Murli du jour du mardi 14 janvier 2025

⁰14-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari nazar shareeron par nahin jaani chaahiye, apne ko aatma samjho, shareeron ko mat dekho''

¹Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas se poser sur le corps de quelqu’un. ²Considérez que vous êtes des âmes et ne regardez pas le corps de quiconque.

²prashn:- har ek brahman bachche ko vishesh kin do baaton par dhyaan dena hai?

³Question: Quels sont les deux aspects particuliers auxquels vous, les enfants Brahmines, devriez faire attention?

³uttar:- 1- padhaai par, 2- daivi gunon par।

⁴Réponse: L’étude et les vertus divines.

⁴kai bachchon mein krodh ka ansh bhi nahin hai, koi to krodh mein aakar bahut ladte hain।

⁵Certains enfants n’ont pas la moindre colère, tandis que d’autres en ressentent tellement qu’ils passent leur temps à se battre.

⁵bachchon ko khyaal karna chaahiye ki hamko daiveegun dhaaran karke devta banna hai।

⁶Les enfants, ne pensez qu'à vousimprégnez de vertus divines et à devenir des déités.

⁶kabhi gusse mein aakar baatcheet nahin karni chaahiye।

⁷Ne parlez à personne sous l'emprise de la colère.

⁷baba kehte kisi bachche mein krodh hai to woh bhootnaath-bhootnaathini hai।

⁸Baba dit: Les enfants qui sont en colère sont comme "les seigneurs ou les demoiselles des mauvais esprits".

⁸aise bhoot vaalon se tumhein baat bhi nahin karni hai।

⁹Ne parlez à personne sous l'emprise de la colère.

⁹geet:- takdeer jagaakar aai hoon… .

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bachchon ne geet suna।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²aur koi bhi satsang mein kabhi record par nahin samjhaate hain।

¹³Dans les autres assemblées, on n’explique pas le sens de ces chansons.

¹³vahaan shaastra sunaate hain।

¹⁴Là-bas, ils écoutent simplement les écritures.

¹⁴jaise guroodvaare mein granth ka do vachan nikaalte hain phir katha karne vaala baith unka vistaar karte hain।

¹⁵Dans les temples Sikh, ceux qui lisent le Granth en prennent deux lignes, puis les développent.

¹⁵record par koi samjhaaye, yeh kahaan hota nahin hai।

¹⁶Nulle part ailleurs, n’expliquent-ils le sens des chansons.

¹⁶ab baap samjhaate hain ki yeh sab geet hain bhakti maarga ke।

¹⁷Maintenant, le Père explique: Toutes ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁷bachchon ko samjhaaya gaya hai, gyaan alag cheez hai, jo ek niraakaar shiv se mil sakta hai।

¹⁸Les enfants, on vous dit que la connaissance est différente du chemin de la dévotion et que seul l’incorporel Shiva peut la donner.

¹⁸isko kaha jaata hai roohaani gyaan।

¹⁹Cette connaissance est appelée la connaissance spirituelle.

¹⁹gyaan to bahut prakaar ke hote hain na।

²⁰Il existe beaucoup de sortes de connaissances.

²⁰koi se poochha jaayega yeh galeecha kaise banta hai, tumko gyaan hai?

²¹Certains peuvent vous demander si vous savez comment ce tapis est fabriqué.

²¹har cheez ka gyaan hota hai।

²²Il existe une connaissance pour tout.

²²woh hain hi jismaani baaten।

²³Ces choses sont matérielles.

²³bachche jaante hain ham aatmaon ka roohaani baap woh ek hai, unka roop dikhaai nahin padta hai।

²⁴Les enfants, vous savez que nous, les âmes, n’avons qu’un seul Père spirituel, et qu’il est impossible de voir Sa forme.

²⁴us niraakaar ka chitra bhi hai saaligraam misal। ²⁵unko hi paramatma kehte hain।

²⁵Cet Être Incorporel a la forme d’un saligram.

²⁶unko kaha hi jaata hai niraakaar। ²⁷manushya jaisa aakaar nahin hai।

²⁸har vastu ka aakaar zaroor hota hai।

²⁹un sabmen chhote mein chhota aakaar hai aatma ka।

²⁶Tout possède une forme et la forme la plus petite est celle de l’âme.

³⁰unko kudrat hi kahenge।

²⁷On appelle cela la merveille de la nature.

³¹aatma bahut chhoti hai jo in aakhon se dekhne mein nahin aati।

²⁸L'âme est si minuscule qu’on ne peut la voir.

