Murli du jour du samedi 11 janvier 2025

⁰11-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योग, अग्नि के समान है, जिसमें तुम्हारे पाप जल जाते हैं, आत्मा सतोप्रधान बन जाती है इसलिए एक बाप की याद में (योग में) रहो''

¹Essence: Doux enfants, ce yoga est un feu qui brûle tous vos péchés et fait de vous des âmes satopradhan. ²Par conséquent, restez dans le souvenir du Père.

²प्रश्न:- पुण्य आत्मा बनने वाले बच्चों को किस बात का बहुत-बहुत ध्यान रखना है?

³Question: Vous devenez des âmes charitables, et donc, à quoi devez-vous faire très attention?

³उत्तर:- पैसा दान किसे देना है, इस बात पर पूरा ध्यान रखना है।

⁴Réponse: Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

⁴अगर किसको पैसा दिया और उसने जाकर शराब आदि पिया, बुरे कर्म किये तो उसका पाप तुम्हारे ऊपर आ जायेगा।

⁵Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, le péché retombera sur vous.

⁵तुम्हें पाप आत्माओं से अब लेन-देन नहीं करनी है।

⁶Vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

⁶यहाँ तो तुम्हें पुण्य आत्मा बनना है।

⁷Vous devez devenir des âmes charitables ici.

⁷गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁸Chanson: Plus jamais Il ne sera séparé de nous et plus jamais notre flamme d'amour pour Lui ne s'éteindra…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹इसको कहा जाता है याद की आग।

¹⁰Ce yoga est également appelé le feu du souvenir.

¹⁰योग अग्नि माना याद की आग।

¹¹Le feu du yoga signifie le feu du souvenir.

¹¹आग अक्षर क्यों कहा है?

¹²Pourquoi utilise-t-on le mot "feu"?

¹²क्योंकि इसमें पाप जल जाते हैं।

¹³Parce que grâce à lui, vous brûlez vos péchés.

¹³यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो - कैसे हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁴Les enfants, vous seuls savez comment changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴सतोप्रधान का अर्थ ही है पुण्य आत्मा और तमोप्रधान का अर्थ ही है पाप आत्मा।

¹⁵Être satopradhan signifie être une âme charitable, et être tamopradhan signifie être une âme pécheresse.

¹⁵कहा भी जाता है यह बहुत पुण्य आत्मा है, यह पाप आत्मा है।

¹⁶On dit de quelqu'un qu'il est une âme très charitable ou une âme très pécheresse.

¹⁶इससे सिद्ध होता है आत्मा ही सतोप्रधान बनती है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनती है इसलिए इनको पाप आत्मा कहा जाता है।

¹⁷Cela prouve que ce sont les âmes qui deviennent satopradhan, puis tamopradhan en reprenant naissance. ¹⁸C'est pour cela que l'on parle d'âmes pécheresses.

¹⁷पतित-पावन बाप को भी इसलिए याद करते हैं कि आकर पावन आत्मा बनाओ।

¹⁹Alors les gens se souviennent du Père Purificateur en disant: "Viens faire de nous des âmes pures."

¹⁸पतित आत्मा किसने बनाया?

²⁰Les âmes, qui vous a rendues pécheresses?

¹⁹यह किसको भी पता नहीं।

²¹Personne ne le sait.

²⁰तुम जानते हो जब पावन आत्मा थे तो उनको रामराज्य कहा जाता था।

²²Vous savez que lorsque vous étiez des âmes pures, Bharat était appelée le royaume de Rama (Dieu).

²¹अभी पतित आत्मायें हैं इसलिए इनको रावण राज्य कहा जाता है।

²³A présent toutes les âmes sont pécheresses et c'est pour cela que le monde est appelé le royaume de Ravan.

²²भारत ही पावन, भारत ही पतित बनता है।

²⁴C'est Bharat qui devient pure et impure.

²³बाप ही आकर भारत को पावन बनाते हैं।

²⁵Seul le Père peut venir purifier les habitants de Bharat.

²⁴बाकी सब आत्मायें पावन बन शान्तिधाम में चली जाती हैं।

²⁶Toutes les autres âmes sont purifiées et emmenées ensuite dans le monde de la Paix.

²⁵अभी है दुःखधाम।

²⁷Ce monde est actuellement un monde de peine.

²⁶इतनी सहज बात भी बुद्धि में बैठती नहीं है।

²⁸Les gens n'arrivent pas à comprendre une chose aussi simple!

²⁷जब दिल से समझें तब सच्चा ब्राह्मण बनें।

²⁹C'est seulement lorsqu'ils le comprendront du fond du cœur qu'ils pourront devenir de vrais Brahmines.

²⁸ब्राह्मण बनने बिगर बाप से वर्सा मिल न सके।

³⁰Vous ne pouvez pas recevoir du Père votre héritage tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines.

²⁹अब यह है संगमयुग का यज्ञ।

³¹C'est le feu sacrificiel de l'âge de confluence.

³⁰यज्ञ के लिए तो ब्राह्मण जरूर चाहिए।

³²Les Brahmines sont absolument nécessaires pour un feu sacrificiel.

