Murli du jour du mercredi 1 janvier 2025

⁰01-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum gyān kī barsāt kar hariyālī karnē vālē hō , tumhē̃ dhārṇā karnī aur karānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est vous qui faites pleuvoir cette connaissance et qui rendez tout vert. ²Imprégnez-vous de cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²Praśhna  : jō bādal barastē nahī̃ haĩ , unhē̃ kaun-sā nām dēgē  ?

³Question: Comment appellerait-on des nuages qui ne font pas pleuvoir?

³Uttar  : vah haĩ sust bādal .

⁴Réponse: Des nuages paresseux.

⁴Chust vah jō barastē haĩ .

⁵Les nuages actifs font tomber la pluie.

⁵Agar dhārṇā hō tō barasnē kē|K binā rah nahī̃ saktē .

⁶S'ils se sont imprégnés de connaissance, ils ne peuvent pas rester sans la déverser sur les autres.

⁶Jō dhārṇā kar dūsrō̃ kō nahī̃ karātē unkā pēṭ pīṭh sē lag jātā hai , vah garīb haĩ . ⁷Prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷C'est comme si ceux qui ne s'imprègnent pas de connaissance et n'inspirent pas les autres à faire de même avaient l'estomac qui collait à leur dos. ⁸Ils sont pauvres et deviendront des sujets ordinaires.

⁸Praśhna  : yād kī yātrā mē̃ mukhya mēhnat kaun-sī hai  ?

⁹Question: Quel est le principal effort que vous devez faire sur ce pèlerinage du souvenir?

⁹Uttar  : apnē kō ātmā samajh bāp kō bindu rūp mē̃ yād karnā , bāp jō hai jaisā hai usī svarūp sē yathārth yād karnā , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰Réponse: Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père sous la forme d'un point. ¹¹Se souvenir du Père précisément tel qu'Il est, sous Sa forme réelle, demande un effort.

¹⁰Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹²Chanson: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om Shanti.

¹²Jaisē sāgar kē ūpar mē̃ bādal haĩ tō bādalō̃ kā bāp huā sāgar .

¹⁴Les nuages sont au-dessus de l'océan et le Père des nuages est l'océan.

¹³Jō bādal sāgar kē sāth haĩ unkē liē hī barsāt hai .

¹⁵Les averses de pluie proviennent uniquement des nuages qui sont formés par l'océan.

¹⁴Vah bādal bhī pānī bharkar phir barastē haĩ .

¹⁶Ces nuages s'emplissent d'eau et ensuite, ils la déversent.

¹⁵Tum bhī sāgar kē pās ātē hō bharnē kē liē .

¹⁷Vous venez aussi à l'Océan afin de vous emplir.

¹⁶Sāgar kē|K bachchē bādal tō hō hī , jō mīṭhā pānī khīñch lētē hō .

¹⁸Vous, les enfants de l'Océan, êtes des nuages de toute façon, c'est pourquoi vous pouvez absorber cette eau douce.

¹⁷Ab bādal bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁹Il y a de nombreuses sortes de nuages.

¹⁸Kōī khūb jōr sē barastē haĩ , bāṛh kar dētē haĩ , kōī kam|cum barastē haĩ .

²⁰Certains pleuvent très fort et provoquent des inondations, tandis que d'autres donnent très peu de pluie.

¹⁹Tumhārē mē̃ bhī aisē number-vār haĩ jō khūb jōr sē barastē haĩ , unkā nām bhī gāyā jātā hai .

²¹Vous êtes également numberwise. ²²On se souvient de ceux qui pleuvent très fort.

²⁰Jaisē varṣhā bahut hōtī hai tō manuṣhya khuśh hōtē haĩ .

²³Les gens sont très heureux lorsque la pluie est abondante.

²¹Yah bhī aisē hai . ²²Jō achchhā barastē haĩ , unkī mahimā hōtī hai , jō nahī̃ barastē haĩ unkī dil jaisē sust hō jātī hai , pēṭ bharēgā nahī̃ .

²⁴Ici aussi, ceux qui arrosent beaucoup sont particulièrement loués. ²⁵Ceux qui n'arrosent pas ont un cœur paresseux. ²⁶Ils sont incapables de remplir leur estomac.

²³Pūrī rīti dhārṇā na hōnē sē pēṭ jākar pīṭh sē lagtā hai .

²⁷Parce qu'ils sont incapables de bien s'imprégner de cette connaissance, leur estomac se colle à leur dos.

²⁴Famine hōtā hai tō manuṣhyō̃ kā pēṭ pīṭh sē lag jātā hai .

²⁸En période de famine, l'estomac des gens leur colle au dos.

²⁵Yahā̃ bhī dhārṇā kar aur dhārṇā nahī̃ karātē haĩ tō pēṭ jākar pīṭh sē lagēgā .

²⁹Ici aussi, si vous ne vous imprégnez pas de cette connaissance et n'inspirez pas les autres à s'en imprégner, votre estomac collera à votre dos.

²⁶Khūb barasnē vālē jākar rājā-rānī banē̃gē aur vah garīb .

³⁰Ceux qui font beaucoup pleuvoir deviennent des rois et des reines; les autres deviennent pauvres.

²⁷Garībō̃ kā pēṭ pīṭh sē rahtā hai .

