Murli du jour du mardi 7 janvier 2025

⁰07-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum apnē kō saṅgamyugī brāhmaṇ samjhō tō satyugī jhāṛ dēkhnē mē̃ āyēṅgē aur apār khuśhī mē̃ rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous vous souviendrez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

²Praśhna  : jō gyān kē|K śhaukīn bachchē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels signes indiquent les enfants très intéressés par cette connaissance ?

³Uttar  : vē|way āpas mē̃ gyān kī|key hī bātē̃ karē̃gē .

³Réponse: Ils ne parlent entre eux que de la connaissance.

⁴Kabhī parchintan nahī̃ karē̃gē .

⁴Ils ne passent pas leur temps à commérer sur les autres.

⁵Ēkānt mē̃ jākar vichār sāgar manthan karē̃gē .

⁵Ils barattent l'océan de connaissance.

⁶Praśhna  : is sr̥iṣhṭi drama kā kaun sā rāz tum bachchē hī samajhtē hō  ?

⁶Question: Les enfants, quel secret de ce drama du monde vous seuls comprenez ?

⁷Uttar  : is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī chīz sadā kāyam nahī̃ hai , sivāē ēk śhivbābā kē|K .

⁷Réponse: Dans ce drama, personne à part Shiv Baba n'est constant.

⁸Purānī duniyā kī|key ātmāō̃ kō naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē kōī tō chāhiē , yah bhī drama kā rāz tum bachchē hī samajhtē hō .

⁸Les âmes de ce monde ont besoin que quelqu'un les emmène dans le nouveau monde. ⁹Les enfants, vous seuls comprenez ce secret du drama.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ prati purūṣhōttam saṅgamyug par ānē vālā bāp samjhā rahē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous parler.

¹¹Yah tō bachchē samajhtē haĩ - ham brāhmaṇ haĩ .

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes Brahmines.

¹²Apnē kō brāhmaṇ samajhtē hō vā yah bhī bhūl jātē hō  ?

¹³Vous considérez-vous comme des Brahmines ou oubliez-vous même cela ?

¹³Brāhmaṇō̃ kō apnā kul nahī̃ bhūltā hai .

¹⁴Les brahmanes n'oublient jamais leur clan.

¹⁴Tumkō bhī yah jarūr yād rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁵Donc, souvenez-vous aussi que vous êtes Brahmines.

¹⁵Ēk bāt yād rahē tō bhī bēṛā pār hai .

¹⁶Même si vous vous souvenez de ce seul aspect, votre bateau pourra traverser.

¹⁶Saṅgam par tum naī-naī bātē̃ suntē hō tō uskā chintan chalnā chāhiē , jiskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

¹⁷Vous devriez penser à ces nouvelles choses que vous entendez à l'âge de confluence. ¹⁸C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

¹⁷Tum hō rūp-basant .

¹⁹Vous êtes rup et basant (une incarnation du yoga qui donne des joyaux de connaissance).

¹⁸Tumhārī ātmā mē̃ sārā gyān bharā jātā hai tō ratna nikalnē chāhiē .

²⁰Vous les âmes, êtes complètement remplies de cette connaissance, donc, seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

¹⁹Apnē kō samajhnā hai ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ .

²¹Rappelez-vous que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence.

²⁰Kōī tō yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²²Certains d'entre vous ne le comprennent même pas.

²¹Agar apnē kō saṅgamyugī samajhē̃ tō satyug kē|K jhāṛ dēkhnē mē̃ āyē̃ aur athāh khuśhī bhī rahē .

²³Lorsque vous vous rappellerez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et vous aurez un bonheur sans limite.

²²Bāp jō samjhātē haĩ vah andar repeat hōnā chāhiē .

²⁴Répétez-vous intérieurement tout ce que Baba vous explique.

²³Ham saṅgamyug par haĩ , yah bhī tumhārē sivāē aur kōī kō patā nahī̃ hai .

²⁵Personne, à part vous, ne sait que nous sommes à l'âge de confluence maintenant.

²⁴Saṅgamyug kī|key paṛhāī time bhī lētī hai .

²⁶L'étude de l'âge de confluence prend du temps.

²⁵Yah ēk hī paṛhāī hai nar sē nārāyaṇ , narkvāsī sē svargvāsī bannē kī|key .

²⁷C'est la seule étude pour changer d'être humain en Narayan, c'est à dire, de résident de l'enfer en résident du paradis.

²⁶Yah yād rahnē sē bhī khuśhī rahēgī - ham sō dēvtā svargvāsī ban rahē haĩ .

²⁸En vous souvenant que vous devenez des déités, les résidentes du paradis, vous serez heureux.

²⁷Saṅgamyugvāsī hōṅgē tab tō svargvāsī banē̃gē .

²⁹Seuls ceux qui se considèrent comme les résidents de l'âge de confluence peuvent devenir les résidents du paradis.

²⁸Āgē narkvāsī thē tō bilkul gandī avasthā thī , gandē kām kartē thē .

³⁰Auparavant, lorsque vous étiez les résidents de l'enfer et que vous accomplissiez des actes sales, votre niveau était complètement dégradé.

²⁹Ab vah miṭānā hai .

³¹À présent, cessez d’agir ainsi.

³⁰Manuṣhya sē dēvtā svargvāsī bannā hai .

³²Changez d'êtres humains en déités, les résidentes du paradis.