³¹अभी तुम ब्राह्मण बने हो।

³³Vous êtes maintenant Brahmines.

³²जानते हो मृत्युलोक का यह अन्तिम यज्ञ है।

³⁴Vous savez que c'est le dernier feu sacrificiel de la terre de la mort.

³³मृत्युलोक में ही यज्ञ होते हैं। ³⁴अमरलोक में यज्ञ होते नहीं।

³⁵Il y a des feux sacrificiels dans la terre de la mort, mais pas dans la terre de l'immortalité.

³⁵भक्तों की बुद्धि में यह बातें बैठ न सकें।

³⁶Les dévots sont incapables de le comprendre.

³⁶भक्ति बिल्कुल अलग है, ज्ञान अलग है।

³⁷La dévotion est totalement différente de la connaissance.

³⁷मनुष्य फिर वेदों-शास्त्रों को ही ज्ञान समझ लेते हैं।

³⁸Les gens croient que les Védas et les écritures sont la connaissance.

³⁸अगर उनमें ज्ञान होता तो फिर मनुष्य वापस चले जाते।

³⁹Si ces livres renfermaient la connaissance, ils auraient été capables de rentrer à la Maison.

³⁹परन्तु ड्रामा अनुसार वापिस कोई भी जाता नहीं।

⁴⁰Conformément au drama, pour le moment personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴⁰बाबा ने समझाया है पहले नम्बर को ही सतो, रजो, तमो में आना है तो दूसरे फिर सिर्फ सतो का पार्ट बजाए वापिस कैसे जा सकते?

⁴¹Baba a expliqué que l'âme qui vient en premier doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁴²Alors comment les autres pourraient-ils simplement jouer un rôle sato puis rentrer à la Maison?

⁴¹उनको तो फिर तमोप्रधान में आना ही है, पार्ट बजाना ही है।

⁴³Eux aussi doivent devenir tamopradhan. ⁴⁴Eux aussi doivent jouer leur rôle.

⁴²हर एक एक्टर की ताकत अपनी-अपनी होती है ना।

⁴⁵Chaque acteur a sa propre importance.

⁴³बड़े-बड़े एक्टर्स कितने नामी-ग्रामी होते हैं।

⁴⁶Ceux qui incarnent les premiers rôles sont très célèbres.

⁴⁴सबसे मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर और मुख्य एक्टर कौन है?

⁴⁷Qui est le Créateur, Metteur en scène et Acteur principal de ce drama?

⁴⁵अभी तुम समझते हो गॉड फादर है मुख्य, पीछे फिर जगत अम्बा, जगतपिता। ⁴⁶जगत के मालिक, विश्व के मालिक बनते हैं, इनका पार्ट जरूर ऊंचा है। ⁴⁷तो उनकी पे (पगार) भी ऊंची है।

⁴⁸Vous savez maintenant que Dieu le Père a le rôle principal. ⁴⁹Ensuite il y a la mère du monde et le père du monde; ils deviennent les maîtres du monde. ⁵⁰Puisque leur rôle est très élevé, leur salaire l'est également.

⁴⁸पगार देते हैं बाप, जो सबसे ऊंच है।

⁵¹C'est le Père le Plus élevé qui les paie.

⁴⁹कहते हैं तुम मुझे इतनी मदद करते हो तो तुमको पगार भी जरूर इतनी मिलेगी।

⁵²Il dit: Puisque vous M'aidez tant, vous serez payés en conséquence.

⁵⁰बैरिस्टर पढ़ायेगा तो कहेगा ना, इतना ऊंच पद प्राप्त कराता हूँ तो इस पढ़ाई पर बच्चों को कितना अटेन्शन देना चाहिए।

⁵³Si un avocat vous enseignait, il dirait qu'il vous a permis d'accéder à de très hautes fonctions. ⁵⁴Les enfants, vous devriez donc accorder une très grande attention à cette étude.

⁵¹गृहस्थ में भी रहना है, कर्मयोग संन्यास है ना।

⁵⁵Vous devez également rester chez vous, dans votre famille. ⁵⁶Les sannyasis renoncent au karma yoga.

⁵²गृहस्थ व्यवहार में रहते, सब कुछ करते हुए बाप से वर्सा पाने का पुरुषार्थ कर सकते हैं, इसमें कोई तकलीफ नहीं है।

⁵⁷Tout en vivant chez vous et en vous occupant de tout, vous pouvez faire des efforts et prétendre à l'héritage du Père. ⁵⁸Cela ne pose aucun problème.

⁵³कामकाज करते शिवबाबा की याद में रहना है।

⁵⁹Tout en accomplissant les tâches ménagères, vous devez juste rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁵⁴नॉलेज तो बड़ी सहज है।

⁶⁰Cette connaissance est très simple.

⁵⁵गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁶¹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁶²Viens nous purifier!"

⁵⁶पावन दुनिया में तो राजधानी है तो बाप उस राजधानी का भी लायक बनाते हैं।

⁶³Il existe un royaume pur dans le monde pur, et le Père vous rend dignes de vivre dans ce royaume.

⁵⁷इस ज्ञान की मुख्य दो सब्जेक्ट हैं - अल़फ और बे।

⁶⁴Il y a deux sujets principaux dans cette connaissance: Alpha et bêta.

