Murli du jour du jeudi 2 janvier 2025

⁰02-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā part accurate hai , vah apnē samay par ātē haĩ , zarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā , unkē ānē kā yādgār śhivrātri khūb dhūmdhām sē manāō ' '

¹Essence: Doux enfants, le rôle du Père est précis. ²Il vient au moment où Il doit venir; il ne peut y avoir la moindre différence à ce niveau. ³Fêtez le mémorial de Sa venue, Shiv Ratri, avec beaucoup de splendeur.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kē|K vikarma pūrē-pūrē vināśh nahī̃ hō pātē  ?

⁴Question: Quels sont les enfants dont les péchés ne sont pas totalement détruits?

³Uttar  : jinkā yōg ṭhīk nahī̃ hai , bāp kī yād nahī̃ rahtī tō vikarma vināśh nahī̃ hō pātē .

⁵Réponse: Ceux dont le yoga n'est pas précis. ⁶Si vous êtes incapables de vous souvenir du Père, vos péchés ne pourront pas être détruits.

⁴Yōgyukt na hōnē sē itnī sadgati nahī̃ hōtī , pāp rah jātē haĩ phir pad bhī kam hō jātā hai .

⁷Si vous n'êtes pas reliés en yoga précisément, le salut que vous recevrez ne sera pas total. ⁸Certains péchés resteront et votre statut sera réduit.

⁵Yōg nahī̃ tō nām-rūp mē̃ phansē rahtē haĩ , unkī hī bātē̃ yād ātī rahtī haĩ , vah dēhī-abhimānī rah nahī̃ saktē .

⁹Si vous n'avez pas de yoga, vous serez pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un et vous vous souviendrez de cette personne. ¹⁰Vous serez alors incapables d'être conscients de l'âme.

⁶Gīt  : yah kaun āj āyā savērē savērē …

¹¹Chanson: Qui est venu aujourd'hui aux premières heures matinales?

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Savērā kitnē bajē hōtā hai  ?

¹³À quelle heure peut-on considérer que c'est le matin?

⁹Bābā savērē kitnē bajē ātē haĩ  ?

¹⁴À quel moment du matin vient-Il, c'est-à-dire à quelle heure?

¹⁰ ( kōī nē kahā 3 bajē , kōī nē kahā 4 , kōī nē kahā saṅgam par , kōī nē kahā 12 bajē ) bābā accurate pūchhtē haĩ .

¹⁵(Quelqu'un a répondu, à 3h, un autre, à 4h, certains autres ont dit, à l'âge de confluence. ¹⁶Puis, quelqu'un a dit, à minuit).

¹¹12 kō tō tum savērā nahī̃ kah saktē hō .

¹⁷Baba souhaite connaître l'heure précise.

¹²12 bajkar ēk second huā , ēk minute huā tō A . M|aim|am . arthāt savērā śhurū huā .

¹⁸Minuit n'est pas appelé le matin. ¹⁹Une seconde ou une minute après minuit, on peut dire que c'est le matin (AM). ²⁰Cela signifie le début de la matinée.

¹³Yah bilkul savērā hai .

²¹C'est le vrai matin.

¹⁴Drama mē̃ inkā part bilkul accurate hai .

²²Son rôle dans le drama est tout à fait précis.

¹⁵Second kī|key bhī dērī nahī̃ hō saktī , yah drama anādi banā huā hai .

²³Il ne peut pas y avoir le moindre retard, ne serait-ce que d'une seconde. ²⁴Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁶12 bajkar ēk second jab tak nahī̃ huā hai tō A . M|aim|am . nahī̃ kahē̃gē , yah bēhad kī|key bāt hai .

²⁵On ne peut pas dire que ce soit le matin (AM) tant qu'une seconde après minuit n'est pas passée. ²⁶Tous ces aspects sont illimités.

¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ savērē-savērē .

²⁷Le Père dit: Je viens aux premières heures du matin.

¹⁸Vilāyat vālō̃ kā A . M|aim|am . , pī|P . M|aim|am . accurate chaltā hai .

²⁸A l'étranger, ils ont des expressions précises: AM et PM (Matin et soir).

¹⁹Unhō̃ kī|key buddhi phir bhī achchhī hai .

²⁹Leur intellect est encore bon.

²⁰Vah itnā satōpradhān bhī nahī̃ bantē haĩ , tō tamōpradhān bhī nahī̃ bantē haĩ .

³⁰Ils ne deviennent ni complètement satopradhan ni complètement tamopradhan.

²¹Bhāratvāsī hī 100 percent satōpradhān phir 100 percent tamōpradhān bantē haĩ .

³¹Seuls les habitants de Bharat deviennent 100% satopradhan, puis 100% tamopradhan.

²²Tō bāp baṛā accurate hai .

³²Le Père est très précis.

²³Savērē arthāt 12 bajkar ēk minute , second kā hisāb nahī̃ rakhtē .

³³Une minute après minuit, c'est le matin. ³⁴Vous ne tenez pas un compte en secondes.