³¹L'estomac des pauvres leur colle au dos.

²⁸Tō bachchō̃ kō dhārṇā baṛī achchhī karnī chāhiē .

³²Par conséquent, les enfants, assimilez très bien cette connaissance.

²⁹Ismē̃ bhī ātmā aur paramātmā kā gyān kitnā sahaj hai .

³³La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême est si simple.

³⁰Tum ab samajhtē hō hamārē mē̃ ātmā aur paramātmā dōnō̃ kā gyān nahī̃ thā . ³¹Tō pēṭ pīṭh sē lag gayā nā .

³⁴Maintenant, vous comprenez qu'auparavant vous n'aviez aucune connaissance de l'âme ni de l'Âme Suprême, et donc votre estomac collait à votre dos.

³²Mukhya hai hī ātmā aur paramātmā kī|key bāt .

³⁵Les principaux aspects sont l'âme et l'Âme Suprême.

³³Manuṣhya ātmā kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō paramātmā kō phir kaisē jān sakē̃gē .

³⁶Les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit à propose de l'Âme Suprême?

³⁴Kitnē baṛē vidvān , paṇḍit ādi haĩ , kōī bhī ātmā kō nahī̃ jāntē .

³⁷Les pandits et les érudits sont nombreux, mais ils ne savent rien de l'âme.

³⁵Ab tumkō mālūm huā hai ki ātmā avināśhī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , jō chaltā rahtā hai .

³⁸Maintenant, vous en venez à savoir que vous êtes des âmes impérissables emplies d'un rôle impérissable de 84 vies qui ne cesse de se répéter.

³⁶Ātmā avināśhī tō part bhī avināśhī hai .

³⁹Les âmes sont impérissables, et donc leurs rôles le sont également.

³⁷Ātmā kaisā all-round part bajātī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁴⁰Personne ne sait que vous, les âmes, jouez un rôle all-round.

³⁸Vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ .

⁴¹Les gens disent juste que l'âme est l'Âme Suprême.

³⁹Tum bachchō̃ kō ādi sē lēkar ant tak pūrā gyān hai .

⁴²Les enfants, vous avez toute la connaissance, du début jusqu'à l'ultime fin.

⁴⁰Vah tō drama kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē .

⁴³Les gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.

⁴¹Abhī tumkō sārā gyān milā hai .

⁴⁴Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

⁴²Tum jāntē hō is bāp kē|K rachē huē gyān yagya mē̃ yah sārī duniyā svāhaḥ hōnī hai isliē bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh bhī hai yah sab bhūl jāō , apnē kō ātmā samjhō .

⁴⁵Vous savez que ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance créé par le Père. ⁴⁶C'est pourquoi Il dit: Oubliez tout, y compris votre corps. ⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁴³Bāp kō aur śhāntidhām , sweet home kō yād karō .

⁴⁸Souvenez-vous du Père et de votre douce demeure, le monde de la paix.

⁴⁴Yah tō hai hī duḥkhdhām .

⁴⁹Ici, c'est le monde de la peine.

⁴⁵Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samjhā saktē haĩ .

⁵⁰Vous expliquez aux autres, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁴⁶Abhī tum gyān sē tō bharpūr hō . ⁴⁷Bākī sārī mēhnat hai yād mē̃ .

⁵¹Vous êtes en train de vous imprégner de connaissance, mais vos efforts reposent sur le souvenir.

⁴⁸Janma-janmāntar kā dēh-abhimān miṭākar dēhī-abhimānī banē̃ , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

⁵²En finir avec la conscience du corps de nombreuses vies et être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.

⁴⁹Kahnā tō baṛā sahaj hai parantu apnē kō ātmā samajhē̃ aur bāp kō bhī bindu rūp mē̃ yād karē̃ , ismē̃ mēhnat hai .

⁵³C'est très facile d'en parler, mais cela demande des efforts de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père sous la forme d'un point.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī muśhkil yād kar saktē haĩ .

⁵⁴Le Père dit: Très peu se souviennent de Moi tel que Je suis. ⁵⁵On dit: "Tel Père, tel fils."

⁵¹Jaisē bāp vaisē bachchē hōtē haĩ nā . ⁵²Apnē kō jānā tō bāp kō bhī jān jāyēṅgē .

⁵⁶Si vous vous connaissez tels que vous êtes, vous connaîtrez aussi le Père tel qu'Il est.

⁵³Tum jāntē hō paṛhānē vālā tō ēk hī bāp hai , paṛhnē vālē bahut haĩ .

⁵⁷Vous savez que seul le Père Unique vous enseigne, alors que vous êtes nombreux à étudier.

⁵⁴Bāp rājdhānī kaisē sthāpan kartē haĩ , vah tum bachchē hī jāntē hō .

⁵⁸Vous seuls, les enfants, savez comment le Père établit le royaume.

⁵⁵Bākī yah śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

⁵⁹Toutes ces écritures, etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

⁵⁶Samjhānē kē liē hamkō kahnā paṛtā hai . ⁵⁷Bākī ismē̃ ghr̥iṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁶⁰Nous devons le dire afin d'expliquer aux autres, mais il n'est pas question d'avoir du mépris pour elles.

