Murli du jour du dimanche 12 janvier 2025

⁰12-01-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-11-2003 madhuban

⁰ 12/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/03

¹“man ko ekaagra kar, ekaagrata ki shakti dvaara pharishta sthiti ka anubhav karo''

¹Stabilisez votre esprit et faites l’expérience du niveau angélique en utilisant le pouvoir de concentration.

²aaj sarva khajaanon ke maalik apne chaaron or ke sampanna bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors regarde Ses enfants de partout, qui sont comblés.

³har ek bachche ko sarva khajaanon ke maalik banaaya hai।

³Il a fait de chaque enfant un maître de tous les trésors.

⁴aisa khajaana mila hai jo aur koi de nahin sakta।

⁴Personne d’autre ne pourrait vous donner les trésors que vous avez reçus.

⁵to har ek apne ko khajaanon se sampanna anubhav karte ho?

⁵Chacun d’entre vous fait-il l’expérience d’être empli de tous les trésors ?

⁶sabse shreshtha khajaana hai gyaan ka khajaana, shaktiyon ka khajaana, gunon ka khajaana, saath-saath baap aur sarva brahman aatmaon dvaara duaaon ka khajaana।

⁶Les trésors les plus élevés sont ceux de la connaissance, des pouvoirs, des vertus et en plus de ceux-là, vous possédez aussi le trésor des bénédictions du Père et de toute la famille brahmine.

⁷to check karo yeh sarva khajaane praapta hain?

⁷Vérifiez donc : « Ai-je reçu tous ces trésors ? ».

⁸sarva khajaanon se jo sampanna aatma hai uski nishaani sada naynon se, chehre se, chalan se khushi auron ko bhi anubhav hogi।

⁸Le signe d’une âme emplie de tous les trésors est que par ses yeux, son visage et son comportement, elle donnera aux autres l’expérience du bonheur.

⁹jo bhi aatma samparka mein bhi aayegi woh anubhav karegi ki yeh aatma alaukik khushi se, alaukik nyaari dikhaai deti hai।

⁹Toute personne venant en contact avec une telle âme fera l’expérience que cette âme est spirituelle, différente et qu’elle possède un bonheur alokik (d’un autre monde).

¹⁰aapki khushi ko dekh doosri aatmaayen bhi thode samay ke liye khushi anubhav karengi।

¹⁰En voyant votre bonheur, les autres âmes feront elles aussi l’expérience du bonheur pendant un court moment.

¹¹jaise aap brahman aatmaon ki saphed dress sabhi ko kitni nyaari aur pyaari lagti hai। ¹²svachchhata, saadgi aur pavitrata anubhav hoti hai। ¹³door se hi jaan jaate hain yeh brahmaakumaar kumaari hai।

¹¹Tous aiment votre vêtement blanc, le trouvent très beau et unique ; il leur donne l’expérience de la propreté, de la simplicité et de la pureté ; ils peuvent dire, de loin, que celui-ci est un Brahma Kumar ou celle-ci une Brahma Kumari.

¹⁴aise hi aap brahman aatmaon ke chalan aur chehre se sada khushi ki jhalak, khushanseeb ki phalak dikhaai de।

¹²De même, l’éclat du bonheur et l’ivresse d’être fortunées se voient toujours dans le comportement, sur le visage et dans les yeux des âmes brahmines.

¹⁵aaj sarva aatmaayen mahaan duhkhi hain, aisi aatmaayen aapka khushnumah chehra dekh, chalan dekh ek ghadi ki bhi khushi ki anubhooti karen, jaise pyaasi aatma ko agar ek boond paani ki mil jaati hai to kitna khush ho jaata hai।

¹³Aujourd’hui, toutes les âmes sont très malheureuses. ¹⁴De telles âmes, en voyant votre visage et votre comportement heureux feront l’expérience du bonheur même si ce n’est que pendant un moment. ¹⁵C’est comme lorsqu’une âme assoiffée reçoit ne serait-ce qu’une goutte d’eau, elle est tellement heureuse !

¹⁶aise khushi ki anchali aatmaon ke liye bahut aavashyak hai।

¹⁶De même, une seule goutte de bonheur est extrêmement essentielle pour les âmes.

¹⁷aise sarva khajaanon se sada sampanna ho।

¹⁷Ainsi, êtes-vous emplis de tous les trésors ?

¹⁸har brahman aatma svayan ko sarva khajaanon se sada bharpoor anubhav karte ho va kabhi-kabhi?

¹⁸Chacune d’entre vous, les âmes brahmines, fait-elle l’expérience d’être toujours emplie de tous les trésors ou seulement de temps en temps ?

¹⁹khajaane avinaashi hain, dene vaala daata bhi avinaashi hai to rehna bhi avinaashi chaahiye kyonki aap jaisi alaukik khushi saare kalpa mein sivaae aap braahmanon ke kisko bhi praapta nahin hoti।

¹⁹Les trésors sont impérissables, Celui qui les distribue est également impérissable et donc, ces trésors devraient rester impérissables en vous parce que personne au monde à part vous, les âmes brahmines, ne reçoit le bonheur alokik que vous recevez.

²⁰yeh abhi ki alaukik khushi aadhaakalpa praalabdha ke roop mein chalti hai, to sabhi khush hain!

²⁰Le bonheur alokik de cette période dure pendant un demi-cycle sous la forme d’une récompense. ²¹Alors, êtes-vous heureux ? ²²Etes-vous tous heureux ?

²¹ismen to sabhi ne haath uthaaya, achha - sada khush hain?

