Murli du jour du mardi 7 janvier 2025

⁰07-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum apne ko sangamayugi brahman samjho to satayugi jhaad dekhne mein aayenge aur apaar khushi mein rahenge''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous vous souviendrez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

²prashn:- jo gyaan ke shaukeen bachche hain, unki nishaani kya hogi?

²Question: Quels signes indiquent les enfants très intéressés par cette connaissance ?

³uttar:- ve aapas mein gyaan ki hi baaten karenge।

³Réponse: Ils ne parlent entre eux que de la connaissance.

⁴kabhi parchintan nahin karenge।

⁴Ils ne passent pas leur temps à commérer sur les autres.

⁵ekaanta mein jaakar vichaar saagar manthan karenge।

⁵Ils barattent l'océan de connaissance.

⁶prashn:- is srishti drama ka kaun sa raaz tum bachche hi samajhte ho?

⁶Question: Les enfants, quel secret de ce drama du monde vous seuls comprenez ?

⁷uttar:- is srishti mein koi bhi cheez sada kaayam nahin hai, sivaae ek shivbaaba ke।

⁷Réponse: Dans ce drama, personne à part Shiv Baba n'est constant.

⁸puraani duniya ki aatmaon ko nai duniya mein le jaane ke liye koi to chaahiye, yeh bhi drama ka raaz tum bachche hi samajhte ho।

⁸Les âmes de ce monde ont besoin que quelqu'un les emmène dans le nouveau monde. ⁹Les enfants, vous seuls comprenez ce secret du drama.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰roohaani bachchon prati purooshottam sangamayug par aane vaala baap samjha rahe hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous parler.

¹¹yeh to bachche samajhte hain - ham brahman hain।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes Brahmines.

¹²apne ko brahman samajhte ho va yeh bhi bhool jaate ho?

¹³Vous considérez-vous comme des Brahmines ou oubliez-vous même cela ?

¹³braahmanon ko apna kul nahin bhoolta hai।

¹⁴Les brahmanes n'oublient jamais leur clan.

¹⁴tumko bhi yeh zaroor yaad rehna chaahiye ki ham brahman hain।

¹⁵Donc, souvenez-vous aussi que vous êtes Brahmines.

¹⁵ek baat yaad rahe to bhi beda paar hai।

¹⁶Même si vous vous souvenez de ce seul aspect, votre bateau pourra traverser.

¹⁶sangam par tum nai-nai baaten sunte ho to uska chintan chalna chaahiye, jisko vichaar saagar manthan kaha jaata hai।

¹⁷Vous devriez penser à ces nouvelles choses que vous entendez à l'âge de confluence. ¹⁸C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

¹⁷tum ho roop-basanta।

¹⁹Vous êtes rup et basant (une incarnation du yoga qui donne des joyaux de connaissance).

¹⁸tumhaari aatma mein saara gyaan bhara jaata hai to ratna nikalne chaahiye।

²⁰Vous les âmes, êtes complètement remplies de cette connaissance, donc, seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

¹⁹apne ko samajhna hai ham sangamayugi brahman hain।

²¹Rappelez-vous que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence.

²⁰koi to yeh bhi samajhte nahin hain।

²²Certains d'entre vous ne le comprennent même pas.

²¹agar apne ko sangamayugi samjhen to satayug ke jhaad dekhne mein aayen aur athaah khushi bhi rahe।

²³Lorsque vous vous rappellerez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et vous aurez un bonheur sans limite.

²²baap jo samjhaate hain woh andar repeat hona chaahiye।

²⁴Répétez-vous intérieurement tout ce que Baba vous explique.

²³ham sangamayug par hain, yeh bhi tumhaare sivaae aur koi ko pata nahin hai।

²⁵Personne, à part vous, ne sait que nous sommes à l'âge de confluence maintenant.

²⁴sangamayug ki padhaai time bhi leti hai।

²⁶L'étude de l'âge de confluence prend du temps.

²⁵yeh ek hi padhaai hai nar se naaraayan, narkavaasi se svargavaasi banne ki।

²⁷C'est la seule étude pour changer d'être humain en Narayan, c'est à dire, de résident de l'enfer en résident du paradis.

²⁶yeh yaad rahne se bhi khushi rahegi - ham so devta svargavaasi ban rahe hain।

²⁸En vous souvenant que vous devenez des déités, les résidentes du paradis, vous serez heureux.

²⁷sangamayugvaasi honge tab to svargavaasi banenge।

²⁹Seuls ceux qui se considèrent comme les résidents de l'âge de confluence peuvent devenir les résidents du paradis.

²⁸aage narkavaasi the to bilkul gandi avastha thi, gande kaam karte the।

³⁰Auparavant, lorsque vous étiez les résidents de l'enfer et que vous accomplissiez des actes sales, votre niveau était complètement dégradé.

²⁹ab woh mitaana hai।

³¹À présent, cessez d’agir ainsi.

³⁰manushya se devta svargavaasi banna hai।

³²Changez d'êtres humains en déités, les résidentes du paradis.

