अनुसार ही करते हैं।

⁸⁴Quels que soient les efforts que vous faites, vous les faites en accord avec le drama.

⁸¹पुरूषार्थ बिगर तो कुछ मिल न सके।

⁸⁵Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d'efforts.

⁸²कर्म बिगर एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते।

⁸⁶Vous ne pouvez pas rester sans accomplir d'action, même pendant une seconde.

⁸³वह हठयोगी प्राणायाम चढ़ा लेते हैं, जैसे जड़ बन जाते हैं, अन्दर पड़े रहते हैं, ऊपर मिट्टी जम जाती है, मिट्टी के ऊपर पानी पड़ने से घास जम जाती है।

⁸⁷Ces hathas yogis font l'exercice de contrôler leur respiration; c'est comme s'ils étaient morts. ⁸⁸Ils restent dans leur grotte tandis que la poussière se dépose sur eux. ⁸⁹Puis, lorsque l'eau tombe sur leur corps, l'herbe commence à pousser.

⁸⁴परन्तु इससे कुछ फायदा नहीं।

⁹⁰Mais où est le bénéfice de tout cela?

⁸⁵कितना दिन ऐसे बैठे रहेंगे?

⁹¹Pendant combien de jours peuvent-ils rester assis de cette façon?

⁸⁶कर्म तो जरूर करना ही है।

⁹²Ils doivent nécessairement accomplir des actions.

⁸⁷कर्म संन्यासी कोई बन न सके।

⁹³Personne ne peut devenir un renonciateur de l'action.

⁸⁸हाँ, सिर्फ खाना आदि नहीं बनाते हैं इसलिए उनको कर्म-संन्यासी कह देते हैं।

⁹⁴C'est parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture, etc. qu'ils s'appellent eux-mêmes des renonciateurs de l'action.

⁸⁹यह भी उन्हों का ड्रामा में पार्ट है।

⁹⁵C'est aussi leur rôle dans le drama.

⁹⁰यह निवृत्ति मार्ग वाले भी नहीं होते तो भारत की क्या हालत हो जाती?

⁹⁶Si ces gens du chemin de l'isolement n'existaient pas, dans quel état se trouverait actuellement Bhârat?

⁹¹भारत नम्बरवन प्योर था।

⁹⁷Bhârat était numéro un dans la pureté.

⁹²बाप पहले-पहले प्योरिटी स्थापन करते हैं, जो फिर आधाकल्प चलती है।

⁹⁸Tout d'abord, le Père crée la pureté qui dure pendant la moitié d'un cycle.

⁹³बरोबर सतयुग में एक धर्म, एक राज्य था। ⁹⁴फिर डीटी राज्य अब फिर से स्थापन हो रहा है।

⁹⁹Il n'y avait qu'une seule civilisation et un seul royaume à l'âge d'or; ce royaume des déités est à nouveau en train d'être établi.

⁹⁵ऐसे अच्छे-अच्छे स्लोगन बनाकर मनुष्यों को सुजाग करना चाहिए। ⁹⁶फिर से डीटी राज्य-भाग्य आकर लो।

¹⁰⁰Vous devriez créer de très bons slogans afin de réveiller les gens, tels que: "Venez prétendre à nouveau à votre fortune du royaume des déités."

⁹⁷अभी तुम कितना अच्छी रीति समझते हो।

¹⁰¹Maintenant vous le comprenez très bien.

⁹⁸श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं - यह भी अभी तुम जानते हो।

¹⁰²Vous comprenez aussi pourquoi Krishna est appelé "le laid et le beau".

⁹⁹आजकल तो बहुत ही ऐसे-ऐसे नाम रख देते हैं।

¹⁰³De nos jours, beaucoup de gens s'appellent ainsi.

¹⁰⁰श्रीकृष्ण से कॉम्पीटीशन करते हैं।

¹⁰⁴Ils sont en compétition avec Krishna.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो पतित राजायें कैसे पावन राजाओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं परन्तु जानते थोड़ेही हैं।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez comment les rois impurs vont se prosterner devant les idoles des rois purs; ils ne savent rien.