³²tum bachchon ko divya drishti milti hai jisse sab saakshaatkaar karte ho।

²⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu des visions divines grâce auxquelles vous avez des visions de tout.

³³jo past ho gaye hain unko divya drishti se dekha jaata hai।

³⁰Grâce aux visions divines, vous pouvez voir ce qui a existé dans le passé.

³⁴pahle number mein to yeh past ho gaya hai।

³¹Celui-ci a été le premier à exister dans le passé.

³⁵ab phir aaye hain to unka bhi saakshaatkaar hota hai।

³²Il est maintenant revenu et vous avez donc des visions de lui.

³⁶hai bahut sookshm।

³³Il est très subtil.

³⁷isse samajh sakte hain, sivaae parampita paramatma ke aatma ka gyaan koi de nahin sakta।

³⁴Vous pouvez comprendre que personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner la connaissance de l'âme.

³⁸manushya, aatma ko yathaartha reeti nahin jaante vaise paramatma ko bhi yathaartha reeti nahin jaan sakte।

³⁵Les gens ne connaissent pas précisément l'âme. ³⁶De la même façon, ils ne peuvent pas non plus connaître précisément l’Âme Suprême.

³⁹duniya mein manushyon ki anek mat hain।

³⁷Les gens, sur terre, ont d’innombrables opinions.

⁴⁰koi kehte aatma paramatma mein leen ho jaati, koi kya kehte।

³⁸Certains disent que l’âme se fond dans l’Âme Suprême et d’autres, disent encore autre chose.

⁴¹abhi tum bachchon ne jaana hai, so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar, sabki buddhi mein ekras to baith nahin sakta।

³⁹Les enfants, vous comprenez maintenant numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁴⁰Tout cela ne reste pas de la même façon dans l’intellect de chacun.

⁴²ghadi-ghadi buddhi mein bhi bithaana hota hai। ⁴³ham aatma hain, aatma ko hi 84 janmon ka part bajaana hai।

⁴¹Nous sommes des âmes, et nous jouons notre rôle de 84 vies. ⁴²Gardez cela dans votre intellect.

⁴⁴ab baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh parampita paramatma ko jaanon aur yaad karo।

⁴³Maintenant, Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes. ⁴⁴Connaissez-Moi, votre Père Suprême, l’Âme Suprême et souvenez-vous de Moi.

⁴⁵baap kehte hain main inmen pravesh kar tum bachchon ko knowledge deta hoon।

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, J’entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

⁴⁶tum bachche apne ko aatma nahin samajhte ho isliye tumhaari nazar is shareer par chali jaati hai।

⁴⁶Les enfants, parce que votre vision va vers le corps, vous ne vous considérez pas comme des âmes.

⁴⁷vaastav mein tumhaara inse koi kaam nahin hai।

⁴⁷En fait, vous n’avez rien à faire avec celui-ci.

⁴⁸sarva ka sadgati daata to woh shivbaaba hai, unki mat par ham sabko sukh dete hain।

⁴⁸Celui qui donne le salut à tous est Shiv Baba et nous donnons du bonheur à tous selon Ses directives.

⁴⁹inko bhi ahankaar nahin aata ki ham sabko sukh dete hain।

⁴⁹Celui-ci n’a absolument pas l'arrogance de donner du bonheur à tous.

⁵⁰jo baap ko poora yaad nahin karte hain unse avgun nikalte nahin hain।

⁵⁰Ceux qui ne se souviennent pas précisément du Père ne peuvent pas faire disparaître leurs défauts.

⁵¹apne ko aatma nishchay nahin karte hain।

⁵¹Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des âmes.

⁵²manushya to na aatma ko, na paramatma ko jaante hain।

⁵²Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

⁵³sarvavyaapi ka gyaan bhi bhaaratvaasiyon ne phailaaya hai।

⁵³Le peuple de Bharat a répandu l’idée de l’omniprésence partout.

⁵⁴tumhaare mein bhi jo serviceable bachche hain woh samajhte hain, baaki sab itna nahin samajhte hain।

⁵⁴Certains d'entre vous, les enfants serviables, le comprennent, alors que d'autres comprennent moins bien.

⁵⁵agar baap ki poori pahchaan bachchon ko ho to baap ko yaad karen, apne mein daiveegun dhaaran karen।

⁵⁵Les enfants, si vous reconnaissez le Père précisément et complètement, vous vous souviendrez de Lui et vous vous imprégnerez aussi de vertus divines.