³¹koi ki stri mar jaati hai, tum poochho - tumhaari yugal kahaan hai? ³²kahenge woh svargavaasi ho gai। ³³svarga kya cheez hai, woh nahin jaante।

³³Lorsque la femme de quelqu'un meurt et que vous demandez à son mari où se trouve sa femme, il répond : "Elle est au paradis", mais il ne sait pas ce qu'est le paradis.

³⁴agar svargavaasi hui phir to khush hona chaahiye na।

³⁴Si elle était devenue résidente du paradis, il devrait être heureux.

³⁵abhi tum bachche in baaton ko jaante ho।

³⁵Maintenant, les enfants, vous connaissez ces aspects.

³⁶andar vichaar chalna chaahiye - ham abhi sangam par hain, paavan ban rahe hain।

³⁶Pensez à ceci : A présent, nous sommes à l'âge de confluence et nous devenons purs.

³⁷svarga ka varsa baap se le rahe hain।

³⁷Nous réclamons notre héritage au Père.

³⁸yeh ghadi-ghadi simran karna hai, bhoolna nahin chaahiye। ³⁹parantu maaya bhulaakar ekdam kaliyugi bana deti hai।

³⁸Continuez à vous le répéter. ³⁹Bien que vous ne devriez pas l'oublier, Maya vous fait oublier et vous change complètement en fer.

⁴⁰activity aisi chalti hai, jaise ekdam kaliyugi। ⁴¹woh khushi ka paara nahin rehta।

⁴⁰Votre activité est telle qu'elle est complètement de l'âge de fer et vos degrés de bonheur diminuent.

⁴²shakla jaise murde misal।

⁴¹Votre visage ressemble à celui d'un cadavre.

⁴³baap bhi kehte hain - sab kaam chita par baith jalkar murde ho pade hain।

⁴²Le Père dit : En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu comme un cadavre qui se consume.

⁴⁴tum jaante ho ham manushya se devta bante hain to woh khushi honi chaahiye na isliye gaayan bhi hai ateendriy sukh ki bhaasna gop-gopiyon se poochho।

⁴³Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités, donc, ce bonheur devrait être présent. ⁴⁴C'est pourquoi on dit : Si vous voulez savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁴⁵tum apni dil se poochho ham us bhaasna mein rehte hain?

⁴⁵Demandez à votre cœur : Est-ce que je reste dans cette expérience ?

⁴⁶tum eeshvareey mission ho na।

⁴⁶Vous êtes en mission Divine.

⁴⁷eeshvareey mission kya kaam karti hai?

⁴⁷Quelle tâche faites-vous dans cette mission Divine ?

⁴⁸pahle to shoodra se brahman, brahman se devta banaati hai।

⁴⁸Tout d'abord, vous changez de shudras en Brahmines, et ensuite, de Brahmines en déités.

⁴⁹ham brahman hain - yeh bhoolna nahin chaahiye।

⁴⁹N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines.

⁵⁰woh brahman to jhat kah dete hain - ham brahman hain।

⁵⁰Les autres brahmines physiques disent rapidement qu'ils sont brahmines.

⁵¹woh to hain kukh ki santaan। ⁵²tum ho mukh vanshaavli।

⁵¹Ces brahmines sont nés à travers le ventre tandis que vous êtes les enfants nés de la bouche.

⁵³tum braahmanon ko bahut nasha hona chaahiye।

⁵²Vous les Brahmines, devriez avoir une grande ivresse.

⁵⁴gaaya hua bhi hai brahma bhojan…।

⁵³On se souvient de Brahma bhojan.

⁵⁵tum kisi ko brahma bhojan khilaate ho to kitna khush hote hain। ⁵⁶ham pavitra braahmanon ke haath ka khaate hain।

⁵⁴Lorsque vous donnez à manger Brahma bhojan aux gens, ils sont si heureux de manger de la nourriture préparée par des Brahmines purs.

⁵⁷mansa-vaacha-karmana pavitra hona chaahiye।

⁵⁵Ayez des pensées, des paroles et des actions pures.

⁵⁸koi apvitra kartavya nahin karna chaahiye।

⁵⁶Ne faites rien d’impur.

⁵⁹time to lagta hai।

⁵⁷Cela prend du temps.

⁶⁰janmate hi to koi nahin banta।

⁵⁸Aucun de vous ne le devient dès sa naissance.

⁶¹bhal gaayan hai second mein jeevan mukti, baap ka bachcha bana aur varsa mila।

⁵⁹Il existe un dicton : "La libération dans la vie en une seconde". ⁶⁰Vous recevez l'héritage du Père dès que vous naissez.

⁶²ek baar pahchaan kar kaha - yeh prajaapita brahma hai। ⁶³brahma valda shiv। ⁶⁴nishchay karne se hi vaaris ho jaata hai।

⁶¹Lorsque vous avez cette reconnaissance, que vous dites que c'est Prajapita Brahma, que Brahma est l'enfant de Shiva et que vous avez cette foi, alors vous devenez un héritier.

⁶⁵phir agar koi akartavya karenge to sajaayen bahut khaani padengi।

⁶²Cependant, si vous accomplissez ensuite une mauvaise action, il devra y avoir une très grande punition.

