Murli du jour du lundi 13 janvier 2025

⁰13-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - patit se paavan banaane vaale baap ke saath tumhaara bahut-bahut lav hona chaahiye, savere-savere uthkar pahle-pahle kaho shivbaaba good morning''

¹Essence: Doux enfants, ayez beaucoup d'amour pour le Père qui vous purifie. ²Eveillez-vous tôt le matin et dites à Baba :«Bonjour Shiv Baba!».

²prashn:- accurate yaad ke liye kaun si dhaarnaayen chaahiye? ³accurate yaad vaale ki nishaani kya hogi?

³Question: De quelles vertus devez-vous vous imprégner pour avoir un souvenir précis; quels en sont les signes ?

⁴uttar:- accurate yaad ke liye dhairyata, gambheerta aur samajh chaahiye।

⁴Réponse: Pour un souvenir précis, vous avez besoin: premièrement de patience, deuxièmement de maturité et troisièmement de compréhension.

⁵is dhaarna ke aadhaar se jo yaad karte hain unki yaad, yaad se milti hai aur baap ki current aane lagti hai।

⁵Sur la base de ces vertus, vous pourrez recevoir le courant du Père, car le souvenir engendre le souvenir pour ceux qui ont du souvenir.

⁶us current se aayu badhegi, healthy bante jaayenge।

⁶Grâce à ce courant, votre durée de vie augmentera et vous permettra de rester en bonne santé.

⁷dil ekdam thar jaayegi (sheetal ho jaayegi), aatma satopradhaan banti jaayegi।

⁷Votre cœur sera tranquille et vous deviendrez satopradhan.

⁸om shanti।

⁸Om Shanti.

⁹baap kehte hain meethe bachche tatatvam arthaat tum aatmaayen bhi shant swaroop ho।

⁹Le Père dit: Doux enfants, ce «Om Shanti» s'applique aussi à vous, les âmes, qui êtes des incarnations de paix.

¹⁰tum sarva aatmaon ka svadharma hai hi shanti।

¹⁰Votre religion originelle, à vous toutes, les âmes, est la paix.

¹¹shantidham se phir yahaan aakar talkie bante ho।

¹¹Vous venez ici du monde de la paix; et ensuite vous entrez dans le «son».

¹²yeh karmendriyaan tumko milti hai part bajaane ke liye।

¹²Vous recevez des organes physiques pour jouer vos rôles.

¹³aatma chhoti-badi nahin hoti hai।

¹³Les âmes ne deviennent ni plus grandes, ni plus petites.

¹⁴shareer chhota bada hota hai।

¹⁴Ce sont les corps qui sont plus ou moins grands.

¹⁵baap kehte hain main to shareerdhaari nahin hoon।

¹⁵Le Père dit: Je ne suis pas un être corporel.

¹⁶mujhe bachchon se sanmukh milne aana hota hai।

¹⁶Je dois venir pour vous rencontrer personnellement, face à face, les enfants.

¹⁷samjho jaise baap hai, unse bachche paida hote hain, to woh bachcha aise nahin kahega ki main paramdham se janma le maat-pita se milne aaya hoon।

¹⁷Les enfants engendrés par un père physique ne diront jamais qu'ils sont descendus de la demeure suprême et qu'ils sont venus au monde pour rencontrer leur père et leur mère.

¹⁸bhal koi nai aatma aati hai kiske bhi shareer mein, va koi puraani aatma kiske shareer mein pravesh karti hai to aise nahin kahenge ki maat-pita se milne aaya hoon।

¹⁸Si une nouvelle âme entre dans le corps de quelqu'un d'autre, ou même s'il s'agit d'une âme plus ancienne, on ne dira pas qu'elle est venue rencontrer son père et sa mère.

¹⁹unko automatically maat-pita mil jaate hain।

¹⁹L'âme reçoit automatiquement une mère et un père.

²⁰yahaan yeh hai nai baat।

²⁰Ici, c'est tout à fait nouveau.

²¹baap kehte hain main paramdham se aakar tum bachchon ke sammukh hua hoon।

²¹Le Père dit: Les enfants, Je suis venu de la demeure suprême et Je suis maintenant personnellement face à vous.

²²bachchon ko phir se knowledge deta hoon kyonki main hoon knowledgeful, gyaan ka saagar… main aata hoon tum bachchon ko padhaane, raajayog sikhaane।

²²Je vous donne encore une fois cette Connaissance, parce que Je suis Empli de Connaissance. ²³Je viens vous enseigner le Raja Yoga parce que Je suis l'Océan de Connaissance.

²³raajayog sikhaane vaala bhagwan hi hai।

²⁴Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

²⁴krishna ki aatma ko yeh eeshvareey part nahin hai।

²⁵Ce rôle de Dieu n'appartient pas à Krishna.

