Murli du jour du jeudi 9 janvier 2025

⁰09-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein vikarmon ki saza se mukta hone ka purooshaartha karna hai, is antim janma mein sab hisaab-kitaab chuktu kar paavan banna hai''

¹Essence: Doux enfants, afin d'éviter d'être punis pour vos péchés, il est nécessaire de faire des efforts. ²Vous devez régler tous vos comptes durant cette dernière vie et ainsi, devenir purs.

²prashn:- dhokhebaaj maaya kaun-si pratigya tudvaane ki koshish karti hai?

³Question: Maya, celle qui vous trompe, essaie de vous faire rompre une promesse. ⁴Laquelle ?

³uttar:- tumne pratigya ki hai - koi bhi dehdhaari se ham dil nahin lagaayenge।

⁵Réponse: Vous avez fait la promesse que vous ne laisserez votre cœur s'attacher à aucun être humain.

⁴aatma kehti hai ham ek baap ko hi yaad karenge, apni deh ko bhi yaad nahin karenge।

⁶Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique. ⁷Je ne me souviendrai même pas de mon corps."

⁵baap, deh sahit sabka sannyaas karaate hain।

⁸Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.

⁶parantu maaya yahi pratigya tudvaati hai। ⁷deh mein lagaav ho jaata hai।

⁹Cependant, Maya essaie de vous faire rompre cette promesse et fait en sorte que vous vous attachiez à un corps ou à un autre.

⁸jo pratigya todte hain unhein sajaayen bhi bahut khaani padti hain।

¹⁰Ceux qui rompent leur promesse auront à subir une grave punition.

⁹geet:- tumheen ho maata-pita tumheen ho…

¹¹Chanson: Tu es la Mère et le Père...

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹oonch te oonch bhagwan ki mahima bhi ki hai aur phir glaani bhi ki hai।

¹³C'est à la fois la louange et la diffamation de Dieu, le Plus élevé de tous.

¹²ab oonch te oonch baap khud aakar parichay dete hain aur phir jab raavan raajya shuru hota hai to apni oonchaai dikhaate hain।

¹⁴Le Père le Plus élevé de tous vient maintenant en personne pour Se présenter à vous. ¹⁵Depuis que le royaume de Ravan a commencé, Ravan n'a cessé de montrer combien il était grand.

¹³bhakti maarga mein bhakti ka hi raajya hai isliye kaha jaata hai raavan raajya।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, c'est le royaume de la dévotion. ¹⁷C'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹⁴woh raam raajya, yeh raavan raajya।

¹⁸C'est le royaume de Ravan, et il y a aussi le royaume de Rama.

¹⁵raam aur raavan ki hi bhent ki jaati hai।

¹⁹On compare Rama et Ravan.

¹⁶baaki woh raam to treta ka raaja hua, unke liye nahin kaha jaata।

²⁰Cependant, on ne dit pas cela de l'autre Rama, le roi de l'âge d'argent.

¹⁷raavan hai aadhaakalpa ka raaja।

²¹Ravan est roi pendant un demi-cycle.

¹⁸aise nahin ki raam aadhaakalpa ka raaja hai।

²²Rama n'est pas roi pendant un demi-cycle.

¹⁹nahin, yeh detail mein samajhne ki baaten hain।

²³Ce sont des détails que vous devez comprendre.

²⁰baaki woh to bilkul sahaj baat hai samajhne ki।

²⁴Ils sont pourtant très faciles à comprendre.

²¹ham sab bhaai-bhaai hain।

²⁵Nous sommes tous frères.

²²ham sabka woh baap ek niraakaar hai।

²⁶Notre Père à tous est l'Incorporel.

²³baap ko maaloom hai is samay hamaare sab bachche raavan ki jel mein hain।

²⁷Le Père sait que tous Ses enfants sont à présent dans la prison de Ravan.

²⁴kaam chita par baith sab kaale ho gaye hain।

²⁸En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu laid.

²⁵yeh baap jaante hain।

²⁹Le Père sait tout cela.

²⁶aatma mein hi saari knowledge hai na।

³⁰La totalité de cette connaissance se trouve dans l'âme.

