Murli du jour du jeudi 9 janvier 2025

⁰09-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ vikarmō̃ kī|key sazā sē mukt hōnē kā purūṣhārth karnā hai , is antim janm mē̃ sab hisāb-kitāb chuktū kar pāvan bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'éviter d'être punis pour vos péchés, il est nécessaire de faire des efforts. ²Vous devez régler tous vos comptes durant cette dernière vie et ainsi, devenir purs.

²Praśhna  : dhōkhēbāj māyā kaun-sī pratigyā tuṛvānē kī|key kōśhiśh kartī hai  ?

³Question: Maya, celle qui vous trompe, essaie de vous faire rompre une promesse. ⁴Laquelle ?

³Uttar  : tumnē pratigyā kī hai - kōī bhī dēhdhārī sē ham dil nahī̃ lagāyēṅgē .

⁵Réponse: Vous avez fait la promesse que vous ne laisserez votre cœur s'attacher à aucun être humain.

⁴Ātmā kahtī hai ham ēk bāp kō hī yād karē̃gē , apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karē̃gē .

⁶Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique. ⁷Je ne me souviendrai même pas de mon corps."

⁵Bāp , dēh sahit sabkā sannyās karātē haĩ .

⁸Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.

⁶Parantu māyā yahī pratigyā tuṛvātī hai . ⁷Dēh mē̃ lagāv hō jātā hai .

⁹Cependant, Maya essaie de vous faire rompre cette promesse et fait en sorte que vous vous attachiez à un corps ou à un autre.

⁸Jō pratigyā tōṛtē haĩ unhē̃ sajāyē̃ bhī bahut khānī paṛtī haĩ .

¹⁰Ceux qui rompent leur promesse auront à subir une grave punition.

⁹Gīt  : tumhī̃ hō mātā-pitā tumhī̃ hō …

¹¹Chanson: Tu es la Mère et le Père...

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Ūñch tē ūñch bhagvān kī|key mahimā bhī kī hai aur phir glāni bhī kī hai .

¹³C'est à la fois la louange et la diffamation de Dieu, le Plus élevé de tous.

¹²Ab ūñch tē ūñch bāp khud ākar parichay dētē haĩ aur phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō apnī ūñchāī dikhātē haĩ .

¹⁴Le Père le Plus élevé de tous vient maintenant en personne pour Se présenter à vous. ¹⁵Depuis que le royaume de Ravan a commencé, Ravan n'a cessé de montrer combien il était grand.

¹³Bhakti mārg mē̃ bhakti kā hī rājya hai isliē kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, c'est le royaume de la dévotion. ¹⁷C'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹⁴Vah rām rājya , yah rāvaṇ rājya .

¹⁸C'est le royaume de Ravan, et il y a aussi le royaume de Rama.

¹⁵Rām aur rāvaṇ kī|key hī bhēṇṭ kī jātī hai .

¹⁹On compare Rama et Ravan.

¹⁶Bākī vah rām tō trētā kā rājā huā , unkē liē nahī̃ kahā jātā .

²⁰Cependant, on ne dit pas cela de l'autre Rama, le roi de l'âge d'argent.

¹⁷Rāvaṇ hai ādhākalp kā rājā .

²¹Ravan est roi pendant un demi-cycle.

¹⁸Aisē nahī̃ ki rām ādhākalp kā rājā hai .

²²Rama n'est pas roi pendant un demi-cycle.

¹⁹Nahī̃ , yah detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²³Ce sont des détails que vous devez comprendre.

²⁰Bākī vah tō bilkul sahaj bāt hai samajhnē kī|key .

²⁴Ils sont pourtant très faciles à comprendre.

²¹Ham sab bhāī haĩ .

²⁵Nous sommes tous frères.

²²Ham sabkā vah bāp ēk nirākār hai .

²⁶Notre Père à tous est l'Incorporel.

²³Bāp kō mālūm hai is samay hamārē sab bachchē rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ .

²⁷Le Père sait que tous Ses enfants sont à présent dans la prison de Ravan.

²⁴Kām chitā par baiṭh sab kālē hō gayē haĩ .

²⁸En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu laid.

²⁵Yah bāp jāntē haĩ .

²⁹Le Père sait tout cela.

²⁶Ātmā mē̃ hī sārī knowledge hai nā .

³⁰La totalité de cette connaissance se trouve dans l'âme.