³¹Kōī kī|key strī mar jātī hai , tum pūchhō - tumhārī yugal kahā̃ hai  ? ³²Kahē̃gē vah svargvāsī hō gaī . ³³Svarg kyā chīz hai , vah nahī̃ jāntē .

³³Lorsque la femme de quelqu'un meurt et que vous demandez à son mari où se trouve sa femme, il répond : "Elle est au paradis", mais il ne sait pas ce qu'est le paradis.

³⁴Agar svargvāsī huī phir tō khuśh hōnā chāhiē nā .

³⁴Si elle était devenue résidente du paradis, il devrait être heureux.

³⁵Abhī tum bachchē in bātō̃ kō jāntē hō .

³⁵Maintenant, les enfants, vous connaissez ces aspects.

³⁶Andar vichār chalnā chāhiē - ham abhī saṅgam par haĩ , pāvan ban rahē haĩ .

³⁶Pensez à ceci : A présent, nous sommes à l'âge de confluence et nous devenons purs.

³⁷Svarg kā varsā bāp sē lē rahē haĩ .

³⁷Nous réclamons notre héritage au Père.

³⁸Yah ghaṛī-ghaṛī simraṇ karnā hai , bhūlnā nahī̃ chāhiē . ³⁹Parantu māyā bhulākar ēkdam kaliyugī banā dētī hai .

³⁸Continuez à vous le répéter. ³⁹Bien que vous ne devriez pas l'oublier, Maya vous fait oublier et vous change complètement en fer.

⁴⁰Activity aisī chaltī hai , jaisē ēkdam kaliyugī . ⁴¹Vah khuśhī kā pārā nahī̃ rahtā .

⁴⁰Votre activité est telle qu'elle est complètement de l'âge de fer et vos degrés de bonheur diminuent.

⁴²Śhakla jaisē murdē misal .

⁴¹Votre visage ressemble à celui d'un cadavre.

⁴³Bāp bhī kahtē haĩ - sab kām chitā par baiṭh jalkar murdē hō paṛē haĩ .

⁴²Le Père dit : En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu comme un cadavre qui se consume.

⁴⁴Tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō vah khuśhī hōnī chāhiē nā isliē gāyan bhī hai atīndriya sukh kī|key bhāsnā gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁴³Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités, donc, ce bonheur devrait être présent. ⁴⁴C'est pourquoi on dit : Si vous voulez savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁴⁵Tum apnī dil sē pūchhō ham us bhāsnā mē̃ rahtē haĩ  ?

⁴⁵Demandez à votre cœur : Est-ce que je reste dans cette expérience ?

⁴⁶Tum īśhvarīy mission hō nā .

⁴⁶Vous êtes en mission Divine.

⁴⁷Īśhvarīy mission kyā kām kartī hai  ?

⁴⁷Quelle tâche faites-vous dans cette mission Divine ?

⁴⁸Pahlē tō śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātī hai .

⁴⁸Tout d'abord, vous changez de shudras en Brahmines, et ensuite, de Brahmines en déités.

⁴⁹Ham brāhmaṇ haĩ - yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁴⁹N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines.

⁵⁰Vah brāhmaṇ tō jhaṭ kah dētē haĩ - ham brāhmaṇ haĩ .

⁵⁰Les autres brahmines physiques disent rapidement qu'ils sont brahmines.

⁵¹Vah tō haĩ kukh kī|key santān . ⁵²Tum hō mukh vaṅśhāvalī .

⁵¹Ces brahmines sont nés à travers le ventre tandis que vous êtes les enfants nés de la bouche.

⁵³Tum brāhmaṇō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē .

⁵²Vous les Brahmines, devriez avoir une grande ivresse.

⁵⁴Gāyā huā bhī hai brahmā bhōjan … .

⁵³On se souvient de Brahma bhojan.

⁵⁵Tum kisī kō brahmā bhōjan khilātē hō tō kitnā khuśh hōtē haĩ . ⁵⁶Ham pavitra brāhmaṇō̃ kē|K hāth kā khātē haĩ .

⁵⁴Lorsque vous donnez à manger Brahma bhojan aux gens, ils sont si heureux de manger de la nourriture préparée par des Brahmines purs.

⁵⁷Mansā-vāchā-karmaṇā pavitra hōnā chāhiē .

⁵⁵Ayez des pensées, des paroles et des actions pures.

⁵⁸Kōī apavitr kartavya nahī̃ karnā chāhiē .

⁵⁶Ne faites rien d’impur.

⁵⁹Time tō lagtā hai .

⁵⁷Cela prend du temps.

⁶⁰Janmatē hī tō kōī nahī̃ bantā .

⁵⁸Aucun de vous ne le devient dès sa naissance.

⁶¹Bhal gāyan hai second mē̃ jīvan mukti , bāp kā bachchā banā aur varsā milā .

⁵⁹Il existe un dicton : "La libération dans la vie en une seconde". ⁶⁰Vous recevez l'héritage du Père dès que vous naissez.

⁶²Ēk bār pahchān kar kahā - yah prajāpitā brahmā hai . ⁶³Brahmā vald śhiv . ⁶⁴Niśhchay karnē sē hī vāris hō jātā hai .

⁶¹Lorsque vous avez cette reconnaissance, que vous dites que c'est Prajapita Brahma, que Brahma est l'enfant de Shiva et que vous avez cette foi, alors vous devenez un héritier.

