Murli du jour du lundi 13 janvier 2025

⁰13-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth tumhārā bahut-bahut lav|love hōnā chāhiē , savērē-savērē uṭhkar pahlē-pahlē kahō śhivbābā good morning ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez beaucoup d'amour pour le Père qui vous purifie. ²Eveillez-vous tôt le matin et dites à Baba :«Bonjour Shiv Baba!».

²Praśhna  : accurate yād kē liē kaun see|sī|C dhārṇāyē̃ chāhiē  ? ³Accurate yād vālē key|kī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: De quelles vertus devez-vous vous imprégner pour avoir un souvenir précis; quels en sont les signes ?

⁴Uttar  : accurate yād kē liē dhairyatā , gambhīrtā aur samajh chāhiē .

⁴Réponse: Pour un souvenir précis, vous avez besoin: premièrement de patience, deuxièmement de maturité et troisièmement de compréhension.

⁵Is dhārṇā K|kē ādhār sē jō yād kartē haĩ unkī yād , yād sē miltī hai aur bāp key|kī current ānē lagtī hai .

⁵Sur la base de ces vertus, vous pourrez recevoir le courant du Père, car le souvenir engendre le souvenir pour ceux qui ont du souvenir.

⁶Us current sē āyu baṛhēgī , healthy bantē jāyēṅgē .

⁶Grâce à ce courant, votre durée de vie augmentera et vous permettra de rester en bonne santé.

⁷Dil ēkdam ṭhar jāyēgī ( śhītal hō jāyēgī ) , ātmā satōpradhān bantī jāyēgī .

⁷Votre cœur sera tranquille et vous deviendrez satopradhan.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁹Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē tattvam arthāt tum ātmāyē̃ bhī śhānt svarūp hō .

⁹Le Père dit: Doux enfants, ce «Om Shanti» s'applique aussi à vous, les âmes, qui êtes des incarnations de paix.

¹⁰Tum sarv ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānti .

¹⁰Votre religion originelle, à vous toutes, les âmes, est la paix.

¹¹Śhāntidhām sē phir yahā̃ ākar talkie bantē hō .

¹¹Vous venez ici du monde de la paix; et ensuite vous entrez dans le «son».

¹²Yah karmēndriyā̃ tumkō miltī hai part bajānē kē liē .

¹²Vous recevez des organes physiques pour jouer vos rôles.

¹³Ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹³Les âmes ne deviennent ni plus grandes, ni plus petites.

¹⁴Śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹⁴Ce sont les corps qui sont plus ou moins grands.

¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tō śharīrdhārī nahī̃ hū̃ .

¹⁵Le Père dit: Je ne suis pas un être corporel.

¹⁶Mujhē bachchō̃ sē sanmukh milnē ānā hōtā hai .

¹⁶Je dois venir pour vous rencontrer personnellement, face à face, les enfants.

¹⁷Samjhō jaisē bāp hai , unsē bachchē paidā hōtē haĩ , tō vah bachchā aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ paramdhām sē janma lē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ .

¹⁷Les enfants engendrés par un père physique ne diront jamais qu'ils sont descendus de la demeure suprême et qu'ils sont venus au monde pour rencontrer leur père et leur mère.

¹⁸Bhal kōī naī ātmā ātī hai kiskē bhī śharīr mē̃ , vā kōī purānī ātmā kiskē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā sē milnē āyā hū̃ .

¹⁸Si une nouvelle âme entre dans le corps de quelqu'un d'autre, ou même s'il s'agit d'une âme plus ancienne, on ne dira pas qu'elle est venue rencontrer son père et sa mère.

¹⁹Unkō automatically māt-pitā mil jātē haĩ .

¹⁹L'âme reçoit automatiquement une mère et un père.

²⁰Yahā̃ yah hai naī bāt .

²⁰Ici, c'est tout à fait nouveau.

²¹Bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ākar tum bachchō̃ K|kē sammukh huā hū̃ .

²¹Le Père dit: Les enfants, Je suis venu de la demeure suprême et Je suis maintenant personnellement face à vous.

²²Bachchō̃ kō phir sē knowledge dētā hū̃ kyōṅki maĩ hū̃ knowledgeful , gyān kā sāgar … maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē , rājyōg sikhānē .

²²Je vous donne encore une fois cette Connaissance, parce que Je suis Empli de Connaissance. ²³Je viens vous enseigner le Raja Yoga parce que Je suis l'Océan de Connaissance.

²³Rājyōg sikhānē vālā bhagvān hī hai .

²⁴Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

²⁴Kr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō yah īśhvarīy part nahī̃ hai .

²⁵Ce rôle de Dieu n'appartient pas à Krishna.

²⁵Har ēk kā part apnā . ²⁶Īśhvar kā part apnā hai .

²⁶Chacun a son propre rôle; le rôle de Dieu Lui appartient.

²⁷Tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samjhō .

²⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁸Aisā apnē kō samajhnā kitnā mīṭhā lagtā hai .

²⁸C'est si doux d'être conscient de l'âme!

²⁹Ham kyā thē  ! ³⁰Ab kyā ban rahē haĩ  !

²⁹«Qu'étais-je et que suis-je devenue?».

³¹Yah drama kaisā wonderful banā huā hai yah bhī tum abhī samjhātē hō .

³⁰C'est seulement en ce moment que vous pouvez expliquer à quel point la création de ce drama est merveilleuse.

³²Yah puruṣhōttam saṅgamyug hai itnā sirph yād rahē tō bhī pakkā hō jātā hai ki ham satyug mē̃ jānē vālē haĩ .

³¹Si vous gardez en mémoire – ne serait-ce que le fait que c'est l'âge de confluence, il est certain que vous irez à l'âge d'or.

³³Abhī saṅgam par haĩ phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai .

³²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous allez repartir pour votre demeure. ³³Pour cela, vous devez devenir purs.

³⁴Andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . ³⁵Ōhō  !

³⁴Intérieurement vous devriez ressentir un tel bonheur!

³⁶Bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān banē̃gē . ³⁷Viśhva kā mālik banē̃gē .

³⁵Le Père Illimité dit: Mes plus doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan, les maîtres du monde.

³⁸Bāp kitnā bachchō̃ kō pyār kartē haĩ .

³⁶Les enfants, le Père vous donne tant d'amour.

³⁹Aisē nahī̃ ki sirph teacher K|kē rūp mē̃ paṛhākar aur ghar chalē jātē haĩ .

³⁷Il ne Se contente pas de venir vous enseigner en tant que Professeur avant de repartir chez Lui.

⁴⁰Yah tō bāp bhī teacher bhī hai .

³⁸Il est le Père ainsi que le Professeur.

⁴¹Tumkō paṛhātē bhī hai . ⁴²Yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ .

³⁹Il vous délivre cet enseignement et vous enseigne également le pèlerinage du souvenir.

⁴³Aisā viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē .

⁴⁰Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

⁴⁴Savērē-savērē uṭhnē sē hī pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē .

⁴¹Quand vous vous éveillez tôt le matin, commencez par dire «bonjour» à Shiv Baba.

⁴⁵Good morning arthāt yād karē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

⁴²Quand vous Lui dites «bonjour», c'est-à-dire quand vous vous souvenez de Lui, vous ressentez un grand bonheur.

⁴⁶Bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ham savērē uṭhkar kitnā bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ  ?

⁴³Les enfants, demandez à votre cœur: «Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père Illimité quand je me lève le matin?».

⁴⁷Manuṣhya bhakti bhī savērē kartē haĩ nā  !

⁴⁴Les gens pratiquent la dévotion le matin.

⁴⁸Bhakti kitnā pyār sē kartē haĩ .

⁴⁵Ils le font avec beaucoup d'amour.

⁴⁹Parantu bābā jāntē haĩ kaī bachchē dil va jān , sik va prēm sē yād nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁶Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas du Père avec autant d'amour, ni du plus profond de leur cœur.

⁵⁰Savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān K|kē chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē .

⁴⁷Si vous vous levez de bonne heure et dites «bonjour» à Baba, et si vous barattez la Connaissance, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

⁵¹Bāp sē good morning nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā .

⁴⁸Si vous ne Lui dites pas «bonjour», comment le fardeau de vos péchés s'en ira-t-il?

⁵²Mukhya hai hī yād , issē bhaviṣhya kē liē tumhārī bahut bhārī kamāī hōtī hai .

⁴⁹Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ⁵⁰C'est par le souvenir que vous gagnez un revenu très important pour le futur.

⁵³Kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī .

⁵¹Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

⁵⁴Baṛā dhairya , gambhīrtā , samajh sē yād karnā hōtā hai .

⁵²Dans le souvenir, vous avez besoin de beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.

⁵⁵Mōṭē hisāb mē̃ tō bhal karkē yah kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai .

⁵³Même si vous dites que vous vous souvenez beaucoup de Baba, pour que votre souvenir soit précis, vous devez faire des efforts.

⁵⁶Jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai .

⁵⁴Ceux qui se souviennent bien du Père reçoivent plus de courant, parce que le souvenir appelle le souvenir.

⁵⁷Yōg aur gyān dō chīzē haĩ .

⁵⁵Il y a deux choses: Le Yoga et la Connaissance.

⁵⁸Yōg key|kī subject alag hai , bahut bhārī subject hai .

⁵⁶Le sujet du Yoga est différent de celui de la Connaissance.

⁵⁹Yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai .

⁵⁷C'est un sujet très important car c'est grâce à lui que l'âme devient satopradhan.

⁶⁰Yād binā satōpradhān hōnā , asambhav hai .

⁵⁸Sans souvenir, il est impossible de devenir satopradhan.