⁶⁶jaise kaashi kalvat ka samjhaaya hai।

⁶³On vous a dit de quelle façon les gens se sacrifient à Kashi.

⁶⁷saja khaane se hisaab-kitaab chuktu ho jaata hai।

⁶⁴Lorsqu'ils font l'expérience de la punition, leurs comptes sont soldés.

⁶⁸mukti ke liye hi kuen mein koodte the।

⁶⁵Ils plongent dans le puits afin d'obtenir la libération.

⁶⁹yahaan to woh baat nahin hai।

⁶⁶Il n'existe rien de tel ici.

⁷⁰shivbaaba bachchon ko kehte hain - maamekam yaad karo।

⁶⁷Les enfants, Shiv Baba vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷¹kitna sahaj hai।

⁶⁸C'est si facile !

⁷²phir bhi maaya ka chakra aa jaata hai।

⁶⁹Pourtant, les enfants sont piégés par Maya et partent dans une spirale.

⁷³yeh tumhaari yuddha sabse jaasti time chalti hai।

⁷⁰Votre guerre dure pendant le temps le plus long.

⁷⁴baahubal ki yuddha itna samay nahin chalti hai।

⁷¹Aucune guerre basée sur la force physique ne pourrait durer aussi longtemps.

⁷⁵tum to jab se aaye ho, yuddha shuru hai।

⁷²Votre guerre débute dès l’instant où vous venez à Baba.

⁷⁶puraanon se kitni yuddha chalti hai, naye jo aayenge unse bhi chalegi।

⁷³Les plus anciens ont tellement bataillé. ⁷⁴Cela continuera aussi pour les nouveaux venus.

⁷⁷us ladaai mein bhi marte rehte hain, doosre shaamil hote rehte hain।

⁷⁵Lorsque les soldats meurent dans cette guerre, d'autres les remplacent.

⁷⁸yahaan bhi marte hain, vriddhi ko bhi paate hain।

⁷⁶Ici aussi, certains meurent mais notre nombre ne cessera jamais d'augmenter.

⁷⁹jhaad bada to hona hi hai।

⁷⁷L'arbre doit grandir.

⁸⁰baap meethe-meethe bachchon ko samjhaate hain - yeh yaad rehna chaahiye, woh baap bhi hai, supreme teacher bhi hai, satguru bhi hai।

⁷⁸Les plus doux enfants, le Père vous dit : Souvenez-vous que Je suis votre Père, votre Professeur Suprême et votre Satguru.

⁸¹shreekrishna ko to satguru, baap, teacher nahin kahenge।

⁷⁹Vous n'appelleriez pas Krishna "le Père, le Professeur et le Satguru".

⁸²tumhein sabka kalyaan karne ka shauk hona chaahiye।

⁸⁰Vous devriez avoir de l'intérêt pour apporter du bénéfice à tout le monde.

⁸³mahaarthi bachche service par rehte hain। ⁸⁴unhon ko to bahut khushi rehti hai।

⁸¹Lorsque des enfants maharathis restent occupés dans le service, ils font l'expérience de beaucoup de bonheur.

⁸⁵jahaan se nimantran milta hai, bhaagte hain।

⁸²Ils courent là où ils sont invités.

⁸⁶pradarshani service committee mein bhi achhe-achhe bachche chune jaate hain।

⁸³On choisit les bons enfants pour servir lors des expositions et pour être en service dans les comités.

⁸⁷unhon ko direction milte hain, service karte rahen to kahenge yeh eeshvareey mission ke achhe bachche hain।

⁸⁴Les enfants, on vous donne des directives. ⁸⁵En étant occupés dans le service, on dira que vous êtes les bons enfants de la mission Divine.

⁸⁸baap bhi khush hoga yeh to bahut achhi service karte hain।

⁸⁶Le Père sera également très content de ceux qui servent très bien.

⁸⁹apni dil se poochhna chaahiye - ham service karte hain?

⁸⁷Demandez à votre cœur : Fais-je du service ?

⁹⁰kehte hain on god fatherly service।

⁸⁸Ils parlent de faire le service de Dieu le Père Céleste.

⁹¹god father ki service kya hai?

⁸⁹Quel service Dieu le Père fait-Il ?

⁹²bas, sabko yahi paigaam do - manmanaabhav।

⁹⁰Donnez à chacun ce message : Manmanabhav !

⁹³aadi-madhya-ant ki knowledge to buddhi mein hai।

⁹¹La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle est dans votre intellect.

⁹⁴tumhaara naam hi hai - svadarshan chakradhaari।

⁹²On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁵to uska chintan chalna chaahiye।

⁹³Par conséquent, pensez-y.

⁹⁶svadarshan chakra rookta thode hi hai।

⁹⁴Le disque de la réalisation de soi ne cesse jamais de tourner.

⁹⁷tum chaitanya light house ho।

⁹⁵Vous êtes des phares vivants.

⁹⁸tumhaari mahima bahut gaai jaati hai।

⁹⁶Les gens chantent beaucoup votre louange.

⁹⁹behad ke baap ka gaayan bhi tum samajhte ho।

⁹⁷Vous connaissez la louange du Père illimité.