²⁷Ismē̃ bhī sabsē jāstī mahatva dēnā hōtā hai ātmā aur paramātmā kō jānnē kā .

³¹Le plus important est de connaître l'âme et l'Âme suprême.

²⁸Chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai jō bajātī rahtī hai .

³²Des âmes aussi minuscules ont des rôles immenses enregistrés en elles et elles continuent à les jouer.

²⁹Dēh-abhimān mē̃ ākar part bajātē haĩ tō svadharm kō bhūl jātē haĩ .

³³Lorsque vous commencez à jouer votre rôle de conscience du corps, vous oubliez votre religion originelle.

³⁰Ab bāp ākar ātma abhimānī banātē haĩ kyōṅki ātmā hī kahtī hai ki ham pāvan banē̃ .

³⁴Le Père est maintenant venu pour vous rendre conscientes de l'âme. ³⁵C'est vous, les âmes, qui dites:"Je veux devenir pure."

³¹Tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

³⁶Par conséquent, le Père répond:Souvenez-vous constamment de Moi seul !

³²Ātmā pukārtī hai hē parampitā , hē patit-pāvan , ham ātmāyē̃ patit ban gayē haĩ , ākar hamē̃ pāvan banāō . ³³Saṅskār tō sab ātmā mē̃ haĩ nā .

³⁷Les âmes appellent:"Ô Père suprême! ³⁸Ô Purificateur!Nous, les âmes, sommes devenues impures, viens nous rendre pures!».C'est vous les âmes qui portez tous les sanskars.

³⁴Ātmā sāph kahtī hai ham patit banē haĩ .

³⁹Les âmes disent clairement qu'elles sont devenues impures.

³⁵Patit unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ .

⁴⁰On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.

³⁶Patit manuṣhya , pāvan nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē jākar mandir mē̃ unkī mahimā gātē haĩ .

⁴¹Les êtres humains impurs vont dans les temples, devant leurs idoles, pour chanter la louange des déités pures.

³⁷Bāp samjhātē haĩ bachchē tum hī pūjya dēvtā thē .

⁴²Le Père explique:Les enfants, vous étiez ces déités dignes d'être adorées.

³⁸84 janm lētē-lētē nīchē jarūr utarnā paṛē .

⁴³En vous réincarnant 84 fois, vous deviez de toute façon descendre.

³⁹Yah khēl hī patit sē pāvan , pāvan sē patit hōnē kā hai .

⁴⁴Cette pièce de théâtre revient à changer d'impur en pur et de pur en impur.

⁴⁰Sārā gyān bāp ākar iśhārē mē̃ samjhātē haĩ .

⁴⁵Un signal et le Père vient expliquer cette connaissance.

⁴¹Abhī sabkā antim janm hai .

⁴⁶C’est maintenant votre dernière vie.

⁴²Sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai .

⁴⁷Toutes les âmes doivent régler leurs comptes avant de rentrer à la maison.

⁴³Bābā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁴⁸Baba vous donne toutes les visions.

⁴⁴Patit kō apnē vikarmō̃ kā daṇḍ jarūr bhōgnā paṛtā hai .

⁴⁹Ceux qui sont impurs doivent véritablement endurer la punition pour les péchés qu’ils ont commis.

⁴⁵Pichhāṛī kā kōī janm dēkar hī sajā dēgē .

⁵⁰La punition est donnée en vous montrant ce que vous avez fait dans votre vie passée.

⁴⁶Manuṣhya tan mē̃ hī sajā khāyēṅgē isliē śharīr jarūr dhāraṇ karnā paṛtā hai .

⁵¹Vous faites l’expérience de la punition dans un corps humain et c’est pourquoi vous devez adopter des corps.

⁴⁷Ātmā feel kartī hai , ham sajā bhōg rahē haĩ . ⁴⁸Jaisē kāśhī kalvaṭ khānē samay daṇḍ bhōgtē haĩ , kiyē huē pāpō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai .

⁵²Les âmes ressentent qu’elles sont en train d’être punies, tout comme celles qui font l’expérience de la punition lorsqu'elles se sacrifient en sautant dans un puits (à Kashi). ⁵³Elles ont une vision de tous les péchés qu'elles ont commis.

⁴⁹Tab tō kahtē haĩ kṣhamā karō bhagvān , ham phir aisā nahī̃ karē̃gē .

⁵⁴C'est pourquoi elles demandent à Dieu de leur pardonner et disent qu'elles ne recommenceront jamais.