⁶¹Achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī , healthy ban jāyēṅgē .

⁵⁹Si vous vous souvenez très bien du Père avec beaucoup d'amour, vous recevrez automatiquement Son courant et resterez en bonne santé.

⁶²Current sē āyu bhī baṛhtī hai .

⁶⁰Grâce à ce courant, vous vivrez plus longtemps.

⁶³Bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ .

⁶¹Quand les enfants se souviennent de Baba, Il braque sur eux un «projecteur».

⁶⁴Bāp kitnā baṛā bhārī khajānā tum bachchō̃ kō dētē haĩ .

⁶²Le Père vous offre un si grand trésor!

⁶⁵Mīṭhē bachchō̃ kō yah pakkā yād rakhnā hai , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁶³Doux enfants, souvenez-vous fermement que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁶⁶Śhivbābā patit-pāvan bhī hai . ⁶⁷Sadgati dātā bhī haĩ .

⁶⁴Shiv Baba est le Purificateur ainsi que le Donneur de salut.

⁶⁸Sadgati mānā svarg kī rājāī dētē haĩ .

⁶⁵Le salut signifie qu'Il vous donne le royaume du paradis.

⁶⁹Bābā kitnā mīṭhā hai .

⁶⁶Baba est si doux.

⁷⁰Kitnā pyār sē bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

⁶⁷Il vient vous enseigner avec tant d'amour!

⁷¹Bāp , dādā dvārā hamkō paṛhātē haĩ .

⁶⁸Le Père est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Dada.

⁷²Bābā kitnā mīṭhā hai . ⁷³Kitnā pyār kartē haĩ .

⁶⁹Il est si doux et vous donne tant d'amour!

⁷⁴Kōī taklīph nahī̃ dētē .

⁷⁰Il ne vous demande rien de difficile.

⁷⁵Sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

⁷¹Il dit simplement: «Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle».

⁷⁶Bāp kī yād mē̃ dil ēkdam ṭhar jānī chāhiē .

⁷²En vous souvenant du Père, votre cœur devrait s'apaiser.

⁷⁷Ēk bāp key|kī hī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai .

⁷³Vous devriez être obsédés par le souvenir du Père Unique parce que c’est seulement du Père que vous recevrez un héritage aussi immense.

⁷⁸Apnē kō dēkhnā chāhiē hamārā bāp kē sāth kitnā lav|love hai  ?

⁷⁴Vérifiez: «Combien d'amour ai-je pour le Père?

⁷⁹Kahā̃ tak hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ  ?

⁷⁵Dans quelle mesure ai-je des vertus divines?».

⁸⁰Kyōṅki tum bachchē ab kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

⁷⁶Les enfants, vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

⁸¹Jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kāṇṭō̃ sē fool|phūl , satōpradhān bantē jāyēṅgē .

⁷⁷Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d'épines en fleurs et deviendrez satopradhan.

⁸²Fool|phūl ban gayē phir yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁸Une fois que vous serez devenus des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁸³Phūlō̃ kā bagīchā hai hī svarg .

⁷⁹Le jardin de fleurs est le paradis.

⁸⁴Jō bahut kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ unhē̃ hī sachchā khuśhbūdār fool|phūl kahē̃gē .

⁸⁰Ceux qui transforment beaucoup d'épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.

⁸⁵Kabhī kiskō kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē .

⁸¹Ils ne piquent jamais personne.

⁸⁶Krōdh bhī baṛā kāṇṭā hai , bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ .

⁸²La colère est une grosse épine. ⁸³Elle donne également tant de peine.

⁸⁷Abhī tum bachchē kāṇṭō̃ key|kī duniyā sē kinārē par ā gayē hō , tum hō saṅgam par .

⁸⁴Les enfants, vous vous êtes éloignés de ce monde d'épines et vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁸Jaisē mālī phūlō̃ kō alag pot ( bartan ) mē̃ nikālkar rakhtē haĩ vaisē hī tum phūlō̃ kō bhī ab saṅgamyugī pot mē̃ alag rakhā huā hai .

⁸⁵De même qu'un jardinier met des fleurs dans des pots séparés, vous, les fleurs de la Confluence, avez été placées dans des pots séparés.

⁸⁹Phir tum fool|phūl svarg mē̃ chalē jāyēṅgē , kaliyugī kāṇṭē̃ bhasma hō jāyēṅgē .

⁸⁶Ensuite, vous les fleurs, vous irez au paradis; tandis que les épines de l'âge de fer seront brûlées.

⁹⁰Mīṭhē bachchē jāntē haĩ pārlaukik bāp sē hamkō avināśhī varsā miltā hai .

⁸⁷Doux enfants, vous savez que vous recevez du Père Parlokik votre héritage impérissable.

⁹¹Jō sachchē-sachchē bachchē haĩ , jinkā bāpdādā sē pūrā lav|love hai unkō baṛī khuśhī rahēgī . ⁹²Ham viśhva kā mālik bantē haĩ .