¹⁰⁰woh gyaan ka saagar patit-paavan hai, geeta ka bhagwan hai।

⁹⁸Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur. ⁹⁹Il est Celui qui donne la Gîta.

¹⁰¹vahi gyaan aur yogbal se yeh kaarya karaate hain, ismen yogbal ka bahut prabhaav hai।

¹⁰⁰Sa tâche est accomplie grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga. ¹⁰¹Le pouvoir du yoga a tellement d'impact.

¹⁰²bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai। ¹⁰³woh tum abhi seekhte ho।

¹⁰²L'ancien yoga de Bharat que vous étudiez maintenant est très connu.

¹⁰⁴sannyaasi to hathayogi hain, woh patiton ko paavan bana na saken।

¹⁰³Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas purifier l'impur.

¹⁰⁵gyaan hai hi ek baap ke paas।

¹⁰⁴Seul le Père unique a cette connaissance.

¹⁰⁶gyaan se tum janma lete ho।

¹⁰⁵Vous naissez grâce à cette connaissance.

¹⁰⁷geeta ko maai baap kaha jaata hai, maat-pita hai na।

¹⁰⁶On dit de la Gîta qu'elle est la mère et le père. ¹⁰⁷Il y a la Mère et le Père.

¹⁰⁸tum shiv-baba ke bachche ho phir maat-pita chaahiye na।

¹⁰⁸De même que vous êtes les enfants de Shiv Baba, vous avez également besoin de la Mère et d'un père.

¹⁰⁹manushya to bhal gaate hain parantu samajhte thode hi hain।

¹⁰⁹Bien que les gens chantent cela, ils ne comprennent rien.

¹¹⁰baap samjhaate hain - iska arth kitna guhya hai।

¹¹⁰Le Père explique que la signification est très profonde.

¹¹¹god father kaha jaata hai, phir maat-pita kyon kaha jaata?

¹¹¹On dit : "Dieu, le Père" alors pourquoi dites-vous ensuite : Mère et Père ?

¹¹²baba ne samjhaaya hai - bhal sarasvati hai parantu vaastav mein sachchi-sachchi mother brahmaputra hai।

¹¹²Baba a expliqué que bien que Saraswati soit ici, en fait, la vraie mère est le Brahmapoutre.

¹¹³saagar aur brahmaputra hai, pahle-pahle sangam inka hota hai।

¹¹³Il y a l'Océan et le Brahmapoutre. ¹¹⁴La première confluence est celle de ces deux là.

¹¹⁴baba inmen pravesh karte hain।

¹¹⁵Baba s'incarne dans celui-ci.

¹¹⁵yeh kitni maheen baaten hain।

¹¹⁶Ce sont des aspects très subtils.

¹¹⁶bahuton ki buddhi mein yeh baaten rehti nahin jo chintan karen।

¹¹⁷Très peu d'entre vous gardent ces points dans leur intellect. ¹¹⁸Très peu d'entre vous sont capables d'y penser.

¹¹⁷bilkul kam buddhi hai, kam darja paane vaale hain।

¹¹⁹Ceux qui obtiendront un faible statut ont un très petit intellect.

¹¹⁸unhon ke liye baap phir bhi kehte - apne ko aatma samjho।

¹²⁰Néanmoins, le Père ne cesse de leur dire : Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁹yeh to sahaj hai na।

¹²¹C'est simple, non ?

¹²⁰ham aatmaon ka baap hai paramatma।

¹²²Notre Père à nous les âmes, est l'Âme Suprême.

¹²¹woh tum aatmaon ko kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹²³Les âmes, Il vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹²²yeh hai mukhya baat।

¹²⁴C'est l'aspect principal.

¹²³dull buddhi vaale badi baaten samajh na saken isliye geeta mein bhi hai - manmanaabhav।

¹²⁵Ceux qui ont un intellect relâché ne sont pas capables de comprendre ces choses. ¹²⁶C'est pourquoi il est dit dans la Gîta : Manmanabhav !

¹²⁴sabhi likhte hain - baba, yaad ki yaatra bahut difficult hai। ¹²⁵ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹²⁷Tous les gens qui écrivent à Baba disent que c'est très difficile de rester sur le pèlerinage du souvenir, qu'ils oublient sans cesse.

¹²⁶koi na koi point par haarte hain।

¹²⁸Ils sont vaincus par une chose ou une autre.

¹²⁷yeh boxing hain - maaya aur eeshvar ke bachchon ki।

¹²⁹C'est un match de boxe entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

¹²⁸iska kisko bhi pata nahin hai।

¹³⁰Personne ne sait rien à ce sujet.

¹²⁹baba ne samjhaaya hai - maaya par jeet paakar karmaateet avastha mein jaana hai।

¹³¹Baba a expliqué que vous devez conquérir Maya afin d'obtenir votre niveau karmateet.

¹³⁰pahle-pahle tum aaye ho karma sambandh mein।

¹³²Vous êtes d'abord venus dans la relation de karma.

¹³¹usmein aate-aate phir aadhaakalpa baad tum karma bandhan mein aa gaye ho।

¹³³Puis, après la moitié du cycle, vous avez peu à peu commencé à avoir des liens karmiques.

