Murli du jour du mardi 14 janvier 2025

⁰14-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī nazar śharīrō̃ par nahī̃ jānī chāhiē , apnē kō ātmā samjhō , śharīrō̃ kō mat dēkhō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas se poser sur le corps de quelqu’un. ²Considérez que vous êtes des âmes et ne regardez pas le corps de quiconque.

²Praśhna  : har ēk brāhmaṇ bachchē kō viśhēṣh kin dō bātō̃ par dhyān dēnā hai  ?

³Question: Quels sont les deux aspects particuliers auxquels vous, les enfants Brahmines, devriez faire attention?

³Uttar  : 1 - paṛhāī par , 2 - daivī guṇō̃ par .

⁴Réponse: L’étude et les vertus divines.

⁴Kaī bachchō̃ mē̃ krōdh kā aṅśh bhī nahī̃ hai , kōī tō krōdh mē̃ ākar bahut laṛtē haĩ .

⁵Certains enfants n’ont pas la moindre colère, tandis que d’autres en ressentent tellement qu’ils passent leur temps à se battre.

⁵Bachchō̃ kō khyāl karnā chāhiē ki hamkō daivīguṇ dhāraṇ karkē dēvtā bannā hai .

⁶Les enfants, ne pensez qu'à vousimprégnez de vertus divines et à devenir des déités.

⁶Kabhī gussē mē̃ ākar bātchīt nahī̃ karnī chāhiē .

⁷Ne parlez à personne sous l'emprise de la colère.

⁷Bābā kahtē kisī bachchē mē̃ krōdh hai tō vah bhūtnāth-bhūtnāthinī hai .

⁸Baba dit: Les enfants qui sont en colère sont comme "les seigneurs ou les demoiselles des mauvais esprits".

⁸Aisē bhūt vālō̃ sē tumhē̃ bāt bhī nahī̃ karnī hai .

⁹Ne parlez à personne sous l'emprise de la colère.

⁹Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ … .

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kabhī record par nahī̃ samjhātē haĩ .

¹³Dans les autres assemblées, on n’explique pas le sens de ces chansons.

¹³Vahā̃ śhāstra sunātē haĩ .

¹⁴Là-bas, ils écoutent simplement les écritures.

¹⁴Jaisē gurūdvārē mē̃ granth kā dō vachan nikāltē haĩ phir kathā karnē vālā baiṭh unkā vistār kartē haĩ .

¹⁵Dans les temples Sikh, ceux qui lisent le Granth en prennent deux lignes, puis les développent.

¹⁵Record par kōī samjhāyē , yah kahā̃ hōtā nahī̃ hai .

¹⁶Nulle part ailleurs, n’expliquent-ils le sens des chansons.

¹⁶Ab bāp samjhātē haĩ ki yah sab gīt haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁷Maintenant, le Père explique: Toutes ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁷Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , gyān alag chīz hai , jō ēk nirākār śhiv sē mil saktā hai .

¹⁸Les enfants, on vous dit que la connaissance est différente du chemin de la dévotion et que seul l’incorporel Shiva peut la donner.

¹⁸Iskō kahā jātā hai rūhānī gyān .

¹⁹Cette connaissance est appelée la connaissance spirituelle.

¹⁹Gyān tō bahut prakār kē|K hōtē haĩ nā .

²⁰Il existe beaucoup de sortes de connaissances.

²⁰Kōī sē pūchhā jāyēgā yah galīchā kaisē bantā hai , tumkō gyān hai  ?

²¹Certains peuvent vous demander si vous savez comment ce tapis est fabriqué.

²¹Her|har chīz kā gyān hōtā hai .

²²Il existe une connaissance pour tout.

²²Vah haĩ hī jismānī bātē̃ .

²³Ces choses sont matérielles.

²³Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā rūhānī bāp vah ēk hai , unkā rūp dikhāī nahī̃ paṛtā hai .

²⁴Les enfants, vous savez que nous, les âmes, n’avons qu’un seul Père spirituel, et qu’il est impossible de voir Sa forme.

²⁴Us nirākār kā chitra bhī hai sāligrām misal . ²⁵Unkō hī paramātmā kahtē haĩ .

²⁵Cet Être Incorporel a la forme d’un saligram.

²⁶Unkō kahā hī jātā hai nirākār . ²⁷Manuṣhya jaisā ākār nahī̃ hai .

²⁸Her|har vastu kā ākār jarūr hōtā hai .

²⁹Un sabmē̃ chhōṭē mē̃ chhōṭā ākār hai ātmā kā .

²⁶Tout possède une forme et la forme la plus petite est celle de l’âme.

³⁰Unkō kudrat hī kahē̃gē .

²⁷On appelle cela la merveille de la nature.

³¹Ātmā bahut chhōṭī hai jō in ākhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

²⁸L'âme est si minuscule qu’on ne peut la voir.

³²Tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi miltī hai jissē sab sākṣhātkār kartē hō .

²⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu des visions divines grâce auxquelles vous avez des visions de tout.

³³Jō past hō gayē haĩ unkō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai .

³⁰Grâce aux visions divines, vous pouvez voir ce qui a existé dans le passé.

³⁴Pahlē number mē̃ tō yah past hō gayā hai .

³¹Celui-ci a été le premier à exister dans le passé.