⁸⁸Les vrais enfants, ceux qui ont un véritable amour pour BapDada, seront très heureux: «Nous devenons les maîtres du monde».

⁹³Hā̃ puruṣhārth sē hī viśhva kā mālik banā jātā hai , sirph kahnē sē nahī̃ .

⁸⁹Mais c'est en faisant des efforts que vous deviendrez les maîtres du monde, pas simplement en le disant.

⁹⁴Jō ananya bachchē haĩ unhō̃ kō sadaiv yah yād rahēgā ki ham apnē liē phir sē vahī sūryavanśhī , chandra-vanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁹⁰Les enfants spéciaux et bien-aimés n'oublieront jamais qu'ils établissent pour eux-mêmes, une fois de plus, ces mêmes royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā hī tumkō ujūrā milēgā .

⁹¹Le Père dit: Doux enfants, plus vous servirez les autres, plus vous en recevrez un retour.

⁹⁶Bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād milēgī .

⁹²Si vous montrez la voie à beaucoup d'autres, nombreux sont ceux qui vous donnerons des bénédictions.

⁹⁷Gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar phir dān karnā hai .

⁹³Remplissez vos poches de joyaux de Connaissance, puis donnez-les.

⁹⁸Gyān sāgar tumkō ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ .

⁹⁴L'Océan de Connaissance vous offre des plateaux de joyaux.

⁹⁹Jō phir dān kartē haĩ vahī sabkō pyārē lagtē haĩ .

⁹⁵Ceux qui partagent ces joyaux sont aimés de tous.

¹⁰⁰Bachchō̃ K|kē andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁶Les enfants devraient être tellement heureux!

¹⁰¹Sensible bachchē jō hōṅgē vah tō kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē , ēkdam chaṭak paṛē̃gē . ¹⁰²Bāp sē bahut lav|love rahēgā kyōṅki jāntē haĩ prāṇ-dān dēnē vālā bāp milā hai .

⁹⁷Les enfants sensés disent: «Nous prétendrons à l'héritage complet de Baba». ⁹⁸Ils s’accrochent au Père et ressentent beaucoup d'amour pour Lui parce qu'ils savent qu'ils ont trouvé Celui qui leur donne «la Vie».

¹⁰³Knowledge kā vardān aisā dētē haĩ jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ .

⁹⁹Le Père vous donne une telle bénédiction de Connaissance que vous changez complètement par rapport à ce que vous étiez.

¹⁰⁴Insolvent sē solvent ban jātē haĩ , itnā bhaṇḍārā bharpūr kar dētē haĩ .

¹⁰⁰Vous étiez ruinés et vous devenez solvables. ¹⁰¹Il remplit vos stocks de trésors à ce point.

¹⁰⁵Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā lav|love rahēgā , kaśhiśh hōgī .

¹⁰²Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez attirés par Son amour.

¹⁰⁶Suī sāph hōtī hai tō cakamak ( chumbak ) taraph khaich jātī hai nā .

¹⁰³Quand une aiguille est propre, elle est attirée par l'aimant.

¹⁰⁷Bāp kī yād sē kaṭ nikaltī jāyēgī .

¹⁰⁴Votre rouille sera peu à peu éliminée en vous souvenant du Père.

¹⁰⁸Ēk bāp K|kē sivāē aur kōī yād na āyē .

¹⁰⁵Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

¹⁰⁹Jaisē strī kā pati kē sāth kitnā lav|love hōtā hai .

¹⁰⁶Une épouse a beaucoup d'amour pour son mari.

¹¹⁰Tumhārī bhī sagāī huī hai nā .

¹⁰⁷C'est la même chose pour vous. ¹⁰⁸Vous êtes désormais fiancés.

¹¹¹Sagāī key|kī khuśhī kam hōtī hai kyā  ?

¹⁰⁹Le bonheur d'être fiancés diminue-t-il parfois?

¹¹²Śhivbābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē tumhārī hamārē sāth sagāī hai , brahmā kē sāth sagāī nahī̃ hai .

¹¹⁰Shiv Baba dit: Vous êtes fiancés à Moi et non à Brahma.

¹¹³Sagāī pakkī hō gaī phir tō unkī hī yād satānī chāhiē .

¹¹¹Puisque vous êtes maintenant fiancés à l'Unique, vous devriez être obsédés par Son souvenir.

¹¹⁴Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē gaphlat mat karō .

¹¹²Le Père explique: Doux enfants, ne soyez pas négligents et ne faites par d'erreur.

¹¹⁵Svadarśhan chakradhārī banō , light house banō .

¹¹³Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.

¹¹⁶Svadarśhan chakradhārī bannē key|kī practice achchhī hō jāyēgī tō phir tum jaisē gyān kā sāgar hō jāyēṅgē .