¹⁰²तुम बच्चे जानते हो जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन जाते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez que ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

¹⁰³अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

¹⁰⁷Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁴यह भी याद रहे तो अवस्था बड़ी अच्छी रहे।

¹⁰⁸Même si vous ne vous souvenez que de cela, votre niveau restera très bon.

¹⁰⁵परन्तु माया सिमरण करने नहीं देती है, भुला देती है।

¹⁰⁹Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir; elle vous fait oublier.

¹⁰⁶सदैव हर्षितमुख अवस्था रहे तो तुमको देवता कहा जाए।

¹¹⁰Si votre niveau reste constamment joyeux, vous serez appelés des déités.

¹⁰⁷लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख कितना खुश होते हैं।

¹¹¹Les gens sont si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸राधे-कृष्ण अथवा राम आदि को देख इतना खुश नहीं होते क्योंकि श्रीकृष्ण के लिए शास्त्रों में हंगामें की बातें लिख दी हैं।

¹¹²Ils ne sont pas aussi heureux en voyant l'image de Radhe et Krishna ou de Rama, etc. parce que beaucoup de choses bouleversantes ont été écrites à propos de Krishna.

¹⁰⁹यह बाबा बनता भी श्री नारायण है ना। ¹¹⁰बाबा तो इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देख खुश होते हैं।

¹¹³Ce Baba devient Shri Narayan, et il est très heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.

¹¹¹बच्चों को भी ऐसे समझना चाहिए, बाकी कितना समय इस पुराने शरीर में होंगे फिर जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹¹⁴Les enfants, vous devriez aussi comprendre pendant combien de temps vous resterez dans votre vieux corps avant de partir pour devenir des princes.

¹¹²यह एम ऑबजेक्ट है ना।

¹¹⁵C'est votre but et objectif.

¹¹³यह भी सिर्फ तुम जानते हो।

¹¹⁶Vous seuls le savez.

¹¹⁴खुशी में कितना गद्गद् होना चाहिए।

¹¹⁷Le bonheur devrait pétiller en vous.

¹¹⁵जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे, पढ़ेंगे नहीं तो क्या पद मिलेगा?

¹¹⁸Plus vous étudierez, plus vous prétendrez à un statut élevé. ¹¹⁹Quel statut réclamerez-vous si vous n'étudiez pas?

¹¹⁶कहाँ विश्व के महाराजा-महारानी, कहाँ साहूकार, प्रजा में नौकर-चाकर।

¹²⁰Regardez simplement le statut des empereurs du monde, le statut des sujets riches et celui des serviteurs.

¹¹⁷सब्जेक्ट तो एक ही है। ¹¹⁸सिर्फ मन्मनाभव, मध्याजी भव, अल्फ और बे, याद और ज्ञान।

¹²¹Il n'y a qu'un seul sujet: "Manmanabhav et Madhyajibhav". ¹²²C'est alpha et bêta, cette connaissance et le yoga.

¹¹⁹इनको कितनी खुशी हुई - अल्फ को अल्लाह मिला, बाकी सब दे दिया।

¹²³Ce Baba ressent tellement de bonheur. ¹²⁴Il a trouvé Allah et a tout abandonné.

¹²⁰कितनी बड़ी लॉटरी मिल गई।

¹²⁵Il a gagné à une si grande loterie.

¹²¹बाकी क्या चाहिए!

¹²⁶De quoi d'autre aurait-il besoin?

¹²²तो क्यों न बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा ट्रांसलाइट का चित्र सबके लिए बनवायें जो बच्चे देखकर खुश होते रहें।

¹²⁷Alors pourquoi les enfants ne ressentez-vous pas ce bonheur? ¹²⁸C'est pourquoi Baba dit: Fabriquez de tels translights pour tout le monde, que les enfants soient heureux en les voyant.

