Murli du jour du lundi 6 janvier 2025

⁰06-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā ēk-ēk bōl bahut mīṭhā first class hōnā chāhiē , jaisē bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai , aisē bāp samān sabkō sukh dō ' '

¹Essence: Doux enfants, chacune de vos paroles devrait être très douce et de première classe. ²Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. ³Donnez du bonheur à tout le monde, comme le Père.

²Praśhna  : laukik mitr-sambandhiyō̃ kō gyān dēnē kī|key yukti kyā hai  ?

⁴Question: De quelle façon devriez-vous donner cette Connaissance à vos amis et à votre famille ?

³Uttar  : kōī bhī mitra-sambandhī ādi haĩ tō unsē bahut namratā sē , prēmbhāv sē muskarātē huē bāt karnī chāhiē .

⁵Réponse: Vous devriez parler à vos amis et à votre famille proche de façon très aimante, en souriant et avec beaucoup d'humilité.

⁴Samjhānā chāhiē yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁶Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.

⁵Bāp nē rūdra gyān yagya rachā hai .

⁷Le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶Maĩ āpkō satya kahtā hū̃ ki bhakti ādi tō janma-janmāntar kī|key , ab gyān śhurū hōtā hai .

⁸Il dit: Je vous dis la vérité. ⁹Vous avez pratiqué la dévotion pendant de nombreuses vies. ¹⁰C'est seulement maintenant que cette Connaissance commence.

⁷Jab maukā milē tō bahut yukti sē bāt karō .

¹¹Dès que l'opportunité se présente, parlez-leur avec tact.

⁸Kuṭumb parivār mē̃ bahut pyār sē chalō .

¹²Continuez à avancer avec beaucoup d’amour pour votre famille.

⁹Kabhī kisī kō duḥkh na dō .

¹³Ne faites jamais de peine à qui que ce soit.

¹⁰Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁴Chanson: Enfin, le jour tant attendu est venu...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁵Om Shanti.

¹²Jab kōī gīt bajtā hai tō bachchō̃ kō apnē andar uskā arth|earth nikālnā chāhiē .

¹⁶Les enfants, lorsque l'une de ces chansons passe, vous devriez en comprendre le sens.

¹³Second mē̃ nikal saktā hai .

¹⁷Vous pouvez en extraire la signification en une seconde.

¹⁴Yah bēhad kē|K drama kī|key bahut baṛī ghaṛī hai nā .

¹⁸Il y a l'horloge illimitée du drama.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ manuṣhya pukārtē bhī haĩ .

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent.

¹⁶Jaisē court mē̃ case hōtā hai tō kahtē haĩ kab sunvāī hō , kab bulāvā hō tō hamārā case pūrā hō .

²⁰C'est la même chose, lors d’un procès; les gens demandent: «Quand l'audience aura-t-elle lieu? ²¹Quand serons-nous appelés pour que notre affaire soit plaidée?».

¹⁷Tō bachchō̃ kā bhī case hai , kaun-sā case  ?

²²Les enfants, vous êtes aussi en procès. ²³Quel procès?

¹⁸Rāvaṇ nē tumkō bahut duḥkhī banāyā hai .

²⁴Ravan vous a fait beaucoup de peine.

¹⁹Tumhārā case dākhil hōtā hai baṛē court mē̃ .

²⁵Votre procès se tient devant la Haute Cour.

²⁰Manuṣhya pukārtē rahtē haĩ - bābā āō , ākarkē hamkō duḥkhō̃ sē chhuṛāō .

²⁶Les gens ne cessent d'appeler: «Baba, viens nous libérer de la peine».

²¹Ēk din sunvāī tō jarūr hōtī hai .

²⁷De toute façon, votre audition aura lieu à un moment donné.

²²Bāp suntē bhī haĩ , drama anusār ātē bhī haĩ bilkul pūrē time par .

²⁸Le Père vous écoute et, selon le drama, Il vient précisément au bon moment.

²³Usmē̃ ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā hai .

²⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

²⁴Bēhad kī|key ghaṛī kitnī accurate chaltī hai .

³⁰L'horloge illimitée fonctionne avec précision.

²⁵Yahā̃ tumhārē pās|pass yah chhōṭī ghaṛiyā̃ bhī accurate nahī̃ chaltī haĩ .

³¹Les montres que vous utilisez ne fonctionnent pas avec précision.

²⁶Yagya kā her|har kārya accurate hōnā chāhiē .

³²Chaque tâche du yagya doit être accomplie avec précision.

²⁷Ghaṛī bhī accurate hōnī chāhiē .

³³Même l'horloge doit être très précise.

²⁸Bāp tō baṛā accurate hai .

³⁴Le Père est très précis.

²⁹Sunvāī baṛī accurate hōtī hai .

³⁵L'audition aura aussi lieu de façon très précise.

³⁰Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par accurate time par ātē haĩ .

³⁶Il vient au moment précis de l'âge de confluence de chaque cycle.

³¹Tō bachchō̃ kī|key ab sunvāī huī , bābā āyā huā hai .

³⁷Les enfants, vous avez maintenant été entendus; Baba est donc venu.

³²Abhī tum sabkō samjhātē hō .

³⁸Maintenant, vous expliquez à tout le monde.