²⁷ismen bhi sabse jaasti mahatva dena hota hai aatma aur paramatma ko jaanne ka।

³¹Le plus important est de connaître l'âme et l'Âme suprême.

²⁸chhoti-si aatma mein kitna part noondha hua hai jo bajaati rehti hai।

³²Des âmes aussi minuscules ont des rôles immenses enregistrés en elles et elles continuent à les jouer.

²⁹deh-abhimaan mein aakar part bajaate hain to svadharma ko bhool jaate hain।

³³Lorsque vous commencez à jouer votre rôle de conscience du corps, vous oubliez votre religion originelle.

³⁰ab baap aakar aatma abhimaani banaate hain kyonki aatma hi kehti hai ki ham paavan banen।

³⁴Le Père est maintenant venu pour vous rendre conscientes de l'âme. ³⁵C'est vous, les âmes, qui dites:"Je veux devenir pure."

³¹to baap kehte hain maamekam yaad karo।

³⁶Par conséquent, le Père répond:Souvenez-vous constamment de Moi seul !

³²aatma pukaarti hai he parampita, he patit-paavan, ham aatmaayen patit ban gaye hain, aakar humein paavan banaao। ³³sanskaar to sab aatma mein hain na।

³⁷Les âmes appellent:"Ô Père suprême! ³⁸Ô Purificateur!Nous, les âmes, sommes devenues impures, viens nous rendre pures!».C'est vous les âmes qui portez tous les sanskars.

³⁴aatma saaph kehti hai ham patit bane hain।

³⁹Les âmes disent clairement qu'elles sont devenues impures.

³⁵patit unko kaha jaata hai jo vikaar mein jaate hain।

⁴⁰On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.

³⁶patit manushya, paavan nirvikaari devtaaon ke aage jaakar mandir mein unki mahima gaate hain।

⁴¹Les êtres humains impurs vont dans les temples, devant leurs idoles, pour chanter la louange des déités pures.

³⁷baap samjhaate hain bachche tum hi poojya devta the।

⁴²Le Père explique:Les enfants, vous étiez ces déités dignes d'être adorées.

³⁸84 janma lete-lete neeche zaroor utarna pade।

⁴³En vous réincarnant 84 fois, vous deviez de toute façon descendre.

³⁹yeh khel hi patit se paavan, paavan se patit hone ka hai।

⁴⁴Cette pièce de théâtre revient à changer d'impur en pur et de pur en impur.

⁴⁰saara gyaan baap aakar ishaare mein samjhaate hain।

⁴⁵Un signal et le Père vient expliquer cette connaissance.

⁴¹abhi sabka antim janma hai।

⁴⁶C’est maintenant votre dernière vie.

⁴²sabko hisaab-kitaab chuktu kar jaana hai।

⁴⁷Toutes les âmes doivent régler leurs comptes avant de rentrer à la maison.

⁴³baba saakshaatkaar karaate hain।

⁴⁸Baba vous donne toutes les visions.

⁴⁴patit ko apne vikarmon ka danda zaroor bhogna padta hai।

⁴⁹Ceux qui sont impurs doivent véritablement endurer la punition pour les péchés qu’ils ont commis.

⁴⁵pichhaadi ka koi janma dekar hi saja denge।

⁵⁰La punition est donnée en vous montrant ce que vous avez fait dans votre vie passée.

⁴⁶manushya tan mein hi saja khaayenge isliye shareer zaroor dhaaran karna padta hai।

⁵¹Vous faites l’expérience de la punition dans un corps humain et c’est pourquoi vous devez adopter des corps.

⁴⁷aatma feel karti hai, ham saja bhog rahe hain। ⁴⁸jaise kaashi kalvat khaane samay danda bhogte hain, kiye hue paapon ka saakshaatkaar hota hai।

⁵²Les âmes ressentent qu’elles sont en train d’être punies, tout comme celles qui font l’expérience de la punition lorsqu'elles se sacrifient en sautant dans un puits (à Kashi). ⁵³Elles ont une vision de tous les péchés qu'elles ont commis.

⁴⁹tab to kehte hain kshama karo bhagwan, ham phir aisa nahin karenge।

⁵⁴C'est pourquoi elles demandent à Dieu de leur pardonner et disent qu'elles ne recommenceront jamais.

