Murli du jour du samedi 4 janvier 2025

⁰04-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum aśharīrī ban jab bāp kō yād kartē hō tō tumhārē liē yah duniyā hī khatm hō jātī hai , dēh aur duniyā bhūlī huī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes sans corps et que vous vous souvenez de Baba, ce monde est mort pour vous. ²À ce moment-là vous oubliez le monde ainsi que votre corps.

²Praśhna  : bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra kyō̃ milā hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous a- t -Il donné le 3ème œil de la connaissance?

³Uttar  : apnē kō ātmā samajh , bāp jō hai jaisā hai , usī rūp mē̃ yād karnē kē liē tīsrā nētra milā hai .

⁴Réponse: Pour que vous puissiez vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père tel qu'Il est, sous Sa véritable forme.

⁴Parantu yah tīsrā nētra kām tab kartā hai jab pūrā yōgyukt rahē̃ arthāt ēk bāp sē sachchī prīt hō . ⁵Kisī kē|K nām-rūp mē̃ laṭakē huē na hō̃ .

⁵Cependant votre 3ème œil ne s'ouvrira que si vous avez un yoga précis. ⁶Si vous ressentez un véritable amour pour le Père, vous ne serez jamais pris au piège par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.

⁶Māyā prīt rakhnē mē̃ hī vighna ḍāltī hai . ⁷Isī mē̃ bachchē dhōkhā khātē haĩ .

⁷Les enfants, Maya fait obstruction à l'amour que vous avez pour Baba, et c'est en cela que vous vous dupez vous-mêmes.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin, et mourir sur Ton chemin…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Sivāē tum brāhmaṇ bachchō̃ kē|K is gīt kā arth|earth kōī samajh na sakē .

¹⁰Personne à part vous, les enfants Brahmines, ne comprend le sens de cette chanson.

¹¹Jaisē vēd-śhāstra ādi banāyē haĩ parantu jō kuchh paṛhtē haĩ uskā arth|earth nahī̃ samajh saktē isliē bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sam-jhātā hū̃ , vaisē hī in gītō̃ kā arth|earth bhī kōī samajh nahī̃ saktē , bāp hī inkā arth|earth batātē haĩ .

¹¹Ceux qui créent les Védas et les écritures sont incapables de comprendre le sens de tout ce qu'ils étudient. ¹²C'est pourquoi le Père dit: J'explique l'essence de toutes les Védas et écritures par la bouche de Brahma. ¹³Les gens sont incapables de comprendre le sens caché de ces chansons. ¹⁴Seul le Père vous explique leur vraie signification.

¹²Ātmā jab śharīr sē nyārī hō jātī hai tō duniyā sē sārā sambandh ṭūṭ jātā hai .

¹⁵Lorsqu'une âme quitte son corps, elle brise toutes les relations qu'elle a avec le monde à ce moment-là.

¹³Gīt bhī kahtā hai apnē kō ātmā samajh aśharīrī ban bāp kō yād karō tō yah duniyā khatm hō jātī hai .

¹⁶La chanson dit: "Considérez que vous êtes des âmes, soyez sans corps et souvenez-vous du Père." ¹⁷Par conséquent ce monde est mort pour vous.

¹⁴Yah śharīr is pr̥ithvī par hai , ātmā insē nikal jātī hai tō phir us samay unkē liē manuṣhya sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . ¹⁵Ātmā naṅgī ban jātī hai .

¹⁸Ce corps se trouve sur cette terre. ¹⁹Lorsqu'une âme quitte son corps, le monde humain n'existe plus pour elle; l'âme se dénude.

¹⁶Phir jab śharīr mē̃ ātī hai tō part śhurū hōtā hai .

²⁰Ensuite, au moment où elle prend un autre corps, elle commence à jouer son rôle.

¹⁷Phir ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jākar pravēśh kartī hai .

²¹Puis elle quitte à nouveau son corps et en prend un autre.

¹⁸Vāpis mahatatva mē̃ nahī̃ jānā hai .

²²Elle ne retourne pas dans le grand élément de lumière.

¹⁹Uṛkar dūsrē śharīr mē̃ jātī hai .

²³Elle vole vers un autre corps.

²⁰Yahā̃ is ākāśh tatva mē̃ hī unkō part bajānā hai .

²⁴Elle doit jouer son rôle sur cette terre.

²¹Mūlvatan mē̃ nahī̃ jānā hai .

²⁵Elle n'est pas en mesure de retourner dans la région suprême.

²²Jab śharīr chhōṛtē haĩ tō na yah karmbandhan , na vah karmbandhan rahtā hai . ²³Śharīr sē hī alag hō jātē haĩ nā .

²⁶Lorsqu'une âme quitte son corps, elle n'a plus de liens karmiques avec le corps qu'elle a quitté, et elle n'a pas de lien avec le corps dans lequel elle va entrer, parce que l'âme est séparée du corps.

²⁴Phir dūsrā śharīr lētē tō vah karmbandhan śhurū hōtā hai .

²⁷Au moment où elle entre dans son nouveau corps, ses liens karmiques recommencent.