³³Āgē tum bhī nahī̃ samajhtē thē ki duḥkh kaun dētā hai  ?

³⁹Avant, vous ne saviez pas du tout qui vous avait rendus malheureux.

³⁴Abhī bāp nē samjhāyā hai rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē .

⁴⁰Le Père a expliqué que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

³⁵Tum bachchō̃ kō mālūm paṛ gayā hai - bābā kalp-kalp saṅgamyug par ātē haĩ . ³⁶Yah hai bēhad kī|key rāt .

⁴¹Les enfants, vous savez que Baba vient pendant la nuit illimitée, à l'âge de confluence de chaque cycle.

³⁷Śhivbābā bēhad kī|key rāt mē̃ ātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ , jab ghōr andhiyārē mē̃ agyān nīnd mē̃ sōyē rahtē haĩ tab gyān sūrya bāp ātē haĩ , bachchō̃ kō din mē̃ lē jānē .

⁴²C’est Shiv Baba qui vient dans la ’’nuit illimitée’’. ⁴³Cela n'a rien à voir avec Shri Krishna. ⁴⁴Le Père, le Soleil de Connaissance, vient lorsque les gens dorment dans l'obscurité de l'ignorance pour les emmener vers ‘le jour’.

³⁸Kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki patit sē pāvan bannā hai .

⁴⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez changer d'impurs en purs.

³⁹Bāp hī patit-pāvan hai .

⁴⁶Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁰Vah jab āyē tab tō sunvāī hō .

⁴⁷Il ne peut vous entendre que lorsqu'Il vient.

⁴¹Ab tumhārī sunvāī huī hai .

⁴⁸Votre audition va maintenant avoir lieu.

⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

⁴⁹Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.

⁴³Pāvan bannē kā tumkō kitnā sahaj upāya batātā hū̃ .

⁵⁰Je vous montre une méthode tellement facile pour devenir purs.

⁴⁴Ājkal dēkhō science kā kitnā jōr hai .

⁵¹De nos jours, la science a tant de pouvoir.

⁴⁵Atomic bombs ādi kā kitnā jōr sē āvāz hōtā hai .

⁵²Les bombes atomiques font tant de bruit.

⁴⁶Tum bachchē silence kē|K bal sē is science par jīt pātē hō .

⁵³Les enfants, vous obtenez la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence.

⁴⁷Silence kō yōg bhī kahā jātā hai .

⁵⁴Le silence est aussi appelé le yoga.

⁴⁸Ātmā bāp kō yād kartī hai - bābā āp āō tō ham śhāntidhām mē̃ jākar nivās karē̃ .

⁵⁵Les âmes, vous vous souveniez du Père et vous disiez: «Baba, quand Tu viendras nous pourrons partir pour notre terre du silence».

⁴⁹Tō tum bachchē is yōgbal sē , silence kē|K bal sē science par jīt pātē hō .

⁵⁶Par conséquent, les enfants, soyez victorieux sur la science grâce au pouvoir du yoga, c'est-à-dire le pouvoir du silence.

⁵⁰Śhānti kā bal prāpt kartē hō .

⁵⁷Vous accédez au pouvoir du silence.

⁵¹Science sē hī yah sārā vināśh hōnē kā hai .

⁵⁸La destruction aura lieu grâce à la science.

⁵²Silence sē tum bachchē vijay pātē hō .

⁵⁹Les enfants, vous êtes victorieux grâce au silence.

⁵³Bāhubal vālē kabhī bhī viśhva par jīt pā nahī̃ saktē .

⁶⁰Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas s'emparer du monde.

⁵⁴Yah points bhī tumkō pradarśhanī mē̃ likhnī chāhiē .

⁶¹Ecrivez ces points dans vos expositions.

⁵⁵Dēhlī mē̃ bahut service hō saktī hai kyōṅki dēhlī hai sabkā capital .

⁶²Vous pouvez faire beaucoup de service à Delhi, parce que c'est la capitale.

⁵⁶Tumhārī bhī dēhlī hī capital hōgī .

⁶³Votre capitale sera aussi Delhi.

⁵⁷Dēhlī kō hī paristān kahā jātā hai .

⁶⁴Delhi est appelée Paristhan (la terre des anges).

⁵⁸Pāṇḍavō̃ kē|K kilē tō nahī̃ haĩ .

⁶⁵Il n'existe pas de forteresse pour les Pandavs.

⁵⁹Kilā tab bāndhā jātā hai jab duśhman chaṛhāī kartē haĩ .

⁶⁶Les gens bâtissent des forts pour se protéger des attaques ennemies.

⁶⁰Tumkō tō kilē ādi kī|key darkār rahtī nahī̃ .

⁶⁷Vous n'avez pas besoin de forts etc.

⁶¹Tum jāntē hō ham silence kē|K bal sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , unhō̃ kī hai artificial silence . ⁶²Tumhārī hai real silence .

⁶⁸Vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume grâce au pouvoir du silence. ⁶⁹Ces gens pratiquent un silence artificiel; alors que le vôtre est réel.

⁶³Gyān kā bal , śhānti kā bal kahā jātā hai .

⁷⁰Il y a le pouvoir de la connaissance et le pouvoir du silence.

⁶⁴Knowledge hai paṛhāī .