⁵⁰Yah sab sākṣhātkār mē̃ hī kṣhamā māṅgtē haĩ .

⁵⁵Elles demandent même pardon dans les visions qu'elles reçoivent.

⁵¹Feel kartē haĩ , duḥkh bhōgtē haĩ .

⁵⁶Elles ressentent la punition et font l'expérience de la souffrance.

⁵²Sabsē jāstī mahatva hai ātmā aur paramātmā kā .

⁵³Ātmā hī 84 janmō̃ kā part bajātī hai .

⁵⁷Les âmes, vous jouez votre rôle de 84 vies.

⁵⁴Tō ātmā sabsē powerful huī nā .

⁵⁸Ce sont donc les âmes qui sont les plus puissantes.

⁵⁵Sārē drama mē̃ mahatva hai ātmā aur paramātmā kā .

⁵⁹Ce sont les âmes et l'Âme suprême qui ont de l'importance dans tout le drama.

⁵⁶Jiskō aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁰Personne d'autre ne le sait.

⁵⁷Ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntā ki ātmā kyā , paramātmā kyā hai  ?

⁶¹Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme suprême.

⁵⁸Drama anusār yah bhī hōnā hai .

⁶²Selon le drama, tout cela doit arriver.

⁵⁹Tum bachchō̃ kō bhī gyān hai ki yah kōī naī bāt nahī̃ , kalp pahlē bhī yah chalā thā .

⁶³Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a rien de nouveau ; la même chose s'est produite au cycle précédent.

⁶⁰Kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . ⁶¹Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶⁴Les gens parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.

⁶²Bābā nē in sādhuō̃ ādi kā saṅg bahut kiyā huā hai , sirph nām lē lētē haĩ .

⁶⁵Baba restait beaucoup en compagnie des sages etc. ⁶⁶Ceux-ci se contentent d’en mentionner les noms.

⁶³Abhī tum bachchē achchhī rīti jāntē hō ki ham purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jātē haĩ tō purānī duniyā sē jarūr vairāgya karnā paṛē .

⁶⁷Les enfants, vous comprenez maintenant très clairement que, puisque vous avez quitté le vieux monde pour aller dans le nouveau monde, vous devez vraiment avoir du désintérêt pour le vieux monde.

⁶⁴Insē kyā dil lagānī hai .

⁶⁸Pourquoi y attacher votre cœur ?

⁶⁵Tumnē pratigyā kī hai - kōī bhī dēhdhārī sē dil nahī lagāyēṅgē .

⁶⁹Vous avez promis que vous n'attacheriez votre cœur à aucun être corporel.

⁶⁶Ātmā kahtī hai ham ēk bāp kō hī yād karē̃gē . ⁶⁷Apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karē̃gē .

⁷⁰Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique ; je ne me souviendrai même pas de mon propre corps."

⁶⁸Bāp dēh sahit sabkā sannyās karātē haĩ .

⁷¹Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.

⁶⁹Phir aurō̃ kī|key dēh sē ham lagāv kyō̃ rakhē̃ .

⁷²Alors, pourquoi vous attachez-vous au corps des autres ?

⁷⁰Kōī sē lagāv hōgā tō unkī yād ātī rahēgī .

⁷³Lorsque vous vous attachez à quelqu'un, vous vous souvenez sans cesse de cette personne.

⁷¹Phir īśhvar yād ā na sakē .

⁷⁴A ce moment-là, vous êtes incapables de vous souvenir de Dieu.

⁷²Pratigyā tōṛtē haĩ tō sazā bhī bahut khānī paṛtī hai , pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai isliē jitnā hō sakē bāp kō hī yād karnā hai .

⁷⁵Si vous rompez votre promesse, vous devrez subir une grave punition et votre statut sera détruit. ⁷⁶Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible.

⁷³Māyā tō baṛī dhōkhēbāj hai .

⁷⁷Maya est trompeuse.

⁷⁴Kōī bhī hālat mē̃ māyā sē apnē kō bachānā hai .

⁷⁸Vous devez vous protéger de Maya en toutes circonstances.

⁷⁵Dēh-abhimān kī|key bahut kaṛī bīmārī hai .

⁷⁹La conscience du corps est une grave maladie.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ ab dēhī-abhimānī banō .

⁸⁰Le Père dit:Soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁷Bāp kō yād karō tō dēh-abhimān kī|key bīmārī chhūṭ jāē .

