Murli du jour du samedi 11 janvier 2025

⁰11-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōg , agni kē|K samān hai , jismē̃ tumhārē pāp jal jātē haĩ , ātmā satōpradhān ban jātī hai isliē ēk bāp kī yād mē̃ ( yōg mē̃ ) rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce yoga est un feu qui brûle tous vos péchés et fait de vous des âmes satopradhan. ²Par conséquent, restez dans le souvenir du Père.

²Praśhna  : puṇya ātmā bannē vālē bachchō̃ kō kis bāt kā bahut-bahut dhyān rakhnā hai  ?

³Question: Vous devenez des âmes charitables, et donc, à quoi devez-vous faire très attention?

³Uttar  : paisā dān kisē dēnā hai , is bāt par pūrā dhyān rakhnā hai .

⁴Réponse: Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

⁴Agar kiskō paisā diyā aur usnē jākar śharāb ādi piyā , burē karma kiyē tō uskā pāp tumhārē ūpar ā jāyēgā .

⁵Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, le péché retombera sur vous.

⁵Tumhē̃ pāp ātmāō̃ sē ab lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

⁶Vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

⁶Yahā̃ tō tumhē̃ puṇya ātmā bannā hai .

⁷Vous devez devenir des âmes charitables ici.

⁷Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

⁸Chanson: Plus jamais Il ne sera séparé de nous et plus jamais notre flamme d'amour pour Lui ne s'éteindra…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Iskō kahā jātā hai yād kī āg .

¹⁰Ce yoga est également appelé le feu du souvenir.

¹⁰Yōg agni mānā yād kī āg .

¹¹Le feu du yoga signifie le feu du souvenir.

¹¹Āg akṣhar kyō̃ kahā hai  ?

¹²Pourquoi utilise-t-on le mot "feu"?

¹²Kyōṅki ismē̃ pāp jal jātē haĩ .

¹³Parce que grâce à lui, vous brûlez vos péchés.

¹³Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō - kaisē ham tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous seuls savez comment changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴Satōpradhān kā arth|earth hī hai puṇya ātmā aur tamōpradhān kā arth|earth hī hai pāp ātmā .

¹⁵Être satopradhan signifie être une âme charitable, et être tamopradhan signifie être une âme pécheresse.

¹⁵Kahā bhī jātā hai yah bahut puṇya ātmā hai , yah pāp ātmā hai .

¹⁶On dit de quelqu'un qu'il est une âme très charitable ou une âme très pécheresse.

¹⁶Issē siddha hōtā hai ātmā hī satōpradhān bantī hai phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantī hai isliē inkō pāp ātmā kahā jātā hai .

¹⁷Cela prouve que ce sont les âmes qui deviennent satopradhan, puis tamopradhan en reprenant naissance. ¹⁸C'est pour cela que l'on parle d'âmes pécheresses.

¹⁷Patit-pāvan bāp kō bhī isliē yād kartē haĩ ki ākar pāvan ātmā banāō .

¹⁹Alors les gens se souviennent du Père Purificateur en disant: "Viens faire de nous des âmes pures."

¹⁸Patit ātmā kisnē banāyā  ?

²⁰Les âmes, qui vous a rendues pécheresses?

¹⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ .

²¹Personne ne le sait.

²⁰Tum jāntē hō jab pāvan ātmā thē tō unkō rāmrājya kahā jātā thā .

²²Vous savez que lorsque vous étiez des âmes pures, Bharat était appelée le royaume de Rama (Dieu).

²¹Abhī patit ātmāyē̃ haĩ isliē inkō rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

²³A présent toutes les âmes sont pécheresses et c'est pour cela que le monde est appelé le royaume de Ravan.

²²Bhārat hī pāvan , bhārat hī patit bantā hai .

²⁴C'est Bharat qui devient pure et impure.

²³Bāp hī ākar bhārat kō pāvan banātē haĩ .

²⁵Seul le Père peut venir purifier les habitants de Bharat.

²⁴Bākī sab ātmāyē̃ pāvan ban śhāntidhām mē̃ chalī jātī haĩ .

²⁶Toutes les autres âmes sont purifiées et emmenées ensuite dans le monde de la Paix.

²⁵Abhī hai duḥkhdhām .

²⁷Ce monde est actuellement un monde de peine.

²⁶Itnī sahaj bāt bhī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ hai .

²⁸Les gens n'arrivent pas à comprendre une chose aussi simple!

²⁷Jab dil sē samajhē̃ tab sachchā brāhmaṇ banē̃ .

²⁹C'est seulement lorsqu'ils le comprendront du fond du cœur qu'ils pourront devenir de vrais Brahmines.

²⁸Brāhmaṇ bannē bigar bāp sē varsā mil na sakē .

³⁰Vous ne pouvez pas recevoir du Père votre héritage tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines.

²⁹Ab yah hai saṅgamyug kā yagya .

³¹C'est le feu sacrificiel de l'âge de confluence.

³⁰Yagya kē liē tō brāhmaṇ jarūr chāhiē .

³²Les Brahmines sont absolument nécessaires pour un feu sacrificiel.

³¹Abhī tum brāhmaṇ banē hō .