⁵⁸स्वदर्शन चक्रधारी बनो और बाप को याद करो तो तुम एवरहेल्दी और वेल्दी बनेंगे।

⁶⁵Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du Père et vous serez toujours riches et en bonne santé.

⁵⁹बाप कहते हैं मुझे वहाँ याद करो।

⁶⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi dans Ma demeure.

⁶⁰घर को भी याद करो, मुझे याद करने से तुम घर चले जायेंगे।

⁶⁷Vous devez également vous souvenir de votre Maison. ⁶⁸En vous souvenant de Moi dans la demeure, vous serez en mesure d'y aller.

⁶¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁶⁹Faire tourner le disque de la réalisation de soi vous permet de devenir ceux qui règneront sur le globe.

⁶²यह बुद्धि में अच्छी रीति रहना चाहिए।

⁷⁰Vous devriez garder tout cela très précieusement dans votre intellect.

⁶³इस समय तो सब तमोप्रधान हैं।

⁷¹En ce moment, tout le monde est totalement impur.

⁶⁴सुखधाम में सुख, शान्ति, सम्पत्ति सब मिलता है।

⁷²Dans la terre du bonheur, vous avez la paix, le bonheur et la prospérité.

⁶⁵वहाँ एक धर्म होता है।

⁷³Il n'y a qu'une seule religion (dharma) là-bas.

⁶⁶अभी तो देखो घर-घर में अशान्ति है।

⁷⁴Actuellement il y a de l'agitation dans chaque foyer.

⁶⁷स्टूडेन्ट लोग देखो कितना हंगामा करते हैं।

⁷⁵Regardez le chaos que créent certains étudiants!

⁶⁸अपना न्यू ब्लड दिखाते हैं।

⁷⁶Ils veulent prouver qu'ils sont le sang neuf.

⁶⁹यह है तमोप्रधान दुनिया, सतयुग है नई दुनिया।

⁷⁷Ce monde est tamopradhan alors que l'âge d'or est un nouveau monde.

⁷⁰बाप संगम पर आया हुआ है।

⁷⁸Le Père est venu en cet âge de confluence.

⁷¹महाभारत लड़ाई भी संगम की ही है।

⁷⁹La guerre du Mahabharat a également lieu à l'âge de confluence.

⁷²अभी यह दुनिया बदलनी है।

⁸⁰Ce monde doit changer.

⁷³बाप भी कहते हैं मैं नई दुनिया की स्थापना करने संगम पर आता हूँ, इनको ही पुरुषोत्तम संगमयुग कहते हैं।

⁸¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour établir un nouveau monde. ⁸²On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁴पुरुषोत्तम मास, पुरुषोत्तम संवत भी मनाते हैं। ⁷⁵परन्तु यह पुरुषोत्तम संगम का किसको पता नहीं है।

⁸³Les gens célèbrent le mois de la charité, (purshottam, le plus élevé) et la période de la charité, mais personne ne connaît cet âge de confluence charitable.

⁷⁶संगम पर ही बाप आकर तुमको हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸⁴Le Père vient en cet âge de confluence pour faire de vous des diamants.

⁷⁷फिर इनमें भी नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁸⁵Mais vous êtes numberwise.

⁷⁸हीरे जैसा राजा बन जाते हैं, बाकी सोने जैसी प्रजा बन जाती है।

⁸⁶Les rois se transforment en diamants, alors que les sujets deviennent comme de l'or.

⁷⁹बच्चे ने जन्म लिया और वर्से का हकदार बना।

⁸⁷Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

⁸⁰अभी तुम पावन दुनिया के हकदार बन जाते हो।

⁸⁸En ce moment vous revendiquez votre droit à un nouveau monde pur.

⁸¹फिर उसमें ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ करना है।

⁸⁹Mais vous devez faire des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé.

⁸²इस समय का तुम्हारा पुरुषार्थ कल्प-कल्प का पुरुषार्थ होगा।

⁹⁰Les efforts que vous faites actuellement sont les efforts que vous ferez à chaque cycle.

⁸³समझा जाता है यह कल्प-कल्प ऐसा ही पुरुषार्थ करेंगे।

⁹¹On comprend que vous ferez les mêmes efforts à chaque cycle.

⁸⁴इनसे जास्ती पुरुषार्थ होगा ही नहीं।

⁹²Vous ne serez pas en mesure d'en faire davantage.

⁸⁵जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर यह प्रजा में ही आयेंगे। ⁸⁶यह साहूकार प्रजा में दास-दासियाँ बनेंगे।

⁹³A chaque vie et chaque cycle, elles feront partie des sujets ou bien deviendront domestiques ou serviteurs des sujets riches.

⁸⁷नम्बरवार तो होते हैं ना। ⁸⁸पढ़ाई के आधार से सब मालूम पड़ जाता है।

⁹⁴Vous êtes tous numberwise et on peut tout savoir de vous en fonction de l'intensité de votre étude.

⁸⁹बाबा झट बता सकते हैं इस हालत में तुम्हारा कल शरीर छूट जाये तो क्या बनेंगे?