⁷¹La Connaissance c’est l’étude.

⁶⁵Paṛhāī sē hī bal miltā hai .

⁷²Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.

⁶⁶Pulis superintendent bantē haĩ , kitnā bal rahtā hai .

⁷³Un commissaire de police a tant de pouvoir.

⁶⁷Vah sab haĩ jismānī bātē̃ duḥkh dēnē vālī .

⁷⁴Il s'agit de pouvoirs physiques qui vous font de la peine.

⁶⁸Tumhārī her|har bāt rūhānī hai .

⁷⁵Tout ce qui vous concerne est spirituel.

⁶⁹Tumhārē mukh sē jō bhī bōl nikaltē haĩ vah ēk-ēk bōl aisē first class mīṭhē hō̃ jō sunnē vālā khuśh hō jāē .

⁷⁶Toutes les paroles que vous prononcez devraient être si douces et de première classe, qu’elles rendent heureux ceux qui vous écoutent.

⁷⁰Jaisē bāp duḥkh hartā sukh kartā hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai .

⁷⁷Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. ⁷⁸Les enfants, faites en sorte de donner du bonheur à tout le monde, comme Lui.

⁷¹Kuṭumb parivār kō bhī duḥkh ādi na hō .

⁷⁹Vous ne devriez pas non plus faire de peine à votre famille élargie.

⁷²Kāydē anusār sabsē chalnā hai .

⁸⁰Interagissez avec chacun avec discipline.

⁷³Baṛō̃ kē sāth pyār sē chalnā hai .

⁸¹Interagissez avec vos aînés avec beaucoup d'amour.

⁷⁴Mukh sē akṣhar aisē mīṭhē first class nikalē̃ jō sab khuśh hō jāē̃ .

⁸²Vous devriez prononcer des paroles si douces et de si bonne qualité, que quiconque les entend soit heureux.

⁷⁵Bōlō , śhivbābā kahtē haĩ manmanābhav .

⁸³Dites-leur: «Shiv Baba dit: Manmanabhav!

⁷⁶Ūñch tē ūñch maĩ hū̃ .

⁸⁴Je suis Le plus élevé.

⁷⁷Mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁵En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits».

⁷⁸Bahut pyār sē bāt karnī chāhiē .

⁸⁶Parlez-leur avec beaucoup d'amour.

⁷⁹Samjhō kōī baṛā bhāī hō bōlō dādā jī śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁸⁷S'il y a un frère aîné dans les environs, dites-lui: «Dada Ji, Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi».

⁸⁰Śhivbābā jiskō rūdra bhī kahtē haĩ , vahī gyān yagya rachtē haĩ .

⁸⁸Shiv Baba, que l'on appelle toujours Rudra, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa gyān yagya akṣhar nahī̃ sunē̃gē .

⁸⁹Vous n'avez jamais entendu dire que Shri Krishna a créé le feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸²Rūdra gyān yagya kahtē haĩ tō rūdra śhivbābā nē yah yagya rachā hai .

⁹⁰Les gens parlent seulement du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra. ⁹¹Rudra, Shiv Baba, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸³Rājāī prāpt karnē kē liē gyān aur yōg sikhlā rahē haĩ .

⁹²Il vous enseigne la Connaissance et le yoga, et Il vous permet d'obtenir un royaume.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ bhagvānuvāch māmēkam yād karō kyōṅki abhī sabkī ant ghaṛī hai , vānaprasth avasthā hai .

⁹³Dada dit aussi: «Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, parce que ce sont maintenant les derniers moments pour tout le monde». ⁹⁴C'est le moment de la retraite pour tous.

⁸⁵Sabkō vāpis jānā hai .

⁹⁵Tout le monde va devoir rentrer à la maison.

⁸⁶Marnē samay manuṣhya kō kahtē haĩ nā īśhvar kō yād karō .

⁹⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

⁸⁷Yahā̃ īśhvar svayã kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , insē kōī bach nahī̃ saktē .

⁹⁷Dieu Lui-même vient ici et dit: La mort se tient juste devant vous. ⁹⁸Personne ne pourra y échapper.

⁸⁸Ant mē̃ hī bāp ākar kē|K kahtē haĩ ki bachchē mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāē̃ , inkō yād kī agni kahā jātā hai .

⁹⁹Le Père vient à la fin du cycle et dit: Les enfants, souvenez- vous de Moi et vos péchés seront incinérés. ¹⁰⁰C'est ce que l'on appelle le feu du souvenir.

⁸⁹Bāp guarantee kartē haĩ ki issē tumhārē pāp dagdha hōṅgē .

¹⁰¹Le Père vous garantit que vos péchés seront brûlés grâce au souvenir.

⁹⁰Vikarma vināśh hōnē kā , pāvan bannē kā aur kōī upāya nahī̃ hai .

¹⁰²Il n'existe pas d'autre moyen de brûler vos péchés pour devenir purs.

⁹¹Pāpō̃ kā bōjhā sir par chaṛhtē-chaṛhtē , khād paṛtē-paṛtē sōnā 9 carat kā hō gayā hai .

¹⁰³L'or n'est plus qu'à 9 carats parce que vous avez un fardeau de péchés sur votre tête et l'alliage s'est mélangé en vous.