²⁴Second pās|pass hōnē mē̃ mālūm bhī nahī̃ paṛtā .

²⁵Ab yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō . ²⁶Duniyā tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ hai .

³⁵Les enfants, vous seuls comprenez ces choses; le monde est dans une obscurité totale.

²⁷Bāp kō sabhī bhakta duḥkh mē̃ yād kartē haĩ - patit-pāvan āō .

³⁶Tous les dévots de Dieu se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine et appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁸Parantu vah kaun hai  ? ²⁹Kab ātē haĩ  ? ³⁰Yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁷Mais aucun d'eux ne sait qui Il est, ni quand Il vient.

³¹Manuṣhya hōtē huē accurate kuchh nahī̃ jāntē kyōṅki patit tamōpradhān haĩ .

³⁸Ce sont des êtres humains, mais parce qu'ils sont impurs et tamopradhan, ils ne savent rien avec précision.

³²Kām bhī kitnā tamōpradhān hai .

³⁹La luxure est également tamopradhan.

³³Abhī bēhad kā bāp ordinance nikāltē haĩ - bachchē kāmjīt jagatjīt banō .

⁴⁰Le Père illimité a maintenant délivré cette ordonnance: les enfants, conquérez la luxure et ainsi, conquérez le monde.

³⁴Agar abhī pavitra nahī̃ banē̃gē tō vināśh kō pāyēṅgē .

⁴¹Si vous ne devenez pas purs, vous serez conduits à la destruction.

³⁵Tum pavitra bannē sē avināśhī pad kō pāyēṅgē .

⁴²En devenant purs, vous obtenez un statut impérissable.

³⁶Tum rājyōg sīkh rahē hō nā .

⁴³Vous étudiez le Raja Yoga.

³⁷Slōgan mē̃ bhī likhtē haĩ «  be holy be yōgī .

⁴⁴Vous écrivez la devise : "Be holy, be yogis" (soyez saints, soyez des yogis).

³⁸' ' vāstav mē̃ likhnā chāhiē be rājyōgī .

⁴⁵En fait, vous devriez écrire : "Soyez des Raj Yogis".

³⁹Yōgī tō common akṣhar hai .

⁴⁶Le mot "yogi" est ordinaire.

⁴⁰Brahm sē yōg lagātē haĩ , vah bhī yōgī ṭhaharē .

⁴⁷Ceux qui ont du yoga avec l'élément brahm sont également des yogis.

⁴¹Bachchā bāp sē , strī purūṣh sē yōg lagātī hai parantu yah tumhārā hai rājyōg .

⁴⁸Un enfant est en yoga avec son père, une femme, avec son mari. ⁴⁹Mais votre yoga est le Raja Yoga.

⁴²Bāp rājyōg sikhlātē haĩ isliē rājyōg likhnā ṭhīk hai .

⁵⁰Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ⁵¹C'est pourquoi c'est plus précis d'écrire Raja Yoga.

⁴³Be holy and rājyōgī .

⁵²"Soyez saints, soyez des Raj Yogis."

⁴⁴Din-pratidin correction tō hōtī rahtī hai .

⁵³Jour après jour, on apporte des améliorations.

⁴⁵Bāp bhī kahtē haĩ āj tumkō guhya sē guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

⁵⁴Le Père dit: aujourd'hui, Je vous explique des aspects très profonds et très intéressants.

⁴⁶Ab śhiv jayantī bhī ānē vālī hai . ⁴⁷Śhiv jayantī tō tumkō achchhī rīti manānī hai .

⁵⁵Shiv Jayanti va maintenant arriver; fêtez-le dignement.

⁴⁸Śhiv jayantī par tō bahut achchhī rīti service karnī hai .

⁵⁶Vous pouvez faire du très bon service ce jour-là.

⁴⁹Jinkē pās|pass pradarśhanī hai , sabhī apnē-apnē centre par athavā ghar mē̃ śhiv jayantī achchhī rīti manāō aur likh dō - śhivbābā gītā gyān dātā bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā rāstā ākar sīkhō .

⁵⁷Ceux qui organisent des expositions devraient fêter dignement Shiv Jayanti dans leurs centres ou chez eux. ⁵⁸Vous devriez écrire: "Shiv Baba est Celui qui donne la connaissance de la Gîta. ⁵⁹Venez apprendre comment obtenir votre héritage illimité auprès du Père."

⁵⁰Bhal battiyā̃ ādi bhī jalā dō . ⁵¹Ghar-ghar mē̃ śhiv jayantī manānī chāhiē .

⁶⁰Chacun d'entre vous devrait allumer des lampes etc. et fêter Shiv Jayanti chez lui.

⁵²Tum gyān gaṅgāyē̃ hō nā . ⁵³Tō har ēk kē pās gītā pāṭhśhālā hōnī chāhiē .

⁶¹Chaque foyer devrait être une Gîta pathshala, parce que vous êtes tous des Ganges de connaissance.

⁵⁴Ghar-ghar mē̃ gītā tō paṛhtē haĩ nā .