³³Vous êtes maintenant Brahmines.

³²Jāntē hō mr̥ityulōk kā yah antim yagya hai .

³⁴Vous savez que c'est le dernier feu sacrificiel de la terre de la mort.

³³Mr̥ityulōk mē̃ hī yagya hōtē haĩ . ³⁴Amarlōk mē̃ yagya hōtē nahī̃ .

³⁵Il y a des feux sacrificiels dans la terre de la mort, mais pas dans la terre de l'immortalité.

³⁵Bhaktō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭh na sakē̃ .

³⁶Les dévots sont incapables de le comprendre.

³⁶Bhakti bilkul alag hai , gyān alag hai .

³⁷La dévotion est totalement différente de la connaissance.

³⁷Manuṣhya phir vēdō̃-śhāstrō̃ kō hī gyān samajh lētē haĩ .

³⁸Les gens croient que les Védas et les écritures sont la connaissance.

³⁸Agar unmē̃ gyān hōtā tō phir manuṣhya vāpas chalē jātē .

³⁹Si ces livres renfermaient la connaissance, ils auraient été capables de rentrer à la Maison.

³⁹Parantu drama anusār vāpis kōī bhī jātā nahī̃ .

⁴⁰Conformément au drama, pour le moment personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴⁰Bābā nē samjhāyā hai pahlē number kō hī satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai tō dūsrē phir sirph satō kā part bajāē vāpis kaisē jā saktē  ?

⁴¹Baba a expliqué que l'âme qui vient en premier doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁴²Alors comment les autres pourraient-ils simplement jouer un rôle sato puis rentrer à la Maison?

⁴¹Unkō tō phir tamōpradhān mē̃ ānā hī hai , part bajānā hī hai .

⁴³Eux aussi doivent devenir tamopradhan. ⁴⁴Eux aussi doivent jouer leur rôle.

⁴²Har ēk actor kī|key tākat apnī-apnī hōtī hai nā .

⁴⁵Chaque acteur a sa propre importance.

⁴³Baṛē-baṛē actors kitnē nāmī-grāmī hōtē haĩ .

⁴⁶Ceux qui incarnent les premiers rôles sont très célèbres.

⁴⁴Sabsē mukhya creator , director aur mukhya actor kaun hai  ?

⁴⁷Qui est le Créateur, Metteur en scène et Acteur principal de ce drama?

⁴⁵Abhī tum samajhtē hō god father hai mukhya , pīchhē phir jagat ambā , jagatpitā . ⁴⁶Jagat kē|K mālik , viśhva kē|K mālik bantē haĩ , inkā part jarūr ūñchā hai . ⁴⁷Tō unkī pay ( pagār ) bhī ūñchī hai .

⁴⁸Vous savez maintenant que Dieu le Père a le rôle principal. ⁴⁹Ensuite il y a la mère du monde et le père du monde; ils deviennent les maîtres du monde. ⁵⁰Puisque leur rôle est très élevé, leur salaire l'est également.

⁴⁸Pagār dētē haĩ bāp , jō sabsē ūñch hai .

⁵¹C'est le Père le Plus élevé qui les paie.

⁴⁹Kahtē haĩ tum mujhē itnī madad kartē hō tō tumkō pagār bhī jarūr itnī milēgī .

⁵²Il dit: Puisque vous M'aidez tant, vous serez payés en conséquence.

⁵⁰Barrister paṛhāyēgā tō kahēgā nā , itnā ūñch pad prāpt karātā hū̃ tō is paṛhāī par bachchō̃ kō kitnā attention dēnā chāhiē .

⁵³Si un avocat vous enseignait, il dirait qu'il vous a permis d'accéder à de très hautes fonctions. ⁵⁴Les enfants, vous devriez donc accorder une très grande attention à cette étude.

⁵¹Gr̥ihastha mē̃ bhī rahnā hai , karmyōg sannyās hai nā .

⁵⁵Vous devez également rester chez vous, dans votre famille. ⁵⁶Les sannyasis renoncent au karma yoga.

⁵²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , sab kuchh kartē huē bāp sē varsā pānē kā puruṣhārth kar saktē haĩ , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

⁵⁷Tout en vivant chez vous et en vous occupant de tout, vous pouvez faire des efforts et prétendre à l'héritage du Père. ⁵⁸Cela ne pose aucun problème.

⁵³Kāmkāj kartē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā hai .

⁵⁹Tout en accomplissant les tâches ménagères, vous devez juste rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁵⁴Knowledge tō baṛī sahaj hai .

⁶⁰Cette connaissance est très simple.

⁵⁵Gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁶¹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁶²Viens nous purifier!"

⁵⁶Pāvan duniyā mē̃ tō rājdhānī hai tō bāp us rājdhānī kā bhī lāyak banātē haĩ .

⁶³Il existe un royaume pur dans le monde pur, et le Père vous rend dignes de vivre dans ce royaume.

⁵⁷Is gyān kī|key mukhya dō subject haĩ - alaph aur bē .

⁶⁴Il y a deux sujets principaux dans cette connaissance: Alpha et bêta.

⁵⁸Svadarśhan chakradhārī banō aur bāp kō yād karō tō tum ever healthy aur wealthy banē̃gē .