⁹²9 carat kē bād mulammā kahā jātā hai .

¹⁰⁴Quand l'or n'est plus qu'à 9 carats, on dit que c'est de l'or artificiel.

⁹³Abhī phir 24 carat kaisē banē̃ , ātmā pure kaisē banē̃  ?

¹⁰⁵Comment peut-il faire à nouveau 24 carats? ¹⁰⁶Les âmes, comment pouvez-vous redevenir pures?

⁹⁴Pure ātmā kō zewar bhī pure milēgā .

¹⁰⁷Une âme pure recevra des ornements purs.

⁹⁵Kōī mitra-sambandhī ādi haĩ tō unsē bahut namratā sē , prēm bhāv sē muskarātē huē bāt karnī chāhiē .

¹⁰⁸Parlez à vos amis et votre famille avec amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité.

⁹⁶Samjhānā chāhiē yah tō vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁰⁹Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.

⁹⁷Yah rūdra gyān yagya bhī hai .

¹¹⁰C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

⁹⁸Bāp dvārā hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge mil rahī hai .

¹¹¹Maintenant, nous recevons du Père la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁹Aur kahā̃ bhī yah knowledge mil na sakē .

¹¹²Vous ne pouvez recevoir cette Connaissance nulle part ailleurs.

¹⁰⁰Maĩ āpkō satya kahtā hū̃ yah bhakti ādi tō janma-janmāntar kī hai , ab gyān śhurū hōtā hai .

¹¹³Je vous dis la vérité. ¹¹⁴Vous avez fait de la dévotion pendant de nombreuses vies. ¹¹⁵Il est maintenant temps que cette Connaissance commence.

¹⁰¹Bhakti hai rāt , gyān hai din .

¹¹⁶La dévotion est la nuit, et cette Connaissance est le jour.

¹⁰²Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹¹⁷A l'âge d'or il n'y a pas de dévotion.

¹⁰³Aisē-aisē yukti sē bāt karnī chāhiē .

¹¹⁸Dès que l'opportunité se présente, vous devriez leur parler avec tact.

¹⁰⁴Jab kōī maukā milē , jab tīr mārnā hōtā hai tō samay aur maukā dēkhā jātā hai .

¹¹⁹Avant de décocher une flèche, prenez en compte le moment et les circonstances.

¹⁰⁵Gyān dēnē kī|key bhī baṛī yukti chāhiē .

¹²⁰Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer cette Connaissance.

¹⁰⁶Bāp yuktiyā̃ tō sabkē liē batātē rahtē haĩ .

¹²¹Le Père donne à chacun des méthodes différentes.

¹⁰⁷Pavitratā tō baṛī achchhī hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ hamārē baṛē pūjya haĩ nā .

¹²²La pureté est très bien. ¹²³Lakshmi et Narayan sont dignes d’adoration.

¹⁰⁸Pūjya pāvan phir pujārī patit banē̃ .

¹²⁴Ils étaient purs et dignes d'être adorés.

¹⁰⁹Pāvan kī|key patit baiṭh pūjā karē̃ - yah tō śhōbhtā nahī̃ hai .

¹²⁵Ensuite, ils sont devenus adorateurs et impurs. ¹²⁶Il ne semble pas juste que ceux qui sont purs adorent ceux qui sont impurs.

¹¹⁰Kaī tō patit sē dūr bhāgtē haĩ .

¹²⁷Certains fuient même les impurs.

¹¹¹Vallabhāchārī kabhī pāṅw kō chhūnē nahī̃ dētē .

¹²⁸Les Vallabhacharis (des dévots de Krishna) ne permettent à personne de leur toucher les pieds.

¹¹²Samajhtē haĩ yah chhī-chhī manuṣhya haĩ .

¹²⁹Ils croient que les êtres humains sont sales.

¹¹³Mandirō̃ mē̃ bhī hamēśhā brāhmaṇ kō hī mūrti chhūnē kā allow rahtā hai .

¹³⁰Dans les temples, seuls les prêtres brahmanes ont le droit de toucher les idoles des déités.

¹¹⁴Śhūdra manuṣhya andar jākar chhū na sakē̃ .

¹³¹On interdit aux êtres humains shudras de les toucher.

¹¹⁵Vahā̃ brāhmaṇ lōg hī unkō snān ādi karātē haĩ , aur kōī kō jānē nahī̃ dētē .

¹³²Seul le prêtre brahmane a le droit de les baigner etc. ¹³³Personne d'autre n'a le droit d'aller là-bas.

¹¹⁶Phark tō hai nā .

¹³⁴Cela fait une telle différence!

¹¹⁷Ab vē|way tō haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , tum hō mukh vaṅśhāvalī sachchē brāhmaṇ .

¹³⁵Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel; alors que vous, les vrais Brahmanes, êtes nés de la bouche.

¹¹⁸Tum un brāhmaṇō̃ kō achchhā samjhā saktē hō ki brāhmaṇ dō prakār kē|K hōtē haĩ - ēk tō haĩ prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī , dūsrē haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹³⁶Vous pouvez très bien expliquer à ces brahmanes qu'il existe deux sortes de brahmanes. ¹³⁷Il y a la progéniture née de la bouche de Prajapita Brahma et la progéniture née d'un ventre maternel.