²⁵Yah bātē̃ sivāē tumhārē aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

²⁸Aucun être humain à part vous ne sait ces choses.

²⁶Bāp nē samjhāyā hai sab bilkul hī bēsamajh haĩ .

²⁹Le Père vous a expliqué que les gens sont devenus complètement insensés.

²⁷Parantu aisē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . ²⁸Apnē kō kitnā aklmand samajhtē haĩ , peace|pīs prize dētē rahtē haĩ .

³⁰Pourtant, ils ne trouvent pas qu'ils le sont; ils s'estiment très sages et se décernent mutuellement des prix pour la paix.

²⁹Yah bhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ achchhī rīti samjhā saktē hō .

³¹Vous, les joyaux du clan Brahmine, êtes capables d'expliquer cela très clairement.

³⁰Vah tō jāntē hī nahī̃ ki peace|pīs kiskō kahā jātā hai  ?

³²Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.

³¹Kōī tō mahātmāō̃ kē pās jātē haĩ ki man kī|key śhānti kaisē hō  ?

³³Certains vont voir ceux que l'on appelle de grandes âmes et leur demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³²Yah tō kahtē haĩ world mē̃ śhānti kaisē hō  !

³⁴Ils leur demandent aussi comment il peut y avoir la paix sur terre.

³³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki nirākārī duniyā mē̃ śhānti kaisē hō  ?

³⁵Ils ne leur demandent jamais comment il peut y avoir la paix dans le monde incorporel.

³⁴Vah tō hai hī śhāntidhām .

³⁶C'est le monde de la paix de toute façon.

³⁵Ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ parantu yah tō man kī|key śhānti kahtē haĩ . ³⁶Vah jāntē nahī̃ ki śhānti kaisē milēgī  ?

³⁷Les âmes, vous résidez dans le monde de la paix. ³⁸Ces gens demandent la paix de l'esprit, mais ils ne comprennent pas comment on peut obtenir la paix.

³⁷Śhāntidhām tō apnā ghar hai .

³⁹Le monde de la paix est votre demeure.

³⁸Yahā̃ śhānti kaisē mil saktī  ?

⁴⁰Comment pourrait-il y avoir la paix dans ce monde?

³⁹Hā̃ , satyug mē̃ sukh , śhānti , sampatti sab hai , jiskī sthāpanā bāp kartē haĩ .

⁴¹Oui, à l'âge d'or, il y a paix, bonheur et prospérité; il y a tout et cela est établi par le Père.

⁴⁰Yahā̃ tō kitnī aśhānti hai .

⁴²Ici, il y a tant d'agitation.

⁴¹Yah sab ab tum bachchē hī samajhtē hō .

⁴³Vous seuls comprenez tout cela.

⁴²Sukh , śhānti , sampatti bhārat mē̃ hī thī .

⁴⁴La paix, le bonheur et la prospérité n'existaient qu'à Bhârat.

⁴³Vah varsā thā bāp kā aur duḥkh , aśhānti , kaṅgālpanā , yah varsā hai rāvaṇ kā .

⁴⁵Cet héritage vous a été légué par le Père. ⁴⁶Ensuite, Ravan vous a donné l'héritage du malheur, de l'agitation et de la pauvreté.

⁴⁴Yah sab bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁴⁷Les enfants, le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.

⁴⁵Bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā knowledgeful hai , jō sukhdhām kā hamkō varsā dētē haĩ .

⁴⁸Le Père réside dans la demeure suprême. ⁴⁹Il est empli de connaissance. ⁵⁰Il nous donne notre héritage du monde du bonheur.

⁴⁶Vah ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ .

⁵¹Il nous explique à nous les âmes.

⁴⁷Yah tō jāntē hō knowledge hōtī hai ātmā mē̃ .

⁵²Vous comprenez que ce sont les âmes qui possèdent la connaissance.

⁴⁸Unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁵³Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁹Vah gyān kā sāgar is śharīr dvārā world kī|key history-geography samjhātē haĩ .

⁵⁴Cet Océan de connaissance vous enseigne l'histoire et la géographie du monde par l'intermédiaire de ce corps.

⁵⁰World kī|key āyu tō hōnī chāhiē nā .

⁵⁵Le monde dure pendant un temps donné.

⁵¹World tō hai hī .

⁵⁶Mais d'un autre côté, le monde existe éternellement.

⁵²Sirph naī duniyā aur purānī duniyā kahā jātā hai .

⁵⁷Il change simplement de neuf en vieux.

⁵³Yah bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ . ⁵⁴New world sē old world hōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

⁵⁸Les gens ignorent combien de temps il faut pour que le nouveau monde devienne vieux.

⁵⁵Tum bachchē jāntē hō kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai isliē kaliyug aur satyug kē|K saṅgam par bāp kō ānā paṛtā hai .

⁵⁹Les enfants, vous savez que l'âge d'or doit venir après l'âge de fer et que le Père vient à la confluence entre les deux.

⁵⁶Yah bhī tum jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ .

⁶⁰Vous savez aussi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma et qu'Il inspire la destruction à travers Shankar.

⁵⁷Trimūrti kā arth|earth hī yah hai - sthāpanā , vināśh , pālnā .