¹¹⁴En vous exerçant régulièrement à faire tourner ce disque, vous deviendrez des océans de connaissance.

¹¹⁷Jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ nā .

¹¹⁵Une fois que les étudiants ont terminé leurs études, ils deviennent professeurs.

¹¹⁸Tumhārā dhandhā hī yah hai .

¹¹⁶C'est la même chose pour vous.

¹¹⁹Sabkō svadarśhan chakradhārī banāō tab hī chakravartī rājā-rānī banē̃gē isliē bābā sadaiv bachchō̃ sē pūchhtē haĩ svadarśhan chakradhārī hō baiṭhē hō  ?

¹¹⁷C’est seulement Si vous faites en sorte que chacun fasse tourner le disque de la réalisation de soi, que vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba demande toujours aux enfants: Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?

¹²⁰Bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā .

¹¹⁹Le Père Lui aussi fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²¹Bāp āyē haĩ tum mīṭhē bachchō̃ kō vāpis lē jānē .

¹²⁰Les enfants, le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹²²Tum bachchō̃ bigar hamkō bhī jaisē bēārāmī hōtī hai .

¹²¹Mais sans vous, même Moi Je me sens inquiet.

¹²³Jab samay hōtā hai tō bēārāmī hō jātī hai .

¹²²L'heure venue, Je M'impatiente: Je dois maintenant y aller!

¹²⁴Bas abhī ham jāū̃ , bachchē bahut pukārtē haĩ , bahut duḥkhī haĩ .

¹²³Les enfants M'implorent tant et sont si malheureux!

¹²⁵Taras paṛtā hai .

¹²⁴Baba a de la miséricorde.

¹²⁶Ab tum bachchō̃ kō chalnā hai ghar .

¹²⁵Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹²⁷Phir vahā̃ sē tum āpēhī chalē jāyēṅgē sukhdhām .

¹²⁶Ensuite, vous irez vous-même dans le monde du bonheur.

¹²⁸Vahā̃ maĩ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā .

¹²⁷Là-bas Je ne serai plus votre Compagnon.

¹²⁹Apnī avasthā anusār tumhārī ātmā chalī jāyēgī .

¹²⁸Les âmes, vous repartirez en fonction de votre propre niveau.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē ham rūhānī university mē̃ paṛh rahē haĩ .

¹²⁹Les enfants, ayez l'ivresse que vous êtes en train d'étudier dans cette université spirituelle.

¹³¹Ham godly student haĩ . ¹³²Ham manuṣhya sē dēvtā athavā viśhva kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹³⁰Nous sommes les étudiants de Dieu et nous étudions afin de changer d'êtres humains en déités: c’est-à-dire de devenir les maîtres du monde.

¹³³Issē ham sārī ministry pās|pass kar lētē haĩ .

¹³¹Grâce à cela, nous passons par tous les «ministères».

¹³⁴Health key|kī education bhī paṛhtē haĩ , character sudhārnē key|kī bhī knowledge paṛhtē haĩ .

¹³²Nous recevons tous les diplômes: santé et éducation. ¹³³Nous étudions cette Connaissance pour changer notre caractère.

¹³⁵Health ministry , food ministry , land ministry , building ministry sab ismē̃ ā jātī hai .

¹³⁴Cela inclut les diplômes pour le ministère de la santé, le ministère des denrées alimentaires, le ministère de l'agriculture et le ministère du logement.

¹³⁶Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ jab kōī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ kartē hō vā kiskō samjhātē hō tō ghaṛī-ghaṛī bōlō apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō .

¹³⁵Le Père explique aux plus doux enfants: Quand vous donnez des conférences ou expliquez à quelqu'un dans une assemblée, dites encore et encore: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹³⁷Is yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ¹³⁸Tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹³⁶C'est seulement grâce à ce souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous deviendrez purs.

¹³⁹Ghaṛī-ghaṛī yah yād karnā hai .

¹³⁷Souvenez-vous-en encore et encore».

¹⁴⁰Parantu yah bhī tum tabhī kah sakē̃gē jab khud yād mē̃ hōṅgē .

¹³⁸Mais ce message ne pourra passer que si vous-mêmes êtes dans le souvenir.

¹⁴¹Is bāt key|kī bachchō̃ mē̃ bahut kamjōrī hai .

¹³⁹Les enfants sont très faibles dans ce domaine.

¹⁴²Andarūnī tum bachchō̃ kō khuśhī hōgī , yād mē̃ rahē̃gē tab dūsrō̃ kō samjhānē kā asar hōgā .

¹⁴⁰Si vous êtes dans le souvenir et ressentez ce bonheur intérieur, tout ce que vous expliquerez aura un impact.

¹⁴³Tumhārā bōlnā jāstī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁴¹Vous ne devriez pas trop parler.

¹⁴⁴Ātma-abhimānī hō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō tīr bhī lagēgā .