⁵⁰yeh sab saakshaatkaar mein hi kshama maangate hain।

⁵⁵Elles demandent même pardon dans les visions qu'elles reçoivent.

⁵¹feel karte hain, duhkh bhogte hain।

⁵⁶Elles ressentent la punition et font l'expérience de la souffrance.

⁵²sabse jaasti mahatva hai aatma aur paramatma ka।

⁵³aatma hi 84 janmon ka part bajaati hai।

⁵⁷Les âmes, vous jouez votre rôle de 84 vies.

⁵⁴to aatma sabse powerful hui na।

⁵⁸Ce sont donc les âmes qui sont les plus puissantes.

⁵⁵saare drama mein mahatva hai aatma aur paramatma ka।

⁵⁹Ce sont les âmes et l'Âme suprême qui ont de l'importance dans tout le drama.

⁵⁶jisko aur koi bhi nahin jaante।

⁶⁰Personne d'autre ne le sait.

⁵⁷ek bhi manushya nahin jaanta ki aatma kya, paramatma kya hai?

⁶¹Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme suprême.

⁵⁸drama anusaar yeh bhi hona hai।

⁶²Selon le drama, tout cela doit arriver.

⁵⁹tum bachchon ko bhi gyaan hai ki yeh koi nai baat nahin, kalpa pahle bhi yeh chala tha।

⁶³Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a rien de nouveau ; la même chose s'est produite au cycle précédent.

⁶⁰kehte bhi hain gyaan, bhakti, vairaagya। ⁶¹parantu arth nahin samajhte hain।

⁶⁴Les gens parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.

⁶²baba ne in saadhuon aadi ka sang bahut kiya hua hai, sirf naam le lete hain।

⁶⁵Baba restait beaucoup en compagnie des sages etc. ⁶⁶Ceux-ci se contentent d’en mentionner les noms.

⁶³abhi tum bachche achhi reeti jaante ho ki ham puraani duniya se nai duniya mein jaate hain to puraani duniya se zaroor vairaagya karna pade।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez maintenant très clairement que, puisque vous avez quitté le vieux monde pour aller dans le nouveau monde, vous devez vraiment avoir du désintérêt pour le vieux monde.

⁶⁴inse kya dil lagaani hai।

⁶⁸Pourquoi y attacher votre cœur ?

⁶⁵tumne pratigya ki hai - koi bhi dehdhaari se dil nahi lagaayenge।

⁶⁹Vous avez promis que vous n'attacheriez votre cœur à aucun être corporel.

⁶⁶aatma kehti hai ham ek baap ko hi yaad karenge। ⁶⁷apni deh ko bhi yaad nahin karenge।

⁷⁰Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique ; je ne me souviendrai même pas de mon propre corps."

⁶⁸baap deh sahit sabka sannyaas karaate hain।

⁷¹Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.

⁶⁹phir auron ki deh se ham lagaav kyon rakhen।

⁷²Alors, pourquoi vous attachez-vous au corps des autres ?

⁷⁰koi se lagaav hoga to unki yaad aati rahegi।

⁷³Lorsque vous vous attachez à quelqu'un, vous vous souvenez sans cesse de cette personne.

⁷¹phir eeshvar yaad aa na sake।

⁷⁴A ce moment-là, vous êtes incapables de vous souvenir de Dieu.

⁷²pratigya todte hain to saza bhi bahut khaani padti hai, pad bhi bhrashta ho jaata hai isliye jitna ho sake baap ko hi yaad karna hai।

⁷⁵Si vous rompez votre promesse, vous devrez subir une grave punition et votre statut sera détruit. ⁷⁶Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible.

⁷³maaya to badi dhokhebaaj hai।

⁷⁷Maya est trompeuse.

⁷⁴koi bhi haalat mein maaya se apne ko bachaana hai।

⁷⁸Vous devez vous protéger de Maya en toutes circonstances.

⁷⁵deh-abhimaan ki bahut kadi beemaari hai।

⁷⁹La conscience du corps est une grave maladie.