³⁵Ab phir āyē haĩ tō unkā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

³²Il est maintenant revenu et vous avez donc des visions de lui.

³⁶Hai bahut sūkṣhma .

³³Il est très subtil.

³⁷Issē samajh saktē haĩ , sivāē parampitā paramātmā kē|K ātmā kā gyān kōī dē nahī̃ saktā .

³⁴Vous pouvez comprendre que personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner la connaissance de l'âme.

³⁸Manuṣhya , ātmā kō yathārth rīti nahī̃ jāntē vaisē paramātmā kō bhī yathārth rīti nahī̃ jān saktē .

³⁵Les gens ne connaissent pas précisément l'âme. ³⁶De la même façon, ils ne peuvent pas non plus connaître précisément l’Âme Suprême.

³⁹Duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key anēk mat haĩ .

³⁷Les gens, sur terre, ont d’innombrables opinions.

⁴⁰Kōī kahtē ātmā paramātmā mē̃ līn hō jātī , kōī kyā kahtē .

³⁸Certains disent que l’âme se fond dans l’Âme Suprême et d’autres, disent encore autre chose.

⁴¹Abhī tum bachchō̃ nē jānā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār , sabkī buddhi mē̃ ēkras tō baiṭh nahī̃ saktā .

³⁹Les enfants, vous comprenez maintenant numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁴⁰Tout cela ne reste pas de la même façon dans l’intellect de chacun.

⁴²Ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ bhī biṭhānā hōtā hai . ⁴³Ham ātmā haĩ , ātmā kō hī 84 janmō̃ kā part bajānā hai .

⁴¹Nous sommes des âmes, et nous jouons notre rôle de 84 vies. ⁴²Gardez cela dans votre intellect.

⁴⁴Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh parampitā paramātmā kō jānō̃ aur yād karō .

⁴³Maintenant, Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes. ⁴⁴Connaissez-Moi, votre Père Suprême, l’Âme Suprême et souvenez-vous de Moi.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ .

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, J’entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

⁴⁶Tum bachchē apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō isliē tumhārī nazar is śharīr par chalī jātī hai .

⁴⁶Les enfants, parce que votre vision va vers le corps, vous ne vous considérez pas comme des âmes.

⁴⁷Vāstav mē̃ tumhārā insē kōī kām nahī̃ hai .

⁴⁷En fait, vous n’avez rien à faire avec celui-ci.

⁴⁸Sarv kā sadgati dātā tō vah śhivbābā hai , unkī mat par ham sabkō sukh dētē haĩ .

⁴⁸Celui qui donne le salut à tous est Shiv Baba et nous donnons du bonheur à tous selon Ses directives.

⁴⁹Inkō bhī ahaṅkār nahī̃ ātā ki ham sabkō sukh dētē haĩ .

⁴⁹Celui-ci n’a absolument pas l'arrogance de donner du bonheur à tous.

⁵⁰Jō bāp kō pūrā yād nahī̃ kartē haĩ unsē avguṇ nikaltē nahī̃ haĩ .

⁵⁰Ceux qui ne se souviennent pas précisément du Père ne peuvent pas faire disparaître leurs défauts.

⁵¹Apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē haĩ .

⁵¹Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des âmes.

⁵²Manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

⁵²Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

⁵³Sarvavyāpī kā gyān bhī bhāratvāsiyō̃ nē phailāyā hai .

⁵³Le peuple de Bharat a répandu l’idée de l’omniprésence partout.

⁵⁴Tumhārē mē̃ bhī jō serviceable bachchē haĩ vah samajhtē haĩ , bākī sab itnā nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁴Certains d'entre vous, les enfants serviables, le comprennent, alors que d'autres comprennent moins bien.

⁵⁵Agar bāp kī|key pūrī pahchān bachchō̃ kō hō tō bāp kō yād karē̃ , apnē mē̃ daivīguṇ dhāraṇ karē̃ .

⁵⁵Les enfants, si vous reconnaissez le Père précisément et complètement, vous vous souviendrez de Lui et vous vous imprégnerez aussi de vertus divines.

⁵⁶Śhivbābā tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁶Les enfants, Shiv Baba vous explique cela.

⁵⁷Yah haĩ naī bātē̃ .

⁵⁷Cet aspect est nouveau.

⁵⁸Brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

⁵⁸Les Brahmines sont absolument nécessaires.

⁵⁹Prajāpitā brahmā kī|key santān kab hōtē haĩ , yah duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai .

⁵⁹Personne au monde ne sait à quelle période les enfants de Prajapita Brahma ont existé.

⁶⁰Brāhmaṇ tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ⁶¹Parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

⁶⁰Les brahmanes physiques sont nombreux, mais cette progéniture est née d'un ventre maternel.

⁶²Vah kōī mukh vaṅśhāvalī brahmā kī|key santān nahī̃ haĩ .

⁶¹Ils ne sont pas la progéniture née de la bouche, les enfants de Brahma.

⁶³Brahmā kī|key santān kō tō īśhvar bāp sē varsā miltā hai .

⁶²Les enfants de Brahma reçoivent un héritage de Dieu le Père.

⁶⁴Tumkō ab varsā mil rahā hai nā .

⁶³Maintenant, vous recevez cet héritage.

⁶⁵Tum brāhmaṇ alag hō , vō alag haĩ .