⁶⁵Phir agar kōī akartavya karē̃gē tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī .

⁶²Cependant, si vous accomplissez ensuite une mauvaise action, il devra y avoir une très grande punition.

⁶⁶Jaisē kāśhī kalvaṭ kā samjhāyā hai .

⁶³On vous a dit de quelle façon les gens se sacrifient à Kashi.

⁶⁷Sajā khānē sē hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai .

⁶⁴Lorsqu'ils font l'expérience de la punition, leurs comptes sont soldés.

⁶⁸Mukti kē liē hī kuē̃ mē̃ kūdtē thē .

⁶⁵Ils plongent dans le puits afin d'obtenir la libération.

⁶⁹Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

⁶⁶Il n'existe rien de tel ici.

⁷⁰Śhivbābā bachchō̃ kō kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

⁶⁷Les enfants, Shiv Baba vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷¹Kitnā sahaj hai .

⁶⁸C'est si facile !

⁷²Phir bhī māyā kā chakra ā jātā hai .

⁶⁹Pourtant, les enfants sont piégés par Maya et partent dans une spirale.

⁷³Yah tumhārī yuddha sabsē jāstī time chaltī hai .

⁷⁰Votre guerre dure pendant le temps le plus long.

⁷⁴Bāhubal kī|key yuddha itnā samay nahī̃ chaltī hai .

⁷¹Aucune guerre basée sur la force physique ne pourrait durer aussi longtemps.

⁷⁵Tum tō jab sē āyē hō , yuddha śhurū hai .

⁷²Votre guerre débute dès l’instant où vous venez à Baba.

⁷⁶Purānō̃ sē kitnī yuddha chaltī hai , nayē jō āyēṅgē unsē bhī chalēgī .

⁷³Les plus anciens ont tellement bataillé. ⁷⁴Cela continuera aussi pour les nouveaux venus.

⁷⁷Us laṛāī mē̃ bhī martē rahtē haĩ , dūsrē śhāmil hōtē rahtē haĩ .

⁷⁵Lorsque les soldats meurent dans cette guerre, d'autres les remplacent.

⁷⁸Yahā̃ bhī martē haĩ , vr̥iddhi kō bhī pātē haĩ .

⁷⁶Ici aussi, certains meurent mais notre nombre ne cessera jamais d'augmenter.

⁷⁹Jhāṛ baṛā tō hōnā hī hai .

⁷⁷L'arbre doit grandir.

⁸⁰Bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah yād rahnā chāhiē , vah bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

⁷⁸Les plus doux enfants, le Père vous dit : Souvenez-vous que Je suis votre Père, votre Professeur Suprême et votre Satguru.

⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō satgurū , bāp , teacher nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁹Vous n'appelleriez pas Krishna "le Père, le Professeur et le Satguru".

⁸²Tumhē̃ sabkā kalyāṇ karnē kā śhauk hōnā chāhiē .

⁸⁰Vous devriez avoir de l'intérêt pour apporter du bénéfice à tout le monde.

⁸³Mahārathī bachchē service par rahtē haĩ . ⁸⁴Unhō̃ kō tō bahut khuśhī rahtī hai .

⁸¹Lorsque des enfants maharathis restent occupés dans le service, ils font l'expérience de beaucoup de bonheur.

⁸⁵Jahā̃ sē nimantraṇ miltā hai , bhāgtē haĩ .

⁸²Ils courent là où ils sont invités.

⁸⁶Pradarśhanī service committee mē̃ bhī achchhē-achchhē bachchē chunē jātē haĩ .

⁸³On choisit les bons enfants pour servir lors des expositions et pour être en service dans les comités.

⁸⁷Unhō̃ kō direction miltē haĩ , service kartē rahē̃ tō kahē̃gē yah īśhvarīy mission kē|K achchhē bachchē haĩ .

⁸⁴Les enfants, on vous donne des directives. ⁸⁵En étant occupés dans le service, on dira que vous êtes les bons enfants de la mission Divine.

⁸⁸Bāp bhī khuśh hōgā yah tō bahut achchhī service kartē haĩ .

⁸⁶Le Père sera également très content de ceux qui servent très bien.

⁸⁹Apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham service kartē haĩ  ?

⁸⁷Demandez à votre cœur : Fais-je du service ?

⁹⁰Kahtē haĩ on god fatherly service .

⁸⁸Ils parlent de faire le service de Dieu le Père Céleste.

⁹¹God father kī|key service kyā hai  ?

⁸⁹Quel service Dieu le Père fait-Il ?

⁹²Bas , sabkō yahī paigām dō - manmanābhav .

⁹⁰Donnez à chacun ce message : Manmanabhav !

⁹³Ādi-madhy-ant kī|key knowledge tō buddhi mē̃ hai .

⁹¹La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle est dans votre intellect.

⁹⁴Tumhārā nām hī hai - svadarśhan chakradhārī .

⁹²On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁵Tō uskā chintan chalnā chāhiē .

⁹³Par conséquent, pensez-y.

⁹⁶Svadarśhan chakra rūktā thōṛēhī hai .

⁹⁴Le disque de la réalisation de soi ne cesse jamais de tourner.

⁹⁷Tum chaitanya light house hō .

⁹⁵Vous êtes des phares vivants.

⁹⁸Tumhārī mahimā bahut gāī jātī hai .

⁹⁶Les gens chantent beaucoup votre louange.