¹⁴²Si vous expliquez ne serait-ce qu'un petit peu en vous identifiant à l'âme, la flèche atteindra sa cible.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ bachchē bītī sō bītī .

¹⁴³Le Père dit: Les enfants, le passé appartient au passé.

¹⁴⁶Ab pahlē apnē kō sudhārō .

¹⁴⁴Commencez par vous transformer.

¹⁴⁷Khud yād karē̃gē nahī̃ , dūsrō̃ kō kahtē rahē̃gē , yah ṭhagī chal na sakē .

¹⁴⁵Si vous n’êtes pas vous-mêmes dans le souvenir et demandez aux autres d’y être - cette supercherie ne pourra pas durer.

¹⁴⁸Andar dil jarūr khātī hōgī .

¹⁴⁶Vous finirez par avoir des remords.

¹⁴⁹Bāp kē sāth pūrā lav|love nahī̃ hai tō śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Si vous n’avez pas un amour total pour le Père, vous ne suivez pas Shrimat.

¹⁵⁰Bēhad K|kē bāp jaisī śhikṣhā tō aur kōī dē na sakē .

¹⁴⁸Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous donner ces enseignements.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē is purānī duniyā kō ab bhūl jāō .

¹⁴⁹Il vous dit: Doux enfants, oubliez ce vieux monde.

¹⁵²Pichhāṛī mē̃ tō yah sab bhūl hī jānā hai .

¹⁵⁰A la fin, vous devrez tout oublier.

¹⁵³Buddhi lag jātī hai apnē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ .

¹⁵¹Vous serez alors connectés à votre terre de la paix et à votre terre du bonheur.

¹⁵⁴Bāp kō yād kartē-kartē bāp kē pās chalē jānā hai .

¹⁵²C'est en vous souvenant du Père que vous irez à Lui.

¹⁵⁵Patit ātmā tō jā na sakē . ¹⁵⁶Vah hai hī pāvan ātmāō̃ kā ghar .

¹⁵³Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut parce que c'est la demeure des âmes pures.

¹⁵⁷Yah śharīr 5 tatvō̃ sē banā huā hai . ¹⁵⁸Tō 5 tatva yahā̃ rahnē liē khīñchtē haĩ kyōṅki ātmā nē yah jaisē property lī huī hai , isliē śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai .

¹⁵⁴Les corps sont constitués des cinq éléments; c’est comme si les âmes s’étaient appropriées les cinq éléments. ¹⁵⁵Donc ceux-ci vous attirent; c’est pourquoi il y a un attachement au corps.

¹⁵⁹Ab insē mamatva nikāl jānā hai apnē ghar .

¹⁵⁶Vous devez maintenant mettre fin à cet attachement et rentrer à la Maison.

¹⁶⁰Vahā̃ tō yah 5 tatva haĩ nahī̃ .

¹⁵⁷Ces cinq éléments n'existent pas là-bas.

¹⁶¹Satyug mē̃ bhī śharīr yōgbal sē bantā hai . ¹⁶²Satōpradhān prakr̥iti hōtī hai isliē khīñchtī nahī̃ . ¹⁶³Duḥkh nahī̃ hōtā .

¹⁵⁸A l'âge d'or, les corps sont créés grâce au pouvoir du yoga et la matière est satopradhan. ¹⁵⁹C'est pourquoi il n'y a ni peine ni attraction.

¹⁶⁴Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ samajhnē key|kī .

¹⁶⁰Ce sont des aspects très subtils à comprendre.

¹⁶⁵Yahā̃ 5 tatvō̃ kā bal ātmā kō khīñchtā hai isliē śharīr chhōṛnē key|kī dil nahī̃ hōtī hai .

¹⁶¹Ici, le pouvoir des cinq éléments attire l'âme, c'est pourquoi elle n'a pas envie de quitter son corps.

¹⁶⁶Nahī̃ tō ismē̃ aur hī khuśh hōnā chāhiē .

¹⁶²Autrement vous le quitteriez dans un grand bonheur.

¹⁶⁷Pāvan ban śharīr aisē chhōṛē̃gē jaisē makkhan sē bāl .

¹⁶³Quand vous serez devenus purs, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.

¹⁶⁸Tō śharīr sē , sab chīzō̃ sē mamatva ēkdam miṭā dēnā hai , issē hamārā kōī connection nahī̃ .

¹⁶⁴C'est pourquoi vous devez mettre fin à l'attachement que vous avez pour lui ainsi que pour tout le reste, comme si vous n'aviez aucun lien avec tout cela.

¹⁶⁹Bas ham jātē haĩ bābā kē pās .

¹⁶⁵Dites-vous simplement: «Je vais maintenant vers Baba».

¹⁷⁰Is duniyā mē̃ apnā bag baggage taiyār kar pahlē sē hī bhēj diyā hai .

¹⁶⁶Vous avez préparé vos sacs et bagages pour les expédier à l'avance.