⁶⁴Les Brahmines, vous êtes différents de ces brahmanes.

⁶⁶Tum brāhmaṇ hōtē hī hō saṅgam par , vah hōtē haĩ dvāpar-kaliyug mē̃ .

⁶⁵Vous existez à l’âge de confluence alors qu’ils existent aux âges de cuivre et de fer.

⁶⁷Yah saṅgamyugī brāhmaṇ hī alag haĩ .

⁶⁶Vous, les Brahmines de l’âge de confluence, êtes totalement différents.

⁶⁸Prajāpitā brahmā kē|K ḍhēr bachchē haĩ .

⁶⁷Prajapita Brahma a de nombreux enfants.

⁶⁹Bhal had kē|K bāp kō bhī brahmā kahē̃gē kyōṅki bachchē paidā kartē haĩ . ⁷⁰Parantu vah hai jism kī|key bāt .

⁶⁸Un père physique est également appelé Brahma parce qu’il crée des enfants, mais cela concerne le corps.

⁷¹Yah bāp tō kahē̃gē sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ .

⁶⁹Baba dit: Toutes les âmes sont Mes enfants.

⁷²Tum hō mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē .

⁷⁰Vous êtes les plus doux enfants spirituels.

⁷³Yah kiskō samjhānā sahaj hai .

⁷¹C’est facile d’expliquer cela à tout le monde.

⁷⁴Śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁷²Shiv Baba n’a pas de corps à Lui.

⁷⁵Śhiv jayantī manātē haĩ , parantu unkā śharīr dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā .

⁷³Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais Il n’a pas de corps que vous puissiez voir.

⁷⁶Bākī aur sabkā śharīr hai .

⁷⁴Tous les autres ont un corps.

⁷⁷Sab ātmāō̃ kā apnā-apnā śharīr hai .

⁷⁵Toutes les âmes ont leur propre corps.

⁷⁸Śharīr kā nām paṛtā hai , paramātmā kā apnā śharīr hī nahī̃ isliē unkō param ātmā kahā jātā hai .

⁷⁶C’est le corps qui reçoit un nom. ⁷⁷L’Âme Suprême n’a pas de corps qui Lui appartienne et c’est pourquoi on L’appelle l’Âme Suprême.

⁷⁹Unkī ātmā kā hī nām śhiv hai .

⁷⁸Son âme est appelée Shiva.

⁸⁰Vah kabhī badaltā nahī̃ .

⁷⁹Ce nom ne change jamais.

⁸¹Śharīr badaltē haĩ tō nām bhī badal jātē haĩ .

⁸⁰Lorsque quelqu’un change de corps, il change aussi de nom.

⁸²Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō sadaiv nirākār param ātmā hī hū̃ .

⁸¹Shiv Baba dit: Je suis éternellement l’Âme Suprême incorporelle.

⁸³Drama kē|K plan anusār abhī yah śharīr liyā hai .

⁸²Selon le plan du drama, J’ai maintenant emprunté ce corps.

⁸⁴Sannyāsiyō̃ kā bhī nām badaltā hai .

⁸³Même les noms des sannyasis changent.

⁸⁵Gurū kā bantē haĩ tō nām badaltā hai .

⁸⁴Lorsque quelqu’un appartient à un guru, il change de nom.

⁸⁶Tumhārē bhī nām badalē thē .

⁸⁵On donnait un autre nom à ceux qui étaient ici.

⁸⁷Parantu kahā̃ tak nām badaltē rahē̃gē .

⁸⁶Pendant combien de temps Baba a-t-Il changé le nom de chacun?

⁸⁸Kitnē bhāgantī hō gayē . ⁸⁹Jō us samay thē unkā nām rakh diyā .

⁸⁷Tant sont partis.

⁹⁰Ab nām nahī̃ rakhtē haĩ .

⁸⁸Maintenant, plus personne ne change de nom.

⁹¹Kis par bhī viśhvās nahī̃ hai .

⁸⁹Vous ne pouvez faire confiance à personne.

⁹²Māyā bahutō̃ kō harā dētī hai tō bhāgantī hō jātē haĩ isliē bābā kiskā bhī nām nahī̃ rakhtē haĩ .

⁹⁰Maya arrive à en vaincre beaucoup et ils finissent par s'enfuir. ⁹¹C’est la raison pour laquelle Baba ne donne plus de nouveau nom à personne.

⁹³Kiskā rakhē̃ , kiskā na rakhē̃ , vah bhī ṭhīk nahī̃ .

⁹²Il ne serait pas juste qu’Il donne un nouveau nom aux uns et pas aux autres.

⁹⁴Kahtē tō sab haĩ - bābā , ham āpkē hō chukē haĩ , parantu yathārth rīti hamārē hōtē thōṛēhī haĩ .

⁹³Bien que vous disiez tous: "Baba, nous T’appartenons maintenant", vous n’appartenez pas à Baba correctement.

⁹⁵Bahut haĩ jō vāris bannē kē|K rāz kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁴Beaucoup d'entre vous ne comprennent pas ce que signifie devenir un héritier.

⁹⁶Bābā kē pās milnē ātē haĩ parantu vāris nahī̃ haĩ .

⁹⁵Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais ils ne sont pas des héritiers.