²⁵har ek ka part apna। ²⁶eeshvar ka part apna hai।

²⁶Chacun a son propre rôle; le rôle de Dieu Lui appartient.

²⁷to baap samjhaate hain meethe bachche apne ko aatma samjho।

²⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁸aisa apne ko samajhna kitna meetha lagta hai।

²⁸C'est si doux d'être conscient de l'âme!

²⁹ham kya the! ³⁰ab kya ban rahe hain!

²⁹«Qu'étais-je et que suis-je devenue?».

³¹yeh drama kaisa wonderful bana hua hai yeh bhi tum abhi samjhaate ho।

³⁰C'est seulement en ce moment que vous pouvez expliquer à quel point la création de ce drama est merveilleuse.

³²yeh purushottam sangamayug hai itna sirf yaad rahe to bhi pakka ho jaata hai ki ham satayug mein jaane vaale hain।

³¹Si vous gardez en mémoire – ne serait-ce que le fait que c'est l'âge de confluence, il est certain que vous irez à l'âge d'or.

³³abhi sangam par hain phir jaana hai apne ghar isliye paavan to zaroor banna hai।

³²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous allez repartir pour votre demeure. ³³Pour cela, vous devez devenir purs.

³⁴andar mein bahut khushi honi chaahiye। ³⁵oho!

³⁴Intérieurement vous devriez ressentir un tel bonheur!

³⁶behad ka baap kehte hain meethe-meethe bachchon mujhe yaad karo to tum satopradhaan banenge। ³⁷vishwa ka maalik banenge।

³⁵Le Père Illimité dit: Mes plus doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan, les maîtres du monde.

³⁸baap kitna bachchon ko pyaar karte hain।

³⁶Les enfants, le Père vous donne tant d'amour.

³⁹aise nahin ki sirf teacher ke roop mein padhaakar aur ghar chale jaate hain।

³⁷Il ne Se contente pas de venir vous enseigner en tant que Professeur avant de repartir chez Lui.

⁴⁰yeh to baap bhi teacher bhi hai।

³⁸Il est le Père ainsi que le Professeur.

⁴¹tumko padhaate bhi hai। ⁴²yaad ki yaatra bhi sikhlaate hain।

³⁹Il vous délivre cet enseignement et vous enseigne également le pèlerinage du souvenir.

⁴³aisa vishwa ka maalik banaane vaale, patit se paavan banaane vaale baap ke saath bahut lav hona chaahiye।

⁴⁰Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

⁴⁴savere-savere uthne se hi pahle-pahle shivbaaba se good morning karna chaahiye।

⁴¹Quand vous vous éveillez tôt le matin, commencez par dire «bonjour» à Shiv Baba.

⁴⁵good morning arthaat yaad karenge to bahut khushi mein rahenge।

⁴²Quand vous Lui dites «bonjour», c'est-à-dire quand vous vous souvenez de Lui, vous ressentez un grand bonheur.

⁴⁶bachchon ko apne dil se poochhna hai ham savere uthkar kitna behad ke baap ko yaad karte hain?

⁴³Les enfants, demandez à votre cœur: «Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père Illimité quand je me lève le matin?».

⁴⁷manushya bhakti bhi savere karte hain na!

⁴⁴Les gens pratiquent la dévotion le matin.

⁴⁸bhakti kitna pyaar se karte hain।

⁴⁵Ils le font avec beaucoup d'amour.

⁴⁹parantu baba jaante hain kai bachche dil va jaan, sik va prem se yaad nahin karte hain।

⁴⁶Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas du Père avec autant d'amour, ni du plus profond de leur cœur.

⁵⁰savere uth baba se good morning karen, gyaan ke chintan mein rahen to khushi ka paara chadhe।

⁴⁷Si vous vous levez de bonne heure et dites «bonjour» à Baba, et si vous barattez la Connaissance, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

⁵¹baap se good morning nahin karenge to paapon ka bojha kaise utrega।

⁴⁸Si vous ne Lui dites pas «bonjour», comment le fardeau de vos péchés s'en ira-t-il?

⁵²mukhya hai hi yaad, isse bhavishya ke liye tumhaari bahut bhaari kamaai hoti hai।

⁴⁹Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ⁵⁰C'est par le souvenir que vous gagnez un revenu très important pour le futur.

⁵³kalpa-kalpaantar yeh kamaai kaam aayegi।

⁵¹Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

⁵⁴bada dhairya, gambheerta, samajh se yaad karna hota hai।

⁵²Dans le souvenir, vous avez besoin de beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.

⁵⁵mote hisaab mein to bhal karke yeh kah dete hain ki ham baba ko bahut yaad karte hain parantu accurate yaad karne mein mehnat hai।

⁵³Même si vous dites que vous vous souvenez beaucoup de Baba, pour que votre souvenir soit précis, vous devez faire des efforts.