²³Vous avez tous levé la main pour cela. ²⁴C’est bien. ²⁵Etes-vous toujours heureux ?

²²kabhi khushi jaati to nahin?

²⁶Votre bonheur ne disparaît-il jamais ?

²³kabhi-kabhi to jaati hai!

²⁷Lui arrive-t-il de partir ?

²⁴khush rehte ho lekin sada ekras, usmein antar aa jaata hai।

²⁸Vous restez heureux, mais vous ne le restez pas constamment.

²⁵khush rehte ho lekin percentage mein antar aa jaata hai।

²⁹Vous restez heureux mais à des degrés divers.

²⁶baapdaada automatic T.vi. se sab bachchon ke chehre dekhte rehte hain।

³⁰BapDada voit le visage de tous les enfants sur Son téléviseur automatique.

²⁷to kya dikhaai deta hai?

³¹Que voit-Il ?

²⁸ek din aap bhi apne khushi ke chart ko check karo - amritvele se lekar raat tak kya ek jaisi percentage khushi ki rehti hai? ²⁹va badalti hai?

³²Vous devriez vérifier votre bilan de bonheur sur une journée. ³³Depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit, votre bonheur reste-t-il au même pourcentage durant toute la journée ou varie-t-il ?

³⁰check karna to aata hai na, aajkal dekho science ne bhi checking ki machinery bahut tej kar di hai।

³⁴Vous savez comment le vérifier, n’est-ce pas ? ³⁵De nos jours, la science a inventé des machines de contrôle très précises.

³¹to aap bhi check karo aur avinaashi banaao।

³⁶Vous devriez donc vérifier et rendre votre bonheur impérissable.

³²sabhi bachchon ka baapdaada ne bhi vartamaan purushaartha check kiya।

³⁷BapDada a passé en revue les efforts présents de tous les enfants.

³³purushaartha sab kar rahe hain - koi yathaashakti, koi shaktishaali।

³⁸Tous font des efforts mais certains selon leur capacité propre et d’autres de façon puissante.

³⁴to aaj baapdaada ne sabhi bachchon ke man ki sthiti ko check kiya kyonki mool hai hi manamnaabhav।

³⁹Aujourd’hui, BapDada a donc vérifié le niveau de l’esprit de tous les enfants parce que l’aspect principal est manmanabhav.

³⁵seva mein bhi dekho to mansa seva shreshtha seva hai।

⁴⁰En ce qui concerne le service également, le service le plus élevé est celui de l’esprit.

³⁶kehte bhi ho man jeet jagatjeet, to man ki gati ko check kiya।

⁴¹Vous dites que ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde. ⁴²Aussi Baba a-t-Il vérifié la condition de votre esprit.

³⁷to kya dekha?

⁴³Qu’a-t-Il vu ?

³⁸man ke maalik ban man ko chalaate ho lekin kabhi-kabhi man aapko bhi chalaata hai।

⁴⁴Vous devenez des maîtres de l’esprit et vous le faites fonctionner. ⁴⁵Cependant, parfois, c’est votre esprit qui vous fait fonctionner.

³⁹man parvash bhi kar deta hai।

⁴⁶L’esprit vous gouverne alors.

⁴⁰baapdaada ne dekha man se lagan lagaate hain lekin man ki sthiti ekaagra nahin hoti hai।

⁴⁷BapDada a vu que vous avez un amour très profond dans votre esprit, mais votre esprit n’est pas concentré et ne devient pas stable.

⁴¹vartamaan samay man ki ekaagrata, ekras sthiti ka anubhav karaayegi।

⁴⁸A l’heure actuelle, c’est un esprit stable et concentré qui vous permettra de faire l’expérience d’un niveau constant.

⁴²abhi result mein dekha ki man ko ekaagra karne chaahte ho lekin beech-beech mein bhatak jaata hai।

⁴⁹Pour l’instant, Baba a vu dans le résultat que vous voulez concentrer votre esprit mais il gamberge ici et là.

⁴³ekaagrata ki shakti avyakt pharishta sthiti ka sahaj anubhav karaayegi।

⁵⁰Le pouvoir de concentration vous permet facilement de faire l’expérience du niveau avyakt angélique.

⁴⁴man bhatakta hai, chaahe vyartha baaton mein, chaahe vyartha sankalpon mein, chaahe vyartha vyavhaar mein। ⁴⁵jaise koi-koi ko shareer se bhi ekaagra hokar baithne ki aadat nahin hoti hai, koi ko hoti hai।

⁵¹L’esprit erre dans des situations ruineuses, des pensées perdues et des relations inutiles. ⁵²Par exemple, certaines personnes n’ont même pas l’habitude de se tenir tranquilles, immobiles, même physiquement, alors que d’autres ont forgé cette habitude.

⁴⁶to man jahaan chaaho, jaise chaaho, jitna samay chaaho utna aur aisa ekaagra hona isko kaha jaata hai man vash mein hai।

⁵³Ainsi, lorsque vous êtes en mesure de stabiliser votre esprit là où vous le souhaitez, comme vous le souhaitez et aussi longtemps que vous le souhaitez, c’est ce qu’on peut appeler maintenir son esprit sous son contrôle.

⁴⁷ekaagrata ki shakti, maalik-pan ki shakti sahaj nirvighna bana deti hai।

⁵⁴Le pouvoir de concentration et le pouvoir d’être des maîtres vous libèrent facilement des obstacles.

⁴⁸yuddha nahin karni padti hai।

⁵⁵Vous n’avez pas alors à batailler.