⁹⁷Vijay mālā mē̃ nahī̃ ā saktē .

⁹⁶Ils sont incapables d’entrer dans le chapelet de la victoire.

⁹⁸Kōī achchhē-achchhē bachchē samajhtē haĩ ham tō vāris haĩ . ⁹⁹Parantu bābā samajhtē haĩ yah vāris hai nahī̃ .

⁹⁷Certains bons enfants considèrent qu’ils sont des héritiers, mais Baba sait qu’ils n'en sont pas.

¹⁰⁰Vāris bannē kē liē bhagvān kō apnā vāris banānā paṛē , yah rāz samjhānā bhī muśhkil hai .

⁹⁸Afin de devenir un héritier, faîtes tout d’abord de Dieu votre Héritier. ⁹⁹C’est difficile d’expliquer ces secrets.

¹⁰¹Bābā samjhātē haĩ vāris kiskō kahā jātā hai .

¹⁰⁰Les enfants, Baba vous explique ce que signifie être un héritier.

¹⁰²Bhagvān kō kōī vāris banāyē tō milkiyat dēnī paṛē .

¹⁰¹Lorsque vous faites de Dieu votre Héritier, vous devez Lui donner tous vos biens.

¹⁰³Tō bāp phir vāris banāyē .

¹⁰²Ensuite, le Père fait de vous Son héritier.

¹⁰⁴Milkiyat tō sivāē garībō̃ kē|K kōī sāhūkār dē na sakē .

¹⁰³Seuls les pauvres peuvent faire cela. ¹⁰⁴Les riches sont incapables de donner leurs biens.

¹⁰⁵Mālā kitnī thōṛō̃ kī|key bantī hai .

¹⁰⁵Le chapelet est créé à partir de quelques enfants.

¹⁰⁶Yah bhī kōī bābā sē pūchhē tō bābā batā saktē haĩ - tum vāris bannē kē|K hakdār hō vā nahī̃  ?

¹⁰⁶Si vous demandiez à Baba, Il pourrait vous dire si oui ou non vous avez le droit de devenir un héritier.

¹⁰⁷Yah bābā bhī batā saktē haĩ .

¹⁰⁷Les deux Babas pourraient vous le dire.

¹⁰⁸Yah common bāt hai samajhnē kī|key .

¹⁰⁸C’est un aspect ordinaire à comprendre.

¹⁰⁹Vāris bannē mē̃ bhī bahut akla chāhiē .

¹⁰⁹Vous avez besoin de sagesse pour être un héritier.

¹¹⁰Dēkhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , parantu vah mālikpanā kaisē liyā - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Vous pouvez voir que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ¹¹¹Cependant, personne ne sait comment ils ont obtenu cette souveraineté.

¹¹¹Abhī tumhārī aim object tō sāmnē hai .

¹¹²Votre but et objectif est maintenant devant vous.

¹¹²Tumkō yah bannā hai .

¹¹³C’est ce que vous devez devenir.

¹¹³Bachchē bhī kahtē haĩ ham tō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē , na ki chandravanśhī rām-sītā .

¹¹⁴Les enfants, vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan de la dynastie de soleil, et non Rama et Sita de la dynastie de la lune.

¹¹⁴Rām-sītā kī|key bhī śhāstrō̃ mē̃ nindā kī|key huī hai .

¹¹⁵Rama et Sita sont diffamés dans les écritures.

¹¹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kabhī nindā nahī̃ sunē̃gē .

¹¹⁶Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.

¹¹⁶Śhivbābā kī|key , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī nindā hai .

¹¹⁷Shiv Baba et Krishna sont diffamés.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō itnā ūñch tē ūñch banātā hū̃ .

¹¹⁸Baba dit: Les enfants, Je fais de vous les plus élevés de tous.

¹¹⁸Mērē sē bhī bachchē tīkhē chalē jātē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, vous devenez même plus élevés que Moi.

¹¹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī kōī nindā nahī̃ karē̃gē .

¹²⁰Personne ne diffame Lakshmi et Narayan.

¹²⁰Bhal śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō vahī hai , parantu na jānnē kāraṇ nindā kar dī hai .

¹²¹Bien que l’âme de Krishna soit identique à celle de Narayan, les gens l'ont diffamé parce qu'ils ne le savaient pas.

¹²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bhī baṛā khuśhī sē banātē haĩ .

¹²²Ils construisent des temples pour Lakshmi et Narayan avec beaucoup de bonheur.

¹²²Vāstav mē̃ banānā chāhiē rādhē-kr̥iṣhṇa kā , kyōṅki vah satōpradhān hai .

¹²³En fait, le temple qu’ils construisent devrait être pour Radhe et Krishna, parce qu’ils étaient satopradhan.

¹²³Yah unhō̃ kī|key yuvā avasthā hai tō unkō satō kahtē haĩ . ¹²⁴Vah chhōṭē haĩ isliē satōpradhān kahē̃gē .

¹²⁴Lakshmi et Narayan ont atteint l’âge adulte et on dit qu’ils sont sato, alors que Radhe et Krishna sont jeunes et on dit qu’ils sont satopradhan.

¹²⁵Chhōṭā bachchā mahātmā samān hōtā hai .

¹²⁵Un petit enfant est l'égal d'un mahatma.