⁵⁶jo baap ko jaasti yaad karte hain unko current jaasti milti hai kyonki yaad se yaad milti hai।

⁵⁴Ceux qui se souviennent bien du Père reçoivent plus de courant, parce que le souvenir appelle le souvenir.

⁵⁷yog aur gyaan do cheeze hain।

⁵⁵Il y a deux choses: Le Yoga et la Connaissance.

⁵⁸yog ki subject alag hai, bahut bhaari subject hai।

⁵⁶Le sujet du Yoga est différent de celui de la Connaissance.

⁵⁹yog se hi aatma satopradhaan banti hai।

⁵⁷C'est un sujet très important car c'est grâce à lui que l'âme devient satopradhan.

⁶⁰yaad bina satopradhaan hona, asambhav hai।

⁵⁸Sans souvenir, il est impossible de devenir satopradhan.

⁶¹achhi reeti pyaar se baap ko yaad karenge to automatically current milegi, healthy ban jaayenge।

⁵⁹Si vous vous souvenez très bien du Père avec beaucoup d'amour, vous recevrez automatiquement Son courant et resterez en bonne santé.

⁶²current se aayu bhi badhti hai।

⁶⁰Grâce à ce courant, vous vivrez plus longtemps.

⁶³bachche yaad karte hain to baba bhi searchlight dete hain।

⁶¹Quand les enfants se souviennent de Baba, Il braque sur eux un «projecteur».

⁶⁴baap kitna bada bhaari khajaana tum bachchon ko dete hain।

⁶²Le Père vous offre un si grand trésor!

⁶⁵meethe bachchon ko yeh pakka yaad rakhna hai, shivbaaba hamko padhaate hain।

⁶³Doux enfants, souvenez-vous fermement que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁶⁶shivbaaba patit-paavan bhi hai। ⁶⁷sadgati daata bhi hain।

⁶⁴Shiv Baba est le Purificateur ainsi que le Donneur de salut.

⁶⁸sadgati maana svarga ki raajaai dete hain।

⁶⁵Le salut signifie qu'Il vous donne le royaume du paradis.

⁶⁹baba kitna meetha hai।

⁶⁶Baba est si doux.

⁷⁰kitna pyaar se bachchon ko baith padhaate hain।

⁶⁷Il vient vous enseigner avec tant d'amour!

⁷¹baap, daada dvaara hamko padhaate hain।

⁶⁸Le Père est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Dada.

⁷²baba kitna meetha hai। ⁷³kitna pyaar karte hain।

⁶⁹Il est si doux et vous donne tant d'amour!

⁷⁴koi takleeph nahin dete।

⁷⁰Il ne vous demande rien de difficile.

⁷⁵sirf kehte hain mujhe yaad karo aur chakra ko yaad karo।

⁷¹Il dit simplement: «Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle».

⁷⁶baap ki yaad mein dil ekdam thar jaani chaahiye।

⁷²En vous souvenant du Père, votre cœur devrait s'apaiser.

⁷⁷ek baap ki hi yaad sataani chaahiye kyonki baap se varsa kitna bhaari milta hai।

⁷³Vous devriez être obsédés par le souvenir du Père Unique parce que c’est seulement du Père que vous recevrez un héritage aussi immense.

⁷⁸apne ko dekhna chaahiye hamaara baap ke saath kitna lav hai?

⁷⁴Vérifiez: «Combien d'amour ai-je pour le Père?

⁷⁹kahaan tak hamaare mein daiveegun hain?

⁷⁵Dans quelle mesure ai-je des vertus divines?».

⁸⁰kyonki tum bachche ab kaanton se phool ban rahe ho।

⁷⁶Les enfants, vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

⁸¹jitna-jitna yog mein rahenge utna kaanton se phool, satopradhaan bante jaayenge।

⁷⁷Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d'épines en fleurs et deviendrez satopradhan.

⁸²phool ban gaye phir yahaan rah nahin sakenge।

⁷⁸Une fois que vous serez devenus des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁸³phoolon ka bageecha hai hi svarga।

⁷⁹Le jardin de fleurs est le paradis.

⁸⁴jo bahut kaanton ko phool banaate hain unhein hi sachcha khushboodaar phool kahenge।

⁸⁰Ceux qui transforment beaucoup d'épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.

⁸⁵kabhi kisko kaanta nahin lagaayenge।

⁸¹Ils ne piquent jamais personne.

⁸⁶krodh bhi bada kaanta hai, bahuton ko duhkh dete hain।

⁸²La colère est une grosse épine. ⁸³Elle donne également tant de peine.

⁸⁷abhi tum bachche kaanton ki duniya se kinaare par aa gaye ho, tum ho sangam par।

⁸⁴Les enfants, vous vous êtes éloignés de ce monde d'épines et vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁸jaise maali phoolon ko alag pot (bartan) mein nikaalkar rakhte hain vaise hi tum phoolon ko bhi ab sangamayugi pot mein alag rakha hua hai।

⁸⁵De même qu'un jardinier met des fleurs dans des pots séparés, vous, les fleurs de la Confluence, avez été placées dans des pots séparés.