⁵⁶shivbaaba tum bachchon ko samjhaate hain।

⁵⁶Les enfants, Shiv Baba vous explique cela.

⁵⁷yeh hain nai baaten।

⁵⁷Cet aspect est nouveau.

⁵⁸brahman bhi zaroor chaahiye।

⁵⁸Les Brahmines sont absolument nécessaires.

⁵⁹prajaapita brahma ki santaan kab hote hain, yeh duniya mein kisko pata nahin hai।

⁵⁹Personne au monde ne sait à quelle période les enfants de Prajapita Brahma ont existé.

⁶⁰brahman to dher ke dher hain। ⁶¹parantu woh hain kukh vanshaavli।

⁶⁰Les brahmanes physiques sont nombreux, mais cette progéniture est née d'un ventre maternel.

⁶²woh koi mukh vanshaavli brahma ki santaan nahin hain।

⁶¹Ils ne sont pas la progéniture née de la bouche, les enfants de Brahma.

⁶³brahma ki santaan ko to eeshvar baap se varsa milta hai।

⁶²Les enfants de Brahma reçoivent un héritage de Dieu le Père.

⁶⁴tumko ab varsa mil raha hai na।

⁶³Maintenant, vous recevez cet héritage.

⁶⁵tum brahman alag ho, vo alag hain।

⁶⁴Les Brahmines, vous êtes différents de ces brahmanes.

⁶⁶tum brahman hote hi ho sangam par, woh hote hain dvaapar-kaliyug mein।

⁶⁵Vous existez à l’âge de confluence alors qu’ils existent aux âges de cuivre et de fer.

⁶⁷yeh sangamayugi brahman hi alag hain।

⁶⁶Vous, les Brahmines de l’âge de confluence, êtes totalement différents.

⁶⁸prajaapita brahma ke dher bachche hain।

⁶⁷Prajapita Brahma a de nombreux enfants.

⁶⁹bhal had ke baap ko bhi brahma kahenge kyonki bachche paida karte hain। ⁷⁰parantu woh hai jisma ki baat।

⁶⁸Un père physique est également appelé Brahma parce qu’il crée des enfants, mais cela concerne le corps.

⁷¹yeh baap to kahenge sab aatmaayen hamaare bachche hain।

⁶⁹Baba dit: Toutes les âmes sont Mes enfants.

⁷²tum ho meethe-meethe roohaani bachche।

⁷⁰Vous êtes les plus doux enfants spirituels.

⁷³yeh kisko samjhaana sahaj hai।

⁷¹C’est facile d’expliquer cela à tout le monde.

⁷⁴shivbaaba ko apna shareer nahin hai।

⁷²Shiv Baba n’a pas de corps à Lui.

⁷⁵shiv jayanti manaate hain, parantu unka shareer dekhne mein nahin aata।

⁷³Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais Il n’a pas de corps que vous puissiez voir.

⁷⁶baaki aur sabka shareer hai।

⁷⁴Tous les autres ont un corps.

⁷⁷sab aatmaon ka apna-apna shareer hai।

⁷⁵Toutes les âmes ont leur propre corps.

⁷⁸shareer ka naam padta hai, paramatma ka apna shareer hi nahin isliye unko param aatma kaha jaata hai।

⁷⁶C’est le corps qui reçoit un nom. ⁷⁷L’Âme Suprême n’a pas de corps qui Lui appartienne et c’est pourquoi on L’appelle l’Âme Suprême.

⁷⁹unki aatma ka hi naam shiv hai।

⁷⁸Son âme est appelée Shiva.

⁸⁰woh kabhi badalta nahin।

⁷⁹Ce nom ne change jamais.

⁸¹shareer badalte hain to naam bhi badal jaate hain।

⁸⁰Lorsque quelqu’un change de corps, il change aussi de nom.

⁸²shivbaaba kehte hain main to sadaiv niraakaar param aatma hi hoon।

⁸¹Shiv Baba dit: Je suis éternellement l’Âme Suprême incorporelle.

⁸³drama ke plan anusaar abhi yeh shareer liya hai।

⁸²Selon le plan du drama, J’ai maintenant emprunté ce corps.

⁸⁴sannyaasiyon ka bhi naam badalta hai।

⁸³Même les noms des sannyasis changent.

⁸⁵guru ka bante hain to naam badalta hai।

⁸⁴Lorsque quelqu’un appartient à un guru, il change de nom.