¹²⁶Jaisē chhōṭē bachchō̃ kō vikār ādi kā patā nahī̃ rahtā , vaisē vahā̃ baṛō̃ kō bhī patā nahī̃ rahtā ki vikār kyā chīz hai .

¹²⁶Là-bas, ni les petits enfants, ni les adultes ne savent ce qu'est le vice.

¹²⁷Yah 5 bhūt vahā̃ hōtē hī nahī̃ .

¹²⁷Les cinq mauvais esprits n’existent pas là-bas.

¹²⁸Vikārō̃ kā jaisēki patā hī nahī̃ hai .

¹²⁸Ils ne connaissent pas le vice.

¹²⁹Is samay hai hī rāt .

¹²⁹Actuellement, c’est la nuit.

¹³⁰Kām kī|key chēṣhṭhā bhī rāt kō hī hōtī hai .

¹³⁰Le désir de la luxure apparaît seulement la nuit.

¹³¹Dēvtāyē̃ haĩ din mē̃ tō kām kī|key chēṣhṭhā hōtī nahī̃ .

¹³¹Les déités existent pendant le jour, il n’y a donc aucun désir de luxure là-bas.

¹³²Vikār kōī hōtē nahī̃ .

¹³²Il n’existe aucun vice là-bas.

¹³³Abhī rāt mē̃ sab vikārī haĩ .

¹³³Maintenant, c’est la nuit, et tous s’adonnent au vice.

¹³⁴Tum jāntē hō din hōtē hī hamārē sab vikār chalē jāyēṅgē .

¹³⁴Vous savez que dès que le matin arrive, tous les vices se terminent.

¹³⁵Patā nahī̃ rahtā ki vikār kyā chīz haĩ .

¹³⁵Plus tard, vous ne saurez plus ce qu’est le vice.

¹³⁶Yah rāvaṇ kē|K vikārī guṇ haĩ .

¹³⁶On montre les traits vicieux de Ravan.

¹³⁷Yah hai vicious world .

¹³⁷Ici, c’est le monde vicieux.

¹³⁸Viceless world mē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī .

¹³⁸Dans le monde sans vice, il n’est pas question de vice.

¹³⁹Unkō kahā hī jātā hai īśhvarīy rājya .

¹³⁹On l’appelle le royaume de Dieu.

¹⁴⁰Abhī hai āsurī rājya . ¹⁴¹Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁰À présent, c’est le royaume démoniaque, mais personne ne le sait.

¹⁴²Tum sab kuchh jāntē hō , number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁴¹Maintenant, vous savez tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁴³Ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁴²Les enfants, vous êtes nombreux.

¹⁴⁴Kōī bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē ki yah sab be|B . kē|K . kiskē bachchē haĩ .

¹⁴³Les gens sont incapables de comprendre de qui, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants.

¹⁴⁵Sab yād kartē haĩ - śhivbābā kō , brahmā kō bhī nahī̃ .

¹⁴⁴Ils se souviennent tous de Shiv Baba. ¹⁴⁵Ils ne se souviennent pas de Brahma.

¹⁴⁶Yah khud kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō , jissē vikarma vināśh hōṅgē , aur kōī kō bhī yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁴⁶Celui-ci dit aussi: Souvenez-vous de Shiv Baba, grâce à Lui tous vos péchés seront détruits. ¹⁴⁷Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de quelqu’un d’autre.

¹⁴⁷Gītā mē̃ bhī kahā hai māmēkam yād karō .

¹⁴⁸Il est écrit dans la Gîta: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē̃ .

¹⁴⁹Krishna n’a pas dit cela.

¹⁴⁹Varsā miltā hī hai nirākār bāp sē .

¹⁵⁰Vous recevez un héritage du Père incorporel.

¹⁵⁰Apnē kō jab ātmā samajhē̃ tab nirākār bāp kō yād karē̃ .

¹⁵¹C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous serez capables de vous souvenir du Père incorporel.

¹⁵¹Maĩ ātmā hū̃ , pahlē yah pakkā niśhchay karnā paṛē .

¹⁵²Tout d’abord, ayez la foi solide que vous êtes des âmes et que votre Père est l’Âme Suprême.

¹⁵²Mērā bāp paramātmā hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō maĩ tumkō varsā dū̃gā .

¹⁵³Il dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous donnerai votre héritage.

¹⁵³Maĩ sabkō sukh dēnē vālā hū̃ .

¹⁵⁴Je suis le Donneur de Bonheur pour tous.

¹⁵⁴Maĩ sabhī ātmāō̃ kō śhāntidhām lē jātā hū̃ .

¹⁵⁵Je ramène toutes les âmes dans la terre de la paix.

¹⁵⁵Jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā hōgā vahī ākar varsā lē̃gē , brāhmaṇ banē̃gē .

¹⁵⁶Ceux qui ont réclamé leur héritage au Père au cycle précédent reviendront pour devenir des Brahmines et l’obtenir à nouveau.

¹⁵⁶Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī kuchh bachchē pakkē haĩ . ¹⁵⁷Mātēlē bhī banē̃gē , sautēlē bhī banē̃gē .

¹⁵⁷Parmi les Brahmines, certains sont des enfants très forts; il y a les vrais enfants et les beaux-enfants.

