Murli du jour du lundi 6 janvier 2025

⁰06-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara ek-ek bol bahut meetha first class hona chaahiye, jaise baap duhkh harta, sukh karta hai, aise baap samaan sabko sukh do''

¹Essence: Doux enfants, chacune de vos paroles devrait être très douce et de première classe. ²Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. ³Donnez du bonheur à tout le monde, comme le Père.

²prashn:- laukik mitra-sambandhiyon ko gyaan dene ki yukti kya hai?

⁴Question: De quelle façon devriez-vous donner cette Connaissance à vos amis et à votre famille ?

³uttar:- koi bhi mitra-sambandhi aadi hain to unse bahut namrata se, prembhaav se muskaraate hue baat karni chaahiye।

⁵Réponse: Vous devriez parler à vos amis et à votre famille proche de façon très aimante, en souriant et avec beaucoup d'humilité.

⁴samjhaana chaahiye yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

⁶Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.

⁵baap ne roodra gyaan yagya racha hai।

⁷Le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶main aapko satya kehta hoon ki bhakti aadi to janma-janmaantar ki, ab gyaan shuru hota hai।

⁸Il dit: Je vous dis la vérité. ⁹Vous avez pratiqué la dévotion pendant de nombreuses vies. ¹⁰C'est seulement maintenant que cette Connaissance commence.

⁷jab mauka mile to bahut yukti se baat karo।

¹¹Dès que l'opportunité se présente, parlez-leur avec tact.

⁸kutumba parivaar mein bahut pyaar se chalo।

¹²Continuez à avancer avec beaucoup d’amour pour votre famille.

⁹kabhi kisi ko duhkh na do।

¹³Ne faites jamais de peine à qui que ce soit.

¹⁰geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹⁴Chanson: Enfin, le jour tant attendu est venu...

¹¹om shanti।

¹⁵Om Shanti.

¹²jab koi geet bajta hai to bachchon ko apne andar uska arth nikaalna chaahiye।

¹⁶Les enfants, lorsque l'une de ces chansons passe, vous devriez en comprendre le sens.

¹³second mein nikal sakta hai।

¹⁷Vous pouvez en extraire la signification en une seconde.

¹⁴yeh behad ke drama ki bahut badi ghadi hai na।

¹⁸Il y a l'horloge illimitée du drama.

¹⁵bhakti maarga mein manushya pukaarte bhi hain।

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent.

¹⁶jaise court mein case hota hai to kehte hain kab sunvaai ho, kab bulaava ho to hamaara case poora ho।

²⁰C'est la même chose, lors d’un procès; les gens demandent: «Quand l'audience aura-t-elle lieu? ²¹Quand serons-nous appelés pour que notre affaire soit plaidée?».

¹⁷to bachchon ka bhi case hai, kaun-sa case?

²²Les enfants, vous êtes aussi en procès. ²³Quel procès?

¹⁸raavan ne tumko bahut duhkhi banaaya hai।

²⁴Ravan vous a fait beaucoup de peine.

¹⁹tumhaara case daakhil hota hai bade court mein।

²⁵Votre procès se tient devant la Haute Cour.

²⁰manushya pukaarte rehte hain - baba aao, aakarke hamko duhkhon se chhudaao।

²⁶Les gens ne cessent d'appeler: «Baba, viens nous libérer de la peine».

²¹ek din sunvaai to zaroor hoti hai।

²⁷De toute façon, votre audition aura lieu à un moment donné.

²²baap sunte bhi hain, drama anusaar aate bhi hain bilkul poore time par।

²⁸Le Père vous écoute et, selon le drama, Il vient précisément au bon moment.

²³usmein ek second ka bhi farka nahin pad sakta hai।

²⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

²⁴behad ki ghadi kitni accurate chalti hai।

³⁰L'horloge illimitée fonctionne avec précision.

²⁵yahaan tumhaare paas yeh chhoti ghadiyaan bhi accurate nahin chalti hain।

³¹Les montres que vous utilisez ne fonctionnent pas avec précision.

²⁶yagya ka har kaarya accurate hona chaahiye।

³²Chaque tâche du yagya doit être accomplie avec précision.

²⁷ghadi bhi accurate honi chaahiye।

³³Même l'horloge doit être très précise.

²⁸baap to bada accurate hai।

³⁴Le Père est très précis.

²⁹sunvaai badi accurate hoti hai।

³⁵L'audition aura aussi lieu de façon très précise.

³⁰kalpa-kalpa, kalpa ke sangam par accurate time par aate hain।

³⁶Il vient au moment précis de l'âge de confluence de chaque cycle.

³¹to bachchon ki ab sunvaai hui, baba aaya hua hai।

³⁷Les enfants, vous avez maintenant été entendus; Baba est donc venu.

³²abhi tum sabko samjhaate ho।

³⁸Maintenant, vous expliquez à tout le monde.

³³aage tum bhi nahin samajhte the ki duhkh kaun deta hai?