⁵⁸Śhāstrō̃ mē̃ bhī brahmā kā din aur rāt kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ .

⁶¹Même dans les écritures, le jour et la nuit de Brahma sont mentionnés, mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁹Rāt aur din ādhā-ādhā hōtā hai .

⁶²Le jour et la nuit font moitié-moitié.

⁶⁰Sīṛhī par kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

⁶³C'est expliqué très simplement sur le poster de l'escalier.

⁶¹Manuṣhya samajhtē haĩ ki bhagvān tō baṛā samarth hai vah jō chāhē sō kar saktē haĩ . ⁶²Lēkin bābā kahtē maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁶⁴Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut faire tout ce qu'Il veut, mais Baba dit: Je suis aussi lié par ce drama.

⁶³Bhārat par tō kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ phir maĩ ghaṛī-ghaṛī ātā hū̃ kyā  ?

⁶⁵Bhârat ne cesse de traverser tant de difficultés, alors dois-Je continuer à venir ici encore et encore?

⁶⁴Mērē part kī|key limit hai .

⁶⁶Mon rôle a une limite.

⁶⁵Jab pūrā duḥkh hōtā jātā hai tab maĩ apnē samay par ātā hū̃ .

⁶⁷Ce n'est que lorsque la peine est à son comble que Je viens, quand c'est le moment pour Moi.

⁶⁶Ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛtā hai .

⁶⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une seconde.

⁶⁷Drama mē̃ har ēk kā accurate part nūndhā huā hai .

⁶⁹Le rôle de chacun est fixé précisément dans le drama.

⁶⁸Yah hai highest bāp kī|key reincarnation .

⁷⁰C'est la réincarnation du Père le plus élevé.

⁶⁹Phir number-vār sab ātē haĩ , kam|cum tākat vālē .

⁷¹En même temps, ceux qui ont moins de pouvoir continuent de descendre de là-haut, numberwise.

⁷⁰Tum bachchō̃ kō abhī bāp sē knowledge milī hai jō tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁷²Les enfants, vous avez reçu la connaissance du Père grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.

⁷¹Tumhārē mē̃ full force kī|key tākat ātī hai .

⁷³Vous bénéficiez de toute la puissance de ce pouvoir.

⁷²Purūṣhārth kar tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

⁷⁴En faisant des efforts, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷³Aurō̃ kā tō part hī nahī̃ hai .

⁷⁵Ce n'est pas le rôle des autres.

⁷⁴Mukhya hai drama , jiskī knowledge tumkō abhī miltī hai .

⁷⁶La chose principale est le drama, dont vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁷⁵Bākī tō sab haĩ material kyōṅki vah sab in ôkhō̃ sē dēkhā jātā hai .

⁷⁷Tout le reste est matériel parce que vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.

⁷⁶Wonder of|off the|dī world tō bābā hai , jō phir rachtē bhī svarg haĩ , jiskō heaven , paradise kahtē haĩ .

⁷⁸Baba est la Merveille du Monde et Il crée l'éden, qui est aussi appelé paradis. ⁷⁹Il y a tant de louanges pour Lui.

⁷⁷Unkī kitnī mahimā hai , bāp aur bāp kē|K rachnā kī|key baṛī mahimā hai .

⁸⁰Il y a une grande louange pour le Père et Sa création. ⁸¹Le Plus élevé de tous est Dieu.

⁷⁸Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

⁸²Personne ne sait comment le Père crée le paradis le plus élevé.

⁷⁹Ūñch tē ūñch svarg kī|key sthāpanā bāp kaisē kartē haĩ , yah kōī bhī kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸³Vous, Mes plus doux enfants, ne le comprenez que numberwise, et prétendez à un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁰Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō aur us anusār hī pad pātē hō , jisnē purūṣhārth kiyā vah drama anusār hī kartē haĩ .

⁸⁴Quels que soient les efforts que vous faites, vous les faites en accord avec le drama.

⁸¹Purūṣhārth bigar tō kuchh mil na sakē .

⁸⁵Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d'efforts.

⁸²Karma bigar ēk second bhī rah nahī̃ saktē .

⁸⁶Vous ne pouvez pas rester sans accomplir d'action, même pendant une seconde.

⁸³Vah haṭhyōgī prāṇāyām chaṛhā lētē haĩ , jaisē jaṛ ban jātē haĩ , andar paṛē rahtē haĩ , ūpar miṭṭī jam jātī hai , miṭṭī kē ūpar pānī paṛnē sē ghās jam jātī hai .

⁸⁷Ces hathas yogis font l'exercice de contrôler leur respiration; c'est comme s'ils étaient morts. ⁸⁸Ils restent dans leur grotte tandis que la poussière se dépose sur eux. ⁸⁹Puis, lorsque l'eau tombe sur leur corps, l'herbe commence à pousser.

⁸⁴Parantu issē kuchh phāydā nahī̃ .

⁹⁰Mais où est le bénéfice de tout cela?

⁸⁵Kitnā din aisē baiṭhē rahē̃gē  ?

⁹¹Pendant combien de jours peuvent-ils rester assis de cette façon?

⁸⁶Karma tō jarūr karnā hī hai .

⁹²Ils doivent nécessairement accomplir des actions.

⁸⁷Karm sannyāsī kōī ban na sakē .