⁴⁹ekaagrata ki shakti se svatah hi ek baap doosra na koi - yeh anubhooti hoti hai।

⁵⁶En utilisant le pouvoir de concentration, vous pouvez facilement faire l’expérience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

⁵⁰svatah hogi, mehnat nahin karni padegi।

⁵⁷Vous ferez cette expérience automatiquement, vous n’aurez pas à faire d’efforts.

⁵¹ekaagrata ki shakti se svatah hi ekras pharishta swaroop ki anubhooti hoti hai।

⁵⁸En utilisant le pouvoir de concentration, vous faites facilement l’expérience d’une forme constamment angélique.

⁵²brahma baap se pyaar hai na - to brahma baap samaan banna arthaat pharishta banna।

⁵⁹Vous aimez le Père Brahma. ⁶⁰Ainsi, devenir égal au Père Brahma veut dire devenir un ange.

⁵³ekaagrata ki shakti se svatah hi sarva prati sneh, kalyaan, sammaan ki vritti rehti hi hai kyonki ekaagrata arthaat svamaan ki sthiti।

⁶¹En utilisant le pouvoir de concentration, vous avez automatiquement de l’amour, de la bienveillance, ainsi qu’une attitude de respect pour tous parce que stabilité signifie un niveau de respect de soi.

⁵⁴pharishta sthiti svamaan hai। ⁵⁵jaise brahma baap ko dekha, varnan bhi karte ho jaise sampannata ka samay sameep aata raha to kya dekha?

⁶²Le niveau angélique est votre respect de soi, de même que vous avez vu le Père Brahma ; et vous en parlez également. ⁶³Qu’avez-vous vu au fur et à mesure que son niveau de perfection se rapprochait ?

⁵⁶chalta-phirta pharishta roop, deh-bhaan rahit।

⁶⁴Vous avez vu la forme angélique qui marchait et se déplaçait. ⁶⁵Il était au-delà de toute conscience du corps.

⁵⁷deh ki feeling aati thi?

⁶⁶Aviez-vous un sentiment lié au corps (face à lui) ?

⁵⁸saamne jaate rahe to deh dekhne aati thi ya pharishta roop anubhav hota tha?

⁶⁷Quand il marchait devant vous, pouviez-vous voir le corps ou bien faisiez-vous l’expérience de la forme angélique ?

⁵⁹karma karte bhi, baatcheet karte bhi, direction dete bhi, umang-utsaah badhaate bhi deh se nyaara, sookshm prakaash roop ki anubhooti ki।

⁶⁸Quand il agissait, parlait, donnait des directives ou insufflait de l’espoir et de l’enthousiasme, il était détaché du corps ; vous faisiez l’expérience d’une forme subtile de lumière.

⁶⁰kehte ho na ki brahma baba baat karte-karte aise lagta tha jaise baat kar bhi raha hai lekin yahaan nahin hai, dekh raha hai lekin drishti alaukik hai, yeh sthool drishti nahin hai।

⁶⁹Vous dites bien que lorsque Brahma Baba parlait, vous aviez le sentiment que bien, qu’il vous parlât, il n’était pas vraiment là, n’est-ce pas ? ⁷⁰Il vous regardait mais son regard était alokik (d’un autre monde). ⁷¹Ce n’était pas un regard physique.

⁶¹dehbhaan se nyaara, doosre ko bhi deh ka bhaan nahin aaye, nyaara roop dikhaai de, isko kaha jaata hai deh mein rehte pharishta swaroop।

⁷²Il était au-delà de toute conscience du corps. ⁷³Quand les autres ne ressentent aucune conscience du corps, quand ils voient votre forme spirituelle, alors on dit que vous êtes angéliques bien qu’étant dans un corps.

⁶²har baat mein, vritti mein, drishti mein, karma mein nyaaraapan anubhav ho।

⁷⁴Qu’ils fassent l’expérience, en toute situation, de quelque chose d’unique dans votre attitude, votre regard et vos actions.

⁶³yeh bol raha hai lekin nyaara-nyaara, pyaara-pyaara lagta hai। ⁶⁴aatmik pyaara।

⁷⁵Brahma Baba parlait mais vous sentiez qu’il était très détaché et à la fois empli d’amour, un amour de conscience d’âme.

⁶⁵aise pharishtepan ki anubhooti svayan bhi kare aur auron ko bhi karaaye kyonki bina pharishta bane devta nahin ban sakte hain।

⁷⁶De même, vous aussi devriez faire l’expérience du niveau angélique et donner également cette expérience aux autres parce que sans devenir des anges, vous ne pouvez devenir des déités.

⁶⁶pharishta so devta hai।

⁷⁷Les anges sont des déités.

⁶⁷to number one brahma ki aatma ne pratyaksha saakaar roop mein bhi pharishta jeevan ka anubhav karaaya aur pharishta swaroop ban gaya।

⁷⁸Et Brahma, l’âme n°1 a donné l’expérience de la vie angélique dans sa vie concrète et il a adopté la forme angélique.

⁶⁸usi pharishte roop ke saath aap sabhi ko bhi pharishta ban paramdham mein chalna hai।

⁷⁹En plus de cette forme angélique, vous devez tous également devenir des anges et aller dans la région suprême.

⁶⁹to iske liye man ki ekaagrata par attention do।

⁸⁰Pour ce faire, faites attention à la stabilité de votre esprit.

⁷⁰order se man ko chalaao।

⁸¹Faites fonctionner votre esprit sous vos ordres.

⁷¹karna hai to man dvaara karma ho, nahin karna hai aur man kahe karo, yeh maalikpan nahin hai।

⁸²Lorsque vous devez faire quelque chose, vous devriez accomplir ces actions avec votre esprit. ⁸³Si vous ne voulez pas faire quelque chose et que votre esprit dit que vous devez le faire, ce n’est pas ce qu’on peut appeler être un maître.