³⁹Avant, vous ne saviez pas du tout qui vous avait rendus malheureux.

³⁴abhi baap ne samjhaaya hai raavan raajya shuru hota hai dvaapar se।

⁴⁰Le Père a expliqué que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

³⁵tum bachchon ko maaloom pad gaya hai - baba kalpa-kalpa sangamayug par aate hain। ³⁶yeh hai behad ki raat।

⁴¹Les enfants, vous savez que Baba vient pendant la nuit illimitée, à l'âge de confluence de chaque cycle.

³⁷shivbaaba behad ki raat mein aate hain, shreekrishna ki baat nahin, jab ghor andhiyaare mein agyaan neend mein soye rehte hain tab gyaan soorya baap aate hain, bachchon ko din mein le jaane।

⁴²C’est Shiv Baba qui vient dans la ’’nuit illimitée’’. ⁴³Cela n'a rien à voir avec Shri Krishna. ⁴⁴Le Père, le Soleil de Connaissance, vient lorsque les gens dorment dans l'obscurité de l'ignorance pour les emmener vers ‘le jour’.

³⁸kehte hain mujhe yaad karo kyonki patit se paavan banna hai।

⁴⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez changer d'impurs en purs.

³⁹baap hi patit-paavan hai।

⁴⁶Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁰woh jab aaye tab to sunvaai ho।

⁴⁷Il ne peut vous entendre que lorsqu'Il vient.

⁴¹ab tumhaari sunvaai hui hai।

⁴⁸Votre audition va maintenant avoir lieu.

⁴²baap kehte hain main aaya hoon patiton ko paavan banaane।

⁴⁹Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.

⁴³paavan banne ka tumko kitna sahaj upaay bataata hoon।

⁵⁰Je vous montre une méthode tellement facile pour devenir purs.

⁴⁴aajkal dekho science ka kitna jor hai।

⁵¹De nos jours, la science a tant de pouvoir.

⁴⁵atomic bombs aadi ka kitna jor se aavaaz hota hai।

⁵²Les bombes atomiques font tant de bruit.

⁴⁶tum bachche silence ke bal se is science par jeet paate ho।

⁵³Les enfants, vous obtenez la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence.

⁴⁷silence ko yog bhi kaha jaata hai।

⁵⁴Le silence est aussi appelé le yoga.

⁴⁸aatma baap ko yaad karti hai - baba aap aao to ham shantidham mein jaakar nivaas karen।

⁵⁵Les âmes, vous vous souveniez du Père et vous disiez: «Baba, quand Tu viendras nous pourrons partir pour notre terre du silence».

⁴⁹to tum bachche is yogbal se, silence ke bal se science par jeet paate ho।

⁵⁶Par conséquent, les enfants, soyez victorieux sur la science grâce au pouvoir du yoga, c'est-à-dire le pouvoir du silence.

⁵⁰shanti ka bal praapta karte ho।

⁵⁷Vous accédez au pouvoir du silence.

⁵¹science se hi yeh saara vinaash hone ka hai।

⁵⁸La destruction aura lieu grâce à la science.

⁵²silence se tum bachche vijay paate ho।

⁵⁹Les enfants, vous êtes victorieux grâce au silence.

⁵³baahubal vaale kabhi bhi vishwa par jeet pa nahin sakte।

⁶⁰Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas s'emparer du monde.

⁵⁴yeh points bhi tumko pradarshani mein likhni chaahiye।

⁶¹Ecrivez ces points dans vos expositions.

⁵⁵dehli mein bahut service ho sakti hai kyonki dehli hai sabka capital।

⁶²Vous pouvez faire beaucoup de service à Delhi, parce que c'est la capitale.

⁵⁶tumhaari bhi dehli hi capital hogi।

⁶³Votre capitale sera aussi Delhi.

⁵⁷dehli ko hi paristaan kaha jaata hai।

⁶⁴Delhi est appelée Paristhan (la terre des anges).

⁵⁸paandavon ke kile to nahin hain।

⁶⁵Il n'existe pas de forteresse pour les Pandavs.

⁵⁹kila tab baandha jaata hai jab dushman chadhaai karte hain।

⁶⁶Les gens bâtissent des forts pour se protéger des attaques ennemies.

⁶⁰tumko to kile aadi ki darkaar rehti nahin।

⁶⁷Vous n'avez pas besoin de forts etc.

⁶¹tum jaante ho ham silence ke bal se apna raajya sthaapan kar rahe hain, unhon ki hai artificial silence। ⁶²tumhaari hai real silence।

⁶⁸Vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume grâce au pouvoir du silence. ⁶⁹Ces gens pratiquent un silence artificiel; alors que le vôtre est réel.

⁶³gyaan ka bal, shanti ka bal kaha jaata hai।

⁷⁰Il y a le pouvoir de la connaissance et le pouvoir du silence.

⁶⁴knowledge hai padhaai।

⁷¹La Connaissance c’est l’étude.