⁸⁶tumhaare bhi naam badle the।

⁸⁵On donnait un autre nom à ceux qui étaient ici.

⁸⁷parantu kahaan tak naam badalte rahenge।

⁸⁶Pendant combien de temps Baba a-t-Il changé le nom de chacun?

⁸⁸kitne bhaaganti ho gaye। ⁸⁹jo us samay the unka naam rakh diya।

⁸⁷Tant sont partis.

⁹⁰ab naam nahin rakhte hain।

⁸⁸Maintenant, plus personne ne change de nom.

⁹¹kis par bhi vishvaas nahin hai।

⁸⁹Vous ne pouvez faire confiance à personne.

⁹²maaya bahuton ko hara deti hai to bhaaganti ho jaate hain isliye baba kiska bhi naam nahin rakhte hain।

⁹⁰Maya arrive à en vaincre beaucoup et ils finissent par s'enfuir. ⁹¹C’est la raison pour laquelle Baba ne donne plus de nouveau nom à personne.

⁹³kiska rakhen, kiska na rakhen, woh bhi theek nahin।

⁹²Il ne serait pas juste qu’Il donne un nouveau nom aux uns et pas aux autres.

⁹⁴kehte to sab hain - baba, ham aapke ho chuke hain, parantu yathaartha reeti hamaare hote thode hi hain।

⁹³Bien que vous disiez tous: "Baba, nous T’appartenons maintenant", vous n’appartenez pas à Baba correctement.

⁹⁵bahut hain jo vaaris banne ke raaz ko bhi nahin jaante hain।

⁹⁴Beaucoup d'entre vous ne comprennent pas ce que signifie devenir un héritier.

⁹⁶baba ke paas milne aate hain parantu vaaris nahin hain।

⁹⁵Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais ils ne sont pas des héritiers.

⁹⁷vijay maala mein nahin aa sakte।

⁹⁶Ils sont incapables d’entrer dans le chapelet de la victoire.

⁹⁸koi achhe-achhe bachche samajhte hain ham to vaaris hain। ⁹⁹parantu baba samajhte hain yeh vaaris hai nahin।

⁹⁷Certains bons enfants considèrent qu’ils sont des héritiers, mais Baba sait qu’ils n'en sont pas.

¹⁰⁰vaaris banne ke liye bhagwan ko apna vaaris banaana pade, yeh raaz samjhaana bhi mushkil hai।

⁹⁸Afin de devenir un héritier, faîtes tout d’abord de Dieu votre Héritier. ⁹⁹C’est difficile d’expliquer ces secrets.

¹⁰¹baba samjhaate hain vaaris kisko kaha jaata hai।

¹⁰⁰Les enfants, Baba vous explique ce que signifie être un héritier.

¹⁰²bhagwan ko koi vaaris banaaye to milkiyat deni pade।

¹⁰¹Lorsque vous faites de Dieu votre Héritier, vous devez Lui donner tous vos biens.

¹⁰³to baap phir vaaris banaaye।

¹⁰²Ensuite, le Père fait de vous Son héritier.

¹⁰⁴milkiyat to sivaae gareebon ke koi saahookaar de na sake।

¹⁰³Seuls les pauvres peuvent faire cela. ¹⁰⁴Les riches sont incapables de donner leurs biens.

¹⁰⁵maala kitni thodon ki banti hai।

¹⁰⁵Le chapelet est créé à partir de quelques enfants.

¹⁰⁶yeh bhi koi baba se poochhe to baba bata sakte hain - tum vaaris banne ke hakdaar ho va nahin?

¹⁰⁶Si vous demandiez à Baba, Il pourrait vous dire si oui ou non vous avez le droit de devenir un héritier.

¹⁰⁷yeh baba bhi bata sakte hain।

¹⁰⁷Les deux Babas pourraient vous le dire.

¹⁰⁸yeh common baat hai samajhne ki।

¹⁰⁸C’est un aspect ordinaire à comprendre.

¹⁰⁹vaaris banne mein bhi bahut akla chaahiye।

¹⁰⁹Vous avez besoin de sagesse pour être un héritier.

¹¹⁰dekhte hain lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the, parantu woh maalikapna kaise liya - yeh koi nahin jaante।

¹¹⁰Vous pouvez voir que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ¹¹¹Cependant, personne ne sait comment ils ont obtenu cette souveraineté.

¹¹¹abhi tumhaari em object to saamne hai।

¹¹²Votre but et objectif est maintenant devant vous.

¹¹²tumko yeh banna hai।

¹¹³C’est ce que vous devez devenir.