⁹³Personne ne peut devenir un renonciateur de l'action.

⁸⁸Hā̃ , sirph khānā ādi nahī̃ banātē haĩ isliē unkō karm sannyāsī kah dētē haĩ .

⁹⁴C'est parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture, etc. qu'ils s'appellent eux-mêmes des renonciateurs de l'action.

⁸⁹Yah bhī unhō̃ kā drama mē̃ part hai .

⁹⁵C'est aussi leur rôle dans le drama.

⁹⁰Yah nivr̥itti mārg vālē bhī nahī̃ hōtē tō bhārat kī|key kyā hālat hō jātī  ?

⁹⁶Si ces gens du chemin de l'isolement n'existaient pas, dans quel état se trouverait actuellement Bhârat?

⁹¹Bhārat number one pure thā .

⁹⁷Bhârat était numéro un dans la pureté.

⁹²Bāp pahlē-pahlē purity sthāpan kartē haĩ , jō phir ādhākalp chaltī hai .

⁹⁸Tout d'abord, le Père crée la pureté qui dure pendant la moitié d'un cycle.

⁹³Barōbar satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya thā . ⁹⁴Phir deity rājya ab phir sē sthāpan hō rahā hai .

⁹⁹Il n'y avait qu'une seule civilisation et un seul royaume à l'âge d'or; ce royaume des déités est à nouveau en train d'être établi.

⁹⁵Aisē achchhē-achchhē slōgan banākar manuṣhyō̃ kō sujāg karnā chāhiē . ⁹⁶Phir sē deity rājya-bhāgya ākar lō|low .

¹⁰⁰Vous devriez créer de très bons slogans afin de réveiller les gens, tels que: "Venez prétendre à nouveau à votre fortune du royaume des déités."

⁹⁷Abhī tum kitnā achchhī rīti samajhtē hō .

¹⁰¹Maintenant vous le comprenez très bien.

⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō .

¹⁰²Vous comprenez aussi pourquoi Krishna est appelé "le laid et le beau".

⁹⁹Ājkal tō bahut hī aisē-aisē nām rakh dētē haĩ .

¹⁰³De nos jours, beaucoup de gens s'appellent ainsi.

¹⁰⁰Śhrīkr̥iṣhṇa sē competition kartē haĩ .

¹⁰⁴Ils sont en compétition avec Krishna.

¹⁰¹Tum bachchē jāntē hō patit rājāyē̃ kaisē pāvan rājāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ parantu jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez comment les rois impurs vont se prosterner devant les idoles des rois purs; ils ne savent rien.

¹⁰²Tum bachchē jāntē hō jō pūjya thē vahī phir pujārī ban jātē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez que ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

¹⁰³Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

¹⁰⁷Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁴Yah bhī yād rahē tō avasthā baṛī achchhī rahē .

¹⁰⁸Même si vous ne vous souvenez que de cela, votre niveau restera très bon.

¹⁰⁵Parantu māyā simraṇ karnē nahī̃ dētī hai , bhulā dētī hai .

¹⁰⁹Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir; elle vous fait oublier.

¹⁰⁶Sadaiv harṣhitmukh avasthā rahē tō tumkō dēvtā kahā jāē .

¹¹⁰Si votre niveau reste constamment joyeux, vous serez appelés des déités.

¹⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ .

¹¹¹Les gens sont si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸Rādhē-kr̥iṣhṇa athavā rām ādi kō dēkh itnā khuśh nahī̃ hōtē kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa kē liē śhāstrō̃ mē̃ haṅgāmē̃ kī|key bātē̃ likh dī haĩ .

¹¹²Ils ne sont pas aussi heureux en voyant l'image de Radhe et Krishna ou de Rama, etc. parce que beaucoup de choses bouleversantes ont été écrites à propos de Krishna.

¹⁰⁹Yah bābā bantā bhī śhrī nārāyaṇ hai nā . ¹¹⁰Bābā tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹¹³Ce Baba devient Shri Narayan, et il est très heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.

¹¹¹Bachchō̃ kō bhī aisē samajhnā chāhiē , bākī kitnā samay is purānē śharīr mē̃ hōṅgē phir jākar prince banē̃gē .

¹¹⁴Les enfants, vous devriez aussi comprendre pendant combien de temps vous resterez dans votre vieux corps avant de partir pour devenir des princes.

¹¹²Yah aim object hai nā .

¹¹⁵C'est votre but et objectif.

¹¹³Yah bhī sirph tum jāntē hō .

¹¹⁶Vous seuls le savez.

¹¹⁴Khuśhī mē̃ kitnā gadgad hōnā chāhiē .

¹¹⁷Le bonheur devrait pétiller en vous.

¹¹⁵Jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , paṛhē̃gē nahī̃ tō kyā pad milēgā  ?

¹¹⁸Plus vous étudierez, plus vous prétendrez à un statut élevé. ¹¹⁹Quel statut réclamerez-vous si vous n'étudiez pas?

¹¹⁶Kahā̃ viśhva kē|K mahārājā-mahārānī , kahā̃ sāhūkār , prajā mē̃ naukar-chākar .

¹²⁰Regardez simplement le statut des empereurs du monde, le statut des sujets riches et celui des serviteurs.