¹⁵⁸Ham nirākār śhivbābā kī|key vaṅśhāvalī haĩ .

¹⁵⁸Nous sommes les enfants de Shiva l’incorporel.

¹⁵⁹Jāntē haĩ birādrī kaisē baṛhtī jātī hai .

¹⁵⁹Vous savez comment l’arbre généalogique grandit.

¹⁶⁰Abhī brāhmaṇ bannē kē bād hamkō vāpis jānā hai .

¹⁶⁰Maintenant que nous sommes devenus Brahmines, nous devons rentrer à la maison.

¹⁶¹Sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar vāpis jānī haĩ .

¹⁶¹Toutes les âmes doivent quitter leur corps pour rentrer à la maison.

¹⁶²Pāṇḍav aur kaurav dōnō̃ kō śharīr chhōṛnā hai .

¹⁶²Les Pandavas et les Kauravas doivent quitter leur corps.

¹⁶³Tum yah gyān kē|K saṅskār lē jātē hō phir us anusār prālabdh miltī hai .

¹⁶³Vous emmenez avec vous les sanskars de la connaissance et votre récompense en dépendra.

¹⁶⁴Vah bhī drama mē̃ nūndh hai phir gyān kā part khatm hō jātā hai .

¹⁶⁴C'est aussi inscrit dans le drama. ¹⁶⁵Ensuite, dans le drama, le rôle de la connaissance se termine.

¹⁶⁵Tumkō 84 janmō̃ kē bād phir gyān milā hai .

¹⁶⁶Maintenant, après avoir vécu 84 vies, vous recevez à nouveau cette connaissance.

¹⁶⁶Phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . ¹⁶⁷Tum prālabdh bhōgtē hō .

¹⁶⁷Elle disparaîtra et vous expérimenterez la récompense.

¹⁶⁸Vahā̃ aur kōī dharm vālō̃ kē|K chitra ādi nahī̃ rahtē .

¹⁶⁸Là-bas, il n’y a aucun signe des autres religions.

¹⁶⁹Tumhārē bhaktimārg mē̃ bhī chitra rahtē haĩ .

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez des images.

¹⁷⁰Satyug mē̃ kiskā chitra ādi nahī̃ rahtā .

¹⁷⁰À l’âge d’or, on ne représente personne.

¹⁷¹Tumhārē chitra all-round bhakti mārg mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷¹C'est sur le chemin de la dévotion que l'on vous a représentés.

¹⁷²Tumhārē rājya mē̃ aur kōī kā chitra nahī̃ hai , sirph dēvī-dēvtā hī rahtē haĩ .

¹⁷²Dans votre royaume, il n’y a pas d’autres représentations. ¹⁷³Seules les déités existaient à ce moment-là.

¹⁷³Issē hī samajhtē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā hī haĩ .

¹⁷⁴Vous comprenez que les déités sont originelles et éternelles.

¹⁷⁴Pīchhē sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai .

¹⁷⁵Le monde continue ensuite à prendre de l’expansion.

¹⁷⁵Tum bachchō̃ kō yah gyān simraṇ kar atīndriya sukh mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez baratter cette connaissance et rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁷⁶Bahut points haĩ .

¹⁷⁷Il existe de nombreux points à baratter.

¹⁷⁷Parantu bābā samajhtē haĩ māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁷⁸Cependant, Baba sait que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁷⁸Tō yah yād rahnā chāhiē ki śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁹Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁷⁹Vah hai ūñch tē ūñch .

¹⁸⁰Il est Le Plus élevé de tous.

¹⁸⁰Hamkō ab vāpas ghar jānā hai .

¹⁸¹Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹⁸¹Kitnī sahaj bātē̃ haĩ .

¹⁸²Ces points sont si faciles!

¹⁸²Sārā madār hai yād par .

¹⁸³Tout dépend du souvenir.

¹⁸³Hamkō dēvtā bannā hai . ¹⁸⁴Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸⁴Nous devons nous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.

¹⁸⁵5 vikār haĩ bhūt .

¹⁸⁵Les cinq vices sont des mauvais esprits.

¹⁸⁶Kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , dēh-abhimān kā bhūt bhī hōtā hai .

¹⁸⁶Il y a les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de la conscience du corps.

¹⁸⁷Hā̃ , kōī mē̃ jāstī bhūt hōtē haĩ , kōī mē̃ kam|cum .

¹⁸⁷Oui, certains ont plus de mauvais esprits que d’autres.

¹⁸⁸Tum brāhmaṇ bachchō̃ kō patā hai yah 5 baṛē bhūt haĩ .

¹⁸⁸Les enfants Brahmines, vous savez que les cinq vices sont de très mauvais esprits.

¹⁸⁹Number one hai kām kā bhūt , second number hai krōdh kā bhūt .

¹⁸⁹Le vice numéro un est la luxure. ¹⁹⁰Le second est la colère.

¹⁹⁰Kōī rough-dough bōltā hai tō bāp kahtē haĩ yah krōdhī hai .

¹⁹¹Lorsque quelqu’un parle d’une façon peu aimable, le Père dit qu'il est sous l'emprise de la colère.

¹⁹¹Yah bhūt nikal jānā chāhiē .

¹⁹²Enlevez ce mauvais esprit.

¹⁹²Parantu bhūt nikalnā baṛā muśhkil hai .