⁸⁹phir tum phool svarga mein chale jaayenge, kaliyugi kaanten bhasma ho jaayenge।

⁸⁶Ensuite, vous les fleurs, vous irez au paradis; tandis que les épines de l'âge de fer seront brûlées.

⁹⁰meethe bachche jaante hain paarlaukik baap se hamko avinaashi varsa milta hai।

⁸⁷Doux enfants, vous savez que vous recevez du Père Parlokik votre héritage impérissable.

⁹¹jo sachche-sachche bachche hain, jinka baapdaada se poora lav hai unko badi khushi rahegi। ⁹²ham vishwa ka maalik bante hain।

⁸⁸Les vrais enfants, ceux qui ont un véritable amour pour BapDada, seront très heureux: «Nous devenons les maîtres du monde».

⁹³haan purushaartha se hi vishwa ka maalik bana jaata hai, sirf kahne se nahin।

⁸⁹Mais c'est en faisant des efforts que vous deviendrez les maîtres du monde, pas simplement en le disant.

⁹⁴jo ananya bachche hain unhon ko sadaiv yeh yaad rahega ki ham apne liye phir se vahi sooryavanshi, chandra-vanshi raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

⁹⁰Les enfants spéciaux et bien-aimés n'oublieront jamais qu'ils établissent pour eux-mêmes, une fois de plus, ces mêmes royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

⁹⁵baap kehte hain meethe bachche jitna tum bahuton ka kalyaan karenge utna hi tumko ujoora milega।

⁹¹Le Père dit: Doux enfants, plus vous servirez les autres, plus vous en recevrez un retour.

⁹⁶bahuton ko raasta bataayenge to bahuton ki aasheervaad milegi।

⁹²Si vous montrez la voie à beaucoup d'autres, nombreux sont ceux qui vous donnerons des bénédictions.

⁹⁷gyaan ratnon se jholi bharkar phir daan karna hai।

⁹³Remplissez vos poches de joyaux de Connaissance, puis donnez-les.

⁹⁸gyaan saagar tumko ratnon ki thaaliyaan bhar-bhar kar dete hain।

⁹⁴L'Océan de Connaissance vous offre des plateaux de joyaux.

⁹⁹jo phir daan karte hain vahi sabko pyaare lagte hain।

⁹⁵Ceux qui partagent ces joyaux sont aimés de tous.

¹⁰⁰bachchon ke andar mein kitni khushi honi chaahiye।

⁹⁶Les enfants devraient être tellement heureux!

¹⁰¹sensible bachche jo honge woh to kahenge ham baba se poora hi varsa lenge, ekdam chatak padenge। ¹⁰²baap se bahut lav rahega kyonki jaante hain praan-daan dene vaala baap mila hai।

⁹⁷Les enfants sensés disent: «Nous prétendrons à l'héritage complet de Baba». ⁹⁸Ils s’accrochent au Père et ressentent beaucoup d'amour pour Lui parce qu'ils savent qu'ils ont trouvé Celui qui leur donne «la Vie».

¹⁰³knowledge ka vardaan aisa dete hain jisse ham kya se kya ban jaate hain।

⁹⁹Le Père vous donne une telle bénédiction de Connaissance que vous changez complètement par rapport à ce que vous étiez.

¹⁰⁴insolvent se solvent ban jaate hain, itna bhandaara bharpoor kar dete hain।

¹⁰⁰Vous étiez ruinés et vous devenez solvables. ¹⁰¹Il remplit vos stocks de trésors à ce point.

¹⁰⁵jitna baap ko yaad karenge utna lav rahega, kashish hogi।

¹⁰²Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez attirés par Son amour.

¹⁰⁶sui saaph hoti hai to chakmak (chumbak) taraph khaich jaati hai na।

¹⁰³Quand une aiguille est propre, elle est attirée par l'aimant.

¹⁰⁷baap ki yaad se kat nikalti jaayegi।

¹⁰⁴Votre rouille sera peu à peu éliminée en vous souvenant du Père.

¹⁰⁸ek baap ke sivaae aur koi yaad na aaye।

¹⁰⁵Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

¹⁰⁹jaise stri ka pati ke saath kitna lav hota hai।

¹⁰⁶Une épouse a beaucoup d'amour pour son mari.

¹¹⁰tumhaari bhi sagaai hui hai na।

¹⁰⁷C'est la même chose pour vous. ¹⁰⁸Vous êtes désormais fiancés.

¹¹¹sagaai ki khushi kam hoti hai kya?

¹⁰⁹Le bonheur d'être fiancés diminue-t-il parfois?