⁶²Dans chaque foyer, les gens étudient la Gîta.

⁵⁵Purūṣhō̃ sē bhī mātāyē̃ bhakti mē̃ tīkhī hōtī haĩ .

⁶³Les femmes sont beaucoup plus investies dans la dévotion que les hommes.

⁵⁶Aisē kuṭumb ( parivār ) bhī hōtē haĩ jahā̃ gītā paṛhtē haĩ .

⁶⁴Il y a également de nombreuses familles où tous étudient la Gîta.

⁵⁷Tō ghar mē̃ bhī chitra rakh dēnē chāhiē .

⁶⁵Par conséquent, vous devriez garder des posters dans chaque foyer.

⁵⁸Likh dē̃ ki bēhad kē|K bāp sē ākar phir sē varsā lō|low .

⁶⁶Ecrivez: "Venez à nouveau obtenir votre héritage auprès du Père illimité."

⁵⁹Yah śhiv jayantī kā tyōhār vāstav mē̃ tumhārī sachchī dīpāvalī hai .

⁶⁷Le festival de Shiv Jayanti est en fait votre vrai Deepawali (festival des lumières).

⁶⁰Jab śhiv bāp ātē haĩ tō ghar-ghar mē̃ rōśhnī hō jātī hai .

⁶⁸Lorsque Shiva, le Père, vient, il y a de la lumière dans chaque foyer.

⁶¹Is tyōhār kō khūb battiyā̃ ādi jalākar rōśhnī kar manāō .

⁶⁹Allumez de nombreuses lampes à l'occasion de ce festival et célébrez-le avec beaucoup de splendeur.

⁶²Tum sachchī dīpāvalī manātē hō .

⁷⁰Vous fêtez le vrai Deepawali.

⁶³Final tō hōnā hai satyug mē̃ . ⁶⁴Vahā̃ ghar-ghar mē̃ rōśhnī hī rōśhnī hōgī arthāt her|har ātmā kī|key jyōt jagī rahtī hai .

⁷¹La célébration finale aura lieu au début de l'âge d'or, lorsqu'il y aura une lampe dans chaque foyer, c'est-à-dire lorsque la lampe de chaque âme sera allumée.

⁶⁵Yahā̃ tō andhiyārā hai . ⁶⁶Ātmāyē̃ āsurī buddhi ban paṛī hai . ⁶⁷Vahā̃ ātmāyē̃ pavitra hōnē sē daivī buddhi rahtī haĩ .

⁷²Ici, les âmes sont dans l'obscurité; les âmes ont un intellect dépravé, alors que là-bas, parce que les âmes sont pures, elles ont un intellect divin.

⁶⁸Ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai .

⁷³C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

⁶⁹Abhī tum worth not A penny sē pound ban rahē hō .

⁷⁴Les âmes, vous ne valiez pas un sou et vous prenez maintenant de la valeur.

⁷⁰Ātmā pavitra hōnē sē śharīr bhī pavitra milēgā .

⁷⁵Les âmes, quand vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

⁷¹Yahā̃ ātmā apavitr hai tō śharīr aur duniyā bhī impure hai .

⁷⁶Ici, les âmes sont impures et leur corps, ainsi que le monde, sont impurs.

⁷²In bātō̃ kō tumhārē mē̃ sē kōī thōṛē haĩ jō yathārth rīti samajhtē haĩ aur unkē andar khuśhī hōtī hai .

⁷⁷Très peu parmi vous comprennent tout cela avec précision et ressentent du bonheur intérieurement.

⁷³Number-vār purūṣhārth tō kartē rahtē haĩ .

⁷⁸Chacun d'entre vous continue à faire des efforts, numberwise.

⁷⁴Grahachārī bhī hōtī hai . ⁷⁵Kabhī rāhū kī|key grahachārī baiṭhtī hai tō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ .

⁷⁹Il y a des augures; parfois il y a les augures de l'éclipse de Rahou. ⁸⁰Elles font fuir ceux qui avaient été séduits par cette connaissance.

⁷⁶Br̥ihaspati kī daśhā sē badalkar ṭhīk rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai .

⁸¹Les augures de Jupiter changent en augures de l'éclipse de Rahou.

⁷⁷Kām vikār mē̃ gayā aur rāhū kī daśhā baiṭhī . ⁷⁸Mallyuddh hōtī hai nā .

⁸²Quand vous vous adonnez à la luxure, vous passez sous les augures de l'éclipse de Rahou; vous entamez un match de boxe.

⁷⁹Tum mātāō̃ nē dēkhā nahī̃ hōgā kyōṅki mātāyē̃ hōtī haĩ ghar kī|key gharētrī .

⁸³Les mères, vous n'avez jamais vu de matches de boxe, parce que vous fondez un foyer.

⁸⁰Ab tumkō mālūm hai bhramarī kō gharētrī arthāt ghar banānē vālī kahtē haĩ .

⁸⁴Vous savez maintenant que l'on dit des brahmaris (les abeilles) qu'ils sont des bâtisseurs.