⁶¹Le poster de la Trimurti explique que la création, la destruction et le soutien se font à travers Brahma, Shankar et Vishnou.

⁵⁸Yah tō common bāt hai . ⁵⁹Parantu yah bātē̃ tum bachchē bhūl jātē hō .

⁶²C'est pourtant simple, et pourtant vous l'oubliez.

⁶⁰Nahī̃ tō tumkō khuśhī bahut rahē .

⁶³Autrement vous ressentiriez un grand bonheur.

⁶¹Nirantar yād rahnī chāhiē .

⁶⁴Vous devriez être dans un souvenir constant.

⁶²Bābā hamkō ab naī duniyā kē liē lāyak banā rahē haĩ .

⁶⁵Baba nous rend dignes d'aller dans le nouveau monde.

⁶³Tum bhāratvāsī hī lāyak bantē hō , aur kōī nahī̃ .

⁶⁶Seuls les habitants de Bhârat deviennent dignes d'y aller.

⁶⁴Hā̃ , jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , vah ā saktē haĩ .

⁶⁷Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront aussi.

⁶⁵Phir ismē̃ convert hō jāyēṅgē , jaisē usmē̃ huē thē .

⁶⁸Ils seront à nouveau convertis à cette religion, tout comme vous avez été convertis jadis à d'autres religions.

⁶⁶Yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁶⁹Cette connaissance est dans votre intellect.

⁶⁷Manuṣhyō̃ kō samjhānā hai yah purānī duniyā ab badaltī hai .

⁷⁰Par conséquent, vous devez expliquer aux êtres humains que ce vieux monde est sur le point de changer.

⁶⁸Mahābhārat laṛāī bhī jarūr lagnī hai .

⁷¹La guerre du Mahabharata doit vraiment avoir lieu.

⁶⁹Is samay hī bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

⁷²Baba vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁰Jō rājyōg sīkhtē haĩ , vah naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷³Ceux qui étudient le Raja Yoga en ce moment iront dans le nouveau monde.

⁷¹Tum sabkō samjhā saktē hō ki ūñch tē ūñch hai bhagvān , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir āō yahā̃ , mukhya hai jagat ambā , jagat pitā .

⁷⁴Vous pouvez leur expliquer que Dieu est le Plus Élevé, et qu'ensuite viennent Brahma, Vishnu et Shankar. ⁷⁵Puis au plan humain, Jagadamba et Jagadpita sont les êtres les plus importants.

⁷²Bāp ātē bhī yahā̃ haĩ brahmā kē|K tan mē̃ , prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai nā .

⁷⁶Le Père vient ici et entre dans le corps de Brahma. ⁷⁷Prajapita Brahma est ici.

⁷³Brahmā dvārā sthāpanā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ hōgī nā . ⁷⁴Yahā̃ hī hōtī hai .

⁷⁸L'établissement doit avoir lieu ici, à travers Brahma. ⁷⁹Il n'a pas lieu dans la région subtile; il a lieu ici.

⁷⁵Yah vyakt sē avyakt ban jātē haĩ .

⁸⁰Brahma change de corporel en subtil.

⁷⁶Yah rājyōg sīkh phir viṣhṇu kē|K dō rūp bantē haĩ .

⁸¹Ils étudient le Raja Yoga et deviennent ainsi la double forme de Vishnou.

⁷⁷World kī|key history-geography samajhnī chāhiē nā .

⁸²Vous devez comprendre l'histoire et la géographie du monde.

⁷⁸Manuṣhya hī samajhē̃gē .

⁸³Seuls vous, les êtres humains, pouvez comprendre ces choses.

⁷⁹World kā mālik hī world kī|key history-geography samjhā saktē haĩ .

⁸⁴Seul le Maître du monde peut expliquer l'histoire et la géographie du monde.

⁸⁰Vah knowledgeful , punarjanma rahit hai .

⁸⁵Il est Empli de Connaissance et au-delà de la naissance et de la mort.

⁸¹Yah knowledge kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁶Cette connaissance n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

⁸²Parakhnē kī|key bhī buddhi chāhiē nā .

⁸⁷Votre intellect doit s'imprégner du pouvoir de discerner.

⁸³Kuchh buddhi mē̃ baiṭhtā hai yā aisē hī hai , nabz dēkhnī chāhiē .

⁸⁸Vous devez prendre leur pouls afin de sentir s'ils sont capables de comprendre quelque chose.

⁸⁴Ēk ajmal khā̃ nāmīgrāmī vaidya hōkar gayā hai .

⁸⁹Il y avait un herboriste très célèbre qui s'appelait Ajmal Khan.

⁸⁵Kahtē haĩ dēkhnē sē hī unkō bīmārī kā patā paṛ jātā thā .

⁹⁰On dit qu'il était capable de diagnostiquer la maladie de quelqu'un simplement en le regardant.

⁸⁶Ab tum bachchō̃ kō bhī samajhnā chāhiē ki yah lāyak hai yā nahī̃  ?

⁹¹Vous devriez également savoir si telle personne est digne ou non.