⁸¹Souvenez-vous du Père et la maladie de la conscience du corps sera enlevée.

⁷⁸Sārā din dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ .

⁸²Certains restent conscients du corps toute la journée.

⁷⁹Bāp kō yād baṛā muśhkil kartē haĩ .

⁸³Ils ont beaucoup de mal à se souvenir du Père.

⁸⁰Bābā nē samjhāyā hai hath kār ḍē dil yār ḍē .

⁸⁴Baba vous a dit de laisser vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.

⁸¹Jaisē āśhik māśhūk dhandhā ādi kartē bhī apnē māśhūk kō hī yād kartē rahtē . ⁸²Ab tum ātmāō̃ kō paramātmā sē prīt rakhnī hai tō unkō hī yād karnā chāhiē nā .

⁸⁵De même que des amoureux se souviennent l'un de l'autre tout en travaillant, les âmes, vous devez maintenant avoir de l'amour pour l'Âme suprême. ⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que du Père.

⁸³Tumhārī aim object hī hai ki hamkō dēvī-dēvtā bannā hai , uskē liē purūṣhārth karnā hai .

⁸⁷Votre but et objectif est de changer en déités. ⁸⁸Pour cela, vous devez faire des efforts.

⁸⁴Māyā dhōkhā tō jarūr dēgī , apnē kō unsē chhuṛānā hai .

⁸⁹Maya vous trompera de toute façon.

⁸⁵Nahī̃ tō phans marē̃gē phir glāni bhī hōgī , nuksān bhī bahut hōgā .

⁹⁰Vous devez vous en libérer sinon elle vous prendra au piège. ⁹¹Alors, vous serez source de diffamation et vous perdrez beaucoup.

⁸⁶Tum bachchē jāntē hō ki ham ātmā bindī haĩ , hamārā bāp bhī bījrūp knowledgeful hai .

⁹²Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes des points et que votre Père est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

⁸⁷Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

⁹³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.

⁸⁸Ātmā kyā hai , usmē̃ kaisē avināśhī part bharā huā hai - in guhya bātō̃ kō achchhē-achchhē bachchē bhī pūrī tarah nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹⁴Qu'est-ce que l'âme et de quelle façon possède-t-elle un rôle impérissable ? ⁹⁵Même les bons enfants ne comprennent pas complètement ces profonds aspects.

⁸⁹Apnē kō yathārth rīti ātmā samajhē̃ aur bāp kō bhī bindī misal samajh yād karē̃ , vah gyān kā sāgar hai , bījrūp hai … aisā samajh baṛā muśhkil yād kartē haĩ .

⁹⁶Il y en a très peu qui considèrent avec précision qu'ils sont des âmes, qui se souviennent de Baba sous la forme d'un point et qui savent qu'Il est l'Océan de connaissance et la Graine.

⁹⁰Mōṭē khyālāt sē nahī̃ , ismē̃ mahīn buddhi sē kām lēnā hōtā hai - ham ātmā haĩ , hamārā bāp āyā huā hai , vah bījrūp knowledgeful hai .

⁹⁷Vous devez avoir un intellect profond et subtil, et ne pas avoir de pensées grossières pour comprendre que vous êtes des âmes et que votre Père est là. ⁹⁸Il est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

⁹¹Hamkō knowledge sunā rahē haĩ .

⁹⁹Il nous donne la connaissance.

⁹²Dhārṇā bhī mujh chhōṭī-sī ātmā mē̃ hōtī hai .

¹⁰⁰C'est moi, l'âme minuscule, qui doit m'imprégner de tout cela.

⁹³Aisē bahut haĩ jō mōṭī rīti sirph kah dētē haĩ - ātmā aur paramātmā . . . . . lēkin yathārth rīti buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai .

¹⁰¹Il y en a beaucoup qui parlent de façon superficielle de l'âme et de l'Âme suprême, et donc rien ne reste avec précision dans leur intellect.

⁹⁴Nā sē tō mōṭī rīti yād karnā bhī ṭhīk hai . ⁹⁵Parantu vah yathārth yād jāstī phaldāyak hai .

¹⁰²Malgré tout, il est préférable de se souvenir d'une façon grossière que de ne pas se souvenir du tout!Cependant, un souvenir précis est beaucoup plus fructueux.

⁹⁶Vah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰³De telles âmes sont incapables d'obtenir un statut élevé.