⁹⁵Baba pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous quittiez votre corps dans votre niveau actuel.

⁹⁰दिन-प्रतिदिन टाइम थोड़ा होता जाता है।

⁹⁶Jour après jour, le temps se rapproche.

⁹¹अगर कोई शरीर छोड़ेंगे फिर तो पढ़ नहीं सकेंगे, हाँ थोड़ा सिर्फ बुद्धि में आयेगा।

⁹⁷Si l'un de vous devait quitter son corps maintenant, il ne serait pas en mesure d'étudier à nouveau.

⁹²शिवबाबा को याद करेंगे। ⁹³जैसे छोटे बच्चे को भी तुम याद कराते हो तो शिवबाबा-शिवबाबा कहता रहता है।

⁹⁸Bien sûr, quelque chose entrerait dans son intellect et il se souviendrait de Baba tout comme lorsque l'on demande à un enfant de se souvenir de Shiv Baba, il répète "Shiv Baba, Shiv Baba".

⁹⁴तो उनका भी कुछ मिल सकता है।

⁹⁹Cette âme recevra alors quelque chose.

⁹⁵छोटा बच्चा तो महात्मा मिसल है, विकारों का पता नहीं।

¹⁰⁰On dit qu'un petit enfant est comme un mahatma, une grande âme, parce qu'il ignore tout des vices.

⁹⁶जितना बड़ा होता जायेगा, विकारों का असर होता जायेगा, क्रोध होगा, मोह होगा.......।

¹⁰¹Cependant, en grandissant, il tombe sous leur influence. ¹⁰²Il y a, soit de la colère, soit de l'attachement.

⁹⁷अभी तुमको तो समझाया जाता है इस दुनिया में इन ऑखों से जो कुछ देखते हो उनसे ममत्व मिटा देना है।

¹⁰³On vous demande maintenant d'en finir avec tous les attachements que vous avez à l'égard de ce que vous voyez dans ce monde.

⁹⁸आत्मा जानती है यह तो सब कब्रदाखिल होने हैं।

¹⁰⁴Les âmes, vous savez que le monde entier va devenir un cimetière.

⁹⁹तमोप्रधान चीजें हैं।

¹⁰⁵Tout est vieux et impur.

¹⁰⁰मनुष्य मरते हैं तो पुरानी चीज़ें करनीघोर को दे देते हैं।

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, toutes ses vieilles affaires sont données à un Karnighor (un prêtre brahmane).

¹⁰¹बाप तो फिर बेहद का करनीघोर है, धोबी भी है।

¹⁰⁷Le Père est le Karnighor illimité. ¹⁰⁸Il est également le Blanchisseur.

¹⁰²तुमसे लेते क्या हैं और देते क्या हैं?

¹⁰⁹Que vous prend-t-Il et que vous donne-t-Il en retour?

¹⁰³तुम जो कुछ थोड़ा धन भी देते हो वह तो खत्म होना ही है।

¹¹⁰Le peu d'argent que vous donnez à Baba sera de toute façon détruit.

¹⁰⁴फिर भी बाप कहते हैं यह धन रखो अपने पास।

¹¹¹Néanmoins le Père dit: gardez votre argent pour vous.

¹⁰⁵सिर्फ इनसे ममत्व मिटा दो।

¹¹²Eliminez simplement l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁰⁶हिसाब-किताब बाप को देते रहो। ¹⁰⁷फिर डायरेक्शन मिलते रहेंगे।

¹¹³Continuez à présenter vos comptes au Père et vous recevrez des directives.

¹⁰⁸तुम्हारा यह कखपन जो है, युनिवर्सिटी में और हॉस्पिटल में हेल्थ और वेल्थ के लिए लगा देते हैं।

¹¹⁴Le peu que vous avez, qui équivaut à quelques centimes de toute façon, peut être utilisé pour une université et un hôpital, pour la santé et la prospérité.

¹⁰⁹हॉस्पिटल होती है बीमार के लिए, युनिवर्सिटी होती है पढ़ाने के लिए।

¹¹⁵Les hôpitaux sont pour les patients, et les universités pour les étudiants.

¹¹⁰यह तो कॉलेज और हॉस्पिटल दोनों इकट्ठी हैं।

¹¹⁶Ici, c'est à la fois un hôpital et un collège.

¹¹¹इनके लिए तो सिर्फ तीन पैर पृथ्वी के चाहिए।

¹¹⁷Pour cela, vous avez besoin d'un mètre carré, c'est tout!

¹¹²बस जिनके पास और कुछ नहीं है वह सिर्फ 3 पैर जमीन के दे देवें। ¹¹³उसमें क्लास लगा दें।

¹¹⁸Ceux qui n'ont rien d'autre peuvent simplement donner un terrain d'un mètre carré et y donner des cours.

¹¹⁴3 पैर पृथ्वी के, वह तो सिर्फ बैठने की जगह हुई ना।

¹¹⁹Il suffit d'un mètre carré pour s'asseoir.

¹¹⁵आसन 3 पैर का ही होता है।

¹²⁰Un siège tient sur un mètre carré.