¹³²pahle-pahle tum pavitra aatma thi। ¹³³karmabandhan na sukh ka, na duhkh ka tha, phir sukh ke sambandh mein aaye।

¹³⁴Tout d'abord, lorsque vous étiez des âmes pures, il n'y avait aucun lien dans vos actions, ni de bonheur ni de peine. ¹³⁵Puis, vous êtes venus dans les relations de bonheur.

¹³⁴yeh bhi abhi tum samajhte ho - ham sambandh mein the, abhi duhkh mein hain phir zaroor sukh mein honge।

¹³⁶À présent, vous comprenez que vous étiez dans des relations de bonheur et qu'ensuite vous avez eu des relations de peine. ¹³⁷Maintenant, vous allez vraiment partir dans le monde du bonheur.

¹³⁵nai duniya jab thi to maalik the, pavitra the, abhi puraani duniya mein patit ho pade hain।

¹³⁸Lorsque le monde était neuf et que vous étiez purs, vous étiez les maîtres. ¹³⁹Maintenant, vous êtes devenus impurs dans le vieux monde.

¹³⁶phir ham so devta bante hain, to yeh yaad karna pade na।

¹⁴⁰À présent, vous redevenez des déités. ¹⁴¹Par conséquent, souvenez-vous-en.

¹³⁷baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap mit jaayenge, tum mere ghar mein aa jaayenge।

¹⁴²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à la maison avec Moi.

¹³⁸via shantidham sukhdhaam mein aa jaayenge।

¹⁴³Vous allez partir dans votre terre du bonheur via votre terre du silence.

¹³⁹pahle-pahle jaana hai ghar, baap kehte hain mujhe yaad karo to tum pavitra banenge, main patit-paavan tumko pavitra bana raha hoon - ghar aane liye।

¹⁴⁴Tout d'abord, vous devez retourner à la maison. ¹⁴⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹⁴⁶Moi, le Purificateur, Je vous rends purs afin que vous puissiez retourner à la maison.

¹⁴⁰aise-aise apne se baaten karni hoti hain। ¹⁴¹barobar abhi chakra poora hota hai, hamne itne janma liye hain।

¹⁴⁷Parlez-vous de cette façon : Maintenant, le cycle s'achève. ¹⁴⁸Nous avons pris tant de vies.

¹⁴²ab baap aaya hai patit se paavan banaane।

¹⁴⁹À présent, le Père est venu pour nous changer d'impurs en purs.

¹⁴³yogbal se hi paavan banenge।

¹⁵⁰Nous ne pouvons devenir purs que par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁴yeh yogbal bahut naameegraami hai, jo baap hi sikhla sakte hain।

¹⁵¹Le pouvoir du yoga est très connu. ¹⁵²Seul le Père peut vous l'enseigner.

¹⁴⁵ismen shareer se kuchh bhi karne ki darkaar nahin।

¹⁵³Vous n'avez rien à faire avec votre corps pour cela.

¹⁴⁶to saara din in baaton ka manthan chalna chaahiye।

¹⁵⁴Barattez ces points durant la journée.

¹⁴⁷ekaanta mein kahaan bhi baitho athva jaao, buddhi mein yahi chalta rahe।

¹⁵⁵Où que vous alliez, asseyez-vous dans la solitude, n'ayez que ces points dans votre intellect.

¹⁴⁸ekaanta to bahut hai, oopar chhat par to darne ki baat nahin।

¹⁵⁶Vous pouvez trouver beaucoup de solitude sur les toits. ¹⁵⁷Il n'est pas question de peur.

¹⁴⁹aage tum savere mein murli sunne ke baad chalte the pahaadon par। ¹⁵⁰jo suna uska chintan karne ke liye pahaadiyon par jaakar baithte the।

¹⁵⁸Auparavant, après avoir écouté le murli, vous alliez dans les collines pour baratter ce que vous aviez entendu.

¹⁵¹jo gyaan ke shaukeen honge, woh to aapas mein gyaan ki baaten hi karenge।

¹⁵⁹Ceux qui sont intéressés par la connaissance ne parlent que de la connaissance entre eux.

¹⁵²gyaan nahin hai to phir parchintan karte rahenge।

¹⁶⁰S'ils n'ont pas de connaissance, ils commencent à commérer sur les autres.

¹⁵³pradarshani mein tum kitnon ko yeh raasta bataate ho।

¹⁶¹Dans vos exhibitions, vous pouvez montrer le chemin à tant de monde.

¹⁵⁴samajhte ho hamaara dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁶²Vous savez que votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁵⁵doosre dharma vaalon ko sirf itna samjhaana hai ki baap ko yaad karo।

¹⁶³Expliquez simplement à ceux des autres religions qu'ils devraient se souvenir du Père unique.

¹⁵⁶yeh nahin samajhna hai ki yeh musalmaan hai, main phalaana hoon।

¹⁶⁴Ne pensez pas qu'untel est Musulman ou que je suis ceci.

¹⁵⁷nahin, aatma ko dekhna hai, aatma ko samjhaana hai।

¹⁶⁵Non. ¹⁶⁶Chacun de vous est une âme et vous devez voir l'autre comme une âme.