⁶⁵padhaai se hi bal milta hai।

⁷²Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.

⁶⁶pulis superintendent bante hain, kitna bal rehta hai।

⁷³Un commissaire de police a tant de pouvoir.

⁶⁷woh sab hain jismaani baaten duhkh dene vaali।

⁷⁴Il s'agit de pouvoirs physiques qui vous font de la peine.

⁶⁸tumhaari har baat roohaani hai।

⁷⁵Tout ce qui vous concerne est spirituel.

⁶⁹tumhaare mukh se jo bhi bol nikalte hain woh ek-ek bol aise first class meethe hon jo sunne vaala khush ho jaae।

⁷⁶Toutes les paroles que vous prononcez devraient être si douces et de première classe, qu’elles rendent heureux ceux qui vous écoutent.

⁷⁰jaise baap duhkh harta sukh karta hai, aise tum bachchon ko bhi sabko sukh dena hai।

⁷⁷Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. ⁷⁸Les enfants, faites en sorte de donner du bonheur à tout le monde, comme Lui.

⁷¹kutumba parivaar ko bhi duhkh aadi na ho।

⁷⁹Vous ne devriez pas non plus faire de peine à votre famille élargie.

⁷²kaayde anusaar sabse chalna hai।

⁸⁰Interagissez avec chacun avec discipline.

⁷³badon ke saath pyaar se chalna hai।

⁸¹Interagissez avec vos aînés avec beaucoup d'amour.

⁷⁴mukh se akshar aise meethe first class niklen jo sab khush ho jaaen।

⁸²Vous devriez prononcer des paroles si douces et de si bonne qualité, que quiconque les entend soit heureux.

⁷⁵bolo, shivbaaba kehte hain manmanaabhav।

⁸³Dites-leur: «Shiv Baba dit: Manmanabhav!

⁷⁶oonch te oonch main hoon।

⁸⁴Je suis Le plus élevé.

⁷⁷mujhe yaad karne se hi tumhaare vikarma vinaash honge।

⁸⁵En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits».

⁷⁸bahut pyaar se baat karni chaahiye।

⁸⁶Parlez-leur avec beaucoup d'amour.

⁷⁹samjho koi bada bhaai ho bolo daada ji shivbaaba kehte hain - mujhe yaad karo।

⁸⁷S'il y a un frère aîné dans les environs, dites-lui: «Dada Ji, Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi».

⁸⁰shivbaaba jisko roodra bhi kehte hain, vahi gyaan yagya rachte hain।

⁸⁸Shiv Baba, que l'on appelle toujours Rudra, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸¹shreekrishna gyaan yagya akshar nahin sunenge।

⁸⁹Vous n'avez jamais entendu dire que Shri Krishna a créé le feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸²roodra gyaan yagya kehte hain to roodra shivbaaba ne yeh yagya racha hai।

⁹⁰Les gens parlent seulement du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra. ⁹¹Rudra, Shiv Baba, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸³raajaai praapta karne ke liye gyaan aur yog sikhla rahe hain।

⁹²Il vous enseigne la Connaissance et le yoga, et Il vous permet d'obtenir un royaume.

⁸⁴baap kehte hain bhagvaanuvaach maamekam yaad karo kyonki abhi sabki ant ghadi hai, vaanaprastha avastha hai।

⁹³Dada dit aussi: «Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, parce que ce sont maintenant les derniers moments pour tout le monde». ⁹⁴C'est le moment de la retraite pour tous.

⁸⁵sabko vaapis jaana hai।

⁹⁵Tout le monde va devoir rentrer à la maison.

⁸⁶marne samay manushya ko kehte hain na eeshvar ko yaad karo।

⁹⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

⁸⁷yahaan eeshvar svayan kehte hain maut saamne khada hai, inse koi bach nahin sakte।

⁹⁷Dieu Lui-même vient ici et dit: La mort se tient juste devant vous. ⁹⁸Personne ne pourra y échapper.

⁸⁸ant mein hi baap aakar ke kehte hain ki bachche mujhe yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaaen, inko yaad ki agni kaha jaata hai।

⁹⁹Le Père vient à la fin du cycle et dit: Les enfants, souvenez- vous de Moi et vos péchés seront incinérés. ¹⁰⁰C'est ce que l'on appelle le feu du souvenir.

⁸⁹baap guarantee karte hain ki isse tumhaare paap dagdha honge।

¹⁰¹Le Père vous garantit que vos péchés seront brûlés grâce au souvenir.

⁹⁰vikarma vinaash hone ka, paavan banne ka aur koi upaay nahin hai।

¹⁰²Il n'existe pas d'autre moyen de brûler vos péchés pour devenir purs.

⁹¹paapon ka bojha sir par chadhte-chadhte, khaad padte-padte sona 9 carat ka ho gaya hai।

¹⁰³L'or n'est plus qu'à 9 carats parce que vous avez un fardeau de péchés sur votre tête et l'alliage s'est mélangé en vous.