⁹⁷Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁰⁴Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁹⁸Maĩ ātmā chhōṭī-sī bindu hū̃ , bābā bhī itnī chhōṭī-sī bindu hai , unmē̃ sārā gyān hai , yah bhī yahā̃ tum baiṭhē hō tō kuchh buddhi mē̃ ātā hai lēkin chaltē-phirtē vah chintan rahē , sō nahī̃ .

¹⁰⁵Moi, cette âme, je suis un point minuscule. ¹⁰⁶Baba est aussi un point minuscule. ¹⁰⁷Il possède toute cette connaissance. ¹⁰⁸Puisque vous êtes assis ici, une partie de cette connaissance se trouve dans votre intellect, mais vous ne barattez pas comme vous le devriez quand vous marchez et vous vous déplacez.

⁹⁹Bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁹Vous oubliez.

¹⁰⁰Sārā din vahī chintan rahē - yah hai sachchī-sachchī yād .

¹¹⁰Le vrai souvenir, c'est de baratter cette connaissance tout au long de la journée.

¹⁰¹Kōī sach batātē nahī̃ haĩ ki ham kaisē yād kartē haĩ .

¹¹¹Aucun d'entre vous ne dit la vérité sur la façon dont il se souvient de Baba.

¹⁰²Chart bhal bhējtē haĩ parantu yah nahī̃ likhtē ki aisē apnē kō bindī samajh aur bāp kō bhī bindī samajh yād kartā hū̃ .

¹¹²Bien que vous envoyiez vos bilans, vous n'écrivez pas combien vous considérez que vous êtes des points ni combien vous vous souvenez du Père en tant que Point.

¹⁰³Sachchāī sē pūrā likhtē nahī̃ haĩ .

¹¹³Vous n'écrivez pas avec cette honnêteté.

¹⁰⁴Bhal bahut achchhī-achchhī murlī chalātē haĩ parantu yōg bahut kam|cum hai .

¹¹⁴Bien que certains lisent très bien le murli, ils manquent de yoga.

¹⁰⁵Dēh-abhimān bahut hai , is gupta bāt kō pūrā samajhtē nahī̃ , simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

¹¹⁵Ils ont beaucoup de conscience du corps. ¹¹⁶Ils ne comprennent pas ces sujets incognito, pas plus qu'ils ne les barattent.

¹⁰⁶Yād sē hī pāvan bannā hai .

¹¹⁷Afin de devenir purs, vous devez avoir du souvenir.

¹⁰⁷Pahlē tō karmātīt avasthā chāhiē nā .

¹¹⁸Avant tout, vous devez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁰⁸Vahī ūñch pad pā sakē̃gē .

¹¹⁹Seuls ceux qui agissent ainsi pourront atteindre un statut élevé.

¹⁰⁹Bākī murlī bajānē vālē tō ḍhēr haĩ . ¹¹⁰Lēkin bābā jāntē haĩ yōg mē̃ rah nahī̃ saktē .

¹²⁰Beaucoup peuvent conduire le murli, mais Baba sait qu'ils sont incapables de rester en yoga.

¹¹¹Viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹²¹Devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

¹¹²Vah alpkāl kē|K martabē pānē kē liē bhī kitnā paṛhtē haĩ . ¹¹³Source of income ab huī hai .

¹²²Les gens étudient beaucoup afin d'atteindre un statut temporaire, une source de revenu.

¹¹⁴Āgē thōṛēhī barrister ādi itnā kamātē thē .

¹²³Avant, les avocats etc. ne gagnaient pas beaucoup d'argent.

¹¹⁵Abhī kitnī kamāī hō gaī hai .

¹²⁴Leurs revenus ont beaucoup augmenté.

¹¹⁶Bachchō̃ kō apnē kalyāṇ kē liē ēk tō apnē kō ātmā samajh yathārth rīti bāp kō yād karnā hai aur trimūrti śhiv kā parichay aurō̃ kō bhī dēnā hai .

¹²⁵Les enfants, pour votre propre bénéfice, chacun d'entre vous doit tout d'abord considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père avec précision. ¹²⁶Ensuite, vous devez présenter Trimurti Shiva à tout le monde.

¹¹⁷Sirph śhiv kahnē sē samajhē̃gē nahī̃ .

¹²⁷Lorsque vous dites seulement "Shiva", les gens ne comprennent pas.

¹¹⁸Trimūrti tō jarūr chāhiē .