¹⁷¹Sāth mē̃ tō chal na sakē . ¹⁷²Bākī ātmāō̃ kō jānā hai . ¹⁷³Śharīr kō bhī yahā̃ chhōṛ diyā hai .

¹⁶⁷Ils ne peuvent pas partir avec vous, parce que vous, les âmes, devez rentrer à la Maison et laisser vos corps ici.

¹⁷⁴Bābā nē nayē śharīr kā sākṣhātkār karā diyā hai .

¹⁶⁸Baba vous a déjà donné une vision de vos nouveaux corps.

¹⁷⁵Hīrē javāharō̃ K|kē mahal mil jāyēṅgē .

¹⁶⁹Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁶Aisē sukhdhām mē̃ jānē liē kitnī mēhnat karnī chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez faire tant d'efforts pour aller dans le monde du bonheur!

¹⁷⁷Thaknā nahī̃ chāhiē .

¹⁷¹Ne soyez jamais fatigués.

¹⁷⁸Dinrāt bahut kamāī karnī hai isliē bābā kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē bachchē māmēkam yād karō aur vichār sāgar manthan karō .

¹⁷²Jour et nuit, vous devez gagner votre revenu. ¹⁷³C'est pourquoi Baba dit: Vous, les enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous constamment de Moi seul et barattez l'océan de connaissance.

¹⁷⁹Drama K|kē rāz kō buddhi mē̃ rakhnē sē buddhi ēkdam śhītal hō jātī hai .

¹⁷⁴En gardant les secrets du drama dans votre intellect, vous deviendrez calmes et sereins.

¹⁸⁰Jō mahārathī bachchē hōṅgē vah kab hilē̃gē nahī̃ .

¹⁷⁵Les enfants maharathis ne fluctueront jamais.

¹⁸¹Śhivbābā kō yād karē̃gē tō vah sambhāl bhī karē̃gē .

¹⁷⁶Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Il prendra soin de vous.

¹⁸²Bāp tum bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛākar śhānti kā dān dētē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants, le Père vous libère de la peine et vous fait le don de la paix.

¹⁸³Tumkō bhī śhānti kā dān dēnā hai .

¹⁷⁸Donnez-la vous aussi.

¹⁸⁴Tumhārī yah bēhad key|kī śhānti arthāt yōgbal dūsrō̃ kō bhī ēkdam śhānt kar dēgē .

¹⁷⁹Votre paix illimitée, c'est-à-dire le pouvoir du yoga, rendra les autres totalement silencieux.

¹⁸⁵Jhaṭ mālūm paṛ jāyēgā , yah hamārē ghar kā hai vā nahī̃ .

¹⁸⁰Vous saurez instantanément si une personne appartient ou non à votre clan.

¹⁸⁶Ātmā kō jhaṭ kaśhiśh hōgī yah hamārā bābā hai .

¹⁸¹L'âme sera rapidement attirée et se dira: «C'est mon Baba».

¹⁸⁷Nabz bhī dēkhnī hōtī hai .

¹⁸²Prenez aussi son pouls.

¹⁸⁸Bāp kī yād mē̃ rah phir dēkhō yah ātmā hamārē kul kī hai .

¹⁸³Restez dans le souvenir du Père et voyez ensuite si l'âme appartient à votre clan.

¹⁸⁹Agar hōgī tō ēkdam śhānt hō jāyēgī .

¹⁸⁴Si c'est le cas, l'âme restera totalement silencieuse.

¹⁹⁰Jō is kul K|kē hōṅgē unhō̃ kō hī in bātō̃ mē̃ ras baiṭhēgā .

¹⁸⁵Seules les âmes qui appartiennent à ce clan ressentiront la douceur de ces choses.

¹⁹¹Bachchē yād kartē haĩ tō bāp bhī pyār kartē haĩ .

¹⁸⁶Les enfants, quand vous vous souvenez de Lui, le Père vous aime.

¹⁹²Ātmā kō pyār kiyā jātā hai .

¹⁸⁷C'est l'âme qui est aimée.

¹⁹³Yah bhī jāntē haĩ jinhōnnē bahut bhakti kī hai vah hī jāstī paṛhē̃gē .

¹⁸⁸Vous savez également que ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion sont ceux qui étudieront le mieux.

¹⁹⁴Unkē chēhrē sē mālūm paṛtā jāyēgā ki bāp mē̃ kitnā lav|love hai .

¹⁸⁹Vous pourrez voir sur leur visage s'ils ont de l'amour pour le Père.

¹⁹⁵Ātmā bāp kō dēkhtī hai . ¹⁹⁶Bāp ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁹⁰Les âmes voient le Père et le Père nous enseigne à nous, les âmes.

¹⁹⁷Bāp bhī samajhtē haĩ ham itnī chhōṭī bindī ātmā kō paṛhātā hū̃ .

¹⁹¹Le Père Se dit également: «J’enseigne à des âmes si minuscules, des points».