⁶⁵Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du Père et vous serez toujours riches et en bonne santé.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō .

⁶⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi dans Ma demeure.

⁶⁰Ghar kō bhī yād karō , mujhē yād karnē sē tum ghar chalē jāyēṅgē .

⁶⁷Vous devez également vous souvenir de votre Maison. ⁶⁸En vous souvenant de Moi dans la demeure, vous serez en mesure d'y aller.

⁶¹Svadarśhan chakradhārī bannē sē tum chakravartī rājā banē̃gē .

⁶⁹Faire tourner le disque de la réalisation de soi vous permet de devenir ceux qui règneront sur le globe.

⁶²Yah buddhi mē̃ achchhī rīti rahnā chāhiē .

⁷⁰Vous devriez garder tout cela très précieusement dans votre intellect.

⁶³Is samay tō sab tamōpradhān haĩ .

⁷¹En ce moment, tout le monde est totalement impur.

⁶⁴Sukhdhām mē̃ sukh , śhānti , sampatti sab miltā hai .

⁷²Dans la terre du bonheur, vous avez la paix, le bonheur et la prospérité.

⁶⁵Vahā̃ ēk dharm hōtā hai .

⁷³Il n'y a qu'une seule religion (dharma) là-bas.

⁶⁶Abhī tō dēkhō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai .

⁷⁴Actuellement il y a de l'agitation dans chaque foyer.

⁶⁷Student lōg dēkhō kitnā haṅgāmā kartē haĩ .

⁷⁵Regardez le chaos que créent certains étudiants!

⁶⁸Apnā new blood dikhātē haĩ .

⁷⁶Ils veulent prouver qu'ils sont le sang neuf.

⁶⁹Yah hai tamōpradhān duniyā , satyug hai naī duniyā .

⁷⁷Ce monde est tamopradhan alors que l'âge d'or est un nouveau monde.

⁷⁰Bāp saṅgam par āyā huā hai .

⁷⁸Le Père est venu en cet âge de confluence.

⁷¹Mahābhārat laṛāī bhī saṅgam kī|key hī hai .

⁷⁹La guerre du Mahabharat a également lieu à l'âge de confluence.

⁷²Abhī yah duniyā badalnī hai .

⁸⁰Ce monde doit changer.

⁷³Bāp bhī kahtē haĩ maĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē saṅgam par ātā hū̃ , inkō hī puruṣhōttam saṅgamyug kahtē haĩ .

⁸¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour établir un nouveau monde. ⁸²On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁴Puruṣhōttam mās , puruṣhōttam saṃvat bhī manātē haĩ . ⁷⁵Parantu yah puruṣhōttam saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁸³Les gens célèbrent le mois de la charité, (purshottam, le plus élevé) et la période de la charité, mais personne ne connaît cet âge de confluence charitable.

⁷⁶Saṅgam par hī bāp ākar tumkō hīrē jaisā banātē haĩ .

⁸⁴Le Père vient en cet âge de confluence pour faire de vous des diamants.

⁷⁷Phir inmē̃ bhī number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁸⁵Mais vous êtes numberwise.

⁷⁸Hīrē jaisā rājā ban jātē haĩ , bākī sōnē jaisī prajā ban jātī hai .

⁸⁶Les rois se transforment en diamants, alors que les sujets deviennent comme de l'or.

⁷⁹Bachchē nē janma liyā aur varsē kā hakdār banā .

⁸⁷Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

⁸⁰Abhī tum pāvan duniyā kē|K hakdār ban jātē hō .

⁸⁸En ce moment vous revendiquez votre droit à un nouveau monde pur.

⁸¹Phir usmē̃ ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth karnā hai .

⁸⁹Mais vous devez faire des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé.

⁸²Is samay kā tumhārā puruṣhārth kalp-kalp kā puruṣhārth hōgā .

⁹⁰Les efforts que vous faites actuellement sont les efforts que vous ferez à chaque cycle.

⁸³Samjhā jātā hai yah kalp-kalp aisā hī puruṣhārth karē̃gē .

⁹¹On comprend que vous ferez les mêmes efforts à chaque cycle.

⁸⁴Insē jāstī puruṣhārth hōgā hī nahī̃ .

⁹²Vous ne serez pas en mesure d'en faire davantage.

⁸⁵Janma-janmāntar , kalp-kalpāntar yah prajā mē̃ hī āyēṅgē . ⁸⁶Yah sāhūkār prajā mē̃ dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

⁹³A chaque vie et chaque cycle, elles feront partie des sujets ou bien deviendront domestiques ou serviteurs des sujets riches.

⁸⁷Number-vār tō hōtē haĩ nā . ⁸⁸Paṛhāī kē|K ādhār sē sab mālūm paṛ jātā hai .

⁹⁴Vous êtes tous numberwise et on peut tout savoir de vous en fonction de l'intensité de votre étude.

⁸⁹Bābā jhaṭ batā saktē haĩ is hālat mē̃ tumhārā kal śharīr chhūṭ jāyē tō kyā banē̃gē  ?

⁹⁵Baba pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous quittiez votre corps dans votre niveau actuel.