¹⁵⁸pradarshani mein samjhaate ho to yeh practice rahe - ham aatma bhaai ko samjhaate hain।

¹⁶⁷Expliquez à cette âme. ¹⁶⁸Expliquez-le dans vos expositions. ¹⁶⁹Par conséquent, pratiquez : Moi, l'âme, j’explique à mon âme frère.

¹⁵⁹ab hamko baap se varsa mil raha hai।

¹⁷⁰Maintenant, nous recevons notre héritage du Père.

¹⁶⁰apne ko aatma samajh bhaaeeyon ko gyaan dete hain - abhi chalo baap ke paas, bahut samay bichhude ho।

¹⁷¹Nous considérons que nous sommes des âmes donnant cette connaissance à nos frères. ¹⁷²Maintenant, venez au Père. ¹⁷³Vous avez été séparés de Lui pendant longtemps.

¹⁶¹woh hai shantidham, yahaan to kitni ashaanti-duhkh aadi hai।

¹⁷⁴Ceci est la terre de la paix tandis qu'ici, c’est la peine et l'agitation.

¹⁶²ab baap kehte hain apne ko aatma samajhne ki practice daalo to naam, roop, deh sab bhool jaaye।

¹⁷⁵Le Père dit : Maintenant, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes et vous oublierez alors les noms, les formes, les corps etc.

¹⁶³phalaana musalmaan hai, aise kyon samajhte ho?

¹⁷⁶Pourquoi devriez-vous penser qu'untel est Musulman ?

¹⁶⁴aatma samajhkar samjhaao।

¹⁷⁷Expliquez-lui tout en le considérant comme une âme.

¹⁶⁵samajh sakte hain - yeh aatma achhi hai ya buri hai।

¹⁷⁸Vous pouvez comprendre si cette âme est mauvaise ou bonne.

¹⁶⁶aatma ke liye hi kaha jaata hai - bure se door bhaagna chaahiye।

¹⁷⁹Les âmes, on vous a dit de vous tenir éloignées de ceux qui ont une mauvaise influence.

¹⁶⁷abhi tum behad ke baap ke bachche ho।

¹⁸⁰Maintenant, vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁶⁸yahaan part bajaaya ab phir vaapis chalna hai, paavan banna hai।

¹⁸¹Maintenant que vous avez fini de jouer votre rôle ici, vous devez retourner à la maison. ¹⁸²Devenez purs.

¹⁶⁹baap ko zaroor yaad karna pade।

¹⁸³Souvenez-vous vraiment vous souvenir du Père.

¹⁷⁰paavan banenge to paavan duniya ke maalik banenge।

¹⁸⁴En devenant purs maintenant, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁷¹jabaan se pratigya karni hoti hai।

¹⁸⁵Les gens doivent faire un serment verbalement.

¹⁷²baap bhi kehte hain pratigya karo।

¹⁸⁶Le Père dit aussi : Prêtez serment.

¹⁷³baap yukti bhi bataate hain ki tum aatma bhaai-bhaai ho phir shareer mein aate ho to bhaai-behen ho।

¹⁸⁷Le Père vous donne des yuktis. ¹⁸⁸Les âmes, originellement, vous êtes frères puis, lorsque vous entrez dans des corps, vous devenez frères et sœurs.

¹⁷⁴bhaai-behen kabhi vikaar mein ja nahin sakte।

¹⁸⁹Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice.

¹⁷⁵pavitra ban aur baap ko yaad karne se tum vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁹⁰En vous souvenant du Père et en devenant purs, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁶samjhaaya jaata hai - maaya se haare phir uthkar khade ho jaao।

¹⁹¹On a expliqué que si vous êtes vaincus par Maya, vous devez vous relever à nouveau et rester alertes.

¹⁷⁷jitna khade honge utni praapti hogi।

¹⁹²Plus vous serez alertes, plus vous accumulerez.

¹⁷⁸na (ghaata) aur jama to hota hai na।

¹⁹³Ce sont les pertes et profits.

¹⁷⁹aadhaakalpa jama phir raavan raajya mein na ho jaata hai।

¹⁹⁴Pendant la moitié du cycle, c'est le profit et pendant l'autre moitié, dans le royaume de Ravan, ce sont les pertes.

¹⁸⁰hisaab hai na। ¹⁸¹jeet jama, haar na।

¹⁹⁵Il y a un compte, la victoire est le profit et la défaite est la perte.

¹⁸²to apni poori jaanch karni chaahiye।

¹⁹⁶Par conséquent, contrôlez-vous.

¹⁸³baap ko yaad karne se tum bachchon ko khushi hogi।

¹⁹⁷Les enfants, en vous souvenant de Baba, vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁴woh to sirf gaayan karte hain, samajh kuchh nahin।

¹⁹⁸Les autres chantent simplement cette chanson mais ils n'y comprennent rien.

¹⁸⁵besamjhi se sab-kuchh karte hain।

¹⁹⁹Ils font tout sans comprendre pourquoi.

¹⁸⁶tum to pooja aadi karte nahin ho। ¹⁸⁷baaki gaayan to karenge na।

²⁰⁰Vous ne faites plus de bhakti, mais vous chantez bien des louanges.