⁹²9 carat ke baad mulamma kaha jaata hai।

¹⁰⁴Quand l'or n'est plus qu'à 9 carats, on dit que c'est de l'or artificiel.

⁹³abhi phir 24 carat kaise banen, aatma pure kaise banen?

¹⁰⁵Comment peut-il faire à nouveau 24 carats? ¹⁰⁶Les âmes, comment pouvez-vous redevenir pures?

⁹⁴pure aatma ko jevar bhi pure milega।

¹⁰⁷Une âme pure recevra des ornements purs.

⁹⁵koi mitra-sambandhi aadi hain to unse bahut namrata se, prem bhaav se muskaraate hue baat karni chaahiye।

¹⁰⁸Parlez à vos amis et votre famille avec amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité.

⁹⁶samjhaana chaahiye yeh to vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁰⁹Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.

⁹⁷yeh roodra gyaan yagya bhi hai।

¹¹⁰C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

⁹⁸baap dvaara hamko srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge mil rahi hai।

¹¹¹Maintenant, nous recevons du Père la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁹aur kahaan bhi yeh knowledge mil na sake।

¹¹²Vous ne pouvez recevoir cette Connaissance nulle part ailleurs.

¹⁰⁰main aapko satya kehta hoon yeh bhakti aadi to janma-janmaantar ki hai, ab gyaan shuru hota hai।

¹¹³Je vous dis la vérité. ¹¹⁴Vous avez fait de la dévotion pendant de nombreuses vies. ¹¹⁵Il est maintenant temps que cette Connaissance commence.

¹⁰¹bhakti hai raat, gyaan hai din।

¹¹⁶La dévotion est la nuit, et cette Connaissance est le jour.

¹⁰²satayug mein bhakti hoti nahin।

¹¹⁷A l'âge d'or il n'y a pas de dévotion.

¹⁰³aise-aise yukti se baat karni chaahiye।

¹¹⁸Dès que l'opportunité se présente, vous devriez leur parler avec tact.

¹⁰⁴jab koi mauka mile, jab teer maarna hota hai to samay aur mauka dekha jaata hai।

¹¹⁹Avant de décocher une flèche, prenez en compte le moment et les circonstances.

¹⁰⁵gyaan dene ki bhi badi yukti chaahiye।

¹²⁰Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer cette Connaissance.

¹⁰⁶baap yuktiyaan to sabke liye bataate rehte hain।

¹²¹Le Père donne à chacun des méthodes différentes.

¹⁰⁷pavitrata to badi achhi hai, yeh lakshmi-naaraayan hamaare bade poojya hain na।

¹²²La pureté est très bien. ¹²³Lakshmi et Narayan sont dignes d’adoration.

¹⁰⁸poojya paavan phir pujaari patit banen।

¹²⁴Ils étaient purs et dignes d'être adorés.

¹⁰⁹paavan ki patit baith pooja karen - yeh to shobhta nahin hai।

¹²⁵Ensuite, ils sont devenus adorateurs et impurs. ¹²⁶Il ne semble pas juste que ceux qui sont purs adorent ceux qui sont impurs.

¹¹⁰kai to patit se door bhaagte hain।

¹²⁷Certains fuient même les impurs.

¹¹¹vallabhaachaari kabhi paanv ko chhoone nahin dete।

¹²⁸Les Vallabhacharis (des dévots de Krishna) ne permettent à personne de leur toucher les pieds.

¹¹²samajhte hain yeh chhi-chhi manushya hain।

¹²⁹Ils croient que les êtres humains sont sales.

¹¹³mandiron mein bhi hamesha brahman ko hi moorti chhoone ka allow rehta hai।

¹³⁰Dans les temples, seuls les prêtres brahmanes ont le droit de toucher les idoles des déités.

¹¹⁴shoodra manushya andar jaakar chhu na saken।

¹³¹On interdit aux êtres humains shudras de les toucher.

¹¹⁵vahaan brahman log hi unko snaan aadi karaate hain, aur koi ko jaane nahin dete।

¹³²Seul le prêtre brahmane a le droit de les baigner etc. ¹³³Personne d'autre n'a le droit d'aller là-bas.

¹¹⁶pharka to hai na।

¹³⁴Cela fait une telle différence!

¹¹⁷ab ve to hain kukh vanshaavli brahman, tum ho mukh vanshaavli sachche brahman।

¹³⁵Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel; alors que vous, les vrais Brahmanes, êtes nés de la bouche.

¹¹⁸tum un braahmanon ko achha samjha sakte ho ki brahman do prakaar ke hote hain - ek to hain prajaapita brahma ke mukh vanshaavli, doosre hain kukh vanshaavli।

¹³⁶Vous pouvez très bien expliquer à ces brahmanes qu'il existe deux sortes de brahmanes. ¹³⁷Il y a la progéniture née de la bouche de Prajapita Brahma et la progéniture née d'un ventre maternel.