⁷²abhi kai bachche kehte hain chaahte nahin hain lekin ho gaya।

⁸⁴A l’heure actuelle, certains enfants disent : « Je ne voulais pas le faire, mais c’est arrivé.

⁷³sochte nahin hain lekin ho gaya, karna nahin chaahiye lekin ho jaata hai - yeh hai man ke vasheebhoot avastha।

⁸⁵Je n’y pensais pas, mais cela s’est produit. ⁸⁶Je n’aurais pas dû agir ainsi mais cela s’est fait tout seul ». ⁸⁷C’est là le niveau où l’on est contrôlé par l’esprit.

⁷⁴to aisi avastha achhi to nahin lagti hai na!

⁸⁸Vous n’aimez pas un tel niveau, n’est-ce pas ?

⁷⁵follow brahma baap।

⁸⁹Suivez le Père Brahma.

⁷⁶brahma baap ko dekha saamne khade hote bhi kya anubhav hota tha?

⁹⁰Vous avez vu le Père Brahma. ⁹¹Quelle était votre expérience lorsqu’il se tenait devant vous ?

⁷⁷pharishta khada hai, pharishta drishti de raha hai।

⁹²Que c’était un ange, un ange qui vous donnait le drishti.

⁷⁸to man ke ekaagrata ki shakti sahaj pharishta bana degi।

⁹³Ainsi, le pouvoir de concentration de l’esprit fera facilement de vous des anges.

⁷⁹brahma baap bhi bachchon ko yahi kehte hain - samaan bano।

⁹⁴Le Père Brahma vous dit également, les enfants : « Devenez égaux ».

⁸⁰shiv baap kehte hain niraakaari bano, brahma baap kehte hain pharishta bano।

⁹⁵Le Père Shiva dit : « Devenez incorporels » et le Père Brahma dit : « Devenez des anges ».

⁸¹to kya samjha?

⁹⁶Alors, qu’avez-vous compris ?

⁸²result mein kya dekha?

⁹⁷Quel résultat Baba a-t-Il vu ?

⁸³man ki ekaagrata kam hai।

⁹⁸La concentration de l’esprit fait défaut.

⁸⁴beech-beech mein chakkar bahut lagaata hai man, bhatakta hai।

⁹⁹L’esprit gamberge beaucoup ici et là, il erre.

⁸⁵jahaan jaana nahin chaahiye vahaan jaata hai to usko kya kahenge?

¹⁰⁰S’il va là où il ne devrait pas aller, comment appellerez-vous cela ?

⁸⁶bhatakna kahenge na!

¹⁰¹Vous appelleriez cela gamberger, errer, n’est-ce pas ?

⁸⁷to ekaagrata ki shakti ko badhaao।

¹⁰²Ainsi, augmentez le pouvoir de concentration.

⁸⁸maalikpan ke stage ki seat par set raho।

¹⁰³Restez installés sur le siège du niveau de maître.

⁸⁹jab set hote hain to upset nahin hote, set nahin hain to upset hote hain।

¹⁰⁴Si vous êtes bien installés, vous n’êtes pas déstabilisés. ¹⁰⁵Si vous n’êtes pas bien installés, vous êtes déstabilisés.

⁹⁰to bhinna-bhinna shreshtha sthitiyon ki seat par set raho, isko kehte hain ekaagrata ki shakti।

¹⁰⁶Par conséquent, restez installés sur le siège des divers niveaux élevés. ¹⁰⁷C’est ce qu’on appelle le pouvoir de concentration avec stabilité.

⁹¹theek hai?

¹⁰⁸OK ?

⁹²brahma baap se pyaar hai na!

¹⁰⁹Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?

⁹³kitna pyaar hai?

¹¹⁰Combien d’amour avez-vous ?

⁹⁴kitna hai?

¹¹¹Combien ?

⁹⁵bahut pyaar hai!

¹¹²Beaucoup !

⁹⁶to pyaar ka respond baap ko kya diya hai?

¹¹³Vous avez beaucoup d’amour. ¹¹⁴Quelle réponse d’amour avez-vous donnée ?

⁹⁷baap ka bhi pyaar hai tab to aapka bhi pyaar hai na!

¹¹⁵Le père aussi vous aime et c’est pourquoi vous l’aimez.

⁹⁸to return kya diya?

¹¹⁶Donc, qu’avez-vous donné en retour ?

⁹⁹samaan banna - yahi return hai।

¹¹⁷Le retour, c’est devenir égal.

¹⁰⁰achha। ¹⁰¹double videshi bhi aaye hain।

¹¹⁸Des doubles-étrangers sont venus également.

¹⁰²achha hai, double videshiyon se bhi madhuban ka shrringaar ho jaata hai।

¹¹⁹C’est bien. ¹²⁰Madhuban est décoré par les enfants doubles-étrangers.

¹⁰³international ho jaata hai na!

¹²¹Cela devient international.

¹⁰⁴dekho, madhuban mein vargeekran ki seva hoti hai, usse aavaaj chaaron or phailta hai।

¹²²Voyez quand se fait à Madhuban le service des différents départements, le message se propage partout depuis Madhuban.

¹⁰⁵aap dekhenge jab se yeh vargeekran ki seva shuru ki hai to aai.pi. quality mein aavaaj jyaada phaila hai।

¹²³Vous avez vu que le message s’est propagé beaucoup plus vers des âmes IP depuis que le service des différentes professions a commencé.