⁹⁹Bēhad kē|K bāp kā gāyan bhī tum samajhtē hō .

⁹⁷Vous connaissez la louange du Père illimité.

¹⁰⁰Vah gyān kā sāgar patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān hai .

⁹⁸Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur. ⁹⁹Il est Celui qui donne la Gîta.

¹⁰¹Vahī gyān aur yōgbal sē yah kārya karātē haĩ , ismē̃ yōgbal kā bahut prabhāv hai .

¹⁰⁰Sa tâche est accomplie grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga. ¹⁰¹Le pouvoir du yoga a tellement d'impact.

¹⁰²Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . ¹⁰³Vah tum abhī sīkhtē hō .

¹⁰²L'ancien yoga de Bharat que vous étudiez maintenant est très connu.

¹⁰⁴Sannyāsī tō haṭhyōgī haĩ , vah patitō̃ kō pāvan banā na sakē̃ .

¹⁰³Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas purifier l'impur.

¹⁰⁵Gyān hai hī ēk bāp kē pās .

¹⁰⁴Seul le Père unique a cette connaissance.

¹⁰⁶Gyān sē tum janma lētē hō .

¹⁰⁵Vous naissez grâce à cette connaissance.

¹⁰⁷Gītā kō my|māī bāp kahā jātā hai , māt-pitā hai nā .

¹⁰⁶On dit de la Gîta qu'elle est la mère et le père. ¹⁰⁷Il y a la Mère et le Père.

¹⁰⁸Tum śhiv-bābā kē|K bachchē hō phir māt-pitā chāhiē nā .

¹⁰⁸De même que vous êtes les enfants de Shiv Baba, vous avez également besoin de la Mère et d'un père.

¹⁰⁹Manuṣhya tō bhal gātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁰⁹Bien que les gens chantent cela, ils ne comprennent rien.

¹¹⁰Bāp samjhātē haĩ - iskā arth|earth kitnā guhya hai .

¹¹⁰Le Père explique que la signification est très profonde.

¹¹¹God father kahā jātā hai , phir māt-pitā kyō̃ kahā jātā  ?

¹¹¹On dit : "Dieu, le Père" alors pourquoi dites-vous ensuite : Mère et Père ?

¹¹²Bābā nē samjhāyā hai - bhal sarasvatī hai parantu vāstav mē̃ sachchī-sachchī mother brahmaputrā hai .

¹¹²Baba a expliqué que bien que Saraswati soit ici, en fait, la vraie mère est le Brahmapoutre.

¹¹³Sāgar aur brahmaputrā hai , pahlē-pahlē saṅgam inkā hōtā hai .

¹¹³Il y a l'Océan et le Brahmapoutre. ¹¹⁴La première confluence est celle de ces deux là.

¹¹⁴Bābā inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹¹⁵Baba s'incarne dans celui-ci.

¹¹⁵Yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ .

¹¹⁶Ce sont des aspects très subtils.

¹¹⁶Bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ rahtī nahī̃ jō chintan karē̃ .

¹¹⁷Très peu d'entre vous gardent ces points dans leur intellect. ¹¹⁸Très peu d'entre vous sont capables d'y penser.

¹¹⁷Bilkul kam|cum buddhi hai , kam|cum darjā pānē vālē haĩ .

¹¹⁹Ceux qui obtiendront un faible statut ont un très petit intellect.

¹¹⁸Unhō̃ kē liē bāp phir bhī kahtē - apnē kō ātmā samjhō .

¹²⁰Néanmoins, le Père ne cesse de leur dire : Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁹Yah tō sahaj hai nā .

¹²¹C'est simple, non ?

¹²⁰Ham ātmāō̃ kā bāp hai paramātmā .

¹²²Notre Père à nous les âmes, est l'Âme Suprême.

¹²¹Vah tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹²³Les âmes, Il vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹²²Yah hai mukhya bāt .

¹²⁴C'est l'aspect principal.

¹²³Dull buddhi vālē baṛī bātē̃ samajh na sakē̃ isliē gītā mē̃ bhī hai - manmanābhav .

¹²⁵Ceux qui ont un intellect relâché ne sont pas capables de comprendre ces choses. ¹²⁶C'est pourquoi il est dit dans la Gîta : Manmanabhav !

¹²⁴Sabhī likhtē haĩ - bābā , yād kī yātrā bahut difficult hai . ¹²⁵Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹²⁷Tous les gens qui écrivent à Baba disent que c'est très difficile de rester sur le pèlerinage du souvenir, qu'ils oublient sans cesse.

¹²⁶Kōī na kōī point par hārtē haĩ .

¹²⁸Ils sont vaincus par une chose ou une autre.

¹²⁷Yah boxing haĩ - māyā aur īśhvar kē|K bachchō̃ kī|key .

¹²⁹C'est un match de boxe entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

¹²⁸Iskā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁰Personne ne sait rien à ce sujet.

¹²⁹Bābā nē samjhāyā hai - māyā par jīt pākar karmātīt avasthā mē̃ jānā hai .

¹³¹Baba a expliqué que vous devez conquérir Maya afin d'obtenir votre niveau karmateet.

¹³⁰Pahlē-pahlē tum āyē hō karma sambandh mē̃ .

¹³²Vous êtes d'abord venus dans la relation de karma.

¹³¹Usmē̃ ātē-ātē phir ādhākalp bād tum karma bandhan mē̃ ā gayē hō .