¹²⁸Vous devez vraiment dire "Trimurti".

¹¹⁹Mukhya haĩ hī dō chitra trimūrti aur jhāṛ .

¹²⁹Il y a deux posters principaux:La Trimurti et l'arbre.

¹²⁰Sīṛhī sē bhī jhāṛ mē̃ jāstī knowledge hai .

¹³⁰Il y a plus de connaissance dans l'arbre que dans l'escalier.

¹²¹Yah chitra tō sabkē pās|pass hōnē chāhiē .

¹³¹Tout le monde devrait avoir ce poster.

¹²²Ēk taraph trimūrti gōlā , dūsrē taraph jhāṛ .

¹³²D'un côté il devrait y avoir la Trimurti et le cycle, et de l'autre, l'arbre.

¹²³Yah pāṇḍav sēnā kā flag ( jhaṇḍā ) hōnā chāhiē .

¹³³Il devrait aussi y avoir le drapeau de l'armée Pandav.

¹²⁴Drama aur jhāṛ kī|key knowledge bhī bāp dētē haĩ .

¹³⁴Le Père vous donne la connaissance de l'arbre et du drama.

¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ , viṣhṇu ādi kaun haĩ  ?

¹³⁵Qui sont Lakshmi, Narayan, Vishnu etc. ?

¹²⁶Yah kōī samajhtē nahī̃ .

¹³⁶Personne ne le sait.

¹²⁷Mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , samajhtē haĩ lakṣhmī āyēgī .

¹³⁷Les gens adorent Mahalakshmi. ¹³⁸Ils pensent que Lakshmi viendra.

¹²⁸Ab lakṣhmī kō dhan kahā̃ sē āyēgā  ?

¹³⁹D'où Lakshmi prendrait-elle toutes ces richesses ?

¹²⁹4 bhujā vālē , 8 bhujā vālē kitnē chitra banā diyē haĩ .

¹⁴⁰Ils ont inventé tant d'images de ceux qui ont quatre bras, huit bras etc.

¹³⁰Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹³¹8-10 bhujā vālā kōī manuṣhya tō hōtā nahī̃ .

¹⁴²Il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras.

¹³²Jiskō jō āyā sō banāyā , bas chal paṛā .

¹⁴³Ils n'ont fait que fabriquer ce qui leur passait par la tête.

¹³³Kōī nē mat the|dī ki hanumān kī|key pūjā karō bas chal paṛā .

¹⁴⁴Quelqu'un a eu l'idée d'adorer Hanuman et tout le monde a suivi.

¹³⁴Dikhātē haĩ sañjīvanī būṭī lē āyā . . . uskā bhī arth|earth tum bachchē samajhtē hō .

¹⁴⁵On dit qu'il est allé chercher l'herbe qui donne la vie. ¹⁴⁶Les enfants, vous en comprenez le sens.

¹³⁵Sañjīvanī būṭī tō hai manmanābhav  !

¹⁴⁷Manmanabhav est l'herbe qui donne la vie.

¹³⁶Vichār kiyā jātā hai jab tak brāhmaṇ na banē̃ , bāp kā parichay na milē tab tak worth not A penny hai .

¹⁴⁸Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines et que le Père ne vous a pas été présenté, on considère que vous ne valez pas un sou.

¹³⁷Martabē kā manuṣhyō̃ kō kitnā abhimān hai .

¹⁴⁹Les gens ont l'arrogance de leur statut.

¹³⁸Unhō̃ kō tō samjhānē mē̃ baṛī muśhkilāt hai .

¹⁵⁰C'est très difficile de leur expliquer.

¹³⁹Rājāī sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

¹⁵¹Il faut faire tant d'efforts pour établir un royaume.

¹⁴⁰Vah hai bāhubal , yah hai yōgbal .

¹⁵²Ils ont le pouvoir physique, alors que ce pouvoir est le pouvoir du yoga.

¹⁴¹Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ nahī̃ .

¹⁵³Tout cela n'est pas cité dans les écritures.

¹⁴²Vāstav mē̃ tum kōī śhāstra ādi refer nahī̃ kar saktē hō .

¹⁵⁴En fait, vous ne devez pas faire référence aux écritures etc.

¹⁴³Agar tumkō kahtē haĩ - tum śhāstrō̃ kō māntē hō  ? ¹⁴⁴Bōlō hā̃ yah tō sab bhakti mārg kē|K haĩ . ¹⁴⁵Abhī ham gyān mārg par chal rahē haĩ .