¹²³शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको यह वर्सा दे रहे हैं।

¹²⁹Shiv Baba nous donne cet héritage à travers Brahma.

¹²⁴मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं।

¹³⁰Les êtres humains ne savent rien.

¹²⁵बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं।

¹³¹Leur intellect s'est totalement dégradé.

¹²⁶अभी तुम तुच्छ बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बन रहे हो।

¹³²Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect dégradé, en ceux dont l'intellect est pur et propre.

¹²⁷सब कुछ जान गये हो, और कुछ पढ़ने की दरकार नहीं।

¹³³Vous en venez à tout savoir; ce n'est pas la peine d'étudier autre chose.

¹²⁸इस पढ़ाई से तुमको विश्व की बादशाही मिलती है, इसलिए बाप को नॉलेजफुल कहते हैं।

¹³⁴Vous recevez la souveraineté du monde grâce à cette étude. ¹³⁵C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹²⁹मनुष्य फिर समझते हैं हर एक की दिल को जानते हैं, परन्तु बाप तो नॉलेज देते हैं।

¹³⁶Les gens croient qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun. ¹³⁷Cependant, le Père donne la connaissance.

¹³⁰टीचर समझ सकते हैं फलाना पढ़ते हैं, बाकी सारा दिन यह थोड़ेही बैठ देखेंगे कि इनकी बुद्धि में क्या चलता है।

¹³⁸Un professeur peut savoir dans quelle mesure chacun étudie. ¹³⁹Il ne passe pas toute la journée à observer ce qui se passe dans l'intellect de chacun.

¹³¹यह तो वन्डरफुल नॉलेज है।

¹⁴⁰Cette connaissance est merveilleuse.

¹³²बाप को ज्ञान का सागर, सुख-शान्ति का सागर कहा जाता है।

¹⁴¹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et de Bonheur.

¹³³तुम भी अभी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो।

¹⁴²Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.

¹³⁴फिर यह टाइटिल उड़ जायेगा।

¹⁴³Vous n'aurez pas ce titre là-bas.

¹³⁵फिर सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे।

¹⁴⁴Vous serez complètement vertueux, complets avec 16 degrés célestes, emplis de toutes les vertus.

¹³⁶यह है मनुष्य का ऊंच मर्तबा।

¹⁴⁵C'est le statut le plus élevé pour un être humain.

¹³⁷इस समय यह है ईश्वरीय मर्तबा।

¹⁴⁶Actuellement chacun de vous a un statut Divin.

¹³⁸कितनी समझने और समझाने की बातें हैं।

¹⁴⁷Comprenez-le bien et expliquez-le aux autres.

¹³⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख बड़ी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Vous devriez être si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁰हम अभी विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁹Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde, comme eux.

¹⁴¹नॉलेज से ही सब गुण आते हैं।

¹⁵⁰C'est grâce à cette connaissance que vous recevez toutes les vertus.

¹⁴²अपना एम ऑब्जेक्ट देखने से ही रिफ्रेशमेंट आ जाती है, इसलिए बाबा कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो हरेक के पास होना चाहिए।

¹⁵¹Cela vous rafraîchit de voir votre but et objectif. ¹⁵²C'est pourquoi le Père dit que tout le monde devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴³यह चित्र दिल में प्यार बढ़ाता है।

¹⁵³Cela fera grandir l'amour qui est dans votre cœur.

¹⁴⁴दिल में आता है - बस, यह मृत्युलोक में लास्ट जन्म है। ¹⁴⁵फिर हम अमरलोक में यह जाकर बनूँगा, ततत्वम्।

¹⁵⁴Votre cœur sait aussi que vous êtes dans votre dernière vie dans la terre de la mort et que vous serez comme eux dans la terre de l'immortalité. ¹⁵⁵Cela s'applique à vous aussi.

¹⁴⁶ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा।

¹⁵⁶Cela ne signifie pas que les âmes soient l'Âme Suprême; non.