⁸⁷Bāp nē bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra diyā hai , jissē tum apnē kō ātmā samajh , bāp jō hai , jaisā hai , uskō usī rūp mē̃ yād kartē hō .

⁹²Les enfants, le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père tel qu'Il est, et sous Sa véritable forme.

⁸⁸Parantu aisī buddhi unkī hōgī jō pūrā yōgyukt hōṅgē , jinkī bāp sē prīt buddhi hōgī .

⁹³Seuls ceux qui gardent leur intellect précisément absorbé en yoga sont capables de faire cela. ⁹⁴Plus vous avez d'amour pour le Père, plus vous êtes capables de comprendre.

⁸⁹Sab tō nahī̃ haĩ nā .

⁹⁵Mais vous n'êtes pas tous ainsi.

⁹⁰Ēk dō kē|K nām-rūp mē̃ laṭak paṛtē haĩ .

⁹⁶Certains d'entre vous sont pris au piège du nom et de la forme des uns et des autres.

⁹¹Bāp kahtē haĩ prīt tō mērē sāth lagāō nā .

⁹⁷Le Père dit: N'ayez d'amour que pour Moi.

⁹²Māyā aisī hai jō prīt rakhnē nahī̃ dētī hai .

⁹⁸Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que vous cessiez d'avoir de l'amour.

⁹³Māyā bhī dēkhtī hai hamārā grāhak jātā hai tō ēkdam nāk-kān sē pakaṛ lētī hai .

⁹⁹Lorsque Maya voit que ses clients la quittent, elle les rattrape par le nez ou les oreilles.

⁹⁴Phir jab dhōkhā khātē haĩ tab samajhtē haĩ māyā sē dhōkhā khāyā .

¹⁰⁰C'est ensuite que l'âme réalise qu'elle a été trompée par Maya.

⁹⁵Māyājīt , jagatjīt ban nahī̃ sakē̃gē , ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰¹Elle devient alors incapable de conquérir Maya ou de conquérir le monde. ¹⁰²De ce fait elle ne pourra pas obtenir un statut élevé.

⁹⁶Ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰³C'est là que réside l'effort principal.

⁹⁷Śhrīmat kahtī hai māmēkam yād karō tō tumhārī jō patit buddhi hai vah pāvan ban jāyēgī .

¹⁰⁴Shrimat dit: Souvenez-vous de Moi seul afin que votre intellect impur devienne pur.

⁹⁸Parantu kaiyō̃ kō baṛā muśhkil lagtā hai .

¹⁰⁵Cependant certains d'entre vous trouvent cela très difficile.

⁹⁹Ismē̃ subject ēk hī hai alpha aur bē .

¹⁰⁶Ici, il n'y a qu'un seul sujet d'étude: Alpha et beta.

¹⁰⁰Bas , dō akṣhar bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ  !

¹⁰⁷C'est tout! ¹⁰⁸N'êtes-vous pas capables de ne vous souvenir que de deux mots?

¹⁰¹Bābā kahē alpha kō yād karō phir apnī dēh kō , dūsrē kī|key dēh kō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁹Baba dit: "Souvenez-vous d'Alpha" mais, les enfants, vous continuez à vous souvenir de votre propre corps et du corps des autres.

¹⁰²Bābā kahtē haĩ dēh kō dēkhtē huē tum mujhē yād karō .

¹¹⁰Baba dit: Tout en voyant les corps, vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁰³Ātmā kō ab tīsrā nētra milā hai mujhē dēkhnē-samajhnē kā , ussē kām lō|low .

¹¹¹Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil pour Me voir et Me comprendre. ¹¹²Utilisez-le.

¹⁰⁴Tum bachchē abhī trinētrī , trikāldarśhī bantē hō .

¹¹³Utilisez votre 3ème œil! ¹¹⁴Vous êtes également capables de voir les trois aspects du temps.

¹⁰⁵Parantu trikāldarśhī bhī number-vār haĩ .

¹¹⁵Cependant, vous êtes tous numberwise dans ce domaine.

¹⁰⁶Knowledge dhāraṇ karnā kōī muśhkil nahī̃ hai .

¹¹⁶Ce n'est pas difficile de s'imprégner de cette connaissance.

¹⁰⁷Bahut hī achchhā samajhtē haĩ parantu yōgbal kam|cum hai , dēhī-abhimānī-panā bahut kam|cum hai .

¹¹⁷Certains comprennent la connaissance très clairement, mais ils manquent de yoga; ils manquent de conscience d'âme.

¹⁰⁸Thōṛī bāt mē̃ krōdh , gussā ā jātā hai , girtē rahtē haĩ .

¹¹⁸Ils se mettent en colère et ne cessent de tomber, même pour des choses futiles.

¹⁰⁹Uṭhtē haĩ , girtē haĩ .

¹¹⁹Ils se relèvent puis retombent.

¹¹⁰Āj uṭhē kal phir gir paṛtē haĩ .

¹²⁰Aujourd'hui, ils se tiennent bien, mais le lendemain, ils rechutent.

¹¹¹Dēh-abhimān mukhya hai phir aur vikār lōbh , mōh ādi mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹²¹La conscience du corps en est la raison principale, mais ils sont également pris au piège des autres vices que sont l'avidité, l'attachement, etc.