¹¹⁹Brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ ūñch tē ūñch chōṭī .

¹³⁸Les progénitures nées de la bouche de Brahma sont le top-knot.

¹²⁰Yagya rachtē haĩ tō bhī brāhmaṇō̃ kō mukarar kiyā jātā hai .

¹³⁹Lorsqu'un feu sacrificiel est allumé, des prêtres brahmanes sont désignés pour s'en occuper.

¹²¹Yah phir hai gyān yagya .

¹⁴⁰Ce feu sacrificiel est celui de la Connaissance.

¹²²Brāhmaṇō̃ kō gyān miltā hai jō phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁴¹Les Brahmines, vous recevez la Connaissance, puis vous devenez des déités.

¹²³Varṇa bhī samjhāyē gayē haĩ .

¹⁴²On vous a expliqué les différentes castes.

¹²⁴Jō serviceable bachchē hōṅgē unhē̃ service kā sadaiv śhauk rahēgā .

¹⁴³Les enfants serviables sont toujours prêts pour faire du service.

¹²⁵Kahā̃ pradarśhanī hōgī tō jhaṭ service par bhāgē̃gē - ham jākar aisī-aisī points samjhāyē̃ .

¹⁴⁴Dès qu'une exposition se tient quelque part, ils y courent immédiatement. ¹⁴⁵Ils sentent qu'ils doivent y aller pour expliquer ces points de Connaissance.

¹²⁶Pradarśhanī mē̃ tō prajā bannē kā vihaṅg mārga hai , āpēhī ḍhēr kē|K ḍhēr ā jātē haĩ .

¹⁴⁶Des sujets sont très rapidement créés dans les expositions. ¹⁴⁷Beaucoup viennent de leur propre gré.

¹²⁷Tō samjhānē vālē bhī achchhē hōnē chāhiē .

¹⁴⁸Par conséquent, on a besoin d'enfants habiles, capables d'expliquer clairement.

¹²⁸Agar kōī nē pūrā nahī̃ samjhāyā tō kahē̃gē be|B . kē|K . kē pās yahī gyān hai  !

¹⁴⁹Si quelqu'un n'explique pas complètement, les gens diront: «Est-ce là toute la Connaissance que possèdent les Brahma Kumaris?».

¹²⁹Disservice hō jātī hai .

¹⁵⁰Cela fera par conséquent beaucoup de disservice.

¹³⁰Pradarśhanī mē̃ ēk aisā chust hō jō samjhānē vālē guides kō dēkhtā rahē .

¹⁵¹C'est pourquoi, vous avez besoin de quelqu'un alerte pour surveiller les guides lorsqu'ils expliquent.

¹³¹Kōī baṛā ādmī hai tō unkō samjhānē vālā bhī aisā achchhā dēnā chāhiē .

¹⁵²Si une personne importante vient, quelqu'un qui explique bien devrait lui parler.

¹³²Kam|cum samjhānē vālō̃ kō haṭā dēnā chāhiē .

¹⁵³On devrait écarter ceux qui sont incapables d'expliquer clairement.

¹³³Supervise karnē par ēk achchhā hōnā chāhiē .

¹⁵⁴Il faudrait quelqu'un qui soit capable de superviser correctement.

¹³⁴Tumkō tō mahātmāō̃ kō bhī bulānā hai .

¹⁵⁵Invitez aussi les mahatmas.

¹³⁵Tum sirph batlātē hō ki bābā aisē kahtē haĩ , vah ūñch tē ūñch bhagvān hai , vahī rachayitā bāp hai .

¹⁵⁶Dites-leur simplement ce que Baba dit: «Je suis Dieu, Le plus élevé. ¹⁵⁷Je suis le Père, le Créateur.

¹³⁶Bākī sab haĩ unkī rachnā .

¹⁵⁸Tous les autres font partie de la création.

¹³⁷Varsā bāp sē milēgā , bhāī , bhāī kō varsā kyā dēgā  !

¹⁵⁹Vous recevez un héritage du Père. ¹⁶⁰Quel héritage un frère recevrait-il d'un frère?

¹³⁸Kōī bhī sukhdhām kā varsā dē na sakē .

¹⁶¹Personne d'autre n'est à même de vous donner la terre du bonheur en héritage.

¹³⁹Varsā dētē hī haĩ bāp .

¹⁶²Seul le Père peut vous donner cet héritage».

¹⁴⁰Sarv kā sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , unkō yād karnā hai .

¹⁶³Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁶⁴Souvenez-vous de Lui.

¹⁴¹Bāp khud ākar golden age banātē haĩ .

¹⁶⁵Le Père Lui-même vient créer l'âge d'or.

¹⁴²Brahmā tan sē svarg sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁶Il crée le paradis par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁴³Śhiv jayantī manātē bhī haĩ , parantu vah kyā kartē haĩ , yah sab manuṣhya bhūl gayē haĩ .

¹⁶⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva (Shiv Jayanti), mais qu'a-t-Il fait? ¹⁶⁸Tout le monde L'a oublié.

¹⁴⁴Śhivbābā hī ākar rājyōg sikhlāē varsā dētē haĩ .

¹⁶⁹Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga et vous donner votre héritage.