¹¹⁷Subject tō ēk hī hai . ¹¹⁸Sirph manmanābhav , madhyājī bhav , alpha aur bē , yād aur gyān .

¹²¹Il n'y a qu'un seul sujet: "Manmanabhav et Madhyajibhav". ¹²²C'est alpha et bêta, cette connaissance et le yoga.

¹¹⁹Inkō kitnī khuśhī huī - alpha kō allāh milā , bākī sab dē diyā .

¹²³Ce Baba ressent tellement de bonheur. ¹²⁴Il a trouvé Allah et a tout abandonné.

¹²⁰Kitnī baṛī lottery mil gaī .

¹²⁵Il a gagné à une si grande loterie.

¹²¹Bākī kyā chāhiē  !

¹²⁶De quoi d'autre aurait-il besoin?

¹²²Tō kyō̃ na bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē isliē bābā kahtē haĩ aisā translight kā chitra sabkē liē banvāyē̃ jō bachchē dēkhkar khuśh hōtē rahē̃ .

¹²⁷Alors pourquoi les enfants ne ressentez-vous pas ce bonheur? ¹²⁸C'est pourquoi Baba dit: Fabriquez de tels translights pour tout le monde, que les enfants soient heureux en les voyant.

¹²³Śhivbābā brahmā dvārā hamkō yah varsā dē rahē haĩ .

¹²⁹Shiv Baba nous donne cet héritage à travers Brahma.

¹²⁴Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁰Les êtres humains ne savent rien.

¹²⁵Bilkul hī tuchchh buddhi haĩ .

¹³¹Leur intellect s'est totalement dégradé.

¹²⁶Abhī tum tuchchh buddhi sē svachchha buddhi ban rahē hō .

¹³²Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect dégradé, en ceux dont l'intellect est pur et propre.

¹²⁷Sab kuchh jān gayē hō , aur kuchh paṛhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹³³Vous en venez à tout savoir; ce n'est pas la peine d'étudier autre chose.

¹²⁸Is paṛhāī sē tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , isliē bāp kō knowledgeful kahtē haĩ .

¹³⁴Vous recevez la souveraineté du monde grâce à cette étude. ¹³⁵C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹²⁹Manuṣhya phir samajhtē haĩ har ēk kī|key dil kō jāntē haĩ , parantu bāp tō knowledge dētē haĩ .

¹³⁶Les gens croient qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun. ¹³⁷Cependant, le Père donne la connaissance.

¹³⁰Teacher samajh saktē haĩ phalānā paṛhtē haĩ , bākī sārā din yah thōṛēhī baiṭh dēkhē̃gē ki inkī buddhi mē̃ kyā chaltā hai .

¹³⁸Un professeur peut savoir dans quelle mesure chacun étudie. ¹³⁹Il ne passe pas toute la journée à observer ce qui se passe dans l'intellect de chacun.

¹³¹Yah tō wonderful knowledge hai .

¹⁴⁰Cette connaissance est merveilleuse.

¹³²Bāp kō gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁴¹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et de Bonheur.

¹³³Tum bhī abhī master gyān sāgar bantē hō .

¹⁴²Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.

¹³⁴Phir yah title uṛ jāyēgā .

¹⁴³Vous n'aurez pas ce titre là-bas.

¹³⁵Phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē .

¹⁴⁴Vous serez complètement vertueux, complets avec 16 degrés célestes, emplis de toutes les vertus.

¹³⁶Yah hai manuṣhya kā ūñch martabā .

¹⁴⁵C'est le statut le plus élevé pour un être humain.

¹³⁷Is samay yah hai īśhvarīy martabā .

¹⁴⁶Actuellement chacun de vous a un statut Divin.

¹³⁸Kitnī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁷Comprenez-le bien et expliquez-le aux autres.

¹³⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Vous devriez être si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁰Ham abhī viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁹Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde, comme eux.

¹⁴¹Knowledge sē hī sab guṇ ātē haĩ .

¹⁵⁰C'est grâce à cette connaissance que vous recevez toutes les vertus.

¹⁴²Apnā aim object dēkhnē sē hī refreshment ā jātī hai , isliē bābā kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō harēk kē pās hōnā chāhiē .

¹⁵¹Cela vous rafraîchit de voir votre but et objectif. ¹⁵²C'est pourquoi le Père dit que tout le monde devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴³Yah chitra dil mē̃ pyār baṛhātā hai .

¹⁵³Cela fera grandir l'amour qui est dans votre cœur.

¹⁴⁴Dil mē̃ ātā hai - bas , yah mr̥ityulōk mē̃ last janm hai . ¹⁴⁵Phir ham amarlōk mē̃ yah jākar banū̃gā , tattvam .

¹⁵⁴Votre cœur sait aussi que vous êtes dans votre dernière vie dans la terre de la mort et que vous serez comme eux dans la terre de l'immortalité. ¹⁵⁵Cela s'applique à vous aussi.

¹⁴⁶Aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā .

¹⁵⁶Cela ne signifie pas que les âmes soient l'Âme Suprême; non.

¹⁴⁷Nahī̃ , yah gyān sārā buddhi mē̃ baiṭhā huā hō .

¹⁵⁷Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁴⁸Jab bhī kiskō samjhātē hō , bōlō ham kabhī bhī kōī sē bhīkh nahī̃ māṅgtē .