¹¹²Dēh mē̃ bhī mōh rahtā hai nā .

¹²²Ils ont aussi de l'attachement pour leur propre corps.

¹¹³Mātāō̃ mē̃ mōh jāstī hōtā hai .

¹²³Vous, les mères, avez beaucoup d'attachement.

¹¹⁴Ab bāp ussē chhuṛātē haĩ .

¹²⁴Le Père vous en libère.

¹¹⁵Tumkō bēhad kā bāp milā hai phir mōh kyō̃ rakhtē hō  ?

¹²⁵Vous avez trouvé le Père illimité, alors pourquoi continuez-vous à avoir de l'attachement?

¹¹⁶Us samay śhakla bātchīt hī bandar misal hō jātī hai .

¹²⁶Dans ces moments - là, votre visage et votre façon de vous comporter ressemblent à ceux des singes.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - naṣhṭōmōhā ban jāō , nirantar mujhē yād karō .

¹²⁷Le Père dit: Conquérez l'attachement. ¹²⁸Souvenez-vous constamment de Moi.

¹¹⁸Pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai , vah kaisē utarē  ?

¹²⁹Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête. ¹³⁰Comment allez-vous l'enlever?

¹¹⁹Parantu māyā aisī hai , yād karnē nahī̃ dēgī .

¹³¹Maya est telle qu'elle vous empêche même d'avoir du souvenir.

¹²⁰Bhal kitnā bhī māthā mārō ghaṛī-ghaṛī buddhi kō uṛā dētī hai .

¹³²Même si vous vous donnez beaucoup de mal, elle fait vagabonder votre intellect.

¹²¹Kitnī kōśhiśh kartē haĩ ham most beloved bābā kī|key hī mahimā kartē rahē̃ . ¹²²Bābā , bas āpkē pās|pass āyē ki āyē , parantu phir bhūl jātē haĩ . ¹²³Buddhi aur taraph chalī jātī hai .

¹³³Vous essayez pourtant et continuez à chanter la louange de votre Bien-Aimé: "Baba, nous sommes sur le point de venir à Toi." ¹³⁴Mais malgré cela, tandis que vous avancez, vous oubliez et votre intellect part dans d'autres directions.

¹²⁴Yah number one mē̃ jānē vālā bhī puruṣhārthī hai nā .

¹³⁵Celui-ci, qui va devenir numéro un, est aussi un faiseur d'effort.

¹²⁵Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē ki ham god fatherly student haĩ .

¹³⁶Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

¹²⁶Gītā mē̃ bhī hai - bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹³⁷On a écrit dans la Gîta: "Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois."

¹²⁷Sirph śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹³⁸C'est simplement que le nom de Shiva a été remplacé par celui de Krishna.

¹²⁸Vāstav mē̃ śhivbābā kī|key jayantī sārī duniyā mē̃ manānī chāhiē .

¹³⁹En fait, l'anniversaire de Shiv Baba devrait être célébré dans le monde entier.

¹²⁹Śhivbābā sabkō duḥkh sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ .

¹⁴⁰Shiv Baba devient le Guide et libère tout le monde de la peine.

¹³⁰Yah tō sab māntē haĩ ki vah liberator , guide hai . ¹³¹Sabkā patit-pāvan bāp hai , sabkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jānē vālā hai tō unkī jayantī kyō̃ nahī̃ manātē haĩ  ?

¹⁴¹Tout le monde accepte l'idée que Dieu soit le Libérateur et le Guide, le Père et le Purificateur. ¹⁴²Il est Celui qui ramène tout le monde dans le monde de la paix et le monde du bonheur. ¹⁴³Alors pourquoi ne célèbre-t-on pas Son anniversaire?

¹³²Bhāratvāsī hī nahī̃ manātē haĩ isliē hī bhārat kī|key yah burī gati huī hai .

¹⁴⁴Les habitants de Bhârat ne le célèbrent pas. ¹⁴⁵C'est pourquoi Bhârat est dans un si mauvais état.

¹³³Maut bhī burī gati sē hōtā hai .

¹⁴⁶Tout le monde va mourir dans des circonstances très désagréables.

¹³⁴Vah tō bombs aisē banātē haĩ , gas nikalā aur khalās , jaisē chloroform lag jātā hai .

¹⁴⁷Ils sont en train de fabriquer des bombes qui contiennent un gaz tel qu'il tue tout le monde dès l'instant où elles sont lâchées, comme si c'était du chloroforme.

¹³⁵Yah bhī unhō̃ kō banānē hī haĩ . ¹³⁶Band hōnā impossible hai .

¹⁴⁸Ils doivent fabriquer ces armes; c'est impossible qu'ils s'arrêtent.

¹³⁷Jō kalp pahlē huā thā sō ab repeat hōgā .

¹⁴⁹Ce qui s'est passé au cycle précédent est en train de se répéter.

¹³⁸In mūsalō̃ aur natural calamities sē purānī duniyā kā vināśh huā thā , sō abhī bhī hōgā .

¹⁵⁰Le vieux monde a été détruit par ces missiles ainsi que par les catastrophes naturelles, et la même chose va se produire maintenant aussi.