⁹⁰Din-pratidin time thōṛā hōtā jātā hai .

⁹⁶Jour après jour, le temps se rapproche.

⁹¹Agar kōī śharīr chhōṛē̃gē phir tō paṛh nahī̃ sakē̃gē , hā̃ thōṛā sirph buddhi mē̃ āyēgā .

⁹⁷Si l'un de vous devait quitter son corps maintenant, il ne serait pas en mesure d'étudier à nouveau.

⁹²Śhivbābā kō yād karē̃gē . ⁹³Jaisē chhōṭē bachchē kō bhī tum yād karātē hō tō śhivbābā-śhivbābā kahtā rahtā hai .

⁹⁸Bien sûr, quelque chose entrerait dans son intellect et il se souviendrait de Baba tout comme lorsque l'on demande à un enfant de se souvenir de Shiv Baba, il répète "Shiv Baba, Shiv Baba".

⁹⁴Tō unkā bhī kuchh mil saktā hai .

⁹⁹Cette âme recevra alors quelque chose.

⁹⁵Chhōṭā bachchā tō mahātmā misal hai , vikārō̃ kā patā nahī̃ .

¹⁰⁰On dit qu'un petit enfant est comme un mahatma, une grande âme, parce qu'il ignore tout des vices.

⁹⁶Jitnā baṛā hōtā jāyēgā , vikārō̃ kā asar hōtā jāyēgā , krōdh hōgā , mōh hōgā . . . . . . . .

¹⁰¹Cependant, en grandissant, il tombe sous leur influence. ¹⁰²Il y a, soit de la colère, soit de l'attachement.

⁹⁷Abhī tumkō tō samjhāyā jātā hai is duniyā mē̃ in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō unsē mamatva miṭā dēnā hai .

¹⁰³On vous demande maintenant d'en finir avec tous les attachements que vous avez à l'égard de ce que vous voyez dans ce monde.

⁹⁸Ātmā jāntī hai yah tō sab kabradākhil hōnē haĩ .

¹⁰⁴Les âmes, vous savez que le monde entier va devenir un cimetière.

⁹⁹Tamōpradhān chījē̃ haĩ .

¹⁰⁵Tout est vieux et impur.

¹⁰⁰Manuṣhya martē haĩ tō purānī chīzē̃ karnīghōr kō dē dētē haĩ .

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, toutes ses vieilles affaires sont données à un Karnighor (un prêtre brahmane).

¹⁰¹Bāp tō phir bēhad kā karnīghōr hai , dhōbī bhī hai .

¹⁰⁷Le Père est le Karnighor illimité. ¹⁰⁸Il est également le Blanchisseur.

¹⁰²Tumsē lētē kyā haĩ aur dētē kyā haĩ  ?

¹⁰⁹Que vous prend-t-Il et que vous donne-t-Il en retour?

¹⁰³Tum jō kuchh thōṛā dhan bhī dētē hō vah tō khatm hōnā hī hai .

¹¹⁰Le peu d'argent que vous donnez à Baba sera de toute façon détruit.

¹⁰⁴Phir bhī bāp kahtē haĩ yah dhan rakhō apnē pās|pass .

¹¹¹Néanmoins le Père dit: gardez votre argent pour vous.

¹⁰⁵Sirph insē mamatva miṭā dō .

¹¹²Eliminez simplement l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁰⁶Hisāb-kitāb bāp kō dētē rahō . ¹⁰⁷Phir direction miltē rahē̃gē .

¹¹³Continuez à présenter vos comptes au Père et vous recevrez des directives.

¹⁰⁸Tumhārā yah kakhpan jō hai , university mē̃ aur hospital mē̃ health aur wealth kē liē lagā dētē haĩ .

¹¹⁴Le peu que vous avez, qui équivaut à quelques centimes de toute façon, peut être utilisé pour une université et un hôpital, pour la santé et la prospérité.

¹⁰⁹Hospital hōtī hai bīmār kē liē , university hōtī hai paṛhānē kē liē .

¹¹⁵Les hôpitaux sont pour les patients, et les universités pour les étudiants.

¹¹⁰Yah tō college aur hospital dōnō̃ ikaṭṭhī haĩ .

¹¹⁶Ici, c'est à la fois un hôpital et un collège.

¹¹¹Inkē liē tō sirph tīn pair pr̥ithvī kē|K chāhiē .

¹¹⁷Pour cela, vous avez besoin d'un mètre carré, c'est tout!

¹¹²Bas jinkē pās|pass aur kuchh nahī̃ hai vah sirph 3 pair jamīn kē|K dē dēvē̃ . ¹¹³Usmē̃ class lagā dē̃ .

¹¹⁸Ceux qui n'ont rien d'autre peuvent simplement donner un terrain d'un mètre carré et y donner des cours.

¹¹⁴3 pair pr̥ithvī kē|K , vah tō sirph baiṭhnē kī jagah huī nā .

¹¹⁹Il suffit d'un mètre carré pour s'asseoir.

¹¹⁵Āsan 3 pair kā hī hōtā hai .

¹²⁰Un siège tient sur un mètre carré.

¹¹⁶3 pair pr̥ithvī par kōī bhī āyēgā , achchhī rīti samajhkar jāyēgā .