¹⁵⁸Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur: "Nous ne demandons rien à personne."

¹⁴⁹Prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō bahut haĩ .

¹⁵⁹Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.

¹⁵⁰Ham apnē hī tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ .

¹⁶⁰Nous faisons du service avec notre esprit, notre corps et nos biens.

¹⁵¹Brāhmaṇ apnī kamāī sē hī yagya kō chalā rahē haĩ .

¹⁶¹Nous, les Brahmines, entretenons ce yagya avec nos propres revenus.

¹⁵²Śhūdrō̃ kē|K paisē nahī̃ lagā saktē .

¹⁶²Nous ne pouvons pas utiliser l'argent des shudras.

¹⁵³Ḍhēr bachchē haĩ vah jāntē haĩ jitnā ham tan-man-dhan sē service karē̃gē , surrender hōṅgē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁶³Les enfants sont innombrables. ¹⁶⁴Chacun de nous sait qu'il prétendra à un statut dans la mesure où il abandonne son esprit, son corps et ses biens pour le service.

¹⁵⁴Jāntē haĩ bābā nē bīj bōyā hai tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que c'est parce que Baba a semé des graines qu'il est devenu Narayan.

¹⁵⁵Paisē yahā̃ kām mē̃ tō ānē nahī̃ haĩ , kyō̃ na is kārya mē̃ lagā dē̃ .

¹⁶⁶L'argent ne sert à rien ici, alors pourquoi ne l'utiliserai-je pas pour cette tâche?

¹⁵⁶Phir kyā surrender hōnē vālē bhūkh martē haĩ kyā  ?

¹⁶⁷Ceux qui ont tout abandonné sont-ils morts de faim?

¹⁵⁷Bahut sambhāl hōtī rahtī hai .

¹⁶⁸On a très bien pris soin d'eux.

¹⁵⁸Bābā kī|key kitnī sambhāl hōtī rahtī hai .

¹⁶⁹On s'est très bien occupé de Baba aussi.

¹⁵⁹Yah tō śhivbābā kā rath hai nā . ¹⁶⁰Sārē world kō heaven banānē vālā hai .

¹⁷⁰Il est le char de Shiv Baba, Celui qui transforme le monde entier en paradis.

¹⁶¹Yah hasīn musāphir hai .

¹⁷¹Celui-ci est le Beau Voyageur.

¹⁶²Parampitā paramātmā tō ākar sabkō hasīn banātē haĩ , tum sānvarē sē gōrā hasīn bantē hō nā .

¹⁷²L'Âme Suprême vient ici pour rendre tout le monde beau. ¹⁷³Il vous change de laids en beaux.

¹⁶³Kitnā salōnā sājan hai , ākar sabkō gōrā banā dētē haĩ .

¹⁷⁴C'est un si bel Époux. ¹⁷⁵Il vient ici pour rendre tout le monde beau.

¹⁶⁴Un par tō kurbān jānā chāhiē .

¹⁷⁶Vous devriez vous sacrifier à Lui.

¹⁶⁵Yād kartē rahnā chāhiē .

¹⁷⁷Souvenez-vous de Lui.

¹⁶⁶Jaisē ātmā kō dēkh nahī̃ saktē , jān saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī jān saktē haĩ .

¹⁷⁸Tout comme vous ne pouvez pas voir l'âme, mais que vous pouvez la comprendre, vous pouvez comprendre l'Âme Suprême.

¹⁶⁷Dēkhnē mē̃ tō ātmā-paramātmā dōnō̃ ēk jaisē bindu haĩ .

¹⁷⁹Les âmes et l'Âme Suprême ont la même apparence: juste des points.

¹⁶⁸Bākī tō sārī knowledge hai .

¹⁸⁰Tout le reste est la connaissance.

¹⁶⁹Yah baṛī samajh kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸¹Il est question de compréhension profonde.

¹⁷⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah note rahnī chāhiē .

¹⁸²Les enfants, vous devriez noter ces points dans votre intellect.

¹⁷¹Buddhi mē̃ number-vār purūṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai .

¹⁸³Votre intellect s'imprègne de cette connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷²Doctor lōgō̃ kō bhī davāiyā̃ yād rahtī haĩ nā .

¹⁸⁴Les médecins sont capables de se souvenir des médicaments.

¹⁷³Aisē nahī̃ ki us samay baiṭh kitāb dēkhē̃gē .

¹⁸⁵Ils n'ont pas à consulter leurs livres au moment où ils en ont besoin.

¹⁷⁴Ḍôkṭarī kī|key bhī points hōtī haĩ , bairisṭarī kī|key bhī points hōtī haĩ .

¹⁸⁶Les médecins ont des points; les avocats ont des points.

¹⁷⁵Tumhārē pās|pass bhī points haĩ , topics haĩ , jis par samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Vous avez aussi des points de cette connaissance. ¹⁸⁸Vous pouvez expliquer de nombreux sujets.

¹⁷⁶Kōī point kiskō phāydā kar lētī hai , kōī kō kis point sē tīr lag jātā hai . ¹⁷⁷Point tō bahut ḍhēr kī|key ḍhēr haĩ .