¹³⁹Vināśh kā samay jab hōgā tō drama plan anusār act mē̃ ā hī jāyēṅgē .

¹⁵¹Selon le plan du drama, quand ce sera le moment de la destruction, elle aura assurément lieu.

¹⁴⁰Drama vināśh jarūr karāyēgā .

¹⁵²Conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.

¹⁴¹Rakta kī nadiyā̃ yahā̃ bahē̃gī .

¹⁵³Ici, des fleuves de sang couleront.

¹⁴²Civil war mē̃ ēk-dō kō mār ḍāltē haĩ nā .

¹⁵⁴Les guerres civiles font tant de victimes!

¹⁴³Tumhārē mē̃ bhī thōṛē jāntē haĩ ki yah duniyā badal rahī hai . ¹⁴⁴Ab ham jātē haĩ sukhdhām . ¹⁴⁵Tō sadaiv gyān kē|K atīndriya sukh mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁵⁵Seuls quelques-uns parmi vous comprennent que ce monde doit changer; vous allez dans un monde de bonheur, et donc vous devriez être constamment dans la joie au-delà des sens d'avoir cette connaissance.

¹⁴⁶Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā sukh baṛhtā jāyēgā . ¹⁴⁷Chhī-chhī dēh sē naṣhṭōmōhā hōtē jāyēṅgē .

¹⁵⁶Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre bonheur augmentera et vous conquerrez l'attachement que vous avez pour ces corps sales.

¹⁴⁸Bāp sirph kahtē haĩ alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī hai .

¹⁵⁷Le Père dit simplement: Souvenez-vous d'Alpha et le royaume vous appartiendra.

¹⁴⁹Second mē̃ bādśhāhī , bādśhāh kō bachchā huā tō gōyā bachchā bādśhāh banā nā .

¹⁵⁸Vous revendiquez votre royaume en une seconde. ¹⁵⁹Lorsqu'un empereur a un fils, celui-ci devient à son tour empereur.

¹⁵⁰Tō bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō aur chakra kō yād karō tō chakravartī mahārājā banē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti , second mē̃ beggar to prince .

¹⁶⁰C'est pourquoi Le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi et du cycle, et vous deviendrez les souverains du globe. ¹⁶¹On s'est souvenu que la libération dans la vie pouvait être obtenue en une seconde. ¹⁶²Vous pouvez changer de mendiants en princes en une seconde.

¹⁵¹Kitnā achchhā hai .

¹⁶³C'est formidable.

¹⁵²Tō śhrīmat par achchhī rīti chalnā chāhiē .

¹⁶⁴Par conséquent, vous devriez suivre shrimat avec précision.

¹⁵³Kadam-kadam par rāy lēnī hōtī hai .

¹⁶⁵Prenez conseil à chaque pas.

¹⁵⁴Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , trustee bankar rahō tō mamatva miṭ jāyē .

¹⁶⁶Le Père explique: Ô Mes doux enfants! ¹⁶⁷Soyez des gérants afin que votre attachement disparaisse.

¹⁵⁵Parantu trustee bannā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁶⁸Mais devenir un gérant, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁶Yah khud trustee banē haĩ , bachchō̃ kō bhī trustee banātē haĩ .

¹⁶⁹Celui-ci est devenu un gérant et il fait de vous des gérants également les enfants.

¹⁵⁷Yah kuchh bhī lētē haĩ kyā  ?

¹⁷⁰Garde-t-il quoi que ce soit pour lui-même?

¹⁵⁸Kahtē haĩ tum trustee hō sambhālō .

¹⁷¹Il dit: "Devenez des gérants et veillez sur tout."

¹⁵⁹Trustee banē tō phir mamatva miṭ jātā hai .

¹⁷²En devenant des gérants, tous les attachements disparaissent.

¹⁶⁰Kahtē bhī haĩ īśhvar kā sab kuchh diyā huā hai . ¹⁶¹Phir kuchh nuksān paṛtā hai yā kōī mar jātā hai tō bīmār hō paṛtē haĩ .

¹⁷³Puisque vous dites que tout vous a été donné par Dieu, pourquoi vous rendez-vous malades lorsque vous perdez quelque chose ou lorsque quelqu'un meurt?

¹⁶²Miltā hai tō khuśhī hōtī hai .

¹⁷⁴Lorsque l'on reçoit quelque chose, on est heureux.

¹⁶³Jabki kahtē hō īśhvar kā diyā huā hai tō phir marnē par rōnē kī|key kyā darkār hai  ?

¹⁷⁵Puisque vous dites que tout vous a été donné par Dieu, pourquoi pleurez-vous lorsque quelqu'un meurt?

¹⁶⁴Parantu māyā kam|cum nahī̃ hai , māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁷⁶Mais Maya n'est pas moindre ! ¹⁷⁷Devenir un gérant n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁵Is samay bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai ki is patit duniyā mē̃ ham nahī̃ rahnā chāhtē haĩ , hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō , sāth lē chalō parantu iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷⁸Le Père dit: Vous M'avez imploré: "Je ne veux plus vivre dans ce monde impur, emmène-moi dans le monde pur! ¹⁷⁹Ramène-moi avec Toi." ¹⁸⁰Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.