¹³³Puis, après la moitié du cycle, vous avez peu à peu commencé à avoir des liens karmiques.

¹³²Pahlē-pahlē tum pavitra ātmā thī . ¹³³Karmbandhan na sukh kā , na duḥkh kā thā , phir sukh kē|K sambandh mē̃ āyē .

¹³⁴Tout d'abord, lorsque vous étiez des âmes pures, il n'y avait aucun lien dans vos actions, ni de bonheur ni de peine. ¹³⁵Puis, vous êtes venus dans les relations de bonheur.

¹³⁴Yah bhī abhī tum samajhtē hō - ham sambandh mē̃ thē , abhī duḥkh mē̃ haĩ phir jarūr sukh mē̃ hōṅgē .

¹³⁶À présent, vous comprenez que vous étiez dans des relations de bonheur et qu'ensuite vous avez eu des relations de peine. ¹³⁷Maintenant, vous allez vraiment partir dans le monde du bonheur.

¹³⁵Naī duniyā jab thī tō mālik thē , pavitra thē , abhī purānī duniyā mē̃ patit hō paṛē haĩ .

¹³⁸Lorsque le monde était neuf et que vous étiez purs, vous étiez les maîtres. ¹³⁹Maintenant, vous êtes devenus impurs dans le vieux monde.

¹³⁶Phir ham sō dēvtā bantē haĩ , tō yah yād karnā paṛē nā .

¹⁴⁰À présent, vous redevenez des déités. ¹⁴¹Par conséquent, souvenez-vous-en.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp miṭ jāyēṅgē , tum mērē ghar mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à la maison avec Moi.

¹³⁸Via śhāntidhām sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴³Vous allez partir dans votre terre du bonheur via votre terre du silence.

¹³⁹Pahlē-pahlē jānā hai ghar , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pavitra banē̃gē , maĩ patit-pāvan tumkō pavitra banā rahā hū̃ - ghar ānē liē .

¹⁴⁴Tout d'abord, vous devez retourner à la maison. ¹⁴⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹⁴⁶Moi, le Purificateur, Je vous rends purs afin que vous puissiez retourner à la maison.

¹⁴⁰Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī hōtī haĩ . ¹⁴¹Barōbar abhī chakra pūrā hōtā hai , hamnē itnē janma liē haĩ .

¹⁴⁷Parlez-vous de cette façon : Maintenant, le cycle s'achève. ¹⁴⁸Nous avons pris tant de vies.

¹⁴²Ab bāp āyā hai patit sē pāvan banānē .

¹⁴⁹À présent, le Père est venu pour nous changer d'impurs en purs.

¹⁴³Yōgbal sē hī pāvan banē̃gē .

¹⁵⁰Nous ne pouvons devenir purs que par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁴Yah yōgbal bahut nāmīgrāmī hai , jō bāp hī sikhlā saktē haĩ .

¹⁵¹Le pouvoir du yoga est très connu. ¹⁵²Seul le Père peut vous l'enseigner.

¹⁴⁵Ismē̃ śharīr sē kuchh bhī karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵³Vous n'avez rien à faire avec votre corps pour cela.

¹⁴⁶Tō sārā din in bātō̃ kā manthan chalnā chāhiē .

¹⁵⁴Barattez ces points durant la journée.

¹⁴⁷Ēkānt mē̃ kahā̃ bhī baiṭhō athavā jāō , buddhi mē̃ yahī chaltā rahē .

¹⁵⁵Où que vous alliez, asseyez-vous dans la solitude, n'ayez que ces points dans votre intellect.

¹⁴⁸Ēkānt tō bahut hai , ūpar chhat par tō ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁶Vous pouvez trouver beaucoup de solitude sur les toits. ¹⁵⁷Il n'est pas question de peur.

¹⁴⁹Āgē tum savērē mē̃ murlī sunnē kē bād chaltē thē pahāṛō̃ par . ¹⁵⁰Jō sunā uskā chintan karnē kē liē pahāṛiyō̃ par jākar baiṭhtē thē .

¹⁵⁸Auparavant, après avoir écouté le murli, vous alliez dans les collines pour baratter ce que vous aviez entendu.

¹⁵¹Jō gyān kē|K śhaukīn hōṅgē , vah tō āpas mē̃ gyān kī|key bātē̃ hī karē̃gē .

¹⁵⁹Ceux qui sont intéressés par la connaissance ne parlent que de la connaissance entre eux.

¹⁵²Gyān nahī̃ hai tō phir parchintan kartē rahē̃gē .

¹⁶⁰S'ils n'ont pas de connaissance, ils commencent à commérer sur les autres.

¹⁵³Pradarśhanī mē̃ tum kitnō̃ kō yah rāstā batātē hō .

¹⁶¹Dans vos exhibitions, vous pouvez montrer le chemin à tant de monde.

¹⁵⁴Samajhtē hō hamārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁶²Vous savez que votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁵⁵Dūsrē dharm vālō̃ kō sirph itnā samjhānā hai ki bāp kō yād karō .

¹⁶³Expliquez simplement à ceux des autres religions qu'ils devraient se souvenir du Père unique.

¹⁵⁶Yah nahī̃ samajhnā hai ki yah musalmān hai , maĩ phalānā hū̃ .

¹⁶⁴Ne pensez pas qu'untel est Musulman ou que je suis ceci.