¹⁴⁵5000 varṣh pahlē bhārat svarg thā , lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁷⁰Il y a 5000 ans, Bharat a été changée en paradis. ¹⁷¹Il ne peut pas être question de centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶Tithi-tārīkh sab hai , inkō kōī khaṇḍan kar na sakē .

¹⁷²Les dates et les durées sont devant vous. ¹⁷³Personne ne peut prouver qu'elles sont fausses.

¹⁴⁷Naī duniyā aur purānī duniyā ādhā-ādhā chāhiē .

¹⁷⁴Le nouveau monde et le vieux monde font moitié-moitié.

¹⁴⁸Vah satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē tō kōī hisāb hō nahī̃ saktā .

¹⁷⁵Les gens disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. ¹⁷⁶Si c'était le cas, aucun calcul précis ne pourrait être fait.

¹⁴⁹Svāstikā mē̃ bhī pūrē 4 bhāg haĩ .

¹⁷⁷En fait, le «svastika» est constitué de 4 parts égales.

¹⁵⁰1250 varṣh her|har yug mē̃ bāṇṭē huē haĩ .

¹⁷⁸Chaque âge dure 1250 ans.

¹⁵¹Hisāb kiyā jātā hai nā .

¹⁷⁹On peut en faire le calcul.

¹⁵²Vō lōg hisāb tō kuchh bhī jāntē nahī̃ isliē kauṛī tulya kahā jātā hai .

¹⁸⁰Les gens ne savent rien de ces calculs. ¹⁸¹C'est pourquoi on dit qu'ils ne valent que des coquillages.

¹⁵³Ab bāp hīrē tulya banātē haĩ .

¹⁸²Le Père vous rend maintenant aussi précieux que des diamants.

¹⁵⁴Sab patit haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁸³Tout le monde est impur; c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

¹⁵⁵Unhō̃ kō bhagvān ākar gyān sē gul-gul banātē haĩ .

¹⁸⁴Dieu vient vous rendre beaux grâce à cette Connaissance.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō gyān ratnō̃ sē sajātē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Les enfants, Il vous décore avec les joyaux de la Connaissance.

¹⁵⁷Phir dēkhō tum kyā bantē hō , tumhārī aim object kyā hai  ?

¹⁸⁶Voyez simplement ce que vous allez devenir! ¹⁸⁷Quel est votre but et objectif ?

¹⁵⁸Bhārat kitnā sirtāj thā , sab bhūl gayē haĩ .

¹⁸⁸Avez-vous oublié combien Bharat était couronnée?

¹⁵⁹Musalmānō̃ ādi nē bhī kitnā sōmnāth mandir sē lūṭkar masjidō̃ ādi mē̃ hīrē ādi jākar lagāyē haĩ .

¹⁸⁹Les musulmans ont pillé tant de diamants etc. dans le temple de Somnath,; ils les ont utilisés dans leurs mosquées.

¹⁶⁰Abhī unkī tō kōī value bhī kar nahī̃ saktē .

¹⁹⁰Personne ne pourrait en estimer la valeur aujourd'hui.

¹⁶¹Itnī baṛī-baṛī maṇiyā̃ rājāō̃ kē|K tāj mē̃ rahtī thī .

¹⁹¹Autrefois les couronnes des rois contenaient beaucoup de gros bijoux.

¹⁶²Kōī tō krōṛ kī|key , kōī 5 krōṛ kī|key . ¹⁶³Ājkal tō sab imitation nikal paṛī hai .

¹⁹²Certains joyaux valaient 100.000 Roupies et d'autres, 500.000. De nos jours, tant de choses sont artificielles.

¹⁶⁴Is duniyā mē̃ sab hai artificial pāī kā sukh . ¹⁶⁵Bākī hai duḥkh isliē sannyāsī bhī kahtē haĩ kāg viṣhṭā samān sukh hai isliē vah gharbār chhōṛtē haĩ parantu ab tō vah bhī tamōpradhān hō paṛē haĩ .

¹⁹³Le bonheur artificiel de ce monde ne vaut que quelques centimes; tout le reste n'est que de la peine. ¹⁹⁴C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et ils quittent leur foyer et leur travail. ¹⁹⁵Malgré tout, aujourd'hui, ils sont totalement tamopradhan.

¹⁶⁶Śhahar mē̃ andar ghus paṛē haĩ . ¹⁶⁷Parantu ab kiskō sunāyē̃ , rājā-rānī tō haĩ nahī̃ .

¹⁹⁶Ils ont maintenant repris le chemin des villes; alors vers qui vous tournerez-vous pour vous plaindre? ¹⁹⁷Il n'y a plus, ni roi ni reine.

¹⁶⁸Kōī bhī mānēgā nahī̃ .

¹⁹⁸Personne ne vous écoutera.

¹⁶⁹Kahē̃gē sabkī apnī-apnī mat hai , jō chāhē sō karē . ¹⁷⁰Saṅkalp kī|key sr̥iṣhṭi hai .

¹⁹⁹Ils diront que chacun a sa propre opinion; qu'ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent; que ce monde est le fruit des pensées.

¹⁷¹Ab tum bachchō̃ kō bāp gupta rīti purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, le Père vous permet maintenant de faire des efforts de façon incognito.

¹⁷²Tum kitnā sukh bhōgtē hō .