¹⁶⁶Patit-pāvan āyēgā tō jarūr śharīr khatm hōṅgē nā , tab tō ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē .

¹⁸¹Lorsque le Purificateur vient, votre corps, bien sûr, doit de toute façon mourir. ¹⁸²C'est seulement alors qu'Il peut vous ramener avec Lui, les âmes.

¹⁶⁷Tō aisē bāp kē sāth prīt buddhi hōnī chāhiē .

¹⁸³Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour un tel Père!

¹⁶⁸Ēk sē hī lav|love rakhnā hai , unkō hī yād karnā hai .

¹⁸⁴Vous ne devriez avoir d'amour que pour l'Unique. ¹⁸⁵Il est le seul dont vous devriez vous souvenir.

¹⁶⁹Māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . ¹⁷⁰Karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . ¹⁷¹Vah bēkāydē hō jātā hai .

¹⁸⁶Les tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez commettre aucun péché par le biais de votre corps; c'est contre la loi.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ ākar is śharīr kā ādhār lētā hū̃ .

¹⁸⁷Baba dit: Lorsque Je viens, J'utilise le corps de celui-ci.

¹⁷³Yah inkā śharīr hai nā . ¹⁷⁴Tumkō yād bāp kō karnā hai .

¹⁸⁸Ce corps appartient à celui-ci, mais c'est du Père dont vous devez vous souvenir.

¹⁷⁵Tum jāntē hō brahmā bhī bābā , śhiv bhī bābā hai .

¹⁸⁹Vous savez que Brahma est Baba, et que Shiva est également Baba.

¹⁷⁶Viṣhṇu aur śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁰Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.

¹⁷⁷Śhiv hai nirākār bāp . ¹⁷⁸Prajāpitā brahmā hai sākārī bāp .

¹⁹¹Shiva est le Père incorporel et Prajapita Brahma est le père corporel.

¹⁷⁹Ab tum sākār dvārā nirākār bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁹²Vous revendiquez maintenant votre héritage auprès du Père incorporel à travers ce père corporel.

¹⁸⁰Dādā inmē̃ pravēśh kartē haĩ tab kahtē haĩ dādē kā varsā bāp dvārā ham lētē haĩ .

¹⁹³Dada (le Grand-Père) entre en celui-ci. ¹⁹⁴C'est de cette façon que vous obtenez votre héritage du Grand-Père, à travers ce père.

¹⁸¹Dādā ( grand father ) hai nirākār , bāp hai sākār .

¹⁹⁵Dada, le Grand-Père, est Incorporel et ce père est corporel.

¹⁸²Yah wonderful naī bātē̃ haĩ nā .

¹⁹⁶C'est si merveilleux!

¹⁸³Trimūrti dikhātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ .

¹⁹⁷Ils parlent de la Trimurti mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁴Śhiv kō uṛā diyā hai .

¹⁹⁸Ils ont même fait disparaître Shiva.

¹⁸⁵Bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē - ham student haĩ .

¹⁹⁹Le Père vous explique de si belles choseset vous devriez être si heureux d'être Ses étudiants!

¹⁸⁶Bābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

²⁰⁰Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁸⁷Abhī tum world kī|key history-geography bēhad kē|K bāp sē sun rahē hō phir aurō̃ kō sunātē hō . ¹⁸⁸Yah 5 hazār varṣh kā chakra hai .

²⁰¹Vous écoutez maintenant le Père illimité vous raconter l'histoire et la géographie du monde. ²⁰²Vous devez ensuite répéter aux autres ce que vous savez du cycle des 5000 ans.

¹⁸⁹College kē|K bachchō̃ kō world kī|key history-geography samjhānī chāhiē .

²⁰³L'histoire et la géographie du monde doivent également être expliquées aux étudiants des Grandes Ecoles.

¹⁹⁰84 janmō̃ kī|key sīṛhī kyā hai , bhārat kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā kaisē hōtī hai , yah samjhānā hai .

²⁰⁴Quel est cet escalier des 84 vies? ²⁰⁵Vous devez leur expliquer ce qu'est l'escalier des 84 vies et comment Bhârat monte, puis descend.

¹⁹¹Second mē̃ bhārat svarg ban jātā hai phir 84 janmō̃ mē̃ bhārat nark bantā hai .

²⁰⁶Bhârat devient le paradis en une seconde. ²⁰⁷Ensuite, après vos 84 vies, elle devient l'enfer.

¹⁹²Yah tō bahut hī sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

²⁰⁸C'est très facile à comprendre.

¹⁹³Bhārat golden age sē iron age mē̃ kaisē āyā hai - yah tō bhāratvāsiyō̃ kō samjhānā chāhiē .

²⁰⁹Comment Bhârat a-t-elle changé d'âge d'or en âge de fer? ²¹⁰C'est ce que vous devez expliquer aux habitants de Bhârat.

¹⁹⁴Teachers kō bhī samjhānā chāhiē .

²¹¹Vous devez également expliquer aux professeurs.