¹¹²shivbaaba kehte hain meethe bachche tumhaari hamaare saath sagaai hai, brahma ke saath sagaai nahin hai।

¹¹⁰Shiv Baba dit: Vous êtes fiancés à Moi et non à Brahma.

¹¹³sagaai pakki ho gai phir to unki hi yaad sataani chaahiye।

¹¹¹Puisque vous êtes maintenant fiancés à l'Unique, vous devriez être obsédés par Son souvenir.

¹¹⁴baap samjhaate hain meethe bachche gaphlat mat karo।

¹¹²Le Père explique: Doux enfants, ne soyez pas négligents et ne faites par d'erreur.

¹¹⁵svadarshan chakradhaari bano, light house bano।

¹¹³Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.

¹¹⁶svadarshan chakradhaari banne ki practice achhi ho jaayegi to phir tum jaise gyaan ka saagar ho jaayenge।

¹¹⁴En vous exerçant régulièrement à faire tourner ce disque, vous deviendrez des océans de connaissance.

¹¹⁷jaise student padhkar teacher ban jaate hain na।

¹¹⁵Une fois que les étudiants ont terminé leurs études, ils deviennent professeurs.

¹¹⁸tumhaara dhandha hi yeh hai।

¹¹⁶C'est la même chose pour vous.

¹¹⁹sabko svadarshan chakradhaari banaao tab hi chakravarti raaja-raani banenge isliye baba sadaiv bachchon se poochhte hain svadarshan chakradhaari ho baithe ho?

¹¹⁷C’est seulement Si vous faites en sorte que chacun fasse tourner le disque de la réalisation de soi, que vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba demande toujours aux enfants: Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?

¹²⁰baap bhi svadarshan chakradhaari hai na।

¹¹⁹Le Père Lui aussi fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²¹baap aaye hain tum meethe bachchon ko vaapis le jaane।

¹²⁰Les enfants, le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹²²tum bachchon bigar hamko bhi jaise beaaraami hoti hai।

¹²¹Mais sans vous, même Moi Je me sens inquiet.

¹²³jab samay hota hai to beaaraami ho jaati hai।

¹²²L'heure venue, Je M'impatiente: Je dois maintenant y aller!

¹²⁴bas abhi ham jaaoon, bachche bahut pukaarte hain, bahut duhkhi hain।

¹²³Les enfants M'implorent tant et sont si malheureux!

¹²⁵taras padta hai।

¹²⁴Baba a de la miséricorde.

¹²⁶ab tum bachchon ko chalna hai ghar।

¹²⁵Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹²⁷phir vahaan se tum aapehi chale jaayenge sukhdhaam।

¹²⁶Ensuite, vous irez vous-même dans le monde du bonheur.

¹²⁸vahaan main tumhaara saathi nahin banoonga।

¹²⁷Là-bas Je ne serai plus votre Compagnon.

¹²⁹apni avastha anusaar tumhaari aatma chali jaayegi।

¹²⁸Les âmes, vous repartirez en fonction de votre propre niveau.

¹³⁰tum bachchon ko yeh nasha rehna chaahiye ham roohaani university mein padh rahe hain।

¹²⁹Les enfants, ayez l'ivresse que vous êtes en train d'étudier dans cette université spirituelle.

¹³¹ham godly student hain। ¹³²ham manushya se devta athva vishwa ka maalik banne ke liye padh rahe hain।

¹³⁰Nous sommes les étudiants de Dieu et nous étudions afin de changer d'êtres humains en déités: c’est-à-dire de devenir les maîtres du monde.

¹³³isse ham saari ministry paas kar lete hain।

¹³¹Grâce à cela, nous passons par tous les «ministères».

¹³⁴health ki education bhi padhte hain, character sudhaarne ki bhi knowledge padhte hain।

¹³²Nous recevons tous les diplômes: santé et éducation. ¹³³Nous étudions cette Connaissance pour changer notre caractère.

¹³⁵health ministry, food ministry, land ministry, building ministry sab ismen aa jaati hai।

¹³⁴Cela inclut les diplômes pour le ministère de la santé, le ministère des denrées alimentaires, le ministère de l'agriculture et le ministère du logement.

¹³⁶meethe-meethe bachchon ko baap baith samjhaate hain jab koi sabha mein bhaashan karte ho va kisko samjhaate ho to ghadi-ghadi bolo apne ko aatma samajh parampita paramatma ko yaad karo।

¹³⁵Le Père explique aux plus doux enfants: Quand vous donnez des conférences ou expliquez à quelqu'un dans une assemblée, dites encore et encore: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹³⁷is yaad se hi tumhaare vikarma vinaash honge। ¹³⁸tum paavan ban jaayenge।

¹³⁶C'est seulement grâce à ce souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous deviendrez purs.

¹³⁹ghadi-ghadi yeh yaad karna hai।

¹³⁷Souvenez-vous-en encore et encore».