¹⁸⁸us ek baap ka gaayan hai avyabhichaari।

²⁰¹La louange de ce Père unique est pure.

¹⁸⁹baap aakar tum bachchon ko aapehi padhaate hain।

²⁰²Les enfants, le Père vient en personne vous enseigner.

¹⁹⁰tumhein kuchh prashn poochhne ki darkaar nahin hai।

²⁰³Il ne devrait y avoir aucune nécessité que vous posiez des questions.

¹⁹¹chakra smriti mein rehna chaahiye। ¹⁹²samajhna chaahiye - kaise ham maaya par jeet paate hain aur phir haar khaate hain।

²⁰⁴Restez conscients du cycle pour comprendre de quelle façon vous conquérez Maya et êtes ensuite vaincus.

¹⁹³baap samjhaate hain haar khaane se sau guna danda pad jaayega।

²⁰⁵Le Père explique : Si vous êtes vaincus maintenant, vous ferez l'expérience d'une punition 100 fois plus grande.

¹⁹⁴baap kehte hain - satguru ki ninda nahin karaao, nahin to thaur nahin paayenge।

²⁰⁶Le Père dit : Ne permettez pas la diffamation du Satguru. ²⁰⁷Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut.

¹⁹⁵yeh satya naaraayan ki katha hai, isko koi nahin jaante hain।

²⁰⁸C'est la véritable histoire pour devenir Narayan. ²⁰⁹Personne d'autre ne sait rien à ce sujet.

¹⁹⁶geeta alag, satya naaraayan ki katha alag kar di hai।

²¹⁰Ils ont séparé l'histoire de la Gîta de celle du vrai Narayan.

¹⁹⁷nar se naaraayan banne ke liye yeh geeta hai।

²¹¹Cette Gîta est pour changer d'être humain en Narayan.

¹⁹⁸baap kehte hain ham tumko nar se naaraayan banne ki katha sunaata hoon, isko geeta bhi kehte, amarnaath ki katha bhi kehte hain।

²¹²Le Père dit : Je vous raconte l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan. ²¹³On l'appelle la Gîta aussi bien que l'histoire de l'immortalité.

¹⁹⁹teesra netra baap hi dete hain।

²¹⁴Seul le Père vous donne le troisième œil.

²⁰⁰yeh bhi jaante ho ham devta bante hain to gun bhi zaroor hone chaahiye।

²¹⁵Vous savez que puisque vous changez en déités, vous devez aussi avoir ces vertus.

²⁰¹is srishti mein koi bhi cheez sada kaayam hai nahin।

²¹⁶Vous savez que rien dans ce monde ne dure toujours.

²⁰²sada kaayam to ek shivbaaba hi hai, baaki to sabko neeche aana hi hai।

²¹⁷Seul Shiv Baba est constant. ²¹⁸Tous les autres doivent descendre.

²⁰³parantu woh bhi sangam par aate hain, sabhi ko vaapis le jaate hain।

²¹⁹Lui seul vient à l'âge de confluence afin de ramener tout le monde à la maison.

²⁰⁴puraani duniya ki aatmaon ko nai duniya mein le jaane ke liye koi to chaahiye na।

²²⁰On a aussi besoin de quelqu'un pour emmener les âmes de ce vieux monde dans le nouveau monde.

²⁰⁵to drama ke andar yeh sab raaz hain।

²²¹Ce sont tous les secrets du drama.

²⁰⁶baap aakar pavitra banaate hain, koi bhi dehdhaari ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

²²²Le Père vient nous rendre purs. ²²³Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

²⁰⁷is samay baap samjhaate hain, aatma ke pankh toote hue hain to ud nahin sakti।

²²⁴Le Père explique qu'en ce moment, les ailes de toues les âmes sont brisées donc, elles ne peuvent plus voler.

²⁰⁸baap aakar gyaan aur yog ke pankh dete hain।

²²⁵Le Père est venu pour vous donner les ailes de la connaissance et du yoga.

²⁰⁹yogbal se tumhaare paap bhasma ho jaayenge, punya aatma ban jaayenge।

²²⁶Vos péchés seront brûlés avec votre pouvoir du yoga et vous deviendrez alors ces âmes charitables.

²¹⁰pahle-pahle to mehnat bhi karni chaahiye, isliye baap kehte hain maamekam yaad karo, chart rakho।

²²⁷Cependant, faites d’abord des efforts. ²²⁸Par conséquent, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et gardez un journal de votre souvenir.

²¹¹jinka chart achha hoga, woh likhenge aur unko khushi hogi।

²²⁹Ceux dont le journal est bon, l'écriront et feront aussi l'expérience de beaucoup de bonheur.

²¹²abhi sabhi mehnat karte hain, chart nahin likhte to yog ka jauhar nahin bharta।

²³⁰Même si vous faites un tout autre effort mais que vous n'écrivez pas votre journal, vous ne pourrez pas vous remplir avec le pouvoir du yoga.

²¹³chart likhne mein faayda hai bahut।

²³¹Vous avez un tel profit en écrivant votre journal.