²⁰¹Vous ressentez tant de bonheur.

¹⁷³Dūsrē dharm bhī pichhāṛī mē̃ jab vr̥iddhi kō pātē haĩ tab laṛāiyā̃ ādi khiṭpiṭ hōtī hai .

²⁰²A la fin, toutes les religions se développent. ²⁰³Il y a alors la guerre et beaucoup de conflits.

¹⁷⁴Paunā samay tō sukh mē̃ rahtē hō isliē bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

²⁰⁴Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle. ²⁰⁵C'est pourquoi le Père dit que votre religion des déités vous donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁵Ham tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁶Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁶Aur dharm sthāpak kōī rājāī nahī̃ sthāpan kartē haĩ . ¹⁷⁷Vah sadgati nahī̃ kartē .

²⁰⁷Aucun fondateur religieux n'établit de royaume, et n'accorde le salut à personne.

¹⁷⁸Ātē haĩ sirph apnā dharm sthāpan karnē .

²⁰⁸Les fondateurs religieux viennent simplement établir leur propre religion.

¹⁷⁹Vah bhī jab ant mē̃ tamōpradhān ban jātē haĩ tō phir bāp kō ānā paṛtā hai satōpradhān banānē .

²⁰⁹Lorsqu'ils sont complètement tamopradhan, à la fin, le Père doit venir pour les rendre satopradhan.

¹⁸⁰Tumhārē pās|pass saikṛō̃ manuṣhya ātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²¹⁰Il y a des milliers de gens qui viennent ici; mais ils ne comprennent rien.

¹⁸¹Bābā kō likhtē haĩ phalānā bahut achchhā samajh rahā hai , bahut achchhā hai .

²¹¹Certains enfants écrivent à Baba en disant qu'untel a très bien compris et qu'il est très bien.

¹⁸²Bābā kahtē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ hai .

²¹²Baba dit: «Il n'a rien compris du tout.

¹⁸³Agar samajh jāē bābā āyā huā hai , viśhva kā mālik banā rahē haĩ , bas usī samay mastī chaṛh jāē . ¹⁸⁴Phauran ticket lēkar yah bhāgē .

²¹³S'il avait compris que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde, il aurait tant d'ivresse qu'il achèterait sur-le-champ un billet pour venir ici en courant».

¹⁸⁵Parantu brāhmaṇī kī|key chiṭṭhī tō jarūr lānī paṛē - bāp sē milnē liē .

²¹⁴Cependant, quand vous venez pour rencontrer le Père, vous devez venir avec une lettre d'introduction de la part de votre professeur.

¹⁸⁶Bāp kō pahchān jāē̃ tō milnē bigar rah na sakē , ēkdam naśhā chaṛh jāē .

²¹⁵Lorsque vous aurez reconnu le Père, vous ne pourrez plus attendre pour venir Le rencontrer.

¹⁸⁷Jinhē̃ naśhā chaṛhā huā hōgā unhē̃ andar mē̃ bahut khuśhī rahēgī .

²¹⁶Vous aurez beaucoup d'ivresse. ²¹⁷Ceux qui sont enivrés de la sorte sont très heureux intérieurement.

¹⁸⁸Unkī buddhi mitr-sambandhiyō̃ mē̃ bhaṭakēgī nahī̃ .

²¹⁸Leur intellect ne s'égarera pas vers leurs amis et leur famille.

¹⁸⁹Parantu bahutō̃ kī|key bhaṭaktī rahtī hai .

²¹⁹Pourtant, beaucoup parmi vous ont encore leur intellect qui vagabonde.

¹⁹⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai aur bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des fleurs de lotus et restez dans le souvenir du Père.

¹⁹¹Hai bahut sahaj .

²²¹C'est très facile.

¹⁹²Jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō .

²²²Autant que possible, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹³Jaisē office sē chhuṭṭī lētē haĩ , vaisē dhandhē sē chhuṭṭī pākar ēk-dō din yād kī yātrā mē̃ baiṭh jāō .

²²³Vous pouvez prendre quelques jours de congés à votre travail. ²²⁴Alors prenez quelques jours de congés et asseyez-vous dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁴Ghaṛī-ghaṛī yād mē̃ baiṭhnē kē liē achchhā sārā din vrat rakh lētā hū̃ - bāp kō yād karnē kā .

²²⁵Afin de vous asseoir dans le souvenir, pensez constamment : «Je maintiendrai un jeûne pour me souvenir du Père».

¹⁹⁵Kitnā jamā hō jāyēgā .

²²⁶Ainsi, vous accumulerez beaucoup.

¹⁹⁶Vikarma bhī vināśh hōṅgē .

²²⁷Tous vos péchés seront détruits.

¹⁹⁷Bāp kī yād sē hī satōpradhān bannā hai .

²²⁸Soyez complètement purs en vous souvenant du Père.

¹⁹⁸Sārā din pūrā yōg tō kiskā lag bhī na sakē .

²²⁹Personne n'est capable de rester dans le souvenir tout au long de la journée.

¹⁹⁹Māyā vighna jarūr ḍāltī hai phir bhī purūṣhārth kartē-kartē vijay pā lē̃gē .