⁷⁶baap kehte hain ab dehi-abhimaani bano।

⁸⁰Le Père dit:Soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁷baap ko yaad karo to deh-abhimaan ki beemaari chhoot jaae।

⁸¹Souvenez-vous du Père et la maladie de la conscience du corps sera enlevée.

⁷⁸saara din deh-abhimaan mein rehte hain।

⁸²Certains restent conscients du corps toute la journée.

⁷⁹baap ko yaad bada mushkil karte hain।

⁸³Ils ont beaucoup de mal à se souvenir du Père.

⁸⁰baba ne samjhaaya hai hath kaar de dil yaar de।

⁸⁴Baba vous a dit de laisser vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.

⁸¹jaise aashik maashook dhandha aadi karte bhi apne maashook ko hi yaad karte rehte। ⁸²ab tum aatmaon ko paramatma se preet rakhni hai to unko hi yaad karna chaahiye na।

⁸⁵De même que des amoureux se souviennent l'un de l'autre tout en travaillant, les âmes, vous devez maintenant avoir de l'amour pour l'Âme suprême. ⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que du Père.

⁸³tumhaari em object hi hai ki hamko devi-devta banna hai, uske liye purooshaartha karna hai।

⁸⁷Votre but et objectif est de changer en déités. ⁸⁸Pour cela, vous devez faire des efforts.

⁸⁴maaya dhokha to zaroor degi, apne ko unse chhudaana hai।

⁸⁹Maya vous trompera de toute façon.

⁸⁵nahin to phans marenge phir glaani bhi hogi, nuksaan bhi bahut hoga।

⁹⁰Vous devez vous en libérer sinon elle vous prendra au piège. ⁹¹Alors, vous serez source de diffamation et vous perdrez beaucoup.

⁸⁶tum bachche jaante ho ki ham aatma bindi hain, hamaara baap bhi beejroop knowledgeful hai।

⁹²Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes des points et que votre Père est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

⁸⁷yeh badi wonderful baaten hain।

⁹³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.

⁸⁸aatma kya hai, usmein kaise avinaashi part bhara hua hai - in guhya baaton ko achhe-achhe bachche bhi poori tarah nahin samajhte hain।

⁹⁴Qu'est-ce que l'âme et de quelle façon possède-t-elle un rôle impérissable ? ⁹⁵Même les bons enfants ne comprennent pas complètement ces profonds aspects.

⁸⁹apne ko yathaartha reeti aatma samjhen aur baap ko bhi bindi misal samajh yaad karen, woh gyaan ka saagar hai, beejroop hai… aisa samajh bada mushkil yaad karte hain।

⁹⁶Il y en a très peu qui considèrent avec précision qu'ils sont des âmes, qui se souviennent de Baba sous la forme d'un point et qui savent qu'Il est l'Océan de connaissance et la Graine.

⁹⁰mote khyaalaat se nahin, ismen maheen buddhi se kaam lena hota hai - ham aatma hain, hamaara baap aaya hua hai, woh beejroop knowledgeful hai।

⁹⁷Vous devez avoir un intellect profond et subtil, et ne pas avoir de pensées grossières pour comprendre que vous êtes des âmes et que votre Père est là. ⁹⁸Il est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

⁹¹hamko knowledge suna rahe hain।

⁹⁹Il nous donne la connaissance.

⁹²dhaarna bhi mujh chhoti-si aatma mein hoti hai।

¹⁰⁰C'est moi, l'âme minuscule, qui doit m'imprégner de tout cela.

⁹³aise bahut hain jo moti reeti sirf kah dete hain - aatma aur paramatma..... lekin yathaartha reeti buddhi mein aata nahin hai।

¹⁰¹Il y en a beaucoup qui parlent de façon superficielle de l'âme et de l'Âme suprême, et donc rien ne reste avec précision dans leur intellect.

⁹⁴na se to moti reeti yaad karna bhi theek hai। ⁹⁵parantu woh yathaartha yaad jaasti phaldaayak hai।

¹⁰²Malgré tout, il est préférable de se souvenir d'une façon grossière que de ne pas se souvenir du tout!Cependant, un souvenir précis est beaucoup plus fructueux.

⁹⁶woh itna oonch pad pa nahin sakenge।

¹⁰³De telles âmes sont incapables d'obtenir un statut élevé.