¹²¹Tous ceux qui viennent sur votre mètre carré devraient tout comprendre très clairement.

¹¹⁷Kōī āyā , āsan par biṭhāyā aur bāp kā parichay diyā .

¹²²Faites-les asseoir et présentez-leur le Père.

¹¹⁸Badges bhī bahut banvā rahē haĩ service kē liē , yah hai bahut simple .

¹²³De nombreux badges sont également fabriqués pour le service. ¹²⁴Ce badge est très simple.

¹¹⁹Chitra bhī achchhē haĩ , likhat bhī pūrī hai .

¹²⁵Les images sont très bien et les textes ont aussi beaucoup de sens.

¹²⁰Insē tumhārī bahut service hōgī .

¹²⁶On peut faire beaucoup de service avec ces images.

¹²¹Din-pratidin jitnī āphatē̃ ātī rahē̃gī tō manuṣhyō̃ kō bhī vairāgya āyēgā aur bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē - ham ātmā avināśhī haĩ , apnē avināśhī bāp kō yād karē̃ .

¹²⁷De jour en jour, alors qu'il y aura de plus en plus de catastrophes, les gens auront du désintérêt pour le monde et commenceront à se souvenir du Père. ¹²⁸"Moi l'âme, je suis impérissable et je dois me souvenir de mon Père impérissable."

¹²²Bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp utar jāyē̃ .

¹²⁹Le Père dit Lui-même: souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹²³Apnē kō ātmā samajh aur bāp sē pūrā lav|love rakhnā hai .

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes et ayez un amour total pour le Père.

¹²⁴Dēh-abhimān mē̃ na āō .

¹³¹Ne soyez pas conscients du corps.

¹²⁵Hā̃ , bāhar kā pyār bhal bachchō̃ ādi sē rakhō . ¹²⁶Parantu ātmā kā sachchā pyār rūhānī bāp sē hō .

¹³²Vous pouvez manifester de l'amour à vos enfants, mais que votre véritable amour soit pour le Père spirituel.

¹²⁷Unkī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹³³C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹²⁸Mitr-sambandhiyō̃ , bachchō̃ ādi kō dēkhtē huē bhī buddhi bāp kī yād mē̃ laṭakī rahē .

¹³⁴Tout en voyant vos amis et vos proches, votre intellect devrait rester accroché à la potence du souvenir du Père.

¹²⁹Tum bachchē jaisē yād kī phānsī par laṭakē huē hō .

¹³⁵Les enfants, vous devriez être comme suspendus à la potence du souvenir.

¹³⁰Ātmā kō apnē bāp paramātmā kō hī yād karnā hai .

¹³⁶Les âmes, vous devriez vous souvenir du Père, de l'Âme suprême.

¹³¹Buddhi ūpar laṭakī rahē .

¹³⁷Votre intellect devrait rester accroché là-haut.

¹³²Bāp kā ghar bhī ūpar hai nā .

¹³⁸Le Père habite là-haut.

¹³³Mūlvatan , sūkṣhmavatan aur yah hai sthūlvatan .

¹³⁹Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹³⁴Ab phir vāpis jānā hai . ¹³⁵Ab tumhārī musāphirī pūrī huī hai .

¹⁴⁰Votre voyage prend fin et vous allez bientôt rentrer à la Maison.

¹³⁶Tum ab musāphirī sē lauṭ rahē hō .

¹⁴¹Vous êtes maintenant sur le retour vers votre maison.

¹³⁷Tō apnā ghar kitnā pyārā lagtā hai .

¹⁴²Par conséquent elle vous attire tellement!

¹³⁸Vah hai bēhad kā ghar .

¹⁴³C'est votre demeure illimitée.

¹³⁹Vāpis apnē ghar jānā hai .

¹⁴⁴Vous devez rentrer chez vous.

¹⁴⁰Manuṣhya bhakti kartē haĩ - ghar jānē kē liē , parantu gyān pūrā nahī̃ hai tō ghar jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁵Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rentrer à la maison, mais ils ne possèdent pas pleinement cette connaissance et ils sont incapables d'y retourner.

¹⁴¹Bhagvān pās|pass jānē kē liē athavā nivārṇdhām mē̃ jānē kē liē kitnī tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē haĩ , mēhnat kartē haĩ .

¹⁴⁶Afin d'atteindre Dieu ou d'aller dans la terre du Nirvana, ils font tant de pèlerinages, etc. ¹⁴⁷Ils font tant d'effort.

¹⁴²Sannyāsī lōg sirph śhānti kā rāstā hī batātē haĩ . ¹⁴³Sukhdhām kō tō jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁸Les sannyasis ne montrent que le chemin de la paix; ils ignorent tout de la terre du bonheur.

¹⁴⁴Sukhdhām kā rāstā sirph bāp hī batlātē haĩ .

¹⁴⁹Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.

¹⁴⁵Pahlē jarūr nivārṇdhām , vānaprasth mē̃ jānā hai jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁰Tout d'abord, vous devez aller dans le lieu au-delà du son (le nirvana), votre niveau de retraite. ¹⁵¹Ce lieu est aussi appelé le Brahmand.