¹¹⁹brahma ke mukh vanshaavli brahman hain oonch te oonch choti।

¹³⁸Les progénitures nées de la bouche de Brahma sont le top-knot.

¹²⁰yagya rachte hain to bhi braahmanon ko mukrar kiya jaata hai।

¹³⁹Lorsqu'un feu sacrificiel est allumé, des prêtres brahmanes sont désignés pour s'en occuper.

¹²¹yeh phir hai gyaan yagya।

¹⁴⁰Ce feu sacrificiel est celui de la Connaissance.

¹²²braahmanon ko gyaan milta hai jo phir devta bante hain।

¹⁴¹Les Brahmines, vous recevez la Connaissance, puis vous devenez des déités.

¹²³varna bhi samjhaaye gaye hain।

¹⁴²On vous a expliqué les différentes castes.

¹²⁴jo serviceable bachche honge unhein service ka sadaiv shauk rahega।

¹⁴³Les enfants serviables sont toujours prêts pour faire du service.

¹²⁵kahaan pradarshani hogi to jhat service par bhaagenge - ham jaakar aisi-aisi points samjhaayen।

¹⁴⁴Dès qu'une exposition se tient quelque part, ils y courent immédiatement. ¹⁴⁵Ils sentent qu'ils doivent y aller pour expliquer ces points de Connaissance.

¹²⁶pradarshani mein to praja banne ka vihang maarga hai, aapehi dher ke dher aa jaate hain।

¹⁴⁶Des sujets sont très rapidement créés dans les expositions. ¹⁴⁷Beaucoup viennent de leur propre gré.

¹²⁷to samjhaane vaale bhi achhe hone chaahiye।

¹⁴⁸Par conséquent, on a besoin d'enfants habiles, capables d'expliquer clairement.

¹²⁸agar koi ne poora nahin samjhaaya to kahenge bi.ke. ke paas yahi gyaan hai!

¹⁴⁹Si quelqu'un n'explique pas complètement, les gens diront: «Est-ce là toute la Connaissance que possèdent les Brahma Kumaris?».

¹²⁹disservice ho jaati hai।

¹⁵⁰Cela fera par conséquent beaucoup de disservice.

¹³⁰pradarshani mein ek aisa chusta ho jo samjhaane vaale guides ko dekhta rahe।

¹⁵¹C'est pourquoi, vous avez besoin de quelqu'un alerte pour surveiller les guides lorsqu'ils expliquent.

¹³¹koi bada aadmi hai to unko samjhaane vaala bhi aisa achha dena chaahiye।

¹⁵²Si une personne importante vient, quelqu'un qui explique bien devrait lui parler.

¹³²kam samjhaane vaalon ko hata dena chaahiye।

¹⁵³On devrait écarter ceux qui sont incapables d'expliquer clairement.

¹³³supervise karne par ek achha hona chaahiye।

¹⁵⁴Il faudrait quelqu'un qui soit capable de superviser correctement.

¹³⁴tumko to mahaatmaaon ko bhi bulaana hai।

¹⁵⁵Invitez aussi les mahatmas.

¹³⁵tum sirf batlaate ho ki baba aise kehte hain, woh oonch te oonch bhagwan hai, vahi rachayita baap hai।

¹⁵⁶Dites-leur simplement ce que Baba dit: «Je suis Dieu, Le plus élevé. ¹⁵⁷Je suis le Père, le Créateur.

¹³⁶baaki sab hain unki rachna।

¹⁵⁸Tous les autres font partie de la création.

¹³⁷varsa baap se milega, bhaai, bhaai ko varsa kya dega!

¹⁵⁹Vous recevez un héritage du Père. ¹⁶⁰Quel héritage un frère recevrait-il d'un frère?

¹³⁸koi bhi sukhdhaam ka varsa de na sake।

¹⁶¹Personne d'autre n'est à même de vous donner la terre du bonheur en héritage.

¹³⁹varsa dete hi hain baap।

¹⁶²Seul le Père peut vous donner cet héritage».

¹⁴⁰sarva ka sadgati karne vaala ek hi baap hai, unko yaad karna hai।

¹⁶³Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁶⁴Souvenez-vous de Lui.

¹⁴¹baap khud aakar golden ez banaate hain।

¹⁶⁵Le Père Lui-même vient créer l'âge d'or.

¹⁴²brahma tan se svarga sthaapan karte hain।

¹⁶⁶Il crée le paradis par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁴³shiv jayanti manaate bhi hain, parantu woh kya karte hain, yeh sab manushya bhool gaye hain।

¹⁶⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva (Shiv Jayanti), mais qu'a-t-Il fait? ¹⁶⁸Tout le monde L'a oublié.

¹⁴⁴shivbaaba hi aakar raajayog sikhlaae varsa dete hain।

¹⁶⁹Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga et vous donner votre héritage.