¹⁵⁷Nahī̃ , ātmā kō dēkhnā hai , ātmā kō samjhānā hai .

¹⁶⁵Non. ¹⁶⁶Chacun de vous est une âme et vous devez voir l'autre comme une âme.

¹⁵⁸Pradarśhanī mē̃ samjhātē hō tō yah practice rahē - ham ātmā bhāī kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Expliquez à cette âme. ¹⁶⁸Expliquez-le dans vos expositions. ¹⁶⁹Par conséquent, pratiquez : Moi, l'âme, j’explique à mon âme frère.

¹⁵⁹Ab hamkō bāp sē varsā mil rahā hai .

¹⁷⁰Maintenant, nous recevons notre héritage du Père.

¹⁶⁰Apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō gyān dētē haĩ - abhī chalō bāp kē pās , bahut samay bichhuṛē hō .

¹⁷¹Nous considérons que nous sommes des âmes donnant cette connaissance à nos frères. ¹⁷²Maintenant, venez au Père. ¹⁷³Vous avez été séparés de Lui pendant longtemps.

¹⁶¹Vah hai śhāntidhām , yahā̃ tō kitnī aśhānti-duḥkh ādi hai .

¹⁷⁴Ceci est la terre de la paix tandis qu'ici, c’est la peine et l'agitation.

¹⁶²Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhnē kī|key practice ḍālō tō nām , rūp , dēh sab bhūl jāyē .

¹⁷⁵Le Père dit : Maintenant, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes et vous oublierez alors les noms, les formes, les corps etc.

¹⁶³Phalānā musalmān hai , aisē kyō̃ samajhtē hō  ?

¹⁷⁶Pourquoi devriez-vous penser qu'untel est Musulman ?

¹⁶⁴Ātmā samajhkar samjhāō .

¹⁷⁷Expliquez-lui tout en le considérant comme une âme.

¹⁶⁵Samajh saktē haĩ - yah ātmā achchhī hai yā burī hai .

¹⁷⁸Vous pouvez comprendre si cette âme est mauvaise ou bonne.

¹⁶⁶Ātmā kē liē hī kahā jātā hai - burē sē dūr bhāgnā chāhiē .

¹⁷⁹Les âmes, on vous a dit de vous tenir éloignées de ceux qui ont une mauvaise influence.

¹⁶⁷Abhī tum bēhad kē|K bāp kē|K bachchē hō .

¹⁸⁰Maintenant, vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁶⁸Yahā̃ part bajāyā ab phir vāpis chalnā hai , pāvan bannā hai .

¹⁸¹Maintenant que vous avez fini de jouer votre rôle ici, vous devez retourner à la maison. ¹⁸²Devenez purs.

¹⁶⁹Bāp kō jarūr yād karnā paṛē .

¹⁸³Souvenez-vous vraiment vous souvenir du Père.

¹⁷⁰Pāvan banē̃gē tō pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁴En devenant purs maintenant, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁷¹Jabān sē pratigyā karnī hōtī hai .

¹⁸⁵Les gens doivent faire un serment verbalement.

¹⁷²Bāp bhī kahtē haĩ pratigyā karō .

¹⁸⁶Le Père dit aussi : Prêtez serment.

¹⁷³Bāp yukti bhī batātē haĩ ki tum ātmā bhāī hō phir śharīr mē̃ ātē hō tō bhāī-bahin hō .

¹⁸⁷Le Père vous donne des yuktis. ¹⁸⁸Les âmes, originellement, vous êtes frères puis, lorsque vous entrez dans des corps, vous devenez frères et sœurs.

¹⁷⁴Bhāī-bahin kabhī vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁸⁹Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice.

¹⁷⁵Pavitra ban aur bāp kō yād karnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹⁰En vous souvenant du Père et en devenant purs, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁶Samjhāyā jātā hai - māyā sē hārē phir uṭhkar khaṛē hō jāō .

¹⁹¹On a expliqué que si vous êtes vaincus par Maya, vous devez vous relever à nouveau et rester alertes.

¹⁷⁷Jitnā khaṛē hōṅgē utnī prāpti hōgī .

¹⁹²Plus vous serez alertes, plus vous accumulerez.

¹⁷⁸Nā ( ghāṭā ) aur jamā tō hōtā hai nā .

¹⁹³Ce sont les pertes et profits.

¹⁷⁹Ādhākalp jamā phir rāvaṇ rājya mē̃ nā hō jātā hai .

¹⁹⁴Pendant la moitié du cycle, c'est le profit et pendant l'autre moitié, dans le royaume de Ravan, ce sont les pertes.

¹⁸⁰Hisāb hai nā . ¹⁸¹Jīt jamā , hār nā .

¹⁹⁵Il y a un compte, la victoire est le profit et la défaite est la perte.

¹⁸²Tō apnī pūrī jāñch karnī chāhiē .

¹⁹⁶Par conséquent, contrôlez-vous.

¹⁸³Bāp kō yād karnē sē tum bachchō̃ kō khuśhī hōgī .

¹⁹⁷Les enfants, en vous souvenant de Baba, vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁴Vah tō sirph gāyan kartē haĩ , samajh kuchh nahī̃ .

¹⁹⁸Les autres chantent simplement cette chanson mais ils n'y comprennent rien.

¹⁸⁵Bēsamajhī sē sab-kuchh kartē haĩ .

¹⁹⁹Ils font tout sans comprendre pourquoi.