⁸¹Ghar banānē kā achchhā kārīgar hai , isliē gharētrī nām hai .

⁸⁵Bâtir un foyer est un art noble. ⁸⁶C'est pourquoi l'on parle des "bâtisseurs de foyers".

⁸²Kitnī mēhnat kartī hai .

⁸⁷Les abeilles font tant d'efforts.

⁸³Vō bhī pakkā mistrī hai .

⁸⁸Elles bâtissent leur foyer avec habileté.

⁸⁴Dō-tīn kamrā banātī hai . ⁸⁵3-4 kīṛē lē ātī hai .

⁸⁹Elles fabriquent deux ou trois alvéoles et y installent trois ou quatre larves d'abeilles.

⁸⁶Vaisē tum bhī brāhmaṇiyā̃ hō .

⁹⁰De la même façon, vous les Brahminis êtes également des abeilles.

⁸⁷Chāhē 1-2 kō banāō , chāhē 10-12 kō , chāhē 100 kō , chāhē 500 kō banāō .

⁹¹Vous pouvez amener une ou deux, voire 10 ou 12, ou même encore 100 ou 500 âmes ici.

⁸⁸Maṇḍap ādi banātē hō , yah bhī ghar banānā huā nā .

⁹²Vous pouvez dresser un chapiteau etc. ⁹³Cela reviendrait aussi à bâtir un foyer.

⁸⁹Unmē̃ baiṭh sabkō bhū̃-bhū̃ kartē hō .

⁹⁴Vous pouvez vous y installer pour leur bourdonner la connaissance.

⁹⁰Phir kōī tō samajhkar kīṛē sē brāhmaṇ bantē haĩ , kōī saṛā huā nikaltē haĩ arthāt is dharm kē|K nahī̃ haĩ .

⁹⁵Certains comprendront ces choses et changeront de fourmis en Brahmines. ⁹⁶Certains sont totalement dégradés, c'est-à-dire qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

⁹¹Is dharm vālō̃ kō hī pūrī rīti touch hōgā .

⁹⁷Seuls ceux qui appartiennent à cette religion seront très touchés.

⁹²Tum tō phir bhī manuṣhya hō nā .

⁹⁸Après tout, vous êtes des êtres humains.

⁹³Tumhārī tākat unsē ( bhramarī sē ) tō jāstī hai .

⁹⁹Votre force est plus grande que la leur (celle des abeilles).

⁹⁴Tum 2 hazār kē|K bīch mē̃ bhī bhāṣhaṇ kar saktē hō .

¹⁰⁰Vous pouvez donner des conférences devant des assemblées de 2000 personnes.

⁹⁵Āgē chal 4-5 hazār kī|key sabhā mē̃ bhī tum jāyēṅgē .

¹⁰¹Quand vous aurez progressé, vous pourrez aller dans des assemblées de 4 ou 5000 personnes.

⁹⁶Bhramarī kī|key tumhārē sē bhēṇṭ hai .

¹⁰²On vous compare aux abeilles.

⁹⁷Ājkal sannyāsī lōg bhī bāhar vidēśhō̃ mē̃ jākar kahtē haĩ ham bhārat kā prāchīn rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁰³De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁸Ājkal mātāyē̃ bhī gērū kaphnī pahankar jātī haĩ , foreigners kō ṭhagkar ātī haĩ .

¹⁰⁴Il y a même des femmes qui mettent des robes orange et partent. ¹⁰⁵Ils trompent tellement les étrangers!

⁹⁹Unkō kahtī haĩ bhārat kā prāchīn rājyōg bhārat mē̃ chalkar sīkhō .

¹⁰⁶Ils les invitent à Bharat pour apprendre l'ancien yoga.

¹⁰⁰Tum aisē thōṛēhī kahē̃gē ki bhārat mē̃ chalkar sīkhō .

¹⁰⁷Vous devriez dire: "Venez à Bharat pour l'apprendre."

¹⁰¹Tum tō foreign mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ hī baiṭh samjhāyēṅgē - yah rājyōg sīkhō tō svarg mē̃ tumhārā janm hō jāyēgā .

¹⁰⁸Vous partirez à l'étranger, vous vous tiendrez parmi eux, là-bas, et leur direz: "Apprenez ce Raja Yoga et vous vous réincarnerez au paradis."

¹⁰²Ismē̃ kapṛā ādi badalnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁹Ce n'est pas la peine de changer de vêtements etc.

¹⁰³Yahā̃ hī dēh kē|K sab sambandh bhūl apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹¹⁰Oubliez simplement votre corps et vos relations corporelles. ¹¹¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁴Bāp hī liberator guide hai , sabkō duḥkh sē liberate kartē haĩ .

¹¹²Il est le Libérateur et le Guide. ¹¹³Il libère tout le monde de la peine.

¹⁰⁵Abhī tumkō satōpradhān bannā hai .

¹¹⁴Vous devez maintenant devenir totalement purs.

¹⁰⁶Tum pahlē golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ hō .