¹⁴⁰parantu yeh bhi tum tabhi kah sakenge jab khud yaad mein honge।

¹³⁸Mais ce message ne pourra passer que si vous-mêmes êtes dans le souvenir.

¹⁴¹is baat ki bachchon mein bahut kamjori hai।

¹³⁹Les enfants sont très faibles dans ce domaine.

¹⁴²andarooni tum bachchon ko khushi hogi, yaad mein rahenge tab doosron ko samjhaane ka asar hoga।

¹⁴⁰Si vous êtes dans le souvenir et ressentez ce bonheur intérieur, tout ce que vous expliquerez aura un impact.

¹⁴³tumhaara bolna jaasti nahin hona chaahiye।

¹⁴¹Vous ne devriez pas trop parler.

¹⁴⁴aatma-abhimaani ho thoda bhi samjhaayenge to teer bhi lagega।

¹⁴²Si vous expliquez ne serait-ce qu'un petit peu en vous identifiant à l'âme, la flèche atteindra sa cible.

¹⁴⁵baap kehte hain bachche beeti so beeti।

¹⁴³Le Père dit: Les enfants, le passé appartient au passé.

¹⁴⁶ab pahle apne ko sudhaaro।

¹⁴⁴Commencez par vous transformer.

¹⁴⁷khud yaad karenge nahin, doosron ko kehte rahenge, yeh thagi chal na sake।

¹⁴⁵Si vous n’êtes pas vous-mêmes dans le souvenir et demandez aux autres d’y être - cette supercherie ne pourra pas durer.

¹⁴⁸andar dil zaroor khaati hogi।

¹⁴⁶Vous finirez par avoir des remords.

¹⁴⁹baap ke saath poora lav nahin hai to shreemat par chalte nahin hain।

¹⁴⁷Si vous n’avez pas un amour total pour le Père, vous ne suivez pas Shrimat.

¹⁵⁰behad ke baap jaisi shiksha to aur koi de na sake।

¹⁴⁸Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous donner ces enseignements.

¹⁵¹baap kehte hain meethe bachche is puraani duniya ko ab bhool jaao।

¹⁴⁹Il vous dit: Doux enfants, oubliez ce vieux monde.

¹⁵²pichhaadi mein to yeh sab bhool hi jaana hai।

¹⁵⁰A la fin, vous devrez tout oublier.

¹⁵³buddhi lag jaati hai apne shantidham aur sukhdhaam mein।

¹⁵¹Vous serez alors connectés à votre terre de la paix et à votre terre du bonheur.

¹⁵⁴baap ko yaad karte-karte baap ke paas chale jaana hai।

¹⁵²C'est en vous souvenant du Père que vous irez à Lui.

¹⁵⁵patit aatma to ja na sake। ¹⁵⁶woh hai hi paavan aatmaon ka ghar।

¹⁵³Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut parce que c'est la demeure des âmes pures.

¹⁵⁷yeh shareer 5 tatvon se bana hua hai। ¹⁵⁸to 5 tatva yahaan rahne liye kheenchate hain kyonki aatma ne yeh jaise property li hui hai, isliye shareer mein mamatva ho gaya hai।

¹⁵⁴Les corps sont constitués des cinq éléments; c’est comme si les âmes s’étaient appropriées les cinq éléments. ¹⁵⁵Donc ceux-ci vous attirent; c’est pourquoi il y a un attachement au corps.

¹⁵⁹ab inse mamatva nikaal jaana hai apne ghar।

¹⁵⁶Vous devez maintenant mettre fin à cet attachement et rentrer à la Maison.

¹⁶⁰vahaan to yeh 5 tatva hain nahin।

¹⁵⁷Ces cinq éléments n'existent pas là-bas.

¹⁶¹satayug mein bhi shareer yogbal se banta hai। ¹⁶²satopradhaan prakriti hoti hai isliye kheenchati nahin। ¹⁶³duhkh nahin hota।

¹⁵⁸A l'âge d'or, les corps sont créés grâce au pouvoir du yoga et la matière est satopradhan. ¹⁵⁹C'est pourquoi il n'y a ni peine ni attraction.

¹⁶⁴yeh badi maheen baaten hain samajhne ki।

¹⁶⁰Ce sont des aspects très subtils à comprendre.

¹⁶⁵yahaan 5 tatvon ka bal aatma ko kheenchata hai isliye shareer chhodne ki dil nahin hoti hai।

¹⁶¹Ici, le pouvoir des cinq éléments attire l'âme, c'est pourquoi elle n'a pas envie de quitter son corps.

¹⁶⁶nahin to ismen aur hi khush hona chaahiye।

¹⁶²Autrement vous le quitteriez dans un grand bonheur.

¹⁶⁷paavan ban shareer aise chhodenge jaise makkhan se baal।

¹⁶³Quand vous serez devenus purs, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.