¹⁴⁵5000 varsha pahle bhaarat svarga tha, laakhon varsha ki to baat hi nahin hai।

¹⁷⁰Il y a 5000 ans, Bharat a été changée en paradis. ¹⁷¹Il ne peut pas être question de centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶tithi-taareekh sab hai, inko koi khandan kar na sake।

¹⁷²Les dates et les durées sont devant vous. ¹⁷³Personne ne peut prouver qu'elles sont fausses.

¹⁴⁷nai duniya aur puraani duniya aadha-aadha chaahiye।

¹⁷⁴Le nouveau monde et le vieux monde font moitié-moitié.

¹⁴⁸woh satayug ki aayu laakhon varsha kah dete to koi hisaab ho nahin sakta।

¹⁷⁵Les gens disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. ¹⁷⁶Si c'était le cas, aucun calcul précis ne pourrait être fait.

¹⁴⁹svaastika mein bhi poore 4 bhaag hain।

¹⁷⁷En fait, le «svastika» est constitué de 4 parts égales.

¹⁵⁰1250 varsha har yug mein baante hue hain।

¹⁷⁸Chaque âge dure 1250 ans.

¹⁵¹hisaab kiya jaata hai na।

¹⁷⁹On peut en faire le calcul.

¹⁵²vo log hisaab to kuchh bhi jaante nahin isliye kaudi tulya kaha jaata hai।

¹⁸⁰Les gens ne savent rien de ces calculs. ¹⁸¹C'est pourquoi on dit qu'ils ne valent que des coquillages.

¹⁵³ab baap heere tulya banaate hain।

¹⁸²Le Père vous rend maintenant aussi précieux que des diamants.

¹⁵⁴sab patit hain, bhagwan ko yaad karte hain।

¹⁸³Tout le monde est impur; c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

¹⁵⁵unhon ko bhagwan aakar gyaan se gul-gul banaate hain।

¹⁸⁴Dieu vient vous rendre beaux grâce à cette Connaissance.

¹⁵⁶tum bachchon ko gyaan ratnon se sajaate rehte hain।

¹⁸⁵Les enfants, Il vous décore avec les joyaux de la Connaissance.

¹⁵⁷phir dekho tum kya bante ho, tumhaari em object kya hai?

¹⁸⁶Voyez simplement ce que vous allez devenir! ¹⁸⁷Quel est votre but et objectif ?

¹⁵⁸bhaarat kitna sirtaaj tha, sab bhool gaye hain।

¹⁸⁸Avez-vous oublié combien Bharat était couronnée?

¹⁵⁹musalmaanon aadi ne bhi kitna somnaath mandir se lootkar masjidon aadi mein heere aadi jaakar lagaaye hain।

¹⁸⁹Les musulmans ont pillé tant de diamants etc. dans le temple de Somnath,; ils les ont utilisés dans leurs mosquées.

¹⁶⁰abhi unki to koi value bhi kar nahin sakte।

¹⁹⁰Personne ne pourrait en estimer la valeur aujourd'hui.

¹⁶¹itni badi-badi maniyaan raajaaon ke taaj mein rehti thi।

¹⁹¹Autrefois les couronnes des rois contenaient beaucoup de gros bijoux.

¹⁶²koi to karod ki, koi 5 karod ki। ¹⁶³aajkal to sab imitation nikal padi hai।

¹⁹²Certains joyaux valaient 100.000 Roupies et d'autres, 500.000. De nos jours, tant de choses sont artificielles.

¹⁶⁴is duniya mein sab hai artificial paai ka sukh। ¹⁶⁵baaki hai duhkh isliye sannyaasi bhi kehte hain kaag vishta samaan sukh hai isliye woh gharbaar chhodte hain parantu ab to woh bhi tamopradhaan ho pade hain।

¹⁹³Le bonheur artificiel de ce monde ne vaut que quelques centimes; tout le reste n'est que de la peine. ¹⁹⁴C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et ils quittent leur foyer et leur travail. ¹⁹⁵Malgré tout, aujourd'hui, ils sont totalement tamopradhan.

¹⁶⁶shahar mein andar ghus pade hain। ¹⁶⁷parantu ab kisko sunaayen, raaja-raani to hain nahin।

¹⁹⁶Ils ont maintenant repris le chemin des villes; alors vers qui vous tournerez-vous pour vous plaindre? ¹⁹⁷Il n'y a plus, ni roi ni reine.

¹⁶⁸koi bhi maanega nahin।

¹⁹⁸Personne ne vous écoutera.

¹⁶⁹kahenge sabki apni-apni mat hai, jo chaahe so kare। ¹⁷⁰sankalp ki srishti hai।

¹⁹⁹Ils diront que chacun a sa propre opinion; qu'ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent; que ce monde est le fruit des pensées.

¹⁷¹ab tum bachchon ko baap gupta reeti purooshaartha karaate rehte hain।

²⁰⁰Les enfants, le Père vous permet maintenant de faire des efforts de façon incognito.