¹⁴⁶Vah phir brahm kō īśhvar samajh baiṭhē haĩ .

¹⁵²Ils pensent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁴⁷Ham ātmā bindī haĩ . ¹⁴⁸Hamārā rahnē kā sthān hai brahmāṇḍ .

¹⁵³Nous, les âmes, sommes des points de lumière et notre lieu de résidence est le Brahmand.

¹⁴⁹Tumhārī bhī pūjā tō hōtī hai nā .

¹⁵⁴Vous êtes également adorées sous cette forme.

¹⁵⁰Ab bindī kī|key pūjā kyā karē̃gē .

¹⁵⁵Mais comment peut-on adorer un point?

¹⁵¹Jab pūjā kartē haĩ tō sāligrām banāē ēk-ēk ātmā kō pūjtē haĩ .

¹⁵⁶Pour pratiquer l'adoration, ils fabriquent des saligrams et les adorent; autrement, comment des points pourraient-ils être adorés?

¹⁵²Bindī kī|key pūjā kaisē hō - isliē baṛē-baṛē banātē haĩ .

¹⁵⁷C'est pour cela qu'ils créent des formes plus imposantes.

¹⁵³Bāp kō bhī apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁵⁸Le Père n'a pas de corps.

¹⁵⁴Yah bātē̃ abhī tum jāntē hō .

¹⁵⁹Vous savez tout cela.

¹⁵⁵Chitrō̃ mē̃ bhī tumkō baṛā rūp dikhānā paṛē .

¹⁶⁰Vous devez donc faire en sorte que les âmes apparaissent plus grandes sur les posters.

¹⁵⁶Bindī sē kaisē samajhē̃gē  ?

¹⁶¹Que peuvent comprendre les gens en ne voyant que des points?

¹⁵⁷Yū̃ banānā chāhiē star .

¹⁶²C'est bien mieux de les remplacer par des étoiles.

¹⁵⁸Aisē bahut tilak bhī mātāyē̃ lagātī haĩ , taiyār miltē haĩ saphēd .

¹⁶³Certaines mères se mettent un tilak comme cela. ¹⁶⁴Vous pouvez trouver des tilaks blancs, qui sont déjà tout prêts.

¹⁵⁹Ātmā bhī saphēd hōtī hai nā , star misal .

¹⁶⁵L'âme est également blanche, comme une étoile.

¹⁶⁰Yah bhī ēk niśhānī hai . ¹⁶¹Bhr̥ikuṭī kē|K bīch ātmā rahtī hai .

¹⁶⁶Ce tilak est le symbole de l'âme qui se trouve au centre du front.

¹⁶²Bākī arth|earth kā kiskō patā bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁷Mais personne n'en comprend le sens.

¹⁶³Yah bāp samjhātē haĩ itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā gyān hai .

¹⁶⁸Le Père explique comment une âme aussi minuscule peut avoir autant de connaissance.

¹⁶⁴Itnē bombs ādi banātē rahtē haĩ .

¹⁶⁹Tant de bombes, etc. sont fabriquées.

¹⁶⁵Wonder hai , ātmā mē̃ itnā part bharā huā hai .

¹⁷⁰C'est merveilleux de savoir que les âmes ont leurs rôles enregistrés en elles.

¹⁶⁶Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁷¹Ces sujets sont très profonds.

¹⁶⁷Itnī chhōṭī ātmā śharīr sē kitnā kām kartī hai .

¹⁷²Une âme aussi minuscule peut faire tant de choses avec son corps.

¹⁶⁸Ātmā avināśhī hai , unkā part kabhī vināśh nahī hōtā hai , na act badaltī hai .

¹⁷³Les âmes sont impérissables. ¹⁷⁴Leurs rôles ne sont jamais détruits, et leur jeu ne change jamais.

¹⁶⁹Abhī bahut baṛā jhāṛ hai . ¹⁷⁰Satyug mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai .

¹⁷⁵L'arbre est maintenant énorme, alors qu'à l'âge d'or, il est tout petit.

¹⁷¹Purānā tō hōtā nahī̃ . ¹⁷²Mīṭhē chhōṭē jhāṛ kā kalam abhī lag rahā hai .

¹⁷⁶La jeune pousse du tendre et petit arbre est en train d'être plantée.

¹⁷³Tum patit banē thē ab phir pāvan ban rahē hō .

¹⁷⁷Vous êtes devenus impurs, et maintenant vous vous purifiez.

¹⁷⁴Chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā part hai .

¹⁷⁸Une âme aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en elle!

¹⁷⁵Kudrat yah hai , avināśhī part chaltā rahtā hai . ¹⁷⁶Yah kabhī band nahī̃ hōtā , avināśhī chīz hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai . ¹⁷⁷Yah wonder hai nā .

¹⁷⁹C'est la nature. ¹⁸⁰Vous ne cessez de jouer vos rôles impérissables; ils ne s'arrêtent jamais. ¹⁸¹C'est merveilleux de voir que les âmes sont impérissables et emplies de rôles impérissables.

¹⁷⁸Bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸²Le Père dit: Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ismē̃ hai mēhnat , jāstī part tumhārā hai .