¹⁶⁸to shareer se, sab cheezon se mamatva ekdam mita dena hai, isse hamaara koi connection nahin।

¹⁶⁴C'est pourquoi vous devez mettre fin à l'attachement que vous avez pour lui ainsi que pour tout le reste, comme si vous n'aviez aucun lien avec tout cela.

¹⁶⁹bas ham jaate hain baba ke paas।

¹⁶⁵Dites-vous simplement: «Je vais maintenant vers Baba».

¹⁷⁰is duniya mein apna bag baggage taiyaar kar pahle se hi bhej diya hai।

¹⁶⁶Vous avez préparé vos sacs et bagages pour les expédier à l'avance.

¹⁷¹saath mein to chal na sake। ¹⁷²baaki aatmaon ko jaana hai। ¹⁷³shareer ko bhi yahaan chhod diya hai।

¹⁶⁷Ils ne peuvent pas partir avec vous, parce que vous, les âmes, devez rentrer à la Maison et laisser vos corps ici.

¹⁷⁴baba ne naye shareer ka saakshaatkaar kara diya hai।

¹⁶⁸Baba vous a déjà donné une vision de vos nouveaux corps.

¹⁷⁵heere javaahron ke mahal mil jaayenge।

¹⁶⁹Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁶aise sukhdhaam mein jaane liye kitni mehnat karni chaahiye।

¹⁷⁰Vous devriez faire tant d'efforts pour aller dans le monde du bonheur!

¹⁷⁷thakna nahin chaahiye।

¹⁷¹Ne soyez jamais fatigués.

¹⁷⁸dinraat bahut kamaai karni hai isliye baba kehte hain neend ko jeetne vaale bachche maamekam yaad karo aur vichaar saagar manthan karo।

¹⁷²Jour et nuit, vous devez gagner votre revenu. ¹⁷³C'est pourquoi Baba dit: Vous, les enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous constamment de Moi seul et barattez l'océan de connaissance.

¹⁷⁹drama ke raaz ko buddhi mein rakhne se buddhi ekdam sheetal ho jaati hai।

¹⁷⁴En gardant les secrets du drama dans votre intellect, vous deviendrez calmes et sereins.

¹⁸⁰jo mahaarthi bachche honge woh kab hilenge nahin।

¹⁷⁵Les enfants maharathis ne fluctueront jamais.

¹⁸¹shivbaaba ko yaad karenge to woh sambhaal bhi karenge।

¹⁷⁶Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Il prendra soin de vous.

¹⁸²baap tum bachchon ko duhkh se chhudaakar shanti ka daan dete hain।

¹⁷⁷Les enfants, le Père vous libère de la peine et vous fait le don de la paix.

¹⁸³tumko bhi shanti ka daan dena hai।

¹⁷⁸Donnez-la vous aussi.

¹⁸⁴tumhaari yeh behad ki shanti arthaat yogbal doosron ko bhi ekdam shant kar denge।

¹⁷⁹Votre paix illimitée, c'est-à-dire le pouvoir du yoga, rendra les autres totalement silencieux.

¹⁸⁵jhat maaloom pad jaayega, yeh hamaare ghar ka hai va nahin।

¹⁸⁰Vous saurez instantanément si une personne appartient ou non à votre clan.

¹⁸⁶aatma ko jhat kashish hogi yeh hamaara baba hai।

¹⁸¹L'âme sera rapidement attirée et se dira: «C'est mon Baba».

¹⁸⁷nabja bhi dekhni hoti hai।

¹⁸²Prenez aussi son pouls.

¹⁸⁸baap ki yaad mein rah phir dekho yeh aatma hamaare kul ki hai।

¹⁸³Restez dans le souvenir du Père et voyez ensuite si l'âme appartient à votre clan.

¹⁸⁹agar hogi to ekdam shant ho jaayegi।

¹⁸⁴Si c'est le cas, l'âme restera totalement silencieuse.

¹⁹⁰jo is kul ke honge unhon ko hi in baaton mein ras baithega।

¹⁸⁵Seules les âmes qui appartiennent à ce clan ressentiront la douceur de ces choses.

¹⁹¹bachche yaad karte hain to baap bhi pyaar karte hain।

¹⁸⁶Les enfants, quand vous vous souvenez de Lui, le Père vous aime.

¹⁹²aatma ko pyaar kiya jaata hai।

¹⁸⁷C'est l'âme qui est aimée.

¹⁹³yeh bhi jaante hain jinhonne bahut bhakti ki hai woh hi jaasti padhenge।

¹⁸⁸Vous savez également que ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion sont ceux qui étudieront le mieux.

¹⁹⁴unke chehre se maaloom padta jaayega ki baap mein kitna lav hai।

¹⁸⁹Vous pourrez voir sur leur visage s'ils ont de l'amour pour le Père.