¹⁹³C’est très difficile d’enlever un mauvais esprit.

¹⁹³Krōdh ēk-dō kō duḥkh dētā hai .

¹⁹⁴Beaucoup de gens sont blessés par la colère.

¹⁹⁴Mōh mē̃ bahutō̃ kō duḥkh nahī̃ hōgā .

¹⁹⁵L’attachement ne cause pas autant de peine.

¹⁹⁵Jiskō mōh hai unkō hī duḥkh hōgā isliē bāp samjhātē haĩ in bhūtō̃ kō bhagāō .

¹⁹⁶Seuls ceux qui ont de l’attachement ressentent de la peine. ¹⁹⁷C’est pourquoi le Père explique: Chassez ces mauvais esprits.

¹⁹⁶Her|har bachchē kō viśhēṣh paṛhāī aur daivīguṇō̃ par attention dēnā hai .

¹⁹⁸Les enfants, chacun de vous devrait porter une attention spéciale à l’étude et aux vertus divines.

¹⁹⁷Kaī bachchō̃ mē̃ tō krōdh kā aṅśh bhī nahī̃ hai . ¹⁹⁸Kōī tō krōdh mē̃ ākar bahut laṛtē haĩ .

¹⁹⁹Certains enfants n’ont pas la moindre trace de colère, alors que d’autres se battent beaucoup à cause de la colère.

¹⁹⁹Bachchō̃ kō khyāl karnā chāhiē hamkō daivīguṇ dhāraṇ kar dēvtā bannā hai .

²⁰⁰Les enfants, vous devriez réfléchir à la façon de vous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.

²⁰⁰Kabhī gussē sē bāt nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰¹Ne parlez jamais de façon colérique.

²⁰¹Kōī gussā kartā hai tō samjhō inmē̃ krōdh kā bhūt hai .

²⁰²Lorsque quelqu’un est en colère, comprenez que cette personne a le mauvais esprit de la colère en elle.

²⁰²Vah jaisē bhūtnāth-bhūtnāthinī ban jātē haĩ , aisē bhūt vālō̃ sē kabhī bāt nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰³C’est comme s'il devenait "un seigneur ou une demoiselle des mauvais esprits". ²⁰⁴Ne parlez jamais à ceux qui ont de tels mauvais esprits.

²⁰³Ēk nē krōdh mē̃ ākar bāt kī|key phir dūsrē mē̃ bhī bhūt ā gayā tō bhūt āpas mē̃ laṛ paṛē̃gē .

²⁰⁵Lorsque quelqu’un est en colère, ce mauvais esprit se transmet aussi à l’autre personne. ²⁰⁶Ensuite, les deux mauvais esprits se battent.

²⁰⁴Bhūtnāthinī akṣhar baṛā chhī-chhī hai .

²⁰⁷L’expression "Dame des mauvais esprits" (bhootnathni) est très sale.

²⁰⁵Bhūt kī|key pravēśhtā nahī̃ hō jāē isliē manuṣhya kinārā kartē haĩ .

²⁰⁸Vous devriez vous éloigner d’une telle personne afin que ce mauvais esprit ne vous influence pas.

²⁰⁶Bhūt kē|K sāmnē khaṛā bhī nahī̃ hōnā chāhiē , nahī̃ tō pravēśhtā hō jāyēgī . ²⁰⁷Bāp ākar āsurī guṇ nikāl daivī-guṇ dhāraṇ karātē haĩ .

²⁰⁹Ne restez pas face à un mauvais esprit ou bien il finira par entrer en vous. ²¹⁰Le Père vient pour vous permettre d’enlever vos traits démoniaques et de vous imprégner de vertus divines.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ daivīguṇ dhāraṇ karāē dēvtā banānē .

²¹¹Le Père dit: Je suis venu pour que vous vous imprégniez de vertus divines et pour faire de vous des déités.

²⁰⁹Bachchē jāntē haĩ ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ .

²¹²Les enfants, vous savez que vous vous imprégnez de vertus divines.

²¹⁰Dēvtāō̃ kē|K chitra bhī sāmnē haĩ .

²¹³Les posters des déités sont devant vous.

²¹¹Bābā nē samjhāyā hai krōdh vālē sē ēkdam kinārā kar lō .

²¹⁴Baba vous a dit de vous éloigner complètement de ceux qui sont en colère.

²¹²Apnē kō bachānē kī|key yukti chāhiē .

²¹⁵Protégez-vous.

²¹³Hamārē mē̃ krōdh na ā jāē , nahī̃ tō sau guṇā pāp paṛ jāyēgā .

²¹⁶N’ayez pas de colère en vous. ²¹⁷Autrement, vous recevrez une punition cent fois plus grande.

²¹⁴Kitnī achchhī samjhānī bāp bachchō̃ kō dētē haĩ .

²¹⁸Les enfants, le Père vous explique très clairement.

²¹⁵Bachchē bhī samajhtē haĩ - bābā hūbahū kalp pahlē muāphik samjhātē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār samajhtē hī rahē̃gē .

²¹⁹Les enfants, vous comprenez que Baba vous enseigne exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. ²²⁰Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹⁶Apnē ūpar bhī rahm karnā hai , dūsrē par bhī rahm karnā hai .