¹⁹⁵Vah hai jismānī knowledge , yah hai rūhānī knowledge .

²¹²Ils possèdent une connaissance matérielle, alors que cette connaissance est spirituelle.

¹⁹⁶Vah manuṣhya dētē haĩ , yah god father dētē haĩ .

²¹³Les êtres humains donnent une connaissance physique alors que Dieu le Père donne la connaissance spirituelle.

¹⁹⁷Vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , tō unkē pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi kā hī knowledge hōgā .

²¹⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ²¹⁵C'est pourquoi Sa connaissance est celle du monde humain.

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) is chhī-chhī dēh sē pūrā naṣhṭōmōhā ban gyān kē|K atīndriya sukh mē̃ rahnā hai .

²²⁰ 1. Conquérez complètement votre attachement à l'égard des corps sales et restez dans la joie au-delà des sens de cette connaissance.

²⁰³Buddhi mē̃ rahē ab yah duniyā badal rahī hai ham jātē haĩ apnē sukhdhām .

²²¹Rappelez-vous dans votre intellect que ce monde est en pleine transformation et que vous êtes sur le point d'aller dans votre monde du bonheur.

²⁰⁴2 ) trustee bankar sab kuchh sambhāltē huē apnā mamatva miṭā dēnā hai . ²⁰⁵Ēk bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

²²² 2. Soyez des gérants et veillez sur tout. ²²³Mettez fin à tous vos attachements et ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁶Karmēndriyō̃ sē kabhī bhī kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²²⁴N'accomplissez aucune action pécheresse par le biais de vos organes des sens.

²⁰⁷Vardān  : brahmā bāp samān śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh taṣhwīr banānē vālē parōpkārī bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous élever les autres et créer votre portrait le plus élevé, tout comme le Père Brahma.

²⁰⁸Śhrēṣhṭh smr̥iti aur śhrēṣhṭh karma dvārā takdīr kī|key taṣhwīr tō sabhī bachchō̃ nē banāī hai , abhī sirph last touching hai sampūrṇtā kī|key vā brahmā bāp samān śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kī|key , iskē liē parōpkārī banō arthāt svārtha bhāv sē sadā mukt rahō .

²²⁶ Chacun d'entre vous, les enfants, a créé un portrait de sa destinée à l'aide de sa conscience élevée et de son karma élevé. ²²⁷Il ne reste que la touche finale pour compléter l'œuvre et devenir l'être le plus élevé, semblable au Père Brahma. ²²⁸Pour cela, soyez celui qui élève les autres, autrement dit, restez constamment libéré de toute motivation égoïste.

²⁰⁹Her|har paristhiti mē̃ , her|har kārya mē̃ , her|har sahyōgī saṅgaṭhan mē̃ jitnā niḥsvārth pan hōgā utnā hī par-upkārī ban sakē̃gē .

²²⁹Dans chaque situation, dans chaque tâche, dans chaque assemblée coopérative, dans la mesure où vous resterez altruiste, vous pourrez élever les autres.

²¹⁰Sadā svayã kō bharpūr anubhav karē̃gē .

²³⁰Vous ferez alors l'expérience d'être empli.

²¹¹Sadā prāpti svarūp kī|key sthiti mē̃ sthit rahē̃gē .

²³¹Vous resterez constamment stable dans le niveau d'une incarnation d'acquisitions.

²¹²Sva kē prati kuchh bhī svīkār nahī̃ karē̃gē .

²³²Vous ne prendrez rien pour vous-mêmes.

²¹³Slōgan  : sarvasva tyāgī bannē sē hī saraltā va sahanśhīltā kā guṇ āyēgā .

²³³Devise: En devenant un renonciateur complet, vous développerez les vertus de la facilité et de la tolérance.

²¹⁴Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²³⁴*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakash avec votre esprit puissant.

²¹⁵Yah sakāśh dēnē kī|key sēvā nirantar kar saktē hō , ismē̃ tabiyat vā samay kī|key bāt nahī̃ hai .

²³⁵Vous pouvez constamment faire le service de donner sakaash: la santé ou le temps n'entrent pas en compte pour cela.

²¹⁶Din rāt is bēhad kī|key sēvā mē̃ lag saktē hō .

²³⁶Vous pouvez être engagé dans ce service jour et nuit.

²¹⁷Jaisē brahmā bāp kō dēkhā , rāt kō bhī āṅkh khulī aur bēhad kī|key sakāśh dēnē kī|key sēvā hōtī rahī , aisē follow father karō .

²³⁷Vous avez vu le Père Brahma: même pendant la nuit, il se réveillait et faisait le service de donner sakaash illimité. ²³⁸Suivez ainsi le père.

²¹⁸Jab āp bachchē bēhad kō sakāśh dēgē tō najdīk vālē automatic sakāśh lētē rahē̃gē .

²³⁹Quand vous les enfants donnerez sakaash de façon illimitée (à tous), ceux qui sont proches continueront automatiquement à prendre ce sakaash.

²¹⁹Is bēhad kī|key sakāśh dēnē sē vāyumaṇḍal automatic banēgā .

²⁴⁰Le fait de donner ce sakaash illimité créera automatiquement l'atmosphère.