²¹⁴chart ke saath points bhi chaahiye।

²³²Avec ce journal, écrivez aussi des points de connaissance.

²¹⁵chart mein to donon likhenge - service kitni ki aur yaad kitna kiya?

²³³Ecrivez un journal des deux : Combien de service vous faites et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

²¹⁶purooshaartha aisa karna hai jo pichhaadi mein koi bhi cheez yaad na aaye।

²³⁴Faites un tel effort qu'à la fin vous ne vous souveniez de rien d'autre.

²¹⁷apne ko aatma samajh punya aatma ban jaayen - yeh mehnat karni hai।

²³⁵Faites des efforts maintenant pour vous considérer comme des âmes de sorte que vous deveniez des âmes charitables.

²¹⁸achha!

²³⁶Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²²²1) ekaanta mein gyaan ka manan-chintan karna hai।

²⁴⁰ 1. Barattez l'océan de connaissance dans la solitude.

²²³yaad ki yaatra mein rah, maaya par jeet paakar karmaateet avastha ko paana hai।

²⁴¹Restez sur le pèlerinage du souvenir. ²⁴²Conquérez Maya et atteignez votre niveau karmateet.

²²⁴2) kisi ko bhi gyaan sunaate samay buddhi mein rahe ki ham aatma bhaai ko gyaan dete hain।

²⁴³ 2. Tout en donnant la connaissance à chacun, votre intellect devrait rester conscient de ceci : Moi, l'âme, je donne la connaissance à mon âme frère.

²²⁵naam, roop, deh sab bhool jaaye।

²⁴⁴Oubliez le nom, la forme et le corps de tout le monde.

²²⁶paavan banne ki pratigya kar, paavan ban paavan duniya ka maalik banna hai।

²⁴⁵Faites un vœu de pureté et soyez purs. ²⁴⁶Devenez les maîtres du monde pur.

²²⁷vardaan:- svayan ke prati ichchha maatram avidya ban baap samaan akhandadaani, paropkaari bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous ignorer tout désir pour vous-mêmes et devenir des donneurs constants qui élèvent et apportent du bénéfice aux autres, comme le Père.

²²⁸jaise brahma baap ne svayan ka samay bhi seva mein diya, svayan nirmaan ban bachchon ko maan diya, kaam ke naam ki praapti ka bhi tyaag kiya।

²⁴⁸ Le père Brahma a donné de son temps pour faire du service. ²⁴⁹Il est resté humble et a respecté les enfants. ²⁵⁰Il a même renoncé au renom qu'il avait gagné en faisant du service.

²²⁹naam, maan, shaan sabmen paropkaari banen, apna tyaag kar doosron ka naam kiya, svayan ko sada sevaadhaari rakha, bachchon ko maalik banaaya।

²⁵¹Il est devenu quelqu'un qui élève tout le monde et apporte du bénéfice aux autres par son nom, son respect et son honneur. ²⁵²Il a renoncé à son propre nom et a glorifié le nom des autres. ²⁵³Il s'est constamment tenu au service des autres et a fait des enfants ses maîtres.

²³⁰svayan ka sukh bachchon ke sukh mein samjha।

²⁵⁴Il considérait que son propre bonheur résidait dans celui des enfants.

²³¹aise baap samaan ichchha maatram avidya arthaat masta phakeer ban akhandadaani paropkaari bano to vishwa kalyaan ke kaarya mein teevragti aa jaayegi।

²⁵⁵Ignorer la connaissance du désir, comme le Père, c'est être un mendiant qui a de l'enthousiasme, c'est être un donneur constant qui élève et apporte du bénéfice à tous. ²⁵⁶Lorsque vous ferez cela, la tâche de la bienveillance du monde sera accélérée.

²³²case aur kisse samaapta ho jaayenge।

²⁵⁷Tous les cas et toutes les histoires (situations) prendront fin.

²³³slogan:- gyaan, gun aur dhaarna mein sindhu bano, smriti mein bindu bano।

²⁵⁸Devise: : Soyez des océans (sindhu) de cette connaissance, de ces vertus et de cette dharna, et des points (bindu) dans votre conscience.

²³⁴apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²³⁵abhi aap bachche apne shreshtha shaktishaali sankalp dvaara sakaash do।

²⁶⁰Maintenant les enfants, vous devez donner sakaash à travers vos pensées élevées et puissantes.

²³⁶kamjoron ko bal do।

²⁶¹Donnez du pouvoir à ceux qui sont faibles.

²³⁷apne purushaartha ka samay doosron ko sahayog dene mein lagaao।

²⁶²Utilisez le temps pour vos propres efforts en donnant de la coopération aux autres.

²³⁸doosron ko sahayog dena arthaat apna jama karna।

²⁶³Coopérer avec les autres signifie accumuler pour soi-même.

²³⁹abhi aisi lahar phailaao - salvation lena nahin hai, salvation dena hai।

²⁶⁴À présent, propagez une telle vague que vous ne prenez pas le salut, mais que vous le donnez.

²⁴⁰dene mein lena samaaya hua hai।

²⁶⁵Le fait de recevoir se confond avec le fait de donner.