¹⁰⁶vi.vi.aai.pi. ki to baat chhodo, unhon ko phursat kahaan hai।

¹²⁴Ne parlons pas des VVIP ; ils n’ont pas le temps !

¹⁰⁷aur bade-bade programme kiye hain usse bhi aavaaj to phailta hai।

¹²⁵Et vous avez également eu beaucoup de grands programmes et cela permet aussi au message de se propager.

¹⁰⁸abhi dehli aur kalkatta kar rahe hain na!

¹²⁶A présent, Delhi et Calcutta vont faire cela, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹achhe plan bana rahe hain।

¹²⁷Ils font de bons plans.

¹¹⁰mehnat bhi achhi kar rahe hain।

¹²⁸Ils font aussi de très bons efforts.

¹¹¹baapdaada ke paas samaachaar pahunchta rehta hai।

¹²⁹BapDada ne cesse de recevoir des nouvelles.

¹¹²dehli ka aavaaj foreign tak pahunchna chaahiye।

¹³⁰Le message de Delhi devrait aussi atteindre l’étranger.

¹¹³media vaale kya karte hain?

¹³¹Que font ceux des media ?

¹¹⁴sirf bhaarat tak।

¹³²Ils font seulement en sorte que cela atteigne Bharat.

¹¹⁵foreign se aavaaj aaye ki dehli mein yeh programme hua, kalkatta mein yeh programme hua।

¹³³De l’étranger, ils devraient dire que tel programme a eu lieu à Delhi et que tel autre s’est déroulé à Calcutta.

¹¹⁶yeh vahaan ka aavaaj india mein aave।

¹³⁴Ce message devrait venir en Inde depuis l’étranger.

¹¹⁷india ke kumbhakran to videsh se jaagne hain na!

¹³⁵Le Kumbhakarna de l’Inde sera réveillé par ceux de l’étranger, n’est-ce pas ?

¹¹⁸to videsh ki khabar ka mahatva hota hai।

¹³⁶Les nouvelles de l’étranger ont plus d’importance.

¹¹⁹programme bhaarat mein ho aur samaachaar videsh ki akhbaaron se pahunche tab phailega।

¹³⁷Quand un programme se déroulera en Inde et qu’ils en donneront des nouvelles dans les journaux étrangers, le message se propagera.

¹²⁰bhaarat ka aavaaj videsh mein pahunche aur videsh ka aavaaj bhaarat mein pahunche, uska prabhaav hota hai।

¹³⁸Le message de Bharat devrait parvenir à l’étranger et le message de l’étranger devrait atteindre Bharat. ¹³⁹Alors, cela créera un impact.

¹²¹achha hai।

¹⁴⁰C’est bien.

¹²²programme jo bana rahe hain, achhe bana rahe hain।

¹⁴¹Les programmes que vous organisez sont bons.

¹²³baapdaada dehli vaalon ko bhi muhabbat ke mehnat ki mubaarak dete hain।

¹⁴²BapDada félicite ceux de Delhi pour leurs efforts et leur amour.

¹²⁴kalkatta vaalon ko bhi in advance mubaarak hai kyonki sahayog, sneh aur himmat jab teenon baaten mil jaati hain to aavaaj bulanda hota hai।

¹⁴³Ceux de Calcutta reçoivent aussi des félicitations à l’avance parce que le message se fait entendre davantage lorsque la coopération, l’amour et le courage, les trois, sont réunis.

¹²⁵aavaaj phailega, kyon nahin phailega।

¹⁴⁴Le message se propagera. ¹⁴⁵Pourquoi ne se propagerait-il pas ?

¹²⁶abhi media vaale yeh kamaal karna, sabhi ne T.vi. mein dekha, yeh T.vi. mein aaya, sirf yeh nahin।

¹⁴⁶A présent, ceux parmi vous qui travaillent dans les media, accomplissez cette merveille. « Tous l’ont vu à la télévision ; c’est passé à la télé ». ¹⁴⁷Cela ne devrait pas s’arrêter là.

¹²⁷woh to bhaarat mein aa raha hai।

¹⁴⁸Cela se passe déjà à Bharat.

¹²⁸abhi aur videsh tak pahuncho।

¹⁴⁹A présent, touchez les pays étrangers.

¹²⁹abhi dekhenge yeh saal aavaaj phailaane ka kitna himmat aur jor-shor se manaate ho।

¹⁵⁰Maintenant, cette année, nous allons voir combien vous célébrez avec courage et force pour faire en sorte que le message se propage partout.

¹³⁰baapdaada ko samaachaar mila ki double foreigners ko bahut umang hai।

¹⁵¹BapDada a reçu des nouvelles disant que les doubles-étrangers avaient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹³¹hai na? ¹³²achha hai।

¹⁵²C’est bien.

¹³³ek do ko dekh aur umang aata hai, jo ote woh brahma samaan।

¹⁵³En vous voyant les uns les autres, votre enthousiasme grandit encore. ¹⁵⁴Ceux qui prennent l’initiative sont égaux à Brahma.

¹³⁴achha hai।

¹⁵⁵C’est bien.

¹³⁵to daadi ko bhi sankalp aata hai, busy karne ka tareeka achha aata hai।

¹⁵⁶Ainsi, Dadi a la pensée. ¹⁵⁷C’est la bonne façon de vous maintenir occupés.

¹³⁶achha hai, nimitta hai na।

¹⁵⁸C’est bien. ¹⁵⁹Elle est un instrument.

¹³⁷achha - sabhi udti kala vaale ho?

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹Etes-vous tous dans le niveau volant ?

¹³⁸udti kala fast kala hai।

¹⁶²Le niveau volant est le niveau rapide.