¹¹⁵Avant, vous étiez à l'âge d'or et vous êtes maintenant à l'âge de fer.

¹⁰⁷Sārī world , sabhī dharm vālē iron age mē̃ haĩ .

¹¹⁶Le monde entier, les membres de toutes les religions, sont maintenant à l'âge de fer.

¹⁰⁸Kōī bhī dharm vālā milē , unkō kahnā hai bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē , phir maĩ sāth lē jāūṅgā .

¹¹⁷Dites à tous ceux que vous rencontrez, quelle que soit leur religion, que le Père dit: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹¹⁸Alors, Je vous ramènerai avec Moi à la Maison."

¹⁰⁹Bas , itnā hī bōlō , jāstī nahī̃ .

¹¹⁹Dites-leur simplement ces choses, pas plus.

¹¹⁰Yah tō bahut sahaj hai .

¹²⁰C'est très facile.

¹¹¹Tumhārē śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki ghar-ghar mē̃ sandēśh diyā .

¹²¹On dit dans vos écritures que le message a été donné dans chaque foyer.

¹¹²Kōī ēk rah gayā tō usnē ulhanā diyā mujhē kōī nē batāyā nahī̃ .

¹²²Il y en a eu un qui a été oublié et il s'est plaint que personne ne lui ait dit.

¹¹³Bāp āyē haĩ , tō pūrā ḍhiṇḍhōrā pīṭnā chāhiē .

¹²³Vous devez battre les tambours et annoncer que le Père est venu.

¹¹⁴Ēk din jarūr sabkō patā paṛēgā ki bāp āyē haĩ - śhāntidhām-sukhadhām kā varsā dēnē .

¹²⁴De toute façon, un jour, tout le monde finira par savoir que le Père est venu pour donner la terre de la paix et terre du bonheur en héritage.

¹¹⁵Barōbar jab Deityism thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹²⁵A l'époque de la religion des déités, il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁶Sabhī śhāntidhām mē̃ thē .

¹²⁶Tous les autres étaient dans la terre de la paix.

¹¹⁷Aisē-aisē khyālāt chalnē chāhiē , slōgan banānē chāhiē .

¹²⁷Vous devriez avoir de telles pensées et créer de telles devises.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ dēh sahit sab sambandhō̃ kō chhōṛō .

¹²⁸Le Père dit: renoncez à toute conscience du corps et à toutes les relations corporelles.

¹¹⁹Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō ātmā pavitra ban jāyēgī .

¹²⁹Les âmes, lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez de Moi, votre Père, vous devenez pures.

¹²⁰Abhī ātmāyē̃ apavitr haĩ .

¹³⁰A présent, toutes les âmes sont impures.

¹²¹Abhī sabkō pavitra banāē bāp guide ban vāpis lē jāyēṅgē .

¹³¹Le Père est maintenant venu tel un Guide pour purifier tout le monde et ensuite vous ramener à la Maison.

¹²²Sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³²Tous rentreront dans leur propre section.

¹²³Phir deity dharm vālē number-vār āyēṅgē .

¹³³Ensuite, ceux de la religion des déités redescendront ici, numberwise.

¹²⁴Kitnā sahaj hai .

¹³⁴C'est si facile!

¹²⁵Yah tō buddhi mē̃ dhāraṇ hōnā chāhiē .

¹³⁵Votre intellect doit s'imprégner de toutes ces choses.

¹²⁶Jō service kartē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē .

¹³⁶Ceux qui font du service ne peuvent pas rester cachés.

¹²⁷Disservice karnē vālē bhī chhip nahī̃ saktē .

¹³⁷Ceux qui font du disservice ne peuvent pas non plus rester cachés.

¹²⁸Serviceable kō tō bulātē haĩ .

¹³⁸Seuls les enfants serviables sont invités par tout le monde.

¹²⁹Jō kuchh bhī gyān nahī̃ sunā saktē unkō thōṛēhī bulāyēṅgē .

¹³⁹Ceux qui sont incapables de donner la connaissance à qui que ce soit ne sont pas invités.

¹³⁰Vah tō aur hī nām badnām kar dēgē .

¹⁴⁰Ils diffament le nom de Baba.

¹³¹Kahē̃gē be|B . kē|K . aisē hōtē haĩ kyā  ?

¹⁴¹Les gens disent alors: "Est-ce ainsi que sont les Brahma Kumaris?

¹³²Pūrā respond bhī nahī̃ kartē .

¹⁴²Ils ne sont même pas capables de répondre aux questions?"

¹³³Tō nām badnām huā nā .

¹⁴³Cela revient donc à diffamer Baba, n'est-ce pas?

¹³⁴Śhivbābā kā nām badnām karnē vālē ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁴⁴Ceux qui diffament le nom de Shiv Baba ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

¹³⁵Jaisē yahā̃ bhī kōī tō karōṛpati haĩ , padmapati bhī haĩ , kōī tō dēkhō bhūkh mar rahē haĩ .