¹⁷²tum kitna sukh bhogte ho।

²⁰¹Vous ressentez tant de bonheur.

¹⁷³doosre dharma bhi pichhaadi mein jab vriddhi ko paate hain tab ladaaiyaan aadi khitpit hoti hai।

²⁰²A la fin, toutes les religions se développent. ²⁰³Il y a alors la guerre et beaucoup de conflits.

¹⁷⁴pauna samay to sukh mein rehte ho isliye baap kehte hain tumhaara devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

²⁰⁴Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle. ²⁰⁵C'est pourquoi le Père dit que votre religion des déités vous donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁵ham tumko vishwa ka maalik banaate hain।

²⁰⁶Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁶aur dharma sthaapak koi raajaai nahin sthaapan karte hain। ¹⁷⁷woh sadgati nahin karte।

²⁰⁷Aucun fondateur religieux n'établit de royaume, et n'accorde le salut à personne.

¹⁷⁸aate hain sirf apna dharma sthaapan karne।

²⁰⁸Les fondateurs religieux viennent simplement établir leur propre religion.

¹⁷⁹woh bhi jab ant mein tamopradhaan ban jaate hain to phir baap ko aana padta hai satopradhaan banaane।

²⁰⁹Lorsqu'ils sont complètement tamopradhan, à la fin, le Père doit venir pour les rendre satopradhan.

¹⁸⁰tumhaare paas saikdon manushya aate hain parantu kuchh bhi samajhte nahin।

²¹⁰Il y a des milliers de gens qui viennent ici; mais ils ne comprennent rien.

¹⁸¹baba ko likhte hain phalaana bahut achha samajh raha hai, bahut achha hai।

²¹¹Certains enfants écrivent à Baba en disant qu'untel a très bien compris et qu'il est très bien.

¹⁸²baba kehte hain kuchh bhi samjha nahin hai।

²¹²Baba dit: «Il n'a rien compris du tout.

¹⁸³agar samajh jaae baba aaya hua hai, vishwa ka maalik bana rahe hain, bas usi samay masti chadh jaae। ¹⁸⁴phauran ticket lekar yeh bhaage।

²¹³S'il avait compris que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde, il aurait tant d'ivresse qu'il achèterait sur-le-champ un billet pour venir ici en courant».

¹⁸⁵parantu braahmani ki chitthi to zaroor laani pade - baap se milne liye।

²¹⁴Cependant, quand vous venez pour rencontrer le Père, vous devez venir avec une lettre d'introduction de la part de votre professeur.

¹⁸⁶baap ko pahchaan jaaen to milne bigar rah na sake, ekdam nasha chadh jaae।

²¹⁵Lorsque vous aurez reconnu le Père, vous ne pourrez plus attendre pour venir Le rencontrer.

¹⁸⁷jinhen nasha chadha hua hoga unhein andar mein bahut khushi rahegi।

²¹⁶Vous aurez beaucoup d'ivresse. ²¹⁷Ceux qui sont enivrés de la sorte sont très heureux intérieurement.

¹⁸⁸unki buddhi mitra-sambandhiyon mein bhatkegi nahin।

²¹⁸Leur intellect ne s'égarera pas vers leurs amis et leur famille.

¹⁸⁹parantu bahuton ki bhatakti rehti hai।

²¹⁹Pourtant, beaucoup parmi vous ont encore leur intellect qui vagabonde.

¹⁹⁰grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra banna hai aur baap ki yaad mein rehna hai।

²²⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des fleurs de lotus et restez dans le souvenir du Père.

¹⁹¹hai bahut sahaj।

²²¹C'est très facile.

¹⁹²jitna ho sake baap ko yaad karte raho।

²²²Autant que possible, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹³jaise office se chhutti lete hain, vaise dhandhe se chhutti paakar ek-do din yaad ki yaatra mein baith jaao।

²²³Vous pouvez prendre quelques jours de congés à votre travail. ²²⁴Alors prenez quelques jours de congés et asseyez-vous dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁴ghadi-ghadi yaad mein baithne ke liye achha saara din vrat rakh leta hoon - baap ko yaad karne ka।

²²⁵Afin de vous asseoir dans le souvenir, pensez constamment : «Je maintiendrai un jeûne pour me souvenir du Père».

¹⁹⁵kitna jama ho jaayega।

²²⁶Ainsi, vous accumulerez beaucoup.

¹⁹⁶vikarma bhi vinaash honge।

²²⁷Tous vos péchés seront détruits.

¹⁹⁷baap ki yaad se hi satopradhaan banna hai।

²²⁸Soyez complètement purs en vous souvenant du Père.

¹⁹⁸saara din poora yog to kiska lag bhi na sake।

²²⁹Personne n'est capable de rester dans le souvenir tout au long de la journée.

¹⁹⁹maaya vighna zaroor daalti hai phir bhi purooshaartha karte-karte vijay pa lenge।

²³⁰Maya crée de toute façon des obstacles. ²³¹Malgré tout, c'est en faisant cet effort que vous obtiendrez la victoire.