¹⁸⁹N'importe quel point peut apporter du bénéfice à quelqu'un. ¹⁹⁰Certains sont touchés par une flèche d'un seul point, et d'autres par un autre point; il y en a beaucoup.

¹⁷⁸Jō achchhī rīti dhāraṇ karē̃gē vah achchhī rīti service kar sakē̃gē .

¹⁹¹Ceux qui s'imprègnent très bien de ces points pourront faire du très bon service.

¹⁷⁹Ādhākalp sē mahārōgī patient haĩ .

¹⁹²Vous avez été des patients très malades pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁰Ātmā patit banī hai , unkē liē ēk avināśhī surgeon davāī dētē haĩ .

¹⁹³Les âmes sont devenues impures, et donc l'Unique Chirurgien Eternel vous donne un médicament.

¹⁸¹Vah sadaiv surgeon hī rahtē haĩ , kabhī bīmār hōtē nahī̃ .

¹⁹⁴Il est toujours le Chirurgien; Il ne tombe jamais malade.

¹⁸²Aur tō sab bīmār paṛ jātē haĩ .

¹⁹⁵Tous les autres tombent malades.

¹⁸³Avināśhī surgeon ēk hī bār ākar manmanābhav kā injection lagātē haĩ .

¹⁹⁶Le Chirurgien Eternel ne vient qu'une seule fois, durant cet âge, et vous fait une injection de Manmanabhav.

¹⁸⁴Kitnā sahaj hai , chitra kō pocket mē̃ rakh dō sadaiv .

¹⁹⁷C'est très facile. ¹⁹⁸Gardez toujours cette image dans votre poche.

¹⁸⁵Bābā nārāyaṇ kā pujārī thā tō lakṣhmī kā chitra nikāl akēlā nārāyaṇ kā chitra rakh diyā .

¹⁹⁹Baba vénérait Narayan auparavant. ²⁰⁰Il a retiré Lakshmi de l'image et a gardé celle de Narayan seul.

¹⁸⁶Abhī patā paṛtā hai jiskī ham pūjā kartē thē , vah ab ban rahē haĩ .

²⁰¹Il a compris qu'il est en train de devenir celui-là même qu'il adorait.

¹⁸⁷Lakṣhmī kō vidāī dē dī tō yah pakkā hai , ham lakṣhmī nahī̃ banū̃gā .

²⁰²Il a pris congé de Lakshmi (il l'a retirée de l'image). ²⁰³C'était certain qu'il n'allait pas devenir Lakshmi.

¹⁸⁸Lakṣhmī baiṭh pair dabāyē , yah achchhā nahī̃ lagtā thā .

²⁰⁴Il n'aimait pas voir Lakshmi masser les pieds de Narayan sur cette image.

¹⁸⁹Unkō dēkhkar purūṣh lōg strī sē pair dabvātē haĩ .

²⁰⁵En voyant cette image, certains hommes demandent à leurs femmes de leur masser les pieds.

¹⁹⁰Vahā̃ thōṛēhī lakṣhmī aisē pair dabāyēgī .

²⁰⁶Là-bas, Lakshmi ne massera pas les pieds de Narayan.

¹⁹¹Yah rasm-rivāj vahā̃ hōtī nahī̃ .

²⁰⁷Ces us et coutumes n'existeront pas.

¹⁹²Yah rasam rāvaṇ rājya kī hai .

²⁰⁸Cette pratique appartient au royaume de Ravan.

¹⁹³Is chitra mē̃ sārī knowledge hai .

²⁰⁹La connaissance entière se trouve dans cette image.

¹⁹⁴Ūpar mē̃ trimūrti bhī hai , is knowledge kō sārā din simraṇ kar baṛā wonder lagtā hai .

²¹⁰La Trimurti est en haut. ²¹¹C'est très surprenant de se souvenir de cette connaissance tout au long de la journée.

¹⁹⁵Bhārat ab svarg ban rahā hai .

²¹²Bhârat est en train de devenir le paradis.

¹⁹⁶Kitnī achchhī samjhānī hai , patā nahī̃ , manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai  ?

²¹³C'est une très bonne explication, et pourtant, on ne sait pas pourquoi elle ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

¹⁹⁷Āg baṛē jōr sē lagēgī , bhambhōr kō āg lagnī hai .

²¹⁴Tout s'embrasera avec une grande force; la meule de foin doit être mise à feu.

¹⁹⁸Rāvaṇ rājya tō jarūr khalās hōnā chahiē .

²¹⁵Le royaume de Ravan doit vraiment être détruit.

¹⁹⁹Yagya mē̃ bhī pavitra brāhmaṇ chāhiē .

²¹⁶Des Brahmines purs sont nécessaires pour ce yagya.

²⁰⁰Yah baṛā bhārī yagya hai - sārē viśhva mē̃ purity lānē kā .

²¹⁷C'est le plus grand feu sacrificiel; il apportera la pureté dans le monde entier.

²⁰¹Vō brāhmaṇ bhī bhal brahmā kī|key aulād kahlātē haĩ , parantu vah tō kukh vaṅśhāvalī haĩ .

²¹⁸Bien que ces Brahmanes s'appellent eux-mêmes les enfants de Brahma, ils sont nés par le vice.