⁹⁷ismen badi mehnat hai।

¹⁰⁴Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁹⁸main aatma chhoti-si bindu hoon, baba bhi itni chhoti-si bindu hai, unmein saara gyaan hai, yeh bhi yahaan tum baithe ho to kuchh buddhi mein aata hai lekin chalte-phirte woh chintan rahe, so nahin।

¹⁰⁵Moi, cette âme, je suis un point minuscule. ¹⁰⁶Baba est aussi un point minuscule. ¹⁰⁷Il possède toute cette connaissance. ¹⁰⁸Puisque vous êtes assis ici, une partie de cette connaissance se trouve dans votre intellect, mais vous ne barattez pas comme vous le devriez quand vous marchez et vous vous déplacez.

⁹⁹bhool jaate hain।

¹⁰⁹Vous oubliez.

¹⁰⁰saara din vahi chintan rahe - yeh hai sachchi-sachchi yaad।

¹¹⁰Le vrai souvenir, c'est de baratter cette connaissance tout au long de la journée.

¹⁰¹koi sach bataate nahin hain ki ham kaise yaad karte hain।

¹¹¹Aucun d'entre vous ne dit la vérité sur la façon dont il se souvient de Baba.

¹⁰²chart bhal bhejte hain parantu yeh nahin likhte ki aise apne ko bindi samajh aur baap ko bhi bindi samajh yaad karta hoon।

¹¹²Bien que vous envoyiez vos bilans, vous n'écrivez pas combien vous considérez que vous êtes des points ni combien vous vous souvenez du Père en tant que Point.

¹⁰³sachchaai se poora likhte nahin hain।

¹¹³Vous n'écrivez pas avec cette honnêteté.

¹⁰⁴bhal bahut achhi-achhi murli chalaate hain parantu yog bahut kam hai।

¹¹⁴Bien que certains lisent très bien le murli, ils manquent de yoga.

¹⁰⁵deh-abhimaan bahut hai, is gupta baat ko poora samajhte nahin, simran nahin karte hain।

¹¹⁵Ils ont beaucoup de conscience du corps. ¹¹⁶Ils ne comprennent pas ces sujets incognito, pas plus qu'ils ne les barattent.

¹⁰⁶yaad se hi paavan banna hai।

¹¹⁷Afin de devenir purs, vous devez avoir du souvenir.

¹⁰⁷pahle to karmaateet avastha chaahiye na।

¹¹⁸Avant tout, vous devez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁰⁸vahi oonch pad pa sakenge।

¹¹⁹Seuls ceux qui agissent ainsi pourront atteindre un statut élevé.

¹⁰⁹baaki murli bajaane vaale to dher hain। ¹¹⁰lekin baba jaante hain yog mein rah nahin sakte।

¹²⁰Beaucoup peuvent conduire le murli, mais Baba sait qu'ils sont incapables de rester en yoga.

¹¹¹vishwa ka maalik banna koi maasi ka ghar thode hi hai।

¹²¹Devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

¹¹²woh alpakaal ke martabe paane ke liye bhi kitna padhte hain। ¹¹³source oph income ab hui hai।

¹²²Les gens étudient beaucoup afin d'atteindre un statut temporaire, une source de revenu.

¹¹⁴aage thode hi barrister aadi itna kamaate the।

¹²³Avant, les avocats etc. ne gagnaient pas beaucoup d'argent.

¹¹⁵abhi kitni kamaai ho gai hai।

¹²⁴Leurs revenus ont beaucoup augmenté.

¹¹⁶bachchon ko apne kalyaan ke liye ek to apne ko aatma samajh yathaartha reeti baap ko yaad karna hai aur trimoorti shiv ka parichay auron ko bhi dena hai।

¹²⁵Les enfants, pour votre propre bénéfice, chacun d'entre vous doit tout d'abord considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père avec précision. ¹²⁶Ensuite, vous devez présenter Trimurti Shiva à tout le monde.

¹¹⁷sirf shiv kahne se samjhenge nahin।

¹²⁷Lorsque vous dites seulement "Shiva", les gens ne comprennent pas.