¹⁵⁵Si quelqu'un vous demande si vous croyez aux écritures, dites-lui : "Oui, tout cela appartient au chemin de bhakti, mais nous suivons maintenant le chemin de la connaissance".

¹⁴⁶Gyān dēnē vālā gyān kā sāgar ēk hī bāp hai , inkō rūhānī gyān kahā jātā hai .

¹⁵⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, Celui qui nous donne la connaissance. ¹⁵⁷C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹⁴⁷Rūh baiṭh rūhō̃ kō gyān dētē haĩ .

¹⁵⁸L'Esprit est ici pour donner la connaissance aux esprits.

¹⁴⁸Vah manuṣhya , manuṣhya kō dētē haĩ .

¹⁵⁹Ces êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹⁴⁹Manuṣhya kabhī spiritual knowledge dē na sakē̃ .

¹⁶⁰Les êtres humains ne peuvent jamais donner une connaissance spirituelle.

¹⁵⁰Gyān kā sāgar patit-pāvan , liberator , sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁶¹Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Donneur de salut.

¹⁵¹Bāp samjhātē rahtē haĩ yah-yah karō .

¹⁶²Le Père ne cesse de vous expliquer de quelle façon faire ceci ou cela.

¹⁵²Ab dēkhē̃ śhivjayantī par kitnā dhamchakra machātē haĩ .

¹⁶³Voyez à quel point ils fêtent Shiv Jayanti avec fastes et splendeurs.

¹⁵³Translight kē|K chitra chhōṭē bhī hō̃ jō sabkō mil jāē̃ .

¹⁶⁴Vous devriez faire de petits "translight" pour les donner à tout le monde.

¹⁵⁴Tumhārī tō hai bilkul naī bāt . ¹⁵⁵Kōī samajh na sakē .

¹⁶⁵Ce que vous faites est totalement nouveau,personne d'autre n'est capable de comprendre.

¹⁵⁶Khūb akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē . ¹⁵⁷Āvāz karnā chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez largement en faire la publicité dans les journaux et diffuser l'information.

¹⁵⁸Centres khōlnē vālē bhī aisē chāhiē .

¹⁶⁷Vous avez besoin de personnes qui puissent ouvrir des centres.

¹⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kō hī itnā naśhā nahī̃ chaṛhā huā hai .

¹⁶⁸Actuellement les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.

¹⁶⁰Number-vār purūṣhārth anusār samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Vous êtes capables d'expliquer numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶¹Itnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

¹⁷⁰Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶²Achchhā , brahmā kā nām nikāl kōī kā bhī nām ḍālō .

¹⁷¹Achcha, vous pouvez enlever le nom de Brahma et mettre le nom de quelqu'un d'autre.

¹⁶³Rādhē-kr̥iṣhṇa kā nām ḍālō .

¹⁷²Vous pouvez même mettre le nom de Radhe et Krishna.

¹⁶⁴Achchhā phir brahmākumār-kumāriyā̃ kahā̃ sē āyēṅgē  ?

¹⁷³Achcha, alors d'où viennent les Brahma Kumaris ?

¹⁶⁵Kōī tō brahmā chāhiē nā , jō mukh vaṅśhāvalī be|B . kē|K . hō̃ .

¹⁷⁴Quelqu'un a dû devenir Brahma afin que vous existiez, vous, les progénitures nées de la bouche, vous, les Brahma Kumars et Kumaris!

¹⁶⁶Bachchē āgē chalkar bahut samajhē̃gē .

¹⁷⁵Les enfants, tout en progressant, vous comprendrez de plus en plus de choses.

¹⁶⁷Kharchā tō karnā hī paṛtā hai .

¹⁷⁶Il est nécessaire ¹⁷⁷ de dépenser un peu d'argent.

¹⁶⁸Chitra tō baṛē clear haĩ .

¹⁷⁸Les posters sont très clairs.

¹⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai .

¹⁷⁹Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁷⁰Achchhā  !

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , āgyākārī , pharmānbardār , number-vār purūṣhārth anusār bachchō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, serviables et obéissants, à ceux qui suivent tous les ordres, aux enfants numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1 ) karmātīt bannē kē liē bāp kō mahīn buddhi sē pahchān kar yathārth yād karnā hai .

¹⁸⁴ 1. Afin de devenir karmateet, votre intellect doit devenir subtil pour pouvoir reconnaître Baba et se souvenir de Lui avec précision.