²⁰²Brahmā kī|key santān tō pavitra mukh vaṅśhāvalī thē nā .

²¹⁹Les enfants de Brahma sont purs, la création née de la bouche.

²⁰³Tō unhō̃ kō yah samjhānā chāhiē .

²²⁰Expliquez-leur cela.

²⁰⁴Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) svachchha buddhi ban wonderful gyān kō dhāraṇ kar bāp samān master gyān sāgar bannā hai .

²²⁵ 1. Rendez votre intellect propre, imprégnez-vous de cette merveilleuse connaissance et devenez ainsi des maîtres océans de connaissance, comme le Père.

²⁰⁹Knowledge sē sarv guṇ svayã mē̃ dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁶Imprégnez-vous de toutes les vertus grâce à cette connaissance.

²¹⁰2 ) jaisē bābā nē tan-man-dhan service mē̃ lagāyā , surrender huē aisē bāp samān apnā sab kuchh īśhvarīy sēvā mē̃ saphal karnā hai .

²²⁷ 2. Tout comme Baba a dédié son corps, son esprit et ses biens et les a utilisés pour le service, utilisez tout d'une façon utile pour le service de Dieu, comme le père.

²¹¹Sadā refresh rahnē kē liē aim object kā chitra sāth mē̃ rakhnā hai .

²²⁸Afin de rester constamment rafraîchis, gardez l'image de votre but et objectif avec vous.

²¹²Vardān  : ēkras sthiti dvārā sadā ēk bāp kō follow karnē vālē prasannchit bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un cœur heureux et suivre constamment le Père unique grâce à votre niveau stable et constant.

²¹³Āp bachchō̃ kē liē brahmā bāp kī|key jīvan accurate computer hai .

²³⁰ Pour vous, les enfants, la vie du père Brahma est un ordinateur précis.

²¹⁴Jaisē ājkal computer dvārā har ēk praśhna kā uttar pūchhtē haĩ .

²³¹De nos jours, les gens posent toutes leurs questions à un ordinateur, et ils reçoivent des réponses.

²¹⁵Aisē man mē̃ jab bhī kōī praśhna uṭhtā hai tō kyā , kyō̃ , kaisē kē bajāē brahmā bāp kē|K jīvan rūpī computer sē dēkhō .

²³²De même, dès qu'une question surgit, au lieu de dire "Pourquoi?" ou "Quoi?", consultez l'ordinateur de la vie du Père Brahma.

²¹⁶Kyā aur kaisē kā question aisē mē̃ badal jāyēgā .

²³³Ainsi les questions "Pourquoi?" et "Quoi?" deviendront "De cette façon!".

²¹⁷Praśhnachit kē bajāē prasannchit ban jāyēṅgē .

²³⁴Au lieu d'être envahis de questions, vous aurez un cœur heureux.

²¹⁸Prasannchit arthāt ēkras sthiti mē̃ ēk bāp kō follow karnē vālē .

²³⁵Avoir un cœur heureux veut dire suivre le père grâce à votre niveau stable et constant.

²¹⁹Slōgan  : ātmik śhakti kē|K ādhār par sadā svastha rahnē kā anubhav karō .

²³⁶Devise: : Grâce au pouvoir de la conscience d'âme, faites constamment l'expérience d'être en bonne santé.

²²⁰Viśhēṣh note  : sabhī brahmā vats 1 January sē 31 January 2025 tak viśhēṣh antarmukhtā kī|key guphā mē̃ baiṭh yōg tapasyā kartē huē pūrē viśhva kō apnī śhaktiśhālī mansā dvārā viśhēṣh sakāśh dēnē kī|key sēvā karnā jī .

²³⁷*** OM SHANTI *** Note spéciale : Tout en pratiquant la tapasya dans la grotte de l'introspection du 1er au 31 janvier, tous les enfants brahmines servent le monde avec leur esprit puissant en lui donnant sakaash.

²²¹Isī lakṣhya sē is mās kē|K patra puṣhp mē̃ jō avyakt iśhārē bhējē gayē haĩ , vah pūrē January mās mē̃ murlī kē nīchē bhī likh rahē haĩ .

²³⁸Dans ce but, les signaux avyakt qui sont envoyés avec la lettre d'information mensuelle seront également écrits à la fin de chaque murli durant tout le mois.

²²²Āp sabhī in points par viśhēṣh manan chintan kartē huē mansā sēvā kē|K anubhavī banē̃ .

²³⁹Tout en barattant spécifiquement ces points, devenez expérimentés dans le fait de servir par l'esprit.

²²³Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁴⁰Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴Āp śhānti dūt bachchē , kahā̃ bhī rahtē , chaltē-phirtē sadā apnē kō śhānti dūt samajhkar chalō .

²⁴¹Les enfants, vous qui êtes des messagers de paix, considérez que vous êtes des messagers de paix tout en marchant et en vous déplaçant, où que vous soyez.

²²⁵Jō svayã śhānt svarūp , śhaktiśhālī svarūp mē̃ sthit hōṅgē vah dūsrō̃ kō bhī śhānti aur śhakti kī|key sakāśh dētē rahē̃gē .

²⁴²Ceux qui sont les incarnations de la paix et qui sont stables dans une forme puissante continueront à donner aux autres le sakaash de la paix et du pouvoir.