¹⁸⁶Tum tō pūjā ādi kartē nahī̃ hō . ¹⁸⁷Bākī gāyan tō karē̃gē nā .

²⁰⁰Vous ne faites plus de bhakti, mais vous chantez bien des louanges.

¹⁸⁸Us ēk bāp kā gāyan hai avyabhichārī .

²⁰¹La louange de ce Père unique est pure.

¹⁸⁹Bāp ākar tum bachchō̃ kō āpēhī paṛhātē haĩ .

²⁰²Les enfants, le Père vient en personne vous enseigner.

¹⁹⁰Tumhē̃ kuchh praśhna pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²⁰³Il ne devrait y avoir aucune nécessité que vous posiez des questions.

¹⁹¹Chakra smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . ¹⁹²Samajhnā chāhiē - kaisē ham māyā par jīt pātē haĩ aur phir hār khātē haĩ .

²⁰⁴Restez conscients du cycle pour comprendre de quelle façon vous conquérez Maya et êtes ensuite vaincus.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ hār khānē sē sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

²⁰⁵Le Père explique : Si vous êtes vaincus maintenant, vous ferez l'expérience d'une punition 100 fois plus grande.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ - satgurū kī|key nindā nahī̃ karāō , nahī̃ tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē .

²⁰⁶Le Père dit : Ne permettez pas la diffamation du Satguru. ²⁰⁷Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut.

¹⁹⁵Yah satya nārāyaṇ kī kathā hai , iskō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰⁸C'est la véritable histoire pour devenir Narayan. ²⁰⁹Personne d'autre ne sait rien à ce sujet.

¹⁹⁶Gītā alag , satya nārāyaṇ kī kathā alag kar dī hai .

²¹⁰Ils ont séparé l'histoire de la Gîta de celle du vrai Narayan.

¹⁹⁷Nar sē nārāyaṇ bannē kē liē yah gītā hai .

²¹¹Cette Gîta est pour changer d'être humain en Narayan.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ ham tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā sunātā hū̃ , iskō gītā bhī kahtē , amarnāth kī|key kathā bhī kahtē haĩ .

²¹²Le Père dit : Je vous raconte l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan. ²¹³On l'appelle la Gîta aussi bien que l'histoire de l'immortalité.

¹⁹⁹Tīsrā nētra bāp hī dētē haĩ .

²¹⁴Seul le Père vous donne le troisième œil.

²⁰⁰Yah bhī jāntē hō ham dēvtā bantē haĩ tō guṇ bhī jarūr hōnē chāhiē .

²¹⁵Vous savez que puisque vous changez en déités, vous devez aussi avoir ces vertus.

²⁰¹Is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī chīz sadā kāyam hai nahī̃ .

²¹⁶Vous savez que rien dans ce monde ne dure toujours.

²⁰²Sadā kāyam tō ēk śhivbābā hī hai , bākī tō sabkō nīchē ānā hī hai .

²¹⁷Seul Shiv Baba est constant. ²¹⁸Tous les autres doivent descendre.

²⁰³Parantu vah bhī saṅgam par ātē haĩ , sabhī kō vāpis lē jātē haĩ .

²¹⁹Lui seul vient à l'âge de confluence afin de ramener tout le monde à la maison.

²⁰⁴Purānī duniyā kī|key ātmāō̃ kō naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē kōī tō chāhiē nā .

²²⁰On a aussi besoin de quelqu'un pour emmener les âmes de ce vieux monde dans le nouveau monde.

²⁰⁵Tō drama kē|K andar yah sab rāz haĩ .

²²¹Ce sont tous les secrets du drama.

²⁰⁶Bāp ākar pavitra banātē haĩ , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

²²²Le Père vient nous rendre purs. ²²³Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

²⁰⁷Is samay bāp samjhātē haĩ , ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ tō uṛ nahī̃ saktī .

²²⁴Le Père explique qu'en ce moment, les ailes de toues les âmes sont brisées donc, elles ne peuvent plus voler.

²⁰⁸Bāp ākar gyān aur yōg kē|K paṅkh dētē haĩ .

²²⁵Le Père est venu pour vous donner les ailes de la connaissance et du yoga.

²⁰⁹Yōgbal sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē , puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

²²⁶Vos péchés seront brûlés avec votre pouvoir du yoga et vous deviendrez alors ces âmes charitables.

²¹⁰Pahlē-pahlē tō mēhnat bhī karnī chāhiē , isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , chart rakhō .

²²⁷Cependant, faites d’abord des efforts. ²²⁸Par conséquent, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et gardez un journal de votre souvenir.

²¹¹Jinkā chart achchhā hōgā , vah likhē̃gē aur unkō khuśhī hōgī .

²²⁹Ceux dont le journal est bon, l'écriront et feront aussi l'expérience de beaucoup de bonheur.

²¹²Abhī sabhī mēhnat kartē haĩ , chart nahī̃ likhtē tō yōg kā jauhar nahī̃ bhartā .

²³⁰Même si vous faites un tout autre effort mais que vous n'écrivez pas votre journal, vous ne pourrez pas vous remplir avec le pouvoir du yoga.

²¹³Chart likhnē mē̃ fāydā hai bahut .

²³¹Vous avez un tel profit en écrivant votre journal.

²¹⁴Chart kē sāth points bhī chāhiē .

²³²Avec ce journal, écrivez aussi des points de connaissance.