¹¹⁶3 पैर पृथ्वी पर कोई भी आयेगा, अच्छी रीति समझकर जायेगा।

¹²¹Tous ceux qui viennent sur votre mètre carré devraient tout comprendre très clairement.

¹¹⁷कोई आया, आसन पर बिठाया और बाप का परिचय दिया।

¹²²Faites-les asseoir et présentez-leur le Père.

¹¹⁸बैजेज़ भी बहुत बनवा रहे हैं सर्विस के लिए, यह है बहुत सिम्पुल।

¹²³De nombreux badges sont également fabriqués pour le service. ¹²⁴Ce badge est très simple.

¹¹⁹चित्र भी अच्छे हैं, लिखत भी पूरी है।

¹²⁵Les images sont très bien et les textes ont aussi beaucoup de sens.

¹²⁰इनसे तुम्हारी बहुत सर्विस होगी।

¹²⁶On peut faire beaucoup de service avec ces images.

¹²¹दिन-प्रतिदिन जितनी आ़फतें आती रहेंगी तो मनुष्यों को भी वैराग्य आयेगा और बाप को याद करने लग पड़ेंगे - हम आत्मा अविनाशी हैं, अपने अविनाशी बाप को याद करें।

¹²⁷De jour en jour, alors qu'il y aura de plus en plus de catastrophes, les gens auront du désintérêt pour le monde et commenceront à se souvenir du Père. ¹²⁸"Moi l'âme, je suis impérissable et je dois me souvenir de mon Père impérissable."

¹²²बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप उतर जायें।

¹²⁹Le Père dit Lui-même: souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹²³अपने को आत्मा समझ और बाप से पूरा लव रखना है।

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes et ayez un amour total pour le Père.

¹²⁴देह-अभिमान में न आओ।

¹³¹Ne soyez pas conscients du corps.

¹²⁵हाँ, बाहर का प्यार भल बच्चों आदि से रखो। ¹²⁶परन्तु आत्मा का सच्चा प्यार रूहानी बाप से हो।

¹³²Vous pouvez manifester de l'amour à vos enfants, mais que votre véritable amour soit pour le Père spirituel.

¹²⁷उनकी याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹³³C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹²⁸मित्र-सम्बन्धियों, बच्चों आदि को देखते हुए भी बुद्धि बाप की याद में लटकी रहे।

¹³⁴Tout en voyant vos amis et vos proches, votre intellect devrait rester accroché à la potence du souvenir du Père.

¹²⁹तुम बच्चे जैसे याद की फाँसी पर लटके हुए हो।

¹³⁵Les enfants, vous devriez être comme suspendus à la potence du souvenir.

¹³⁰आत्मा को अपने बाप परमात्मा को ही याद करना है।

¹³⁶Les âmes, vous devriez vous souvenir du Père, de l'Âme suprême.

¹³¹बुद्धि ऊपर लटकी रहे।

¹³⁷Votre intellect devrait rester accroché là-haut.

¹³²बाप का घर भी ऊपर है ना।

¹³⁸Le Père habite là-haut.

¹³³मूलवतन, सूक्ष्मवतन और यह है स्थूलवतन।

¹³⁹Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹³⁴अब फिर वापिस जाना है। ¹³⁵अब तुम्हारी मुसाफिरी पूरी हुई है।

¹⁴⁰Votre voyage prend fin et vous allez bientôt rentrer à la Maison.

¹³⁶तुम अब मुसाफिरी से लौट रहे हो।

¹⁴¹Vous êtes maintenant sur le retour vers votre maison.

¹³⁷तो अपना घर कितना प्यारा लगता है।

¹⁴²Par conséquent elle vous attire tellement!

¹³⁸वह है बेहद का घर।

¹⁴³C'est votre demeure illimitée.

¹³⁹वापिस अपने घर जाना है।

¹⁴⁴Vous devez rentrer chez vous.

¹⁴⁰मनुष्य भक्ति करते हैं - घर जाने के लिए, परन्तु ज्ञान पूरा नहीं है तो घर जा नहीं सकते।

¹⁴⁵Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rentrer à la maison, mais ils ne possèdent pas pleinement cette connaissance et ils sont incapables d'y retourner.

¹⁴¹भगवान पास जाने के लिए अथवा निवार्णधाम में जाने के लिए कितनी तीर्थ यात्रायें आदि करते हैं, मेहनत करते हैं।

¹⁴⁶Afin d'atteindre Dieu ou d'aller dans la terre du Nirvana, ils font tant de pèlerinages, etc. ¹⁴⁷Ils font tant d'effort.

¹⁴²संन्यासी लोग सिर्फ शान्ति का रास्ता ही बताते हैं। ¹⁴³सुखधाम को तो जानते ही नहीं।

¹⁴⁸Les sannyasis ne montrent que le chemin de la paix; ils ignorent tout de la terre du bonheur.

¹⁴⁴सुखधाम का रास्ता सिर्फ बाप ही बतलाते हैं।

¹⁴⁹Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.

¹⁴⁵पहले जरूर निवार्णधाम, वानप्रस्थ में जाना है जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं।

¹⁵⁰Tout d'abord, vous devez aller dans le lieu au-delà du son (le nirvana), votre niveau de retraite. ¹⁵¹Ce lieu est aussi appelé le Brahmand.