¹¹⁸trimoorti to zaroor chaahiye।

¹²⁸Vous devez vraiment dire "Trimurti".

¹¹⁹mukhya hain hi do chitra trimoorti aur jhaad।

¹²⁹Il y a deux posters principaux:La Trimurti et l'arbre.

¹²⁰seedhi se bhi jhaad mein jaasti knowledge hai।

¹³⁰Il y a plus de connaissance dans l'arbre que dans l'escalier.

¹²¹yeh chitra to sabke paas hone chaahiye।

¹³¹Tout le monde devrait avoir ce poster.

¹²²ek taraph trimoorti gola, doosre taraph jhaad।

¹³²D'un côté il devrait y avoir la Trimurti et le cycle, et de l'autre, l'arbre.

¹²³yeh paandav sena ka flag (jhanda) hona chaahiye।

¹³³Il devrait aussi y avoir le drapeau de l'armée Pandav.

¹²⁴drama aur jhaad ki knowledge bhi baap dete hain।

¹³⁴Le Père vous donne la connaissance de l'arbre et du drama.

¹²⁵lakshmi-naaraayan, vishnu aadi kaun hain?

¹³⁵Qui sont Lakshmi, Narayan, Vishnu etc. ?

¹²⁶yeh koi samajhte nahin।

¹³⁶Personne ne le sait.

¹²⁷mahaalakshmi ki pooja karte hain, samajhte hain lakshmi aayegi।

¹³⁷Les gens adorent Mahalakshmi. ¹³⁸Ils pensent que Lakshmi viendra.

¹²⁸ab lakshmi ko dhan kahaan se aayega?

¹³⁹D'où Lakshmi prendrait-elle toutes ces richesses ?

¹²⁹4 bhuja vaale, 8 bhuja vaale kitne chitra bana diye hain।

¹⁴⁰Ils ont inventé tant d'images de ceux qui ont quatre bras, huit bras etc.

¹³⁰samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹³¹8-10 bhuja vaala koi manushya to hota nahin।

¹⁴²Il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras.

¹³²jisko jo aaya so banaaya, bas chal pada।

¹⁴³Ils n'ont fait que fabriquer ce qui leur passait par la tête.

¹³³koi ne mat di ki hanumaan ki pooja karo bas chal pada।

¹⁴⁴Quelqu'un a eu l'idée d'adorer Hanuman et tout le monde a suivi.

¹³⁴dikhaate hain sanjeevni booti le aaya... uska bhi arth tum bachche samajhte ho।

¹⁴⁵On dit qu'il est allé chercher l'herbe qui donne la vie. ¹⁴⁶Les enfants, vous en comprenez le sens.

¹³⁵sanjeevni booti to hai manmanaabhav!

¹⁴⁷Manmanabhav est l'herbe qui donne la vie.

¹³⁶vichaar kiya jaata hai jab tak brahman na banen, baap ka parichay na mile tab tak worth not A penny hai।

¹⁴⁸Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines et que le Père ne vous a pas été présenté, on considère que vous ne valez pas un sou.

¹³⁷martabe ka manushyon ko kitna abhimaan hai।

¹⁴⁹Les gens ont l'arrogance de leur statut.

¹³⁸unhon ko to samjhaane mein badi mushkilaat hai।

¹⁵⁰C'est très difficile de leur expliquer.

¹³⁹raajaai sthaapan karne mein kitni mehnat lagti hai।

¹⁵¹Il faut faire tant d'efforts pour établir un royaume.

¹⁴⁰woh hai baahubal, yeh hai yogbal।

¹⁵²Ils ont le pouvoir physique, alors que ce pouvoir est le pouvoir du yoga.

¹⁴¹yeh baaten shaastron mein to hain nahin।

¹⁵³Tout cela n'est pas cité dans les écritures.

¹⁴²vaastav mein tum koi shaastra aadi refer nahin kar sakte ho।

¹⁵⁴En fait, vous ne devez pas faire référence aux écritures etc.

¹⁴³agar tumko kehte hain - tum shaastron ko maante ho? ¹⁴⁴bolo haan yeh to sab bhakti maarga ke hain। ¹⁴⁵abhi ham gyaan maarga par chal rahe hain।

¹⁵⁵Si quelqu'un vous demande si vous croyez aux écritures, dites-lui : "Oui, tout cela appartient au chemin de bhakti, mais nous suivons maintenant le chemin de la connaissance".