²¹⁵Chart mē̃ tō dōnō̃ likhē̃gē - service kitnī kī|key aur yād kitnā kiyā  ?

²³³Ecrivez un journal des deux : Combien de service vous faites et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

²¹⁶Purūṣhārth aisā karnā hai jō pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād na āyē .

²³⁴Faites un tel effort qu'à la fin vous ne vous souveniez de rien d'autre.

²¹⁷Apnē kō ātmā samajh puṇya ātmā ban jāyē̃ - yah mēhnat karnī hai .

²³⁵Faites des efforts maintenant pour vous considérer comme des âmes de sorte que vous deveniez des âmes charitables.

²¹⁸Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²²²1 ) ēkānt mē̃ gyān kā manan-chintan karnā hai .

²⁴⁰ 1. Barattez l'océan de connaissance dans la solitude.

²²³Yād kī yātrā mē̃ rah , māyā par jīt pākar karmātīt avasthā kō pānā hai .

²⁴¹Restez sur le pèlerinage du souvenir. ²⁴²Conquérez Maya et atteignez votre niveau karmateet.

²²⁴2 ) kisī kō bhī gyān sunātē samay buddhi mē̃ rahē ki ham ātmā bhāī kō gyān dētē haĩ .

²⁴³ 2. Tout en donnant la connaissance à chacun, votre intellect devrait rester conscient de ceci : Moi, l'âme, je donne la connaissance à mon âme frère.

²²⁵Nām , rūp , dēh sab bhūl jāyē .

²⁴⁴Oubliez le nom, la forme et le corps de tout le monde.

²²⁶Pāvan bannē kī|key pratigyā kar , pāvan ban pāvan duniyā kā mālik bannā hai .

²⁴⁵Faites un vœu de pureté et soyez purs. ²⁴⁶Devenez les maîtres du monde pur.

²²⁷Vardān  : svayã kē prati ichchhā mātram avidyā ban bāp samān akhaṇḍadānī , parōpkārī bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous ignorer tout désir pour vous-mêmes et devenir des donneurs constants qui élèvent et apportent du bénéfice aux autres, comme le Père.

²²⁸Jaisē brahmā bāp nē svayã kā samay bhī sēvā mē̃ diyā , svayã nirmān ban bachchō̃ kō mān diyā , kām kē|K nām kī|key prāpti kā bhī tyāg kiyā .

²⁴⁸ Le père Brahma a donné de son temps pour faire du service. ²⁴⁹Il est resté humble et a respecté les enfants. ²⁵⁰Il a même renoncé au renom qu'il avait gagné en faisant du service.

²²⁹Nām , mān , śhān sabmē̃ parōpkārī banē̃ , apnā tyāg kar dūsrō̃ kā nām kiyā , svayã kō sadā sēvādhārī rakhā , bachchō̃ kō mālik banāyā .

²⁵¹Il est devenu quelqu'un qui élève tout le monde et apporte du bénéfice aux autres par son nom, son respect et son honneur. ²⁵²Il a renoncé à son propre nom et a glorifié le nom des autres. ²⁵³Il s'est constamment tenu au service des autres et a fait des enfants ses maîtres.

²³⁰Svayã kā sukh bachchō̃ kē|K sukh mē̃ samjhā .

²⁵⁴Il considérait que son propre bonheur résidait dans celui des enfants.

²³¹Aisē bāp samān ichchhā mātram avidyā arthāt mast phakīr ban akhaṇḍadānī parōpkārī banō tō viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ tīvragati ā jāyēgī .

²⁵⁵Ignorer la connaissance du désir, comme le Père, c'est être un mendiant qui a de l'enthousiasme, c'est être un donneur constant qui élève et apporte du bénéfice à tous. ²⁵⁶Lorsque vous ferez cela, la tâche de la bienveillance du monde sera accélérée.

²³²Case aur kissē samāpt hō jāyēṅgē .

²⁵⁷Tous les cas et toutes les histoires (situations) prendront fin.

²³³Slōgan  : gyān , guṇ aur dhārṇā mē̃ sindhū banō , smr̥iti mē̃ bindū banō .

²⁵⁸Devise: : Soyez des océans (sindhu) de cette connaissance, de ces vertus et de cette dharna, et des points (bindu) dans votre conscience.

²³⁴Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²³⁵Abhī āp bachchē apnē śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp dvārā sakāśh dō .

²⁶⁰Maintenant les enfants, vous devez donner sakaash à travers vos pensées élevées et puissantes.

²³⁶Kamjōrō̃ kō bal dō .

²⁶¹Donnez du pouvoir à ceux qui sont faibles.

²³⁷Apnē puruṣhārth kā samay dūsrō̃ kō sahyōg dēnē mē̃ lagāō .

²⁶²Utilisez le temps pour vos propres efforts en donnant de la coopération aux autres.

²³⁸Dūsrō̃ kō sahyōg dēnā arthāt apnā jamā karnā .

²⁶³Coopérer avec les autres signifie accumuler pour soi-même.

²³⁹Abhī aisī lahar phailāō - salvation lēnā nahī̃ hai , salvation dēnā hai .

²⁶⁴À présent, propagez une telle vague que vous ne prenez pas le salut, mais que vous le donnez.

²⁴⁰Dēnē mē̃ lēnā samāyā huā hai .

²⁶⁵Le fait de recevoir se confond avec le fait de donner.