²³⁰Maya crée de toute façon des obstacles. ²³¹Malgré tout, c'est en faisant cet effort que vous obtiendrez la victoire.

²⁰⁰Bas , āj kā sārā din bagīchē mē̃ baiṭh bāp kō yād kartā hū̃ .

²³²Pensez: «Aujourd'hui, je vais m'asseoir toute la journée dans le jardin et me souvenir simplement du Père.

²⁰¹Khānē par bhī bas yād mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

²³³Même en mangeant, je resterai simplement dans le souvenir».

²⁰²Yah hai mēhnat .

²³⁴Cela demande des efforts.

²⁰³Hamkō pāvan jarūr bannā hai .

²³⁵Nous devons de toute façon devenir purs.

²⁰⁴Mēhnat karnī hai , aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

²³⁶Faites des efforts et montrez la voie aux autres.

²⁰⁵Badge tō bahut achchhī chīz hai .

²³⁷Les badges sont très bien.

²⁰⁶Rāstē mē̃ āpas mē̃ bhī bāt kartē rahē̃gē tō bahut ākar sunē̃gē .

²³⁸Si vous parlez entre vous dans la rue, beaucoup de gens se rapprocheront et vous écouteront.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , bas message mil gayā tō ham responsibility sē chhūṭ gayē . ²⁰⁸Achchhā  !

²³⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ²⁴⁰Une fois qu'ils auront reçu ce message, vous ne serez plus responsables !Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²¹²1 ) dhandhē ādi sē jab chhuṭṭī milē tō yād mē̃ rahnē kā vrat lēnā hai .

²⁴⁴ 1. Prenez des congés à votre travail et faites le vœu de rester dans le souvenir.

²¹³Māyā par vijay prāpt karnē kē liē yād kī mēhnat karnī hai .

²⁴⁵Afin d'obtenir la victoire sur maya, faites l’effort d’être dans le souvenir.

²¹⁴2 ) bahut namratā aur prēm bhāv sē muskarātē huē mitr-sambandhiyō̃ kī|key sēvā karnī hai . ²¹⁵Unmē̃ buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai .

²⁴⁶ 2. Servez vos amis et votre famille avec beaucoup d'amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité; mais ne laissez pas votre intellect s’égarer vers eux.

²¹⁶Pyār sē bāp kā parichay dēnā hai .

²⁴⁷Présentez le Père à tout le monde avec beaucoup d'amour.

²¹⁷Vardān  : chaltē-phirtē phariśhtē svarūp kā sākṣhātkār karānē vālē sākṣhātkārmūrt bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir une image qui donne des visions et donner des visions de votre forme angélique lorsque vous marchez et vous déplacez.

²¹⁸Jaisē śhurū mē̃ chaltē phirtē brahmā gum hōkar śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī dētē thē , isī sākṣhātkār nē sab kuchh chhuṛā diyā .

²⁴⁹ Au début, lorsque Brahma marchait et se déplaçait, il disparaissait et Shri Krishna apparaissait. ²⁵⁰Cette vision les a fait renoncer à tout.

²¹⁹Aisē sākṣhātkār dvārā abhī bhī sēvā hō .

²⁵¹Alors maintenant, faites en sorte que le service ait lieu avec de telles visions.

²²⁰Jab sākṣhātkār sē prāpti hōgī tō bannē kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē isliē chaltē phirtē phariśhtē svarūp kā sākṣhātkār karāō .

²⁵²Si, grâce à une vision ils ont des réalisations, ils ne pourront pas rester sans devenir comme cela; c'est pourquoi vous devez désormais donner des visions de votre forme angélique qui marche et se déplace.

²²¹Bhāṣhaṇ vālē bahut haĩ lēkin āp bhāsnā dēnē vālē banō - tab samajhē̃gē yah allāh lōg haĩ .

²⁵³Nombreux sont ceux qui donnent des conférences (bhasan), mais vous devez devenir ceux qui donnent des expériences (bhaasna). ²⁵⁴Les gens sentiront que vous appartenez à Dieu.

²²²Slōgan  : sadā rūhānī mauj kā anubhav kartē rahō tō kabhī bhī mūñjhēṅgē nahī̃ .

²⁵⁵Devise: : Continuez constamment de faire l'expérience du plaisir spirituel et vous ne serez jamais confus.

²²³Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴Ab apnē dil kī|key śhubh bhāvnāyē̃ anya ātmāō̃ tak pahuñchāō .

²⁵⁷Maintenant, que les bons souhaits de votre cœur atteignent toutes les âmes.

²²⁵Silence kī|key śhakti kō pratyakṣha karō .

²⁵⁸Révélez le pouvoir du silence.

²²⁶Har ēk brāhmaṇ bachchē mē̃ yah silence kī|key śhakti hai .

²⁵⁹Chaque enfant brahmine possède le pouvoir du silence.

²²⁷Sirph is śhakti kō man sē , tan sē emerge karō .

²⁶⁰Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et votre corps.

²²⁸Ēk second mē̃ man kē|K saṅkalpō̃ kō ēkāgr kar lō tō vāyumaṇḍal mē̃ silence kī|key śhakti kē|K prakampann svataḥ phailtē rahē̃gē .

²⁶¹Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et les vibrations du pouvoir du silence se répandront automatiquement dans l'atmosphère.