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁸⁴C'est cela qui demande des efforts. ¹⁸⁵Les âmes, c'est vous qui avez les plus grands rôles.

¹⁸⁰Bābā kā itnā part nahī̃ , jitnā tumhārā .

¹⁸⁶Baba n'a pas un rôle aussi grand.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ tum svarg mē̃ sukhī ban jātē hō tō maĩ viśhrām mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

¹⁸⁷Le Père dit: Lorsque vous vivez heureux au paradis, Je Me repose.

¹⁸²Hamārā kōī part nahī̃ .

¹⁸⁸Je n'ai pas de rôle à jouer à ce moment-là.

¹⁸³Is samay itnī service kartā hū̃ nā .

¹⁸⁹C'est en ce moment que Je fais beaucoup de service pour vous.

¹⁸⁴Yah knowledge itnī wonderful hai , tumhārē sivāē zarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁰Cette connaissance est si merveilleuse! ¹⁹¹Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

¹⁸⁵Bāp kī yād mē̃ rahnē bigar dhārṇā bhī nahī̃ hōgī .

¹⁹²Mais c'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous pourrez vous en imprégner.

¹⁸⁶Khān-pān ādi kā bhī fark paṛnē sē dhārṇā mē̃ fark paṛ jātā hai , ismē̃ purity baṛī achchhī chāhiē .

¹⁹³Quand vous changez d'alimentation et de boisson, la manière dont vous les assimilez est différente également. ¹⁹⁴Vous devez rester très purs à ce niveau-là.

¹⁸⁷Bāp kō yād karnā bahut sahaj hai .

¹⁹⁵C'est très facile de se souvenir du Père.

¹⁸⁸Bāp kō yād karnā hai aur varsā pānā hai isliē bābā nē kahā thā tum apnē pās|pass bhī chitra rakh dō .

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage. ¹⁹⁷C'est pour cela que le Père vous dit: gardez les posters avec vous.

¹⁸⁹Yōg kā aur varsē kā chitra banāō tō naśhā rahēgā . ¹⁹⁰Ham brāhmaṇ sō dēvtā ban rahē haĩ . ¹⁹¹Phir ham dēvtā sō kṣhatriya banē̃gē .

¹⁹⁸Créez des images du yoga et de votre héritage et vous aurez l'ivresse de changer de Brahmines en déités; puis vous changerez de déités en guerriers.

¹⁹²Brāhmaṇ haĩ puruṣhōttam saṅgamyugī .

¹⁹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁹³Tum puruṣhōttam bantē hō nā .

²⁰⁰Vous devenez des êtres humains élevés.

¹⁹⁴Manuṣhyō̃ kō yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

²⁰¹Vous devez faire tant d'efforts pour faire comprendre tout cela aux gens.

¹⁹⁵Din-pratidin jitnā knowledge kō samajhtē jātē haĩ tō khuśhī bhī baṛhēgī .

²⁰²Jour après jour, plus vous comprendrez la connaissance, plus vous serez heureux.

¹⁹⁶Tum bachchē jāntē hō bābā hamārā bahut kalyāṇ kartē haĩ .

²⁰³Vous les enfants savez que Baba vous apporte tant de bénéfice!

¹⁹⁷Kalp-kalp hamārī chaṛhtī kalā hōtī hai .

²⁰⁴Vous savez qu'à chaque cycle vous passez par un niveau d'ascension.

¹⁹⁸Yahā̃ rahtē śharīr nirvāh arth|earth bhī sab-kuchh karnā paṛtā hai . ¹⁹⁹Buddhi mē̃ rahē ham śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ , śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō kāl kaṇṭak sab dūr hō jāyēṅgē .

²⁰⁵Vous devez bien sûr gagner votre vie, mais vous ne devriez pas oublier que tout ce que vous mangez vient de la bhandara de Shiv Baba. ²⁰⁶En continuant à vous souvenir de Lui, toute votre peine s'en ira.

²⁰⁰Phir yah purānā śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē .

²⁰⁷Vous quitterez également votre vieux corps et rentrerez à la Maison.

²⁰¹Bachchē samajhtē haĩ - bābā kuchh bhī lētē nahī̃ haĩ . ²⁰²Vah tō dātā hai .

²⁰⁸Les enfants, vous savez que Baba ne prend rien de vous, parce qu'Il est Celui qui donne.

²⁰³Bāp kahtē haĩ hamārī śhrīmat par chalō .

²⁰⁹Le Père dit: suivez Ma shrimat!

²⁰⁴Tumhē̃ paisē kā dān kisē karnā hai , is bāt par pūrā dhyān dēnā hai .

²¹⁰Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

²⁰⁵Agar kiskō paisā diyā aur usnē jākar śharāb ādi piyā , burē kām kiyē tō uskā pāp tumhārē ūpar ā jāyēgā .

²¹¹Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, alors ce péché retombera sur vous.

²⁰⁶Pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn kartē pāp ātmā ban jātē haĩ .

²¹²Vous êtes devenues des âmes pécheresses en ayant des échanges avec des âmes pécheresses.

²⁰⁷Kitnā fark hai .

²¹³C'est tellement différent ici!

²⁰⁸Pāp ātmā , pāp ātmā sē hī lēn-dēn kar pāp ātmā ban jātē haĩ .