¹⁷⁵Paṛhāī kē|K sāth-sāth yōg par pūrā attention dēnā hai .

¹⁸⁵En même temps que l'étude, portez une attention totale au souvenir.

¹⁷⁶2 ) svayã kō māyā kē|K dhōkhē sē bachānā hai .

¹⁸⁶ 2. Protégez-vous de Maya qui voustrompe.

¹⁷⁷Kōī kī|key bhī dēh mē̃ lagāv nahī̃ rakhnā hai .

¹⁸⁷Ne vous attachez au corps de personne.

¹⁷⁸Sachchī prīt ēk bāp sē rakhnī hai .

¹⁸⁸Ayez un amour vrai pour le Père unique.

¹⁷⁹Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁸⁹Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁸⁰Vardān  : brahm-mahūrt kē|K samay vardān lēnē aur dān dēnē vālē bāp samān vardānī , mahādānī bhav

¹⁹⁰Bénédiction: ¹⁹¹ Puissiez-vous être un donneur de bénédictions et un grand donneur tout comme le Père et recevoir et donner des bénédictions au moment de l’amrit vela.

¹⁸¹Brahm-mahūrt kē|K samay viśhēṣh brahmlōk nivāsī bāp gyān sūrya kī|key light aur might kī|key kiraṇē̃ bachchō̃ kō vardān rūp mē̃ dētē haĩ .

¹⁹²Durant ce moment, le Père, le Résident de Brahmlock bénit spécialement les enfants avec des rayons de lumière et de pouvoir du Soleil de la Connaissance.

¹⁸²Sāth-sāth brahmā bāp bhāgya vidhātā kē|K rūp mē̃ bhāgya rūpī amr̥it bāṇṭtē haĩ sirph buddhi rūpī kalaṣh amr̥it dhāraṇ karnē yōgya hō . ¹⁸³Kisī bhī prakār kā vighna yā rūkāvaṭ na hō , tō sārē din kē liē śhrēṣhṭh sthiti vā karma kā mahūrta nikāl saktē hō kyōṅki amr̥itvēlē kā vātāvaraṇ hī vr̥itti kō badalnē vālā hōtā hai isliē us samay vardān lētē huē dān dō arthāt vardānī aur mahādānī banō .

¹⁹³Avec cela, le Père Brahma, en tant que Donneur de Fortune, distribue aussi le nectar de la fortune. ¹⁹⁴Vous devez simplement faire attention à ce que l’urne de votre intellect soit prête à boire ce nectar; qu’il n’y ait pas le moindre obstacle ou blocage. ¹⁹⁵Vous pouvez alors utiliser ce temps précieux pour rendre vos actes élevés durant toute la journée. ¹⁹⁶L’atmosphère à l’amrit vela vous permet de changer votre attitude, donc durant ce moment, prenez et donnez des blessings. ¹⁹⁷Soyez celui qui est béni et qui devient un grand donneur.

¹⁸⁴Slōgan  : krōdhī kā kām hai krōdh karnā aur āpkā kām hai snēh dēnā .

¹⁹⁸Devise: : C’est le devoir d’une personne en colère de se mettre en colère et c’est votre devoir de donner de l’amour.

¹⁸⁵Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

¹⁹⁹*** OM SHANTI *** OM SHANTI ²⁰⁰ Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

¹⁸⁶Ab sva kalyāṇ kā aisā śhrēṣhṭh plan banāō jō viśhva sēvā mē̃ sakāśh āpēhī miltī rahē .

²⁰¹Etablissez à présent un plan élevé, pour votre propre bénéfice, afin que le service du monde se fasse automatiquement et reçoive sakaash.

¹⁸⁷Abhī umaṅg-utsāh sē apnē man mē̃ yah pakkā vāydā karō ki ham bāp samān bankar hī dikhāyēṅgē .

²⁰²Grâce à votre zèle et enthousiasme, promettez-vous fermement que vous saurez démontrer comment devenir égal au Père.

¹⁸⁸Brahmā bāp kā bhī bachchō̃ sē ati snēh hai isliē ēk-ēk bachchē kō emerge kar viśhēṣh samān bannē kī|key sakāśh dētē rahtē haĩ .

²⁰³Le Père Brahma a un amour profond pour les enfants et il les fait donc apparaître et continue spécialement à leur donner sakaash afin qu’ils deviennent semblables.