¹⁴⁵Même ici, certains sont millionnaires, d'autres multimillionnaires, alors que d'autres encore meurent de faim.

¹³⁶Aisē beggars bhī ākar prince banē̃gē .

¹⁴⁶De tels mendiants deviendront également des princes.

¹³⁷Abhī tum bachchē hī jāntē hō vahī śhrīkr̥iṣhṇa jō svarg kā prince thā vah phir beggar bantē haĩ , phir beggar to prince banē̃gē .

¹⁴⁷Les enfants, vous seuls comprenez de quelle façon Shri Krishna, celui qui était le prince du paradis, est maintenant devenu un mendiant. ¹⁴⁸Il change à nouveau de mendiant en prince.

¹³⁸Yah beggar thē nā , thōṛā-bahut kamāyā - vah bhī tum bachchō̃ kē liē .

¹⁴⁹C'était un mendiant, n'est-ce pas? ¹⁵⁰Il gagnait un peu d'argent, mais c'était pour vous, les enfants.

¹³⁹Nahī̃ tō tumhārī sambhāl kaisē hō  ?

¹⁵¹Sinon, comment aurait-il pu prendre soin de vous?

¹⁴⁰Yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ .

¹⁵²Rien de tout cela n'est cité dans les écritures.

¹⁴¹Śhivbābā hī ākar batlātē haĩ .

¹⁵³Seul Shiv Baba vous les dit.

¹⁴²Barōbar yah gānv kā chhōrā thā .

¹⁵⁴Celui-ci était vraiment un gamin de village.

¹⁴³Nām kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ thā .

¹⁵⁵Son nom n'était pas Shri Krishna.

¹⁴⁴Yah ātmā kī|key bāt hai isliē manuṣhya mūñjhē huē haĩ .

¹⁵⁶Cela fait référence à l'âme. ¹⁵⁷C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

¹⁴⁵Tō bābā nē samjhāyā śhivjayantī par har ēk ghar-ghar mē̃ chitrō̃ par service karē̃ .

¹⁵⁸Par conséquent, Baba dit: le jour de Shiv Jayanti, servez chaque foyer en utilisant les posters.

¹⁴⁶Likh dē̃ ki bēhad kē|K bāp sē 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī second mē̃ kaisē miltī hai , sō ākar samjhō .

¹⁵⁹Vous pouvez également écrire: "Venez comprendre de quelle façon vous pouvez obtenir la souveraineté sur le paradis en une seconde et ce, pour 21 vies."

¹⁴⁷Jaisē dīvālī par manuṣhya bahut dukān nikāl baiṭhtē haĩ , tumkō phir avināśhī gyān ratnō̃ kā dukān nikāl baiṭhnā hai .

¹⁶⁰A l'occasion de Diwali, les gens ouvrent leurs boutiques; de la même façon, ouvrez une boutique des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁸Tumhārā kitnā achchhā sajāyā huā dukān hōgā .

¹⁶¹Votre boutique devrait être magnifiquement décorée.

¹⁴⁹Manuṣhya dīvālī par kartē haĩ , tum phir śhivjayantī par karō . ¹⁵⁰Jō śhivbābā sabkē dīp jagātē haĩ , tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶²Ils décorent leurs boutiques le jour de Diwali, alors que vous devriez faire cela le jour de Shiv Jayanti, parce que c'est Shiv Baba qui a rallumé toutes vos lampes et a fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹Vah tō lakṣhmī sē vināśhī dhan māṅgtē haĩ aur yahā̃ jagat ambā sē tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁶³Les gens prient Lakshmi pour obtenir des richesses périssables, alors que vous, vous recevez la souveraineté du monde de la Mère du monde.

¹⁵²Yah rāz bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père continue à vous expliquer tous ces secrets.

¹⁵³Bābā kōī śhāstra thōṛēhī uṭhātē haĩ .

¹⁶⁵Il n'utilise aucune écriture.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ knowledgeful hū̃ nā .

¹⁶⁶Il dit: Je suis Empli de connaissance.

¹⁵⁵Hā̃ , yah jāntē haĩ , phalānē-phalānē bachchē service bahut achchhī kartē haĩ isliē yād paṛtī hai . ¹⁵⁶Bākī aisē nahī̃ ki ēk-ēk kē|K andar kō baiṭh jāntā hū̃ .

¹⁶⁷Oui, Je sais lorsque certains d'entre vous font du très bon service et c'est pourquoi Je me souviens d'eux, mais ne pensez pas que Je sache ce qui se passe en chacun de vous.

¹⁵⁷Hā̃ , kōī samay patā paṛ jātā hai - yah patit hai , śhak paṛtā hai .

¹⁶⁸Oui, Je peux parfois dire qu'untel est impur.

¹⁵⁸Unkī śhakla hī māyūs hō jātī hai tō ūpar sē bābā bhī kahlā bhējtā hai , insē pūchhō .

¹⁶⁹Ils ont des doutes, leur visage se flétrit, alors Baba envoie un message de là-haut.