¹⁴⁶वह फिर ब्रह्म को ईश्वर समझ बैठे हैं।

¹⁵²Ils pensent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁴⁷हम आत्मा बिन्दी हैं। ¹⁴⁸हमारा रहने का स्थान है ब्रह्माण्ड।

¹⁵³Nous, les âmes, sommes des points de lumière et notre lieu de résidence est le Brahmand.

¹⁴⁹तुम्हारी भी पूजा तो होती है ना।

¹⁵⁴Vous êtes également adorées sous cette forme.

¹⁵⁰अब बिन्दी की पूजा क्या करेंगे।

¹⁵⁵Mais comment peut-on adorer un point?

¹⁵¹जब पूजा करते हैं तो सालिग्राम बनाए एक-एक आत्मा को पूजते हैं।

¹⁵⁶Pour pratiquer l'adoration, ils fabriquent des saligrams et les adorent; autrement, comment des points pourraient-ils être adorés?

¹⁵²बिन्दी की पूजा कैसे हो - इसलिए बड़े-बड़े बनाते हैं।

¹⁵⁷C'est pour cela qu'ils créent des formes plus imposantes.

¹⁵³बाप को भी अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁵⁸Le Père n'a pas de corps.

¹⁵⁴यह बातें अभी तुम जानते हो।

¹⁵⁹Vous savez tout cela.

¹⁵⁵चित्रों में भी तुमको बड़ा रूप दिखाना पड़े।

¹⁶⁰Vous devez donc faire en sorte que les âmes apparaissent plus grandes sur les posters.

¹⁵⁶बिन्दी से कैसे समझेंगे?

¹⁶¹Que peuvent comprendre les gens en ne voyant que des points?

¹⁵⁷यूँ बनाना चाहिए स्टॉर।

¹⁶²C'est bien mieux de les remplacer par des étoiles.

¹⁵⁸ऐसे बहुत तिलक भी मातायें लगाती हैं, तैयार मिलते हैं सफेद।

¹⁶³Certaines mères se mettent un tilak comme cela. ¹⁶⁴Vous pouvez trouver des tilaks blancs, qui sont déjà tout prêts.

¹⁵⁹आत्मा भी सफेद होती है ना, स्टॉर मिसल।

¹⁶⁵L'âme est également blanche, comme une étoile.

¹⁶⁰यह भी एक निशानी है। ¹⁶¹भृकुटी के बीच आत्मा रहती है।

¹⁶⁶Ce tilak est le symbole de l'âme qui se trouve au centre du front.

¹⁶²बाकी अर्थ का किसको पता भी नहीं है।

¹⁶⁷Mais personne n'en comprend le sens.

¹⁶³यह बाप समझाते हैं इतनी छोटी आत्मा में कितना ज्ञान है।

¹⁶⁸Le Père explique comment une âme aussi minuscule peut avoir autant de connaissance.

¹⁶⁴इतने बाम्ब्स आदि बनाते रहते हैं।

¹⁶⁹Tant de bombes, etc. sont fabriquées.

¹⁶⁵वन्डर है, आत्मा में इतना पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷⁰C'est merveilleux de savoir que les âmes ont leurs rôles enregistrés en elles.

¹⁶⁶यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

¹⁷¹Ces sujets sont très profonds.

¹⁶⁷इतनी छोटी आत्मा शरीर से कितना काम करती है।

¹⁷²Une âme aussi minuscule peut faire tant de choses avec son corps.

¹⁶⁸आत्मा अविनाशी है, उनका पार्ट कभी विनाश नही होता है, न एक्ट बदलती है।

¹⁷³Les âmes sont impérissables. ¹⁷⁴Leurs rôles ne sont jamais détruits, et leur jeu ne change jamais.

¹⁶⁹अभी बहुत बड़ा झाड़ है। ¹⁷⁰सतयुग में कितना छोटा झाड़ होता है।

¹⁷⁵L'arbre est maintenant énorme, alors qu'à l'âge d'or, il est tout petit.

¹⁷¹पुराना तो होता नहीं। ¹⁷²मीठे छोटे झाड़ का कलम अभी लग रहा है।

¹⁷⁶La jeune pousse du tendre et petit arbre est en train d'être plantée.

¹⁷³तुम पतित बने थे अब फिर पावन बन रहे हो।

¹⁷⁷Vous êtes devenus impurs, et maintenant vous vous purifiez.

¹⁷⁴छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट है।

¹⁷⁸Une âme aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en elle!

¹⁷⁵कुदरत यह है, अविनाशी पार्ट चलता रहता है। ¹⁷⁶यह कभी बन्द नहीं होता, अविनाशी चीज़ है, उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है। ¹⁷⁷यह वन्डर है ना।

¹⁷⁹C'est la nature. ¹⁸⁰Vous ne cessez de jouer vos rôles impérissables; ils ne s'arrêtent jamais. ¹⁸¹C'est merveilleux de voir que les âmes sont impérissables et emplies de rôles impérissables.