¹⁴⁶gyaan dene vaala gyaan ka saagar ek hi baap hai, inko roohaani gyaan kaha jaata hai।

¹⁵⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, Celui qui nous donne la connaissance. ¹⁵⁷C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹⁴⁷rooh baith roohon ko gyaan dete hain।

¹⁵⁸L'Esprit est ici pour donner la connaissance aux esprits.

¹⁴⁸woh manushya, manushya ko dete hain।

¹⁵⁹Ces êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹⁴⁹manushya kabhi spiritual knowledge de na saken।

¹⁶⁰Les êtres humains ne peuvent jamais donner une connaissance spirituelle.

¹⁵⁰gyaan ka saagar patit-paavan, liberator, sadgati daata ek hi baap hai।

¹⁶¹Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Donneur de salut.

¹⁵¹baap samjhaate rehte hain yeh-yeh karo।

¹⁶²Le Père ne cesse de vous expliquer de quelle façon faire ceci ou cela.

¹⁵²ab dekhen shivjayanti par kitna dhamchakra machaate hain।

¹⁶³Voyez à quel point ils fêtent Shiv Jayanti avec fastes et splendeurs.

¹⁵³translight ke chitra chhote bhi hon jo sabko mil jaaen।

¹⁶⁴Vous devriez faire de petits "translight" pour les donner à tout le monde.

¹⁵⁴tumhaari to hai bilkul nai baat। ¹⁵⁵koi samajh na sake।

¹⁶⁵Ce que vous faites est totalement nouveau,personne d'autre n'est capable de comprendre.

¹⁵⁶khoob akhbaaron mein daalna chaahiye। ¹⁵⁷aavaaz karna chaahiye।

¹⁶⁶Vous devriez largement en faire la publicité dans les journaux et diffuser l'information.

¹⁵⁸centres kholne vaale bhi aise chaahiye।

¹⁶⁷Vous avez besoin de personnes qui puissent ouvrir des centres.

¹⁵⁹abhi tum bachchon ko hi itna nasha nahin chadha hua hai।

¹⁶⁸Actuellement les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.

¹⁶⁰nambarvaar purooshaartha anusaar samjhaate hain।

¹⁶⁹Vous êtes capables d'expliquer numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶¹itne dher brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

¹⁷⁰Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶²achha, brahma ka naam nikaal koi ka bhi naam daalo।

¹⁷¹Achcha, vous pouvez enlever le nom de Brahma et mettre le nom de quelqu'un d'autre.

¹⁶³raadhe-krishna ka naam daalo।

¹⁷²Vous pouvez même mettre le nom de Radhe et Krishna.

¹⁶⁴achha phir brahmaakumaar-kumaariyaan kahaan se aayenge?

¹⁷³Achcha, alors d'où viennent les Brahma Kumaris ?

¹⁶⁵koi to brahma chaahiye na, jo mukh vanshaavli bi.ke. hon।

¹⁷⁴Quelqu'un a dû devenir Brahma afin que vous existiez, vous, les progénitures nées de la bouche, vous, les Brahma Kumars et Kumaris!

¹⁶⁶bachche aage chalkar bahut samjhenge।

¹⁷⁵Les enfants, tout en progressant, vous comprendrez de plus en plus de choses.

¹⁶⁷kharcha to karna hi padta hai।

¹⁷⁶Il est nécessaire ¹⁷⁷ de dépenser un peu d'argent.

¹⁶⁸chitra to bade clear hain।

¹⁷⁸Les posters sont très clairs.

¹⁶⁹lakshmi-naaraayan ka chitra bahut achha hai।

¹⁷⁹Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁷⁰achha!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷¹meethe-meethe sikeeldhe serviceable, aagyaakaari, pharmaanbardaar, nambarvaar purooshaartha anusaar bachchon prati maat-pita baap-daada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, serviables et obéissants, à ceux qui suivent tous les ordres, aux enfants numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) karmaateet banne ke liye baap ko maheen buddhi se pahchaan kar yathaartha yaad karna hai।

¹⁸⁴ 1. Afin de devenir karmateet, votre intellect doit devenir subtil pour pouvoir reconnaître Baba et se souvenir de Lui avec précision.