²⁰⁰bas, aaj ka saara din bageeche mein baith baap ko yaad karta hoon।

²³²Pensez: «Aujourd'hui, je vais m'asseoir toute la journée dans le jardin et me souvenir simplement du Père.

²⁰¹khaane par bhi bas yaad mein baith jaata hoon।

²³³Même en mangeant, je resterai simplement dans le souvenir».

²⁰²yeh hai mehnat।

²³⁴Cela demande des efforts.

²⁰³hamko paavan zaroor banna hai।

²³⁵Nous devons de toute façon devenir purs.

²⁰⁴mehnat karni hai, auron ko bhi raasta bataana hai।

²³⁶Faites des efforts et montrez la voie aux autres.

²⁰⁵badge to bahut achhi cheez hai।

²³⁷Les badges sont très bien.

²⁰⁶raaste mein aapas mein bhi baat karte rahenge to bahut aakar sunenge।

²³⁸Si vous parlez entre vous dans la rue, beaucoup de gens se rapprocheront et vous écouteront.

²⁰⁷baap kehte hain mujhe yaad karo, bas message mil gaya to ham responsibility se chhoot gaye। ²⁰⁸achha!

²³⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ²⁴⁰Une fois qu'ils auront reçu ce message, vous ne serez plus responsables !Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²¹²1) dhandhe aadi se jab chhutti mile to yaad mein rahne ka vrat lena hai।

²⁴⁴ 1. Prenez des congés à votre travail et faites le vœu de rester dans le souvenir.

²¹³maaya par vijay praapta karne ke liye yaad ki mehnat karni hai।

²⁴⁵Afin d'obtenir la victoire sur maya, faites l’effort d’être dans le souvenir.

²¹⁴2) bahut namrata aur prem bhaav se muskaraate hue mitra-sambandhiyon ki seva karni hai। ²¹⁵unmein buddhi ko bhatkaana nahin hai।

²⁴⁶ 2. Servez vos amis et votre famille avec beaucoup d'amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité; mais ne laissez pas votre intellect s’égarer vers eux.

²¹⁶pyaar se baap ka parichay dena hai।

²⁴⁷Présentez le Père à tout le monde avec beaucoup d'amour.

²¹⁷vardaan:- chalte-phirte pharishte swaroop ka saakshaatkaar karaane vaale saakshaatkaarmoorta bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir une image qui donne des visions et donner des visions de votre forme angélique lorsque vous marchez et vous déplacez.

²¹⁸jaise shuru mein chalte phirte brahma gum hokar shreekrishna dikhaai dete the, isi saakshaatkaar ne sab kuchh chhuda diya।

²⁴⁹ Au début, lorsque Brahma marchait et se déplaçait, il disparaissait et Shri Krishna apparaissait. ²⁵⁰Cette vision les a fait renoncer à tout.

²¹⁹aise saakshaatkaar dvaara abhi bhi seva ho।

²⁵¹Alors maintenant, faites en sorte que le service ait lieu avec de telles visions.

²²⁰jab saakshaatkaar se praapti hogi to banne ke bina rah nahin sakenge isliye chalte phirte pharishte swaroop ka saakshaatkaar karaao।

²⁵²Si, grâce à une vision ils ont des réalisations, ils ne pourront pas rester sans devenir comme cela; c'est pourquoi vous devez désormais donner des visions de votre forme angélique qui marche et se déplace.

²²¹bhaashan vaale bahut hain lekin aap bhaasna dene vaale bano - tab samjhenge yeh allaah log hain।

²⁵³Nombreux sont ceux qui donnent des conférences (bhasan), mais vous devez devenir ceux qui donnent des expériences (bhaasna). ²⁵⁴Les gens sentiront que vous appartenez à Dieu.

²²²slogan:- sada roohaani mauj ka anubhav karte raho to kabhi bhi moonjhenge nahin।

²⁵⁵Devise: : Continuez constamment de faire l'expérience du plaisir spirituel et vous ne serez jamais confus.

²²³apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴ab apne dil ki shubh bhaavnaayen anya aatmaon tak pahunchaao।

²⁵⁷Maintenant, que les bons souhaits de votre cœur atteignent toutes les âmes.

²²⁵silence ki shakti ko pratyaksha karo।

²⁵⁸Révélez le pouvoir du silence.

²²⁶har ek brahman bachche mein yeh silence ki shakti hai।

²⁵⁹Chaque enfant brahmine possède le pouvoir du silence.

²²⁷sirf is shakti ko man se, tan se emerge karo।

²⁶⁰Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et votre corps.

²²⁸ek second mein man ke sankalpon ko ekaagra kar lo to vaayumandal mein silence ki shakti ke prakampanna svatah phailte rahenge।

²⁶¹Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et les vibrations du pouvoir du silence se répandront automatiquement dans l'atmosphère.