¹⁷⁸बाप समझाते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸²Le Père dit: Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इसमें है मेहनत, जास्ती पार्ट तुम्हारा है।

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁸⁴C'est cela qui demande des efforts. ¹⁸⁵Les âmes, c'est vous qui avez les plus grands rôles.

¹⁸⁰बाबा का इतना पार्ट नहीं, जितना तुम्हारा।

¹⁸⁶Baba n'a pas un rôle aussi grand.

¹⁸¹बाप कहते हैं तुम स्वर्ग में सुखी बन जाते हो तो मैं विश्राम में बैठ जाता हूँ।

¹⁸⁷Le Père dit: Lorsque vous vivez heureux au paradis, Je Me repose.

¹⁸²हमारा कोई पार्ट नहीं।

¹⁸⁸Je n'ai pas de rôle à jouer à ce moment-là.

¹⁸³इस समय इतनी सर्विस करता हूँ ना।

¹⁸⁹C'est en ce moment que Je fais beaucoup de service pour vous.

¹⁸⁴यह नॉलेज इतनी वन्डरफुल है, तुम्हारे सिवाए ज़रा भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁹⁰Cette connaissance est si merveilleuse! ¹⁹¹Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

¹⁸⁵बाप की याद में रहने बिगर धारणा भी नहीं होगी।

¹⁹²Mais c'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous pourrez vous en imprégner.

¹⁸⁶खान-पान आदि का भी फ़र्क पड़ने से धारणा में फ़र्क पड़ जाता है, इसमें प्योरिटी बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁹³Quand vous changez d'alimentation et de boisson, la manière dont vous les assimilez est différente également. ¹⁹⁴Vous devez rester très purs à ce niveau-là.

¹⁸⁷बाप को याद करना बहुत सहज है।

¹⁹⁵C'est très facile de se souvenir du Père.

¹⁸⁸बाप को याद करना है और वर्सा पाना है इसलिए बाबा ने कहा था तुम अपने पास भी चित्र रख दो।

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage. ¹⁹⁷C'est pour cela que le Père vous dit: gardez les posters avec vous.

¹⁸⁹योग का और वर्से का चित्र बनाओ तो नशा रहेगा। ¹⁹⁰हम ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं। ¹⁹¹फिर हम देवता सो क्षत्रिय बनेंगे।

¹⁹⁸Créez des images du yoga et de votre héritage et vous aurez l'ivresse de changer de Brahmines en déités; puis vous changerez de déités en guerriers.

¹⁹²ब्राह्मण हैं पुरुषोत्तम संगमयुगी।

¹⁹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁹³तुम पुरुषोत्तम बनते हो ना।

²⁰⁰Vous devenez des êtres humains élevés.

¹⁹⁴मनुष्यों को यह बातें बुद्धि में बिठाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²⁰¹Vous devez faire tant d'efforts pour faire comprendre tout cela aux gens.

¹⁹⁵दिन-प्रतिदिन जितना नॉलेज को समझते जाते हैं तो खुशी भी बढ़ेगी।

²⁰²Jour après jour, plus vous comprendrez la connaissance, plus vous serez heureux.

¹⁹⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा हमारा बहुत कल्याण करते हैं।

²⁰³Vous les enfants savez que Baba vous apporte tant de bénéfice!

¹⁹⁷कल्प-कल्प हमारी चढ़ती कला होती है।

²⁰⁴Vous savez qu'à chaque cycle vous passez par un niveau d'ascension.

¹⁹⁸यहाँ रहते शरीर निर्वाह अर्थ भी सब-कुछ करना पड़ता है। ¹⁹⁹बुद्धि में रहे हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं, शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो काल कंटक सब दूर हो जायेंगे।

²⁰⁵Vous devez bien sûr gagner votre vie, mais vous ne devriez pas oublier que tout ce que vous mangez vient de la bhandara de Shiv Baba. ²⁰⁶En continuant à vous souvenir de Lui, toute votre peine s'en ira.

²⁰⁰फिर यह पुराना शरीर छोड़ चले जायेंगे।

²⁰⁷Vous quitterez également votre vieux corps et rentrerez à la Maison.

²⁰¹बच्चे समझते हैं - बाबा कुछ भी लेते नहीं हैं। ²⁰²वह तो दाता है।

²⁰⁸Les enfants, vous savez que Baba ne prend rien de vous, parce qu'Il est Celui qui donne.

²⁰³बाप कहते हैं हमारी श्रीमत पर चलो।

²⁰⁹Le Père dit: suivez Ma shrimat!

²⁰⁴तुम्हें पैसे का दान किसे करना है, इस बात पर पूरा ध्यान देना है।

²¹⁰Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

²⁰⁵अगर किसको पैसा दिया और उसने जाकर शराब आदि पिया, बुरे काम किये तो उसका पाप तुम्हारे ऊपर आ जायेगा।

²¹¹Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, alors ce péché retombera sur vous.

²⁰⁶पाप आत्माओं से लेन-देन करते पाप आत्मा बन जाते हैं।

²¹²Vous êtes devenues des âmes pécheresses en ayant des échanges avec des âmes pécheresses.

²⁰⁷कितना फ़र्क है।

²¹³C'est tellement différent ici!