¹³⁹chalti kala, chadhti kala yeh fast kala nahin hai।

¹⁶³Le niveau où vous marchez ou celui où vous escaladez ne sont pas des niveaux rapides.

¹⁴⁰udti kala fast bhi hai aur first laane vaali bhi hai।

¹⁶⁴Le niveau volant est rapide et il vous permet aussi d’arriver premiers.

¹⁴¹achha -

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴²maataayen kya karengi?

¹⁶⁶Que vont faire les mères ?

¹⁴³maataayen apne hamjinsa ko jagaao।

¹⁶⁷Les mères, éveillez vos égales.

¹⁴⁴kam se kam maataayen koi ulhana dene vaali nahin rah jaayen।

¹⁶⁸Au moins, aucune mère ne devrait pouvoir se plaindre par la suite.

¹⁴⁵maataaon ki sankhya sada jyaada hoti hai।

¹⁶⁹Ce sont toujours les mères qui sont les plus nombreuses.

¹⁴⁶baapdaada ko khushi hoti hai aur is group mein sabhi ki sankhya achhi aai hai।

¹⁷⁰BapDada est content. ¹⁷¹Et aujourd’hui, dans chaque groupe, il y a beaucoup d’âmes.

¹⁴⁷kumaaron ki sankhya bhi achhi aai hai।

¹⁷²Les kumars aussi sont nombreux à être venus.

¹⁴⁸dekho, kumaar apne hamjinsa ko jagaao।

¹⁷³Maintenant, les kumars, éveillez vos égaux.

¹⁴⁹achha hai।

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁰kumaar yeh kamaal dikhaaven ki svapna maatra pavitrata mein paripakva hain।

¹⁷⁵Les kumars devraient montrer la merveille que, même dans leurs rêves, ils sont très fermes quant à leur pureté.

¹⁵¹baapdaada vishwa mein challenge karke bataaye ki brahmaakumaar youth kumaar, double kumaar hain na।

¹⁷⁶BapDada devrait pouvoir lancer un défi au monde : vous êtes des Brahma Kumars, vous êtes des kumars, des jeunes ; vous êtes des doubles kumars, n’est-ce pas ?

¹⁵²brahmaakumaar bhi ho aur shareer mein bhi kumaar ho।

¹⁷⁷Vous êtes des Brahma Kumars et physiquement aussi, vous êtes des kumars.

¹⁵³to pavitrata ki paribhaasha practical mein ho।

¹⁷⁸Ainsi que la pureté soit définie d’une façon concrète.

¹⁵⁴to order karen, aapko check karen pavitrata ke liye।

¹⁷⁹Par conséquent, Baba devrait-Il donner l’ordre de vérifier votre pureté ?

¹⁵⁵karen order?

¹⁸⁰Devrait-Il donner cet ordre ?

¹⁵⁶ismen haath nahin utha rahe hain।

¹⁸¹Oui ? ¹⁸²Vous ne levez pas la main pour acquiescer.

¹⁵⁷masheenen hoti hain check karne ki।

¹⁸³Il existe des machines pour contrôler cela.

¹⁵⁸svapna tak bhi apvitrata himmat nahin rakhe।

¹⁸⁴L’impureté ne devrait même pas avoir le courage de venir dans vos rêves.

¹⁵⁹kumaariyon ko bhi aise banna hai, kumaari arthaat poojya pavitra kumaari।

¹⁸⁵C’est la même chose pour vous, les kumaris. ¹⁸⁶Kumari veut dire une kumari pure et digne d’adoration.

¹⁶⁰kumaar aur kumaariyaan yeh baapdaada ko promise karen ki ham sabhi itne pavitra hain jo svapna mein bhi sankalp nahin aa sakta, tab kumaar aur kumaariyon ki pavitrata ceremony manaayenge।

¹⁸⁷Les Kumars et les kumaris devraient faire cette promesse à Baba : « Nous sommes tous tellement purs que nous ne pouvons avoir aucune pensée impure, même dans nos rêves ». ¹⁸⁸Seulement alors la cérémonie de pureté des kumars et des kumaris sera-t-elle célébrée.

¹⁶¹abhi thoda-thoda hai, baapdaada ko pata hai।

¹⁸⁹Pour l’instant, il y a un petit peu d’impureté. ¹⁹⁰BapDada le sait.

¹⁶²apvitrata ki avidya ho kyonki naya janma liya na।

¹⁹¹Vous devriez ignorer l’impureté parce que vous avez pris une nouvelle naissance, n’est-ce pas ?

¹⁶³apvitrata aapke past janma ki baat hai।

¹⁹²L’impureté appartient à votre vie passée.

¹⁶⁴marjeeva janma, janma hi brahma mukh se pavitra janma hai।

¹⁹³Dans cette vie, vous êtes morts vivants. ¹⁹⁴Votre vie est pure ; vous êtes nés par la bouche de Brahma.

¹⁶⁵to pavitra janma ki maryaada bahut aavashyak hai।

¹⁹⁵Le code de conduite de la vie pure est donc essentiel.

¹⁶⁶kumaar kumaariyon ko yeh jhanda lahraana chaahiye। ¹⁶⁷pavitra hain, pavitra sanskaar vishwa mein phailaayenge, yeh naara lage।

¹⁹⁶Les kumars et les kumaris devraient hisser ce drapeau : « Nous sommes purs et nous propagerons des sanskars purs dans le monde ». ¹⁹⁷Chantez ce slogan.

¹⁶⁸suna kumaariyon ne।

¹⁹⁸Les kumaris ont-elles entendu ?