¹⁹⁸Āgē chal tumhārī yah avasthā hō jāyēgī .

¹⁹²Vous atteindrez ce niveau au fil de vos progrès.

¹⁹⁹Samajhē̃gē ham bhāī-bhāī kō paṛhātē haĩ .

¹⁹³Vous comprendrez que vous êtes en train d'enseigner à vos frères.

²⁰⁰Śhakla bahan key|kī hōtē bhī dr̥iṣhṭi ātmā taraph jāē .

¹⁹⁴Même s'il s'agit du visage d'une sœur, votre vision devrait se tourner vers l'âme.

²⁰¹Śharīr par dr̥iṣhṭi bilkul na jāyē , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁹⁵Faire en sorte que le regard ne se tourne pas vers le corps nécessite beaucoup d'effort.

²⁰²Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . ²⁰³Baṛī ūñch paṛhāī hai .

¹⁹⁶Ce sont des choses très subtiles et cette étude est très élevée.

²⁰⁴Vazan karō tō is paṛhāī kā taraph bahut bhārī hō jāyēgā .

¹⁹⁷Si vous la pesiez, la balance pencherait du côté de l'étude.

²⁰⁵Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharkar phir dān bhī karnā hai .

²⁰² 1. Remplissez vos poches avec les joyaux de Connaissance, puis donnez-les.

²¹⁰Jō dān kartē haĩ vō sabkō pyārē lagtē haĩ , unhē̃ apār khuśhī rahtī hai .

²⁰³Ceux qui donnent sont aimés de tous et ressentent un bonheur sans limite.

²¹¹2 ) prāṇdān dēnē vālē bāp kō bahut pyār sē yād kartē sabkō śhānti kā dān dēnā hai .

²⁰⁴ 2. Souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui vous donne la «vie» et donnez la paix à tout le monde.

²¹²Svadarśhan chakra phirātē gyān kā sāgar bannā hai .

²⁰⁵Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des océans de connaissance.

²¹³Vardān  : antaḥvāhak śharīr dvārā sēvā karnē vālē karmbandhan mukt double light bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être libérés des liens karmiques et devenir légers et lumineux tout en servant avec le véhicule de votre corps subtil.

²¹⁴Jaisē sthūl śharīr dvārā sākārī īśhvarīy sēvā mē̃ busy rahtē hō aisē apnē ākārī śharīr dvārā antaḥvāhak sēvā bhī sāth-sāth karnī hai .

²⁰⁷ En même temps que vous êtes occupés à faire le service physique de Dieu avec votre corps physique, vous devez aussi servir subtilement avec votre corps subtil.

²¹⁵Jaisē brahmā dvārā sthāpanā key|kī vr̥iddhi huī vaisē abhī āpkē sūkṣhma śharīrō̃ dvārā , śhiv śhakti K|kē combined rūp K|kē sākṣhātkār dvārā sākṣhātkār aur sandēśh milnē kā kārya hōnā hai .

²⁰⁸Tout comme l'établissement s'est développé grâce à Brahma; de la même façon, la tâche de donner des visions et de répandre le message aura lieu avec l'utilisation de votre corps subtil et de l'attraction de votre forme combinée Shiv-Shakti.

²¹⁶Lēkin is sēvā kē liē karma kartē bhī kisī bhī karmbandhan sē mukt sadā double light rūp mē̃ rahō .

²⁰⁹Cependant, pour accomplir ce service, vous devez être constamment libres de tout lien karmique et être légers et lumineux – même lorsque vous travaillez.

²¹⁷Slōgan  : manan karnē sē jō khuśhī rūpī makkhan nikaltā hai - vahī jīvan kō śhaktiśhālī banātā hai .

²¹⁰Devise: Le beurre du bonheur extrait de votre barattage (« churning »), renforce votre vie.

²¹⁸Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē key|kī sēvā karō

²¹¹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²¹⁹Kōī bhī yah nahī̃ kah saktā ki hamkō tō sēvā kā chance nahī̃ hai .

²¹²Personne ne peut dire qu'il n'a pas l'occasion de servir.

²²⁰Kōī bōl nahī̃ saktē tō mansā vāyumaṇḍal sē sukh key|kī vr̥itti , sukhmay sthiti sē sēvā karō .

²¹³Si quelqu'un est incapable de parler, il peut servir avec son esprit et créer une attitude et un état qui génèrent une ambiance de bonheur.

²²¹Tabiyat ṭhīk nahī̃ hai tō ghar baiṭhē bhī sahyōgī banō , sirph mansā mē̃ śhuddha saṅkalpō̃ kā stock jamā karō , śhubh bhāvnāō̃ sē sampann banō .

²¹⁴Si vous n'êtes pas en bonne santé, coopérez en restant chez vous. ²¹⁵Accumulez simplement un stock de pensées pures dans votre esprit et emplissez-vous de bons souhaits.