¹¹³bachche bhi kehte hain ham to sooryavanshi lakshmi-naaraayan banenge, na ki chandravanshi raam-seeta।

¹¹⁴Les enfants, vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan de la dynastie de soleil, et non Rama et Sita de la dynastie de la lune.

¹¹⁴raam-seeta ki bhi shaastron mein ninda ki hui hai।

¹¹⁵Rama et Sita sont diffamés dans les écritures.

¹¹⁵lakshmi-naaraayan ki kabhi ninda nahin sunenge।

¹¹⁶Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.

¹¹⁶shivbaaba ki, shreekrishna ki bhi ninda hai।

¹¹⁷Shiv Baba et Krishna sont diffamés.

¹¹⁷baap kehte hain main tum bachchon ko itna oonch te oonch banaata hoon।

¹¹⁸Baba dit: Les enfants, Je fais de vous les plus élevés de tous.

¹¹⁸mere se bhi bachche teekhe chale jaate hain।

¹¹⁹Les enfants, vous devenez même plus élevés que Moi.

¹¹⁹lakshmi-naaraayan ki bhi koi ninda nahin karenge।

¹²⁰Personne ne diffame Lakshmi et Narayan.

¹²⁰bhal shreekrishna ki aatma to vahi hai, parantu na jaanne kaaran ninda kar di hai।

¹²¹Bien que l’âme de Krishna soit identique à celle de Narayan, les gens l'ont diffamé parce qu'ils ne le savaient pas.

¹²¹lakshmi-naaraayan ka mandir bhi bada khushi se banaate hain।

¹²²Ils construisent des temples pour Lakshmi et Narayan avec beaucoup de bonheur.

¹²²vaastav mein banaana chaahiye raadhe-krishna ka, kyonki woh satopradhaan hai।

¹²³En fait, le temple qu’ils construisent devrait être pour Radhe et Krishna, parce qu’ils étaient satopradhan.

¹²³yeh unhon ki yuva avastha hai to unko sato kehte hain। ¹²⁴woh chhote hain isliye satopradhaan kahenge।

¹²⁴Lakshmi et Narayan ont atteint l’âge adulte et on dit qu’ils sont sato, alors que Radhe et Krishna sont jeunes et on dit qu’ils sont satopradhan.

¹²⁵chhota bachcha mahaatma samaan hota hai।

¹²⁵Un petit enfant est l'égal d'un mahatma.

¹²⁶jaise chhote bachchon ko vikaar aadi ka pata nahin rehta, vaise vahaan badon ko bhi pata nahin rehta ki vikaar kya cheez hai।

¹²⁶Là-bas, ni les petits enfants, ni les adultes ne savent ce qu'est le vice.

¹²⁷yeh 5 bhoot vahaan hote hi nahin।

¹²⁷Les cinq mauvais esprits n’existent pas là-bas.

¹²⁸vikaaron ka jaise ki pata hi nahin hai।

¹²⁸Ils ne connaissent pas le vice.

¹²⁹is samay hai hi raat।

¹²⁹Actuellement, c’est la nuit.

¹³⁰kaam ki cheshtha bhi raat ko hi hoti hai।

¹³⁰Le désir de la luxure apparaît seulement la nuit.

¹³¹devtaayen hain din mein to kaam ki cheshtha hoti nahin।

¹³¹Les déités existent pendant le jour, il n’y a donc aucun désir de luxure là-bas.

¹³²vikaar koi hote nahin।

¹³²Il n’existe aucun vice là-bas.

¹³³abhi raat mein sab vikaari hain।

¹³³Maintenant, c’est la nuit, et tous s’adonnent au vice.

¹³⁴tum jaante ho din hote hi hamaare sab vikaar chale jaayenge।

¹³⁴Vous savez que dès que le matin arrive, tous les vices se terminent.

¹³⁵pata nahin rehta ki vikaar kya cheez hain।

¹³⁵Plus tard, vous ne saurez plus ce qu’est le vice.

¹³⁶yeh raavan ke vikaari gun hain।

¹³⁶On montre les traits vicieux de Ravan.

¹³⁷yeh hai vicious world।

¹³⁷Ici, c’est le monde vicieux.

¹³⁸viceless world mein vikaar ki koi baat nahin hoti।

¹³⁸Dans le monde sans vice, il n’est pas question de vice.

¹³⁹unko kaha hi jaata hai eeshvareey raajya।

¹³⁹On l’appelle le royaume de Dieu.