¹⁶⁹dekho kumaariyaan kitni hain।

¹⁹⁹Regardez combien il y a de kumaris !

¹⁷⁰abhi dekhenge kumaariyaan yeh aavaaj phailaati hain ya kumaar?

²⁰⁰A présent, nous allons voir si ce sont les kumaris qui propagent ce message ou si ce sont les kumars.

¹⁷¹brahma baap ko follow karo।

²⁰¹Suivez le Père Brahma.

¹⁷²apvitrata ka naam nishaan nahin, brahman jeevan maana yeh hai।

²⁰²Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté. ²⁰³C’est ce que veut dire la vie brahmine.

¹⁷³maataaon mein bhi moh hai to apvitrata hai।

²⁰⁴Les mères aussi font preuve d’impureté quand elles ont de l’attachement.

¹⁷⁴maataayen bhi brahman hain na।

²⁰⁵Les mères, vous êtes aussi des brahmines, non ?

¹⁷⁵to na maataaon mein, na kumaariyon mein, na kumaaron mein, na adhar kumaar kumaariyon mein।

²⁰⁶Donc, l’impureté ne devrait exister ni chez les mères, ni chez les kumaris, ni chez les kumars, ni même chez les demi-kumars et kumaris.

¹⁷⁶brahman maana hi hai pavitra aatma।

²⁰⁷Un brahmine est une âme pure.

¹⁷⁷apvitrata ka agar koi kaarya hota bhi hai to yeh bada paap hai।

²⁰⁸Si une impureté agit, c’est considéré comme un grand péché.

¹⁷⁸is paap ki saja bahut kadi hai।

²⁰⁹Et pour ce péché, la punition est très sévère.

¹⁷⁹aise nahin samajhna yeh to chalta hi hai। ¹⁸⁰thoda bahut to chalega hi, nahin।

²¹⁰Ne pensez pas que c’est OK, que cela arrive tout le temps, qu’il y en aura toujours un petit peu. ²¹¹Non.

¹⁸¹yeh first subject hai।

²¹²C’est le premier sujet.

¹⁸²naveenta hi pavitrata ki hai।

²¹³La pureté est la nouveauté.

¹⁸³brahma baap ne agar gaaliyaan khaai to pavitrata ke kaaran।

²¹⁴Les insultes dont le Père Brahma a été l’objet étaient dues à la pureté.

¹⁸⁴ho gaya, aise chhootenge nahin।

²¹⁵Vous ne pouvez pas vous trouver d’excuses en disant : « Cela s’est produit, c’est tout ! ».

¹⁸⁵albele nahin bano ismen।

²¹⁶Ne soyez pas négligents dans ce domaine.

¹⁸⁶koi bhi brahman chaahe surrender hai, chaahe sevaadhaari hai, chaahe pravritti vaala hai, is baat mein dharmaraaj bhi nahin chhodega, brahma baap bhi dharmaraaj ko saath dega isliye kumaar kumaariyaan kahaan bhi ho, madhuban mein ho, centre par ho lekin iski chot, sankalp maatra ki chot bhi bahut badi chot hai।

²¹⁷Dharamraj ne laissera aucun brahmine tranquille à ce niveau-là, qu’il s’agisse d’une âme dédiée, d’un serviteur ou d’une âme qui vit dans sa famille. ²¹⁸Le Père Brahma sera à côté de Dharamraj. ²¹⁹Par conséquent, kumars et kumaris, où que vous soyez, à Madhuban ou dans des centres, la souffrance de cette impureté même dans vos pensées, est très grande, c’est une grande douleur.

¹⁸⁷geet gaate ho na - pavitra man rakho, pavitra tan rakho… geet hai na aapka।

²²⁰Vous chantez cette chanson : « Gardez un esprit pur, gardez un corps pur ». ²²¹C’est votre chanson, n’est-ce pas ?

¹⁸⁸to man pavitra hai to jeevan pavitra hai ismen halke nahin hona, thoda kar liya kya hai!

²²²Quand votre esprit est pur, votre vie est pure. ²²³Ne prenez pas cela à la légère en disant : « Qu’est-ce que ça peut faire si je le fais un petit peu ? ».

¹⁸⁹thoda nahin hai, bahut hai।

²²⁴Même un petit peu, c’est beaucoup.

¹⁹⁰baapdaada official ishaara de raha hai, ismen nahin bach sakenge।

²²⁵BapDada vous met en garde officiellement. ²²⁶Vous ne pourrez pas être sauvés en cela.

¹⁹¹iska hisaab-kitaab achhi tarah se lenge, koi bhi ho isliye saavdhaan, attention।

²²⁷Il prendra cela en compte de façon très claire, pour qui que ce soit. ²²⁸Par conséquent, soyez prudents. ²²⁹Attention !

¹⁹²suna - sabhi ne dhyaan se।

²³⁰Avez-vous tous écouté attentivement ?

¹⁹³donon kaan khol ke sunna।

²³¹Ecoutez les oreilles grandes ouvertes !

¹⁹⁴vritti mein bhi touching nahin ho।

²³²Ne soyez touchés par aucune attitude ni aucune pensée (impure).

¹⁹⁵drishti mein bhi touching nahin।

²³³Pas même au niveau de votre regard.

¹⁹⁶sankalp mein nahin to vritti drishti kya hai!

²³⁴S’il n’y a pas (d’impureté) dans vos pensées, comment pourrait-il y en avoir dans votre attitude ou votre vision ?

¹⁹⁷kyonki samay sampannata ka sameep aa raha hai, bilkul pure banne ka।

²³⁵Parce que le temps pour devenir complet, l’heure pour devenir complètement pur se rapproche.