¹⁵⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai . ¹⁶⁰Jō kōī-kōī kē liē batātē haĩ , bākī aisē nahī̃ sabkē liē batāyēṅgē .

¹⁷⁰Le fait qu'Il fasse cela pour certains est également inscrit dans le drama; mais Il ne parle pas de tout le monde.

¹⁶¹Aisē tō ḍhēr haĩ , kālā mũh kartē haĩ .

¹⁷¹Il y a beaucoup d'enfants qui salissent leur visage.

¹⁶²Jō karē̃gē sō apnā hī nuksān karē̃gē .

¹⁷²Quoi qu'ils fassent, ils se causent beaucoup de dommages.

¹⁶³Sach batlānē sē kuchh phāydā hōgā , nahī̃ batānē sē aur hī nuksān karē̃gē .

¹⁷³S'ils confessaient la vérité, ils pourraient au moins en tirer un petit profit. ¹⁷⁴En ne disant pas la vérité, ils perdent tant!

¹⁶⁴Samajhnā chāhiē bābā hamkō gōrā banānē āyē haĩ aur ham phir kālā mũh kar lētē haĩ  !

¹⁷⁵Bien que vous sachiez que Baba est venu pour vous rendre beaux, certains d'entre vous salissent leur visage.

¹⁶⁵Yah hai hī kāṇṭō̃ kī|key duniyā . ¹⁶⁶Human kāṇṭē haĩ .

¹⁷⁶C'est le monde des épines dans lequel chacun est une épine vivante.

¹⁶⁷Satyug kō kahā jātā hai garden of|off allāh aur yah hai forest isliē bāp kahtē haĩ jab-jab dharm kī|key glāni hōtī hai , tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁷⁷L'âge d'or est également appelé le jardin d'Allah, alors que cet âge est appelé une jungle. ¹⁷⁸C'est pourquoi le Père dit: c'est lorsque la religion est diffamée à l'extrême que Je viens.

¹⁶⁸First number śhrīkr̥iṣhṇa dēkhō phir 84 janmō̃ kē bād kaisā ban jātā hai .

¹⁷⁹Voyez simplement ce qu'est devenu le premier Shri Krishna après s'être incarné 84 fois.

¹⁶⁹Abhī sab haĩ tamōpradhān . ¹⁷⁰Āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁰À présent, tous sont tamopradhan; ils ne cessent de se battre les uns les autres.

¹⁷¹Yah sab drama mē̃ hai .

¹⁸¹Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷²Phir svarg mē̃ yah kuchh nahī̃ hōgā .

¹⁸²Rien de tout cela n'existera au paradis.

¹⁷³Points tō ḍhēr kī|key ḍhēr haĩ , note karnī chāhiē . ¹⁷⁴Jaisē barrister lōg bhī points kā book rakhtē haĩ nā .

¹⁸³Vous avez de nombreux points à écrire, au même titre que les avocats prennent des notes sur des fiches.

¹⁷⁵Doctor lōg bhī kitāb rakhtē haĩ , usmē̃ dēkhkar davāī dētē haĩ .

¹⁸⁴Les médecins tiennent également des fichiers. ¹⁸⁵Ils les consultent, puis prescrivent le médicament adapté à chacun.

¹⁷⁶Tō bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē , service karnī chāhiē .

¹⁸⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez étudier avec sérieux; vous devriez également faire du service.

¹⁷⁷Bābā nē number one mantra diyā hai manmanābhav .

¹⁸⁷Baba vous a donné le mantra numéro un: Manmanabhav.

¹⁷⁸Bāp aur varsē kō yād karō tō svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁸Souvenez-vous de Baba et de votre héritage, et vous deviendrez ainsi les maîtres du paradis.

¹⁷⁹Śhiv jayantī manātē haĩ . ¹⁸⁰Parantu śhivbābā nē kyā kiyā  ?

¹⁸⁹Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais qu'a fait Shiv Baba?

¹⁸¹Jarūr svarg kā varsā diyā hōgā .

¹⁹⁰Il doit certainement avoir donné le paradis en héritage.

¹⁸²Uskō 5 hazār varṣh huē .

¹⁹¹C'était il y a 5000 ans.

¹⁸³Svarg sē nark , nark sē svarg banēgā .

¹⁹²Ce paradis a ensuite changé en enfer, et maintenant l'enfer doit redevenir le paradis.

¹⁸⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchē , yōgyukt banō tō tumhē̃ her|har bāt achchhī tarah samajh mē̃ āyēgī .

¹⁹³Baba dit: les enfants, soyez absorbés dans le yoga et vous comprendrez tout très clairement.

¹⁸⁵Parantu yōg ṭhīk nahī̃ hai , bāp kī yād nahī̃ rahtī tō kuchh samajh nahī̃ saktē .

¹⁹⁴Mais si votre yoga n'est pas précis et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez rien comprendre.

¹⁸⁶Vikarma bhī vināśh nahī̃ hō pātē .

¹⁹⁵Vos péchés ne pourront pas non plus être détruits.