¹⁴⁷नहीं, यह ज्ञान सारा बुद्धि में बैठा हुआ हो।

¹⁵⁷Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁴⁸जब भी किसको समझाते हो, बोलो हम कभी भी कोई से भीख नहीं मांगते।

¹⁵⁸Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur: "Nous ne demandons rien à personne."

¹⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो बहुत हैं।

¹⁵⁹Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.

¹⁵⁰हम अपने ही तन-मन-धन से सेवा करते हैं।

¹⁶⁰Nous faisons du service avec notre esprit, notre corps et nos biens.

¹⁵¹ब्राह्मण अपनी कमाई से ही यज्ञ को चला रहे हैं।

¹⁶¹Nous, les Brahmines, entretenons ce yagya avec nos propres revenus.

¹⁵²शूद्रों के पैसे नहीं लगा सकते।

¹⁶²Nous ne pouvons pas utiliser l'argent des shudras.

¹⁵³ढेर बच्चे हैं वह जानते हैं जितना हम तन-मन-धन से सर्विस करेंगे, सरेन्डर होंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁶³Les enfants sont innombrables. ¹⁶⁴Chacun de nous sait qu'il prétendra à un statut dans la mesure où il abandonne son esprit, son corps et ses biens pour le service.

¹⁵⁴जानते हैं बाबा ने बीज बोया है तो यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶⁵Vous savez que c'est parce que Baba a semé des graines qu'il est devenu Narayan.

¹⁵⁵पैसे यहाँ काम में तो आने नहीं हैं, क्यों न इस कार्य में लगा दें।

¹⁶⁶L'argent ne sert à rien ici, alors pourquoi ne l'utiliserai-je pas pour cette tâche?

¹⁵⁶फिर क्या सरेन्डर होने वाले भूख मरते हैं क्या?

¹⁶⁷Ceux qui ont tout abandonné sont-ils morts de faim?

¹⁵⁷बहुत सम्भाल होती रहती है।

¹⁶⁸On a très bien pris soin d'eux.

¹⁵⁸बाबा की कितनी सम्भाल होती रहती है।

¹⁶⁹On s'est très bien occupé de Baba aussi.

¹⁵⁹यह तो शिवबाबा का रथ है ना। ¹⁶⁰सारे वर्ल्ड को हेविन बनाने वाला है।

¹⁷⁰Il est le char de Shiv Baba, Celui qui transforme le monde entier en paradis.

¹⁶¹यह हसीन मुसाफिर है।

¹⁷¹Celui-ci est le Beau Voyageur.

¹⁶²परमपिता परमात्मा तो आकर सबको हसीन बनाते हैं, तुम सांवरे से गोरा हसीन बनते हो ना।

¹⁷²L'Âme Suprême vient ici pour rendre tout le monde beau. ¹⁷³Il vous change de laids en beaux.

¹⁶³कितना सलोना साजन है, आकर सबको गोरा बना देते हैं।

¹⁷⁴C'est un si bel Époux. ¹⁷⁵Il vient ici pour rendre tout le monde beau.

¹⁶⁴उन पर तो कुर्बान जाना चाहिए।

¹⁷⁶Vous devriez vous sacrifier à Lui.

¹⁶⁵याद करते रहना चाहिए।

¹⁷⁷Souvenez-vous de Lui.

¹⁶⁶जैसे आत्मा को देख नहीं सकते, जान सकते हैं, वैसे परमात्मा को भी जान सकते हैं।

¹⁷⁸Tout comme vous ne pouvez pas voir l'âme, mais que vous pouvez la comprendre, vous pouvez comprendre l'Âme Suprême.

¹⁶⁷देखने में तो आत्मा-परमात्मा दोनों एक जैसे बिन्दु हैं।

¹⁷⁹Les âmes et l'Âme Suprême ont la même apparence: juste des points.

¹⁶⁸बाकी तो सारी नॉलेज है।

¹⁸⁰Tout le reste est la connaissance.