¹⁹⁵aatma baap ko dekhti hai। ¹⁹⁶baap ham aatmaon ko padha rahe hain।

¹⁹⁰Les âmes voient le Père et le Père nous enseigne à nous, les âmes.

¹⁹⁷baap bhi samajhte hain ham itni chhoti bindi aatma ko padhaata hoon।

¹⁹¹Le Père Se dit également: «J’enseigne à des âmes si minuscules, des points».

¹⁹⁸aage chal tumhaari yeh avastha ho jaayegi।

¹⁹²Vous atteindrez ce niveau au fil de vos progrès.

¹⁹⁹samjhenge ham bhaai-bhaai ko padhaate hain।

¹⁹³Vous comprendrez que vous êtes en train d'enseigner à vos frères.

²⁰⁰shakla behen ki hote bhi drishti aatma taraph jaae।

¹⁹⁴Même s'il s'agit du visage d'une sœur, votre vision devrait se tourner vers l'âme.

²⁰¹shareer par drishti bilkul na jaaye, ismen badi mehnat hai।

¹⁹⁵Faire en sorte que le regard ne se tourne pas vers le corps nécessite beaucoup d'effort.

²⁰²yeh badi maheen baaten hain। ²⁰³badi oonch padhaai hai।

¹⁹⁶Ce sont des choses très subtiles et cette étude est très élevée.

²⁰⁴vazan karo to is padhaai ka taraph bahut bhaari ho jaayega।

¹⁹⁷Si vous la pesiez, la balance pencherait du côté de l'étude.

²⁰⁵achha!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) apni jholi gyaan ratnon se bharkar phir daan bhi karna hai।

²⁰² 1. Remplissez vos poches avec les joyaux de Connaissance, puis donnez-les.

²¹⁰jo daan karte hain vo sabko pyaare lagte hain, unhein apaar khushi rehti hai।

²⁰³Ceux qui donnent sont aimés de tous et ressentent un bonheur sans limite.

²¹¹2) praandaan dene vaale baap ko bahut pyaar se yaad karte sabko shanti ka daan dena hai।

²⁰⁴ 2. Souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui vous donne la «vie» et donnez la paix à tout le monde.

²¹²svadarshan chakra phiraate gyaan ka saagar banna hai।

²⁰⁵Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des océans de connaissance.

²¹³vardaan:- antahvaahak shareer dvaara seva karne vaale karmabandhan mukta double light bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être libérés des liens karmiques et devenir légers et lumineux tout en servant avec le véhicule de votre corps subtil.

²¹⁴jaise sthool shareer dvaara saakaari eeshvareey seva mein busy rehte ho aise apne aakaari shareer dvaara antahvaahak seva bhi saath-saath karni hai।

²⁰⁷ En même temps que vous êtes occupés à faire le service physique de Dieu avec votre corps physique, vous devez aussi servir subtilement avec votre corps subtil.

²¹⁵jaise brahma dvaara sthaapna ki vriddhi hui vaise abhi aapke sookshm shareeron dvaara, shiv shakti ke combined roop ke saakshaatkaar dvaara saakshaatkaar aur sandesh milne ka kaarya hona hai।

²⁰⁸Tout comme l'établissement s'est développé grâce à Brahma; de la même façon, la tâche de donner des visions et de répandre le message aura lieu avec l'utilisation de votre corps subtil et de l'attraction de votre forme combinée Shiv-Shakti.

²¹⁶lekin is seva ke liye karma karte bhi kisi bhi karmabandhan se mukta sada double light roop mein raho।

²⁰⁹Cependant, pour accomplir ce service, vous devez être constamment libres de tout lien karmique et être légers et lumineux – même lorsque vous travaillez.

²¹⁷slogan:- manan karne se jo khushi roopi makkhan nikalta hai - vahi jeevan ko shaktishaali banaata hai।

²¹⁰Devise: Le beurre du bonheur extrait de votre barattage (« churning »), renforce votre vie.

²¹⁸apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²¹¹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²¹⁹koi bhi yeh nahin kah sakta ki hamko to seva ka chance nahin hai।

²¹²Personne ne peut dire qu'il n'a pas l'occasion de servir.

²²⁰koi bol nahin sakte to mansa vaayumandal se sukh ki vritti, sukhmay sthiti se seva karo।

²¹³Si quelqu'un est incapable de parler, il peut servir avec son esprit et créer une attitude et un état qui génèrent une ambiance de bonheur.

²²¹tabiyat theek nahin hai to ghar baithe bhi sahayogi bano, sirf mansa mein shuddh sankalpon ka stock jama karo, shubh bhaavnaaon se sampanna bano।

²¹⁴Si vous n'êtes pas en bonne santé, coopérez en restant chez vous. ²¹⁵Accumulez simplement un stock de pensées pures dans votre esprit et emplissez-vous de bons souhaits.