²²¹Ayez de la miséricorde pour vous-même et pour les autres.

²¹⁷Kōī apnē par rahm nahī̃ kartē , dūsrē par kartē haĩ tō vah ūñch chaṛh jātē haĩ , khud rah jātē haĩ .

²²²Certains ont de la miséricorde pour les autres, mais pas pour eux-mêmes. ²²³Les autres s'élèvent haut, alors qu’eux restent en arrière.

²¹⁸Khud vikārō̃ par jīt pahantē nahī̃ , dūsrē kō samjhātē haĩ , vah jīt pahan lētē haĩ .

²²⁴Eux-mêmes ne conquièrent pas les vices, cependant, ils expliquent aux autres comment faire, et les autres conquièrent les vices.

²¹⁹Aisē bhī wonder hōtā hai .

²²⁵C’est si surprenant!

²²⁰Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) gyān kā simraṇ kar atīndriya sukh mē̃ rahnā hai .

²³⁰ 1. Barattez la connaissance et restez dans la joie au-delà des sens.

²²⁵Kisī sē bhī rough-dough bātchīt nahī̃ karnī hai .

²³¹Ne parlez à personne de façon brutale.

²²⁶Kōī gussē sē bāt karē tō ussē kinārā kar lēnā hai .

²³²Éloignez-vous de quiconque qui vous parle en colère.

²²⁷2 ) bhagvān kā vāris bannē kē liē pahlē unhē̃ apnā vāris banānā hai .

²³³ 2. Afin de devenir un héritier de Dieu, faites tout d’abord de Lui votre Héritier.

²²⁸Samajhdār ban apnā sab bāp havālē kar mamatva miṭā dēnā hai .

²³⁴Soyez sensés et finissez-en avec tout votre attachement en donnant tout ce qui vous appartient au Père.

²²⁹Apnē ūpar āpēhī rahm karnā hai .

²³⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²³⁰Vardān  : sākṣhī hō ūñchī stage dvārā sarv ātmāō̃ kō sakāśh dēnē vālē bāp samān avyakt phariśhtā bhav

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt, comme le père, en donnant sakaash à toutes les âmes alors que vous êtes dans votre niveau le plus élevé et en tant qu'observateurs détachés.

²³¹Chaltē phirtē sadaiv apnē kō nirākārī ātmā aur karma kartē avyakt phariśhtā samjhō tō sadā khuśhī mē̃ ūpar uṛtē rahē̃gē .

²³⁷ Considérez-vous constamment comme des âmes incorporelles et, tout en marchant, en vous déplaçant et en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des anges avyakt et vous continuerez à voler très haut.

²³²Phariśhtā arthāt ūñchī stage par rahnē vālā .

²³⁸Un ange est celui qui reste au plus haut niveau.

²³³Is dēh kī|key duniyā mē̃ kuchh bhī hōtā rahē lēkin sākṣhī hō sab part dēkhtē rahō aur sakāśh dētē rahō .

²³⁹Peu importe ce qui continue à se produire dans ce monde physique, soyez des observateurs détachés, continuez à observer le rôle de chacun et continuez à leur donner sakaash.

²³⁴Seat sē utarkar sakāśh nahī̃ the|dī jātī .

²⁴⁰Vous ne pouvez pas donner sakaash en descendant de votre siège.

²³⁵Ūñchī stage par sthit hōkar vr̥itti , dr̥iṣhṭi sē sahyōg kī|key , kalyāṇ kī|key sakāśh dō , mix hōkar nahī̃ tab kisī bhī prakār kē|K vātāvaraṇ sē safe rah bāp samān avyakt phariśhtā bhav kē|K vardānī banē̃gē .

²⁴¹Restez stables au niveau le plus élevé et, avec l'aide de votre attitude et de votre drishti, donnez un sakaash de bienveillance, et non pas dans un état d'esprit mitigé. ²⁴²Ce n'est qu'alors que vous pourrez rester en sécurité dans n'importe quel type d'atmosphère et recevoir la bénédiction de devenir des anges avyakt, comme le père.

²³⁶Slōgan  : yād bal dvārā duḥkh kō sukh mē̃ aur aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karō .

²⁴³Devise: : Avec le pouvoir du souvenir, transformez le chagrin en bonheur et l'agitation en paix.

²³⁷Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, rendez service en donnant sakaash.

²³⁸Apnī śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vr̥iti , śhrēṣhṭh vibration dvārā kisī bhī sthān par rahtē huē mansā dvārā anēk ātmāō̃ kī|key sēvā kar saktē hō .

²⁴⁵Vous pouvez servir de nombreuses âmes tout en restant dans n'importe quel endroit, avec vos sentiments purs, vos souhaits élevés, votre attitude élevée et vos vibrations élevées.

²³⁹Iskī vidhi hai - light house , might house bannā .

²⁴⁶Le moyen d'y parvenir est d'être des phares et des générateurs puissants.

²⁴⁰Ismē̃ sthūl sādhan , chance vā samay kī|key problem nahī̃ hai .

²⁴⁷Il n'est pas nécessaire d'avoir des facilités physiques, une chance ou du temps pour cela.

²⁴¹Sirph light-might sē sampann bannē kī|key āvaśhyaktā hai .

²⁴⁸Vous devez simplement être emplis de lumière et de pouvoir.