¹⁷⁵padhaai ke saath-saath yog par poora attention dena hai।

¹⁸⁵En même temps que l'étude, portez une attention totale au souvenir.

¹⁷⁶2) svayan ko maaya ke dhokhe se bachaana hai।

¹⁸⁶ 2. Protégez-vous de Maya qui voustrompe.

¹⁷⁷koi ki bhi deh mein lagaav nahin rakhna hai।

¹⁸⁷Ne vous attachez au corps de personne.

¹⁷⁸sachchi preet ek baap se rakhni hai।

¹⁸⁸Ayez un amour vrai pour le Père unique.

¹⁷⁹deh-abhimaan mein nahin aana hai।

¹⁸⁹Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁸⁰vardaan:- brahm-mahoorta ke samay vardaan lene aur daan dene vaale baap samaan vardaani, mahaadaani bhav

¹⁹⁰Bénédiction: ¹⁹¹ Puissiez-vous être un donneur de bénédictions et un grand donneur tout comme le Père et recevoir et donner des bénédictions au moment de l’amrit vela.

¹⁸¹brahm-mahoorta ke samay vishesh brahmalok nivaasi baap gyaan soorya ki light aur might ki kirnen bachchon ko vardaan roop mein dete hain।

¹⁹²Durant ce moment, le Père, le Résident de Brahmlock bénit spécialement les enfants avec des rayons de lumière et de pouvoir du Soleil de la Connaissance.

¹⁸²saath-saath brahma baap bhaagya vidhaata ke roop mein bhaagya roopi amrit baantate hain sirf buddhi roopi kalash amrit dhaaran karne yogya ho। ¹⁸³kisi bhi prakaar ka vighna ya rookaavat na ho, to saare din ke liye shreshtha sthiti va karma ka mahoorta nikaal sakte ho kyonki amritvele ka vaataavran hi vritti ko badalne vaala hota hai isliye us samay vardaan lete hue daan do arthaat vardaani aur mahaadaani bano।

¹⁹³Avec cela, le Père Brahma, en tant que Donneur de Fortune, distribue aussi le nectar de la fortune. ¹⁹⁴Vous devez simplement faire attention à ce que l’urne de votre intellect soit prête à boire ce nectar; qu’il n’y ait pas le moindre obstacle ou blocage. ¹⁹⁵Vous pouvez alors utiliser ce temps précieux pour rendre vos actes élevés durant toute la journée. ¹⁹⁶L’atmosphère à l’amrit vela vous permet de changer votre attitude, donc durant ce moment, prenez et donnez des blessings. ¹⁹⁷Soyez celui qui est béni et qui devient un grand donneur.

¹⁸⁴slogan:- krodhi ka kaam hai krodh karna aur aapka kaam hai sneh dena।

¹⁹⁸Devise: : C’est le devoir d’une personne en colère de se mettre en colère et c’est votre devoir de donner de l’amour.

¹⁸⁵apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

¹⁹⁹*** OM SHANTI *** OM SHANTI ²⁰⁰ Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

¹⁸⁶ab sva kalyaan ka aisa shreshtha plan banaao jo vishwa seva mein sakaash aapehi milti rahe।

²⁰¹Etablissez à présent un plan élevé, pour votre propre bénéfice, afin que le service du monde se fasse automatiquement et reçoive sakaash.

¹⁸⁷abhi umang-utsaah se apne man mein yeh pakka vaayda karo ki ham baap samaan bankar hi dikhaayenge।

²⁰²Grâce à votre zèle et enthousiasme, promettez-vous fermement que vous saurez démontrer comment devenir égal au Père.

¹⁸⁸brahma baap ka bhi bachchon se ati sneh hai isliye ek-ek bachche ko emerge kar vishesh samaan banne ki sakaash dete rehte hain।

²⁰³Le Père Brahma a un amour profond pour les enfants et il les fait donc apparaître et continue spécialement à leur donner sakaash afin qu’ils deviennent semblables.