¹⁹⁸usmein yeh cheez to poora hi saphed kaagaj par kaala daag hai।

²³⁶Toute impureté est comme une tache noire sur une feuille de papier blanc.

¹⁹⁹achha - sabhi jahaan-jahaan se bhi aaye hain, sab taraph se aaye hue bachchon ko mubaarak ho।

²³⁷Achcha. ²³⁸D’où que vous soyez tous venus, félicitations aux enfants qui sont venus de partout.

²⁰⁰achha - man ko order se chalaao।

²³⁹Achcha, faites fonctionner votre esprit sous vos ordres.

²⁰¹second mein jahaan chaaho vahaan man lag jaaye, tik jaaye।

²⁴⁰Vous devriez être en mesure de connecter votre esprit là où vous le voulez en une seconde. ²⁴¹Il devrait être fixé là-bas.

²⁰²yeh exercise karo।

²⁴²Faites cet exercice.

²⁰³(drill) achha - kai jagah bachche sun rahe hain।

²⁴³Achcha. ²⁴⁴Dans beaucoup d’endroits, les enfants écoutent Baba.

²⁰⁴yaad bhi kar rahe hain, sun bhi rahe hain।

²⁴⁵Ils se souviennent de Baba et L’écoutent également.

²⁰⁵yeh sunkar khush bhi ho rahe hain ki science ke saadhan vaastav mein sukhdaai aap bachchon ke liye hain।

²⁴⁶Ils sont heureux de L’entendre. ²⁴⁷En fait, les moyens de la science vous donnent du bonheur, les enfants.

²⁰⁶chaaron or ke sarva khajaanon se sada sampanna bachchon ko, sada khushanseeb, khushnumah chehre aur chalan se khushi ki anchali dene vaale vishwa kalyaankaari bachchon ko, sada man ke maalik ban ekaagrata ki shakti dvaara man ko control karne vaale manjeet, jagat-jeet bachchon ko, sada brahman jeevan ki visheshta pavitrata ke personality mein rahne vaale pavitra brahman aatmaon ko, sada double light ban pharishta jeevan mein brahma baap ko follow karne vaale, aise brahma baap samaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁴⁸A tous les enfants de partout qui sont toujours emplis de tous les trésors ; aux enfants bienfaiteurs du monde constamment fortunés qui ont un visage heureux et qui donnent une goutte de bonheur par le biais de leur comportement ; aux enfants qui deviennent des maîtres constants de l’esprit, qui utilisent le pouvoir de concentration pour contrôler leur esprit et deviennent les conquérants du monde en conquérant leur esprit ; aux âmes brahmines pures qui font constamment l’expérience de la spécialité de la vie brahmine grâce à leur personnalité de pureté, à ceux qui deviennent toujours double-light (légers et lumineux) et suivent le Père Brahma dans la vie angélique ; à de tels enfants qui sont égaux au Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

²⁰⁷chaaron or sunne vaale, yaad karne vaale sarva bachchon ko bhi bahut-bahut dil ki duaaon sahit yaadapyaar, sarva ko namaste।

²⁴⁹A tous les enfants de partout qui écoutent Baba et se souviennent de Lui, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir et, en plus de bénédictions qui viennent du cœur, Namaste à tous.

²⁰⁸vardaan:- saakaar baap ko follow kar number one lene vaale sampoorn pharishta bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges complets et réclamer le 1er rang / le n°1 en suivant sakar Baba.

²⁰⁹number one aane ka sahaj saadhan hai - jo number one brahma baap hai, usi one ko dekho। ²¹⁰anekon ko dekhne ke bajaae ek ko dekho aur ek ko follow karo।

²⁵¹ La méthode facile pour revendiquer le 1er rang est de regarder le père Brahma qui est l’âme n°1. Au lieu d’en regarder beaucoup d’autres, ne regardez que celui-là et ne suivez que lui.

²¹¹ham so pharishta ka mantra pakka kar lo to antar mit jaayega phir science ka yantra apna kaam shuru karega aur aap sampoorn pharishte devta ban nai duniya mein avatrit honge।

²⁵²Rendez bien ferme le mantra: «Je suis un ange» et toute différence (entre vous et lui) disparaîtra. ²⁵³Les instruments de la science commenceront leur travail et vous deviendrez des anges complets, puis des déités, et vous vous incarnerez dans un monde neuf.

²¹²to sampoorn pharishta banna arthaat saakaar baap ko follow karna।

²⁵⁴Ainsi, devenir un ange complet signifie suivre sakar Baba.

²¹³slogan:- maan ke tyaag mein sarva ke maanneey banne ka bhaagya samaaya hua hai।

²⁵⁵Devise: Renoncer au respect inclut la fortune d’être respecté par tous.

²¹⁴apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁵⁶*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²¹⁵jaise baapdaada ko raham aata hai, aise aap bachche bhi master merciful ban mansa apni vritti se vaayumandal dvaara aatmaon ko baap dvaara mili hui shaktiyaan do।

²⁵⁷Tout comme BapDada ressent de la miséricorde, vous aussi, les enfants, devez devenir «maîtres emplis de miséricorde» et, avec l’attitude de votre esprit et grâce à l’atmosphère, donnez aux âmes les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

²¹⁶jab thode samay mein saare vishwa ki seva sampanna karni hai, tatvon sahit sabko paavan banaana hai to teevra gati se seva karo।

²⁵⁸Puisque vous devez accomplir le service du monde en peu de temps et purifier tout le monde, y compris les éléments, faites ce service à grande vitesse.