²⁰⁸पाप आत्मा, पाप आत्मा से ही लेन-देन कर पाप आत्मा बन जाते हैं।

²⁰⁹यहाँ तो तुमको पुण्य आत्मा बनना है इसलिए पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²¹⁴Vous devez devenir des âmes charitables. ²¹⁵Par conséquent n'ayez pas d'échanges avec des âmes pécheresses.

²¹⁰बाप कहते हैं कोई को भी दुःख नहीं देना है, कोई में मोह नहीं रखना है।

²¹⁶Le Père dit: ne faites de peine à personne. ²¹⁷N'ayez d'attachement pour personne.

²¹¹बाप भी सैक्रीन बनकर आते हैं।

²¹⁸Le Père vient vers vous en tant que Saccharine.

²¹²पुराना कखपन लेते हैं, देते देखो कितना ब्याज हैं।

²¹⁹Voyez tout ce qu'Il vous donne en échange de vos vieilles affaires.

²¹³बड़ा भारी ब्याज मिलता है।

²²⁰L'intérêt que vous recevez est énorme.

²¹⁴कितना भोला है, दो मुट्ठी के बदले महल दे देते हैं।

²²¹Il est si innocent! ²²²Pour deux poignées de riz, Il vous donne un palais.

²¹⁵अच्छा।

²²³Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁹1) अब मुसाफिरी पूरी हुई, वापस घर जाना है इसलिए इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य रख बुद्धियोग बाप की याद में ऊपर लटकाना है।

²²⁷ 1. Votre voyage se termine et vous devez rentrer à la Maison. ²²⁸Vous devriez donc avoir du désintérêt pour ce vieux monde. ²²⁹Le yoga de votre intellect doit s'accrocher à la potence du souvenir du Père.

²²⁰2) संगमयुग पर बाप ने जो यज्ञ रचा है, इस यज्ञ की सम्भाल करने के लिए सच्चा-सच्चा पवित्र ब्राह्मण बनना है।

²³⁰ 2. Si vous voulez prendre soin du feu sacrificiel que le Père a créé à l'âge de confluence, devenez de vrais Brahmines purs.

²²¹काम काज करते बाप की याद में रहना है।

²³¹Quoi que vous fassiez, restez dans le souvenir de Baba.

²²²वरदान:- आदि रत्न की स्मृति से अपने जीवन का मूल्य जानने वाले सदा समर्थ भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en restant conscient que vous êtes un joyau originel et ainsi connaître la valeur de votre vie.

²²³जैसे ब्रह्मा आदि देव है, ऐसे ब्रह्माकुमार, कुमारियां भी आदि रत्न हैं।

²³³ De même que le Père Brahma est Adi Dev, vous les Brahma Kumars et Kumaris êtes également les joyaux originels.

²²⁴आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव हैं।

²³⁴Les enfants d'Adi Dev sont "maîtres adi dev."

²²⁵आदि रत्न समझने से ही अपने जीवन के मूल्य को जान सकेंगे क्योंकि आदि रत्न अर्थात् प्रभू के रत्न, ईश्वरीय रत्न-तो कितनी वैल्यु हो गई इसलिए सदा अपने को आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव, आदि रत्न समझकर हर कार्य करो तो समर्थ भव का वरदान मिल जायेगा।

²³⁵C'est seulement en vous considérant comme étant les joyaux originels que vous serez en mesure de connaître la valeur de votre vie parce qu'être les joyaux originels veut dire être les joyaux de Dieu, les joyaux divins, et donc vous êtes si précieux. ²³⁶Par conséquent, considérez-vous comme étant "adi dev", les enfants d'Adi Dev, les joyaux originels, tout en accomplissant chaque action et vous recevrez la bénédiction d'être empli de pouvoir.

²²⁶कुछ भी व्यर्थ जा नहीं सकता।

²³⁷Alors, rien ne pourra être gaspillé.

²²⁷स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जो धोखा खाने से पहले परखकर स्वयं को बचा ले।

²³⁸Devise: Les âmes emplies de connaissance discernent pour elles-mêmes les situations avant d'être trompées et ainsi elles se protègent.

²²⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁹*** OM SHANTI *** Accomplissez le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²²⁹अभी सेवा में सकाश दे, बुद्धियों को परिवर्तन करने की सेवा एड करो।

²⁴⁰A présent, donnez sakash au service et ajoutez-y le service de transformer les intellects.

²³⁰फिर देखो सफलता आपके सामने स्वयं झुकेगी।

²⁴¹Voyez alors comment le succès s'incline automatiquement devant vous.

²³¹सेवा में जो विघ्न आते हैं, उस विघ्नों के पर्दे के अन्दर कल्याण का दृश्य छिपा हुआ है।

²⁴²Les obstacles qui se présentent dans le service recèlent du bénéfice derrière le rideau de ces obstacles.

²³²सिर्फ मन्सा-वाचा की शक्ति से विघ्न का पर्दा हटा दो तो अन्दर कल्याण का दृश्य दिखाई देगा।

²⁴³Enlevez simplement le rideau grâce aux pouvoirs de vos esprits et de vos paroles et vous verrez les scènes bénéfiques derrière ces rideaux.