²⁰⁹Yahā̃ tō tumkō puṇya ātmā bannā hai isliē pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²¹⁴Vous devez devenir des âmes charitables. ²¹⁵Par conséquent n'ayez pas d'échanges avec des âmes pécheresses.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , kōī mē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai .

²¹⁶Le Père dit: ne faites de peine à personne. ²¹⁷N'ayez d'attachement pour personne.

²¹¹Bāp bhī saccharin bankar ātē haĩ .

²¹⁸Le Père vient vers vous en tant que Saccharine.

²¹²Purānā kakhpan lētē haĩ , dētē dēkhō kitnā byāj haĩ .

²¹⁹Voyez tout ce qu'Il vous donne en échange de vos vieilles affaires.

²¹³Baṛā bhārī byāj miltā hai .

²²⁰L'intérêt que vous recevez est énorme.

²¹⁴Kitnā bhōlā hai , dō muṭṭhī kē badlē mahal dē dētē haĩ .

²²¹Il est si innocent! ²²²Pour deux poignées de riz, Il vous donne un palais.

²¹⁵Achchhā .

²²³Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) ab musāphirī pūrī huī , vāpas ghar jānā hai isliē is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya rakh buddhiyōg bāp kī yād mē̃ ūpar laṭkānā hai .

²²⁷ 1. Votre voyage se termine et vous devez rentrer à la Maison. ²²⁸Vous devriez donc avoir du désintérêt pour ce vieux monde. ²²⁹Le yoga de votre intellect doit s'accrocher à la potence du souvenir du Père.

²²⁰2 ) saṅgamyug par bāp nē jō yagya rachā hai , is yagya kī|key sambhāl karnē kē liē sachchā-sachchā pavitra brāhmaṇ bannā hai .

²³⁰ 2. Si vous voulez prendre soin du feu sacrificiel que le Père a créé à l'âge de confluence, devenez de vrais Brahmines purs.

²²¹Kām kāj kartē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²³¹Quoi que vous fassiez, restez dans le souvenir de Baba.

²²²Vardān  : ādi ratna kī|key smr̥iti sē apnē jīvan kā mūlya jānnē vālē sadā samarth bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en restant conscient que vous êtes un joyau originel et ainsi connaître la valeur de votre vie.

²²³Jaisē brahmā ādi dēv hai , aisē brahmākumār , kumāriyā̃ bhī ādi ratna haĩ .

²³³ De même que le Père Brahma est Adi Dev, vous les Brahma Kumars et Kumaris êtes également les joyaux originels.

²²⁴Ādi dēv kē|K bachchē master ādi dēv haĩ .

²³⁴Les enfants d'Adi Dev sont "maîtres adi dev."

²²⁵Ādi ratna samajhnē sē hī apnē jīvan kē|K mūlya kō jān sakē̃gē kyōṅki ādi ratna arthāt prabhū kē|K ratna , īśhvarīy ratn-tō kitnī value hō gaī isliē sadā apnē kō ādi dēv kē|K bachchē master ādi dēv , ādi ratna samajhkar her|har kārya karō tō samarth bhav kā vardān mil jāyēgā .

²³⁵C'est seulement en vous considérant comme étant les joyaux originels que vous serez en mesure de connaître la valeur de votre vie parce qu'être les joyaux originels veut dire être les joyaux de Dieu, les joyaux divins, et donc vous êtes si précieux. ²³⁶Par conséquent, considérez-vous comme étant "adi dev", les enfants d'Adi Dev, les joyaux originels, tout en accomplissant chaque action et vous recevrez la bénédiction d'être empli de pouvoir.

²²⁶Kuchh bhī vyarth jā nahī̃ saktā .

²³⁷Alors, rien ne pourra être gaspillé.

²²⁷Slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jō dhōkhā khānē sē pahlē parakhkar svayã kō bachā lē .

²³⁸Devise: Les âmes emplies de connaissance discernent pour elles-mêmes les situations avant d'être trompées et ainsi elles se protègent.

²²⁸Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²³⁹*** OM SHANTI *** Accomplissez le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²²⁹Abhī sēvā mē̃ sakāśh dē , buddhiyō̃ kō parivartan karnē kī|key sēvā add karō .

²⁴⁰A présent, donnez sakash au service et ajoutez-y le service de transformer les intellects.

²³⁰Phir dēkhō saphaltā āpkē sāmnē svayã jhukēgī .

²⁴¹Voyez alors comment le succès s'incline automatiquement devant vous.

²³¹Sēvā mē̃ jō vighna ātē haĩ , us vighnō̃ kē|K pardē kē|K andar kalyāṇ kā dr̥iśhya chhipā huā hai .

²⁴²Les obstacles qui se présentent dans le service recèlent du bénéfice derrière le rideau de ces obstacles.

²³²Sirph mansā-vāchā kī|key śhakti sē vighna kā pardā haṭā dō tō andar kalyāṇ kā dr̥iśhya dikhāī dēgā .

²⁴³Enlevez simplement le rideau grâce aux pouvoirs de vos esprits et de vos paroles et vous verrez les scènes bénéfiques derrière ces rideaux.