¹⁶⁹यह बड़ी समझ की बातें हैं।

¹⁸¹Il est question de compréhension profonde.

¹⁷⁰बच्चों की बुद्धि में यह नोट रहनी चाहिए।

¹⁸²Les enfants, vous devriez noter ces points dans votre intellect.

¹⁷¹बुद्धि में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा होती है।

¹⁸³Votre intellect s'imprègne de cette connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷²डॉक्टर लोगों को भी दवाइयाँ याद रहती हैं ना।

¹⁸⁴Les médecins sont capables de se souvenir des médicaments.

¹⁷³ऐसे नहीं कि उस समय बैठ किताब देखेंगे।

¹⁸⁵Ils n'ont pas à consulter leurs livres au moment où ils en ont besoin.

¹⁷⁴डॉक्टरी की भी प्वाइंट्स होती हैं, बैरिस्टरी की भी प्वाइंट्स होती हैं।

¹⁸⁶Les médecins ont des points; les avocats ont des points.

¹⁷⁵तुम्हारे पास भी प्वाइंट्स हैं, टॉपिक्स हैं, जिस पर समझाते हैं।

¹⁸⁷Vous avez aussi des points de cette connaissance. ¹⁸⁸Vous pouvez expliquer de nombreux sujets.

¹⁷⁶कोई प्वाइंट किसको फायदा कर लेती है, कोई को किस प्वाइंट से तीर लग जाता है। ¹⁷⁷प्वाइंट तो बहुत ढेर की ढेर हैं।

¹⁸⁹N'importe quel point peut apporter du bénéfice à quelqu'un. ¹⁹⁰Certains sont touchés par une flèche d'un seul point, et d'autres par un autre point; il y en a beaucoup.

¹⁷⁸जो अच्छी रीति धारण करेंगे वह अच्छी रीति सर्विस कर सकेंगे।

¹⁹¹Ceux qui s'imprègnent très bien de ces points pourront faire du très bon service.

¹⁷⁹आधाकल्प से महारोगी पेशेन्ट हैं।

¹⁹²Vous avez été des patients très malades pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁰आत्मा पतित बनी है, उनके लिए एक अविनाशी सर्जन दवाई देते हैं।

¹⁹³Les âmes sont devenues impures, et donc l'Unique Chirurgien Eternel vous donne un médicament.

¹⁸¹वह सदैव सर्जन ही रहते हैं, कभी बीमार होते नहीं।

¹⁹⁴Il est toujours le Chirurgien; Il ne tombe jamais malade.

¹⁸²और तो सब बीमार पड़ जाते हैं।

¹⁹⁵Tous les autres tombent malades.

¹⁸³अविनाशी सर्जन एक ही बार आकर मन्मनाभव का इन्जेक्शन लगाते हैं।

¹⁹⁶Le Chirurgien Eternel ne vient qu'une seule fois, durant cet âge, et vous fait une injection de Manmanabhav.

¹⁸⁴कितना सहज है, चित्र को पॉकेट में रख दो सदैव।

¹⁹⁷C'est très facile. ¹⁹⁸Gardez toujours cette image dans votre poche.

¹⁸⁵बाबा नारायण का पुजारी था तो लक्ष्मी का चित्र निकाल अकेला नारायण का चित्र रख दिया।

¹⁹⁹Baba vénérait Narayan auparavant. ²⁰⁰Il a retiré Lakshmi de l'image et a gardé celle de Narayan seul.

¹⁸⁶अभी पता पड़ता है जिसकी हम पूजा करते थे, वह अब बन रहे हैं।

²⁰¹Il a compris qu'il est en train de devenir celui-là même qu'il adorait.

¹⁸⁷लक्ष्मी को विदाई दे दी तो यह पक्का है, हम लक्ष्मी नहीं बनूँगा।

²⁰²Il a pris congé de Lakshmi (il l'a retirée de l'image). ²⁰³C'était certain qu'il n'allait pas devenir Lakshmi.