¹⁸⁷Yōgyukt na hōnē sē itnī sadgati bhī nahī̃ hōtī hai , pāp rah jātē haĩ . ¹⁸⁸Phir pad bhī kam hō jātā hai .

¹⁹⁶Si vous ne restez pas absorbés en yoga, vous ne recevrez pas un salut total. ¹⁹⁷Certains de vos péchés resteront en vous et votre statut sera réduit.

¹⁸⁹Bahut haĩ , yōg kuchh bhī nahī̃ hai , nām-rūp mē̃ phansē rahtē haĩ , unkī hī yād ātī rahēgī tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē  ?

¹⁹⁸Beaucoup d'entre vous n'ont pas de yoga du tout. ¹⁹⁹Ils sont pris au piège par le nom et l'apparence des autres. ²⁰⁰Si vous vous souvenez continuellement d'eux, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

²⁰¹Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) śhiv jayantī par avināśhī gyān ratnō̃ kā dukān nikāl sēvā karnī hai .

²⁰⁶ 1. Ouvrez une boutique des joyaux impérissables de la connaissance le jour de Shiv Jayanti et faites du service.

¹⁹⁶Ghar-ghar mē̃ rōśhnī kar sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²⁰⁷Éclairez chaque foyer et présentez le Père à chacun.

¹⁹⁷2 ) sachchē bāp sē sachchā hōkar rahnā hai , kōī bhī vikarma karkē chhipānā nahī̃ hai .

²⁰⁸ 2. Soyez honnêtes avec le vrai Père. ²⁰⁹Ne Lui cachez aucun des péchés que vous avez commis.

¹⁹⁸Aisā yōgyukt bannā hai , jō kōī bhī pāp rah na jāyē̃ .

²¹⁰Soyez absorbés par le yoga afin qu'aucun péché ne reste.

¹⁹⁹Kisī kē|K bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

²¹¹Ne soyez pris au piège par le nom et l'apparence de personne.

²⁰⁰Vardān  : maĩ pan kē|K bhān kō miṭānē vālē brahmā bāp samān śhrēṣhṭh tyāgī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un renonçant élevé, comme l’était le Père Brahma et mettre un terme à tout conscience de «Je».

²⁰¹Sambandh kā tyāg , vaibhavō̃ kā tyāg kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin her|har kārya mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī aurō̃ kō āgē rakhnē kī|key bhāvnā rakhnā arthāt apnē pan kō miṭā dēnā , pahlē āp karnā . . . yah hai śhrēṣhṭh tyāg .

²¹³ Renoncer aux relations et aux conforts matériels n’est pas grand chose. ²¹⁴Cependant, avoir le sentiment de garder une place devant vous pour les autres dans chacune de vos tâches et chacune de vos pensées, c'est-à-dire de finir toute conscience de «je» et de dire « toi d’abord» c’est du renoncement élevé.

²⁰²Isē hī kahā jātā svayã kē|K bhān kō miṭā dēnā .

²¹⁵C’est mettre un terme à toute conscience de soi-même.

²⁰³Jaisē brahmā bāp nē sadā bachchō̃ kō āgē rakhā .

²¹⁶Le père Brahma plaçait toujours les enfants devant lui.

²⁰⁴ «  maĩ āgē rahū̃ ' ' ismē̃ bhī sadā tyāgī rahē , isī tyāg kē|K kāraṇ sabsē āgē arthāt number one mē̃ jānē kā phal milā .

²¹⁷C’était un renonçant de « je devrais être devant.» ²¹⁸Grâce à ce renoncement, il a reçu le fruit d’être le premier d’entre tous, c'est-à-dire de devenir numéro un.

²⁰⁵Tō follow father .

²¹⁹Donc, suivez le père!

²⁰⁶Slōgan  : phaṭ sē kisī kā nuks nikāl dēnā - yah bhī duḥkh dēnā hai .

²²⁰Devise: Trouver instantanément des fautes chez quelqu’un, c’est aussi lui causer de la peine.

²⁰⁷Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²²¹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakkaash

²⁰⁸Jaisē ūñchī tower sē sakāśh dētē haĩ , light might phailātē haĩ . ²⁰⁹Aisē āp bachchē bhī apnī ūñchī sthiti athavā ūñchē sthān par baiṭh kam sē kam 4 ghaṇṭē viśhva kō light aur might dō .

²²²Tout comme vous donnez sakaash du haut d’une tour et répandez la lumière et la force, de la même manière, vous les enfants devez vous asseoir dans votre niveau élevé, ou vous asseoir dans un endroit élevé, et donner lumière et force au monde durant au moins quatre heures.

²¹⁰Jaisē sūrya bhī viśhva mē̃ rōśhnī tab dē saktā hai jab ūñchā hai . ²¹¹Tō sākār sr̥iṣhṭi kō sakāśh dēnē kē liē ūñchē sthān nivāsī banō .

²²³Tout comme le soleil ne peut donner de lumière que lorsqu’il est haut, pareillement, afin de donner sakaash au mode corporel, soyez le résident d’un endroit élevé.