¹⁸⁸लक्ष्मी बैठ पैर दबाये, यह अच्छा नहीं लगता था।

²⁰⁴Il n'aimait pas voir Lakshmi masser les pieds de Narayan sur cette image.

¹⁸⁹उनको देखकर पुरूष लोग स्त्री से पैर दबवाते हैं।

²⁰⁵En voyant cette image, certains hommes demandent à leurs femmes de leur masser les pieds.

¹⁹⁰वहाँ थोड़ेही लक्ष्मी ऐसे पैर दबायेगी।

²⁰⁶Là-bas, Lakshmi ne massera pas les pieds de Narayan.

¹⁹¹यह रस्म-रिवाज वहाँ होती नहीं।

²⁰⁷Ces us et coutumes n'existeront pas.

¹⁹²यह रसम रावण राज्य की है।

²⁰⁸Cette pratique appartient au royaume de Ravan.

¹⁹³इस चित्र में सारी नॉलेज है।

²⁰⁹La connaissance entière se trouve dans cette image.

¹⁹⁴ऊपर में त्रिमूर्ति भी है, इस नॉलेज को सारा दिन सिमरण कर बड़ा वन्डर लगता है।

²¹⁰La Trimurti est en haut. ²¹¹C'est très surprenant de se souvenir de cette connaissance tout au long de la journée.

¹⁹⁵भारत अब स्वर्ग बन रहा है।

²¹²Bhârat est en train de devenir le paradis.

¹⁹⁶कितनी अच्छी समझानी है, पता नहीं, मनुष्यों की बुद्धि में क्यों नहीं बैठता है?

²¹³C'est une très bonne explication, et pourtant, on ne sait pas pourquoi elle ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

¹⁹⁷आग बड़े जोर से लगेगी, भंभोर को आग लगनी है।

²¹⁴Tout s'embrasera avec une grande force; la meule de foin doit être mise à feu.

¹⁹⁸रावण राज्य तो जरूर खलास होना चहिए।

²¹⁵Le royaume de Ravan doit vraiment être détruit.

¹⁹⁹यज्ञ में भी पवित्र ब्राह्मण चाहिए।

²¹⁶Des Brahmines purs sont nécessaires pour ce yagya.

²⁰⁰यह बड़ा भारी यज्ञ है - सारे विश्व में प्योरिटी लाने का।

²¹⁷C'est le plus grand feu sacrificiel; il apportera la pureté dans le monde entier.

²⁰¹वो ब्राह्मण भी भल ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं, परन्तु वह तो कुख वंशावली हैं।

²¹⁸Bien que ces Brahmanes s'appellent eux-mêmes les enfants de Brahma, ils sont nés par le vice.

²⁰²ब्रह्मा की सन्तान तो पवित्र मुख वंशावली थे ना।

²¹⁹Les enfants de Brahma sont purs, la création née de la bouche.

²⁰³तो उन्हों को यह समझाना चाहिए।

²²⁰Expliquez-leur cela.

²⁰⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) स्वच्छ बुद्धि बन वन्डरफुल ज्ञान को धारण कर बाप समान मास्टर ज्ञान सागर बनना है।

²²⁵ 1. Rendez votre intellect propre, imprégnez-vous de cette merveilleuse connaissance et devenez ainsi des maîtres océans de connaissance, comme le Père.

²⁰⁹नॉलेज से सर्व गुण स्वयं में धारण करने हैं।

²²⁶Imprégnez-vous de toutes les vertus grâce à cette connaissance.

²¹⁰2) जैसे बाबा ने तन-मन-धन सर्विस में लगाया, सरेन्डर हुए ऐसे बाप समान अपना सब कुछ ईश्वरीय सेवा में सफल करना है।

²²⁷ 2. Tout comme Baba a dédié son corps, son esprit et ses biens et les a utilisés pour le service, utilisez tout d'une façon utile pour le service de Dieu, comme le père.

²¹¹सदा रिफ्रेश रहने के लिए एम ऑब्जेक्ट का चित्र साथ में रखना है।

²²⁸Afin de rester constamment rafraîchis, gardez l'image de votre but et objectif avec vous.

²¹²वरदान:- एकरस स्थिति द्वारा सदा एक बाप को फालो करने वाले प्रसन्नचित भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un cœur heureux et suivre constamment le Père unique grâce à votre niveau stable et constant.

²¹³आप बच्चों के लिए ब्रह्मा बाप की जीवन एक्यूरेट कम्प्युटर है।

²³⁰ Pour vous, les enfants, la vie du père Brahma est un ordinateur précis.

²¹⁴जैसे आजकल कम्प्यूटर द्वारा हर एक प्रश्न का उत्तर पूछते हैं।

²³¹De nos jours, les gens posent toutes leurs questions à un ordinateur, et ils reçoivent des réponses.

²¹⁵ऐसे मन में जब भी कोई प्रश्न उठता है तो क्या, क्यों, कैसे के बजाए ब्रह्मा बाप के जीवन रूपी कम्प्युटर से देखो।

²³²De même, dès qu'une question surgit, au lieu de dire "Pourquoi?" ou "Quoi?", consultez l'ordinateur de la vie du Père Brahma.

²¹⁶क्या और कैसे का क्वेश्चन ऐसे में बदल जायेगा।

²³³Ainsi les questions "Pourquoi?" et "Quoi?" deviendront "De cette façon!".

²¹⁷प्रश्नचित के बजाए प्रसन्नचित बन जायेंगे।

²³⁴Au lieu d'être envahis de questions, vous aurez un cœur heureux.

²¹⁸प्रसन्नचित अर्थात् एकरस स्थिति में एक बाप को फालो करने वाले।

²³⁵Avoir un cœur heureux veut dire suivre le père grâce à votre niveau stable et constant.

²¹⁹स्लोगन:- आत्मिक शक्ति के आधार पर सदा स्वस्थ रहने का अनुभव करो।

²³⁶Devise: : Grâce au pouvoir de la conscience d'âme, faites constamment l'expérience d'être en bonne santé.

²²⁰विशेष नोट:- सभी ब्रह्मा वत्स 1 जनवरी से 31 जनवरी 2025 तक विशेष अन्तर्मुखता की गुफा में बैठ योग तपस्या करते हुए पूरे विश्व को अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा विशेष सकाश देने की सेवा करना जी।

²³⁷*** OM SHANTI *** Note spéciale : Tout en pratiquant la tapasya dans la grotte de l'introspection du 1er au 31 janvier, tous les enfants brahmines servent le monde avec leur esprit puissant en lui donnant sakaash.

²²¹इसी लक्ष्य से इस मास के पत्र पुष्प में जो अव्यक्त इशारे भेजे गये हैं, वह पूरे जनवरी मास में मुरली के नीचे भी लिख रहे हैं।

²³⁸Dans ce but, les signaux avyakt qui sont envoyés avec la lettre d'information mensuelle seront également écrits à la fin de chaque murli durant tout le mois.

²²²आप सभी इन प्वाइंटस पर विशेष मनन चिंतन करते हुए मन्सा सेवा के अनुभवी बनें।

²³⁹Tout en barattant spécifiquement ces points, devenez expérimentés dans le fait de servir par l'esprit.

²²³अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁴⁰Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴आप शान्ति दूत बच्चे, कहाँ भी रहते, चलते-फिरते सदा अपने को शान्ति दूत समझकर चलो।

²⁴¹Les enfants, vous qui êtes des messagers de paix, considérez que vous êtes des messagers de paix tout en marchant et en vous déplaçant, où que vous soyez.

²²⁵जो स्वयं शान्त स्वरूप, शक्तिशाली स्वरूप में स्थित होंगे वह दूसरों को भी शान्ति और शक्ति की सकाश देते रहेंगे।

²⁴²Ceux qui sont les incarnations de la paix et qui sont stables dans une forme puissante continueront à donner aux autres le sakaash de la paix et du pouvoir.