¹⁴⁰abhi hai aasuri raajya। ¹⁴¹yeh koi nahin jaante।

¹⁴⁰À présent, c’est le royaume démoniaque, mais personne ne le sait.

¹⁴²tum sab kuchh jaante ho, nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁴¹Maintenant, vous savez tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁴³dher bachche hain।

¹⁴²Les enfants, vous êtes nombreux.

¹⁴⁴koi bhi manushya samajh nahin sakte ki yeh sab bi.ke. kiske bachche hain।

¹⁴³Les gens sont incapables de comprendre de qui, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants.

¹⁴⁵sab yaad karte hain - shivbaaba ko, brahma ko bhi nahin।

¹⁴⁴Ils se souviennent tous de Shiv Baba. ¹⁴⁵Ils ne se souviennent pas de Brahma.

¹⁴⁶yeh khud kehte hain shivbaaba ko yaad karo, jisse vikarma vinaash honge, aur koi ko bhi yaad karne se vikarma vinaash nahin honge।

¹⁴⁶Celui-ci dit aussi: Souvenez-vous de Shiv Baba, grâce à Lui tous vos péchés seront détruits. ¹⁴⁷Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de quelqu’un d’autre.

¹⁴⁷geeta mein bhi kaha hai maamekam yaad karo।

¹⁴⁸Il est écrit dans la Gîta: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁸shreekrishna to kah na saken।

¹⁴⁹Krishna n’a pas dit cela.

¹⁴⁹varsa milta hi hai niraakaar baap se।

¹⁵⁰Vous recevez un héritage du Père incorporel.

¹⁵⁰apne ko jab aatma samjhen tab niraakaar baap ko yaad karen।

¹⁵¹C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous serez capables de vous souvenir du Père incorporel.

¹⁵¹main aatma hoon, pahle yeh pakka nishchay karna pade।

¹⁵²Tout d’abord, ayez la foi solide que vous êtes des âmes et que votre Père est l’Âme Suprême.

¹⁵²mera baap paramatma hai, woh kehte hain mujhe yaad karo to main tumko varsa doonga।

¹⁵³Il dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous donnerai votre héritage.

¹⁵³main sabko sukh dene vaala hoon।

¹⁵⁴Je suis le Donneur de Bonheur pour tous.

¹⁵⁴main sabhi aatmaon ko shantidham le jaata hoon।

¹⁵⁵Je ramène toutes les âmes dans la terre de la paix.

¹⁵⁵jinhonne kalpa pahle baap se varsa liya hoga vahi aakar varsa lenge, brahman banenge।

¹⁵⁶Ceux qui ont réclamé leur héritage au Père au cycle précédent reviendront pour devenir des Brahmines et l’obtenir à nouveau.

¹⁵⁶braahmanon mein bhi kuchh bachche pakke hain। ¹⁵⁷maatele bhi banenge, sautele bhi banenge।

¹⁵⁷Parmi les Brahmines, certains sont des enfants très forts; il y a les vrais enfants et les beaux-enfants.

¹⁵⁸ham niraakaar shivbaaba ki vanshaavli hain।

¹⁵⁸Nous sommes les enfants de Shiva l’incorporel.

¹⁵⁹jaante hain biraadri kaise badhti jaati hai।

¹⁵⁹Vous savez comment l’arbre généalogique grandit.

¹⁶⁰abhi brahman banne ke baad hamko vaapis jaana hai।

¹⁶⁰Maintenant que nous sommes devenus Brahmines, nous devons rentrer à la maison.

¹⁶¹sab aatmaayen shareer chhodkar vaapis jaani hain।

¹⁶¹Toutes les âmes doivent quitter leur corps pour rentrer à la maison.

¹⁶²paandav aur kaurav donon ko shareer chhodna hai।

¹⁶²Les Pandavas et les Kauravas doivent quitter leur corps.

¹⁶³tum yeh gyaan ke sanskaar le jaate ho phir us anusaar praalabdha milti hai।

¹⁶³Vous emmenez avec vous les sanskars de la connaissance et votre récompense en dépendra.

¹⁶⁴woh bhi drama mein noondh hai phir gyaan ka part khatma ho jaata hai।

¹⁶⁴C'est aussi inscrit dans le drama. ¹⁶⁵Ensuite, dans le drama, le rôle de la connaissance se termine.

¹⁶⁵tumko 84 janmon ke baad phir gyaan mila hai।

¹⁶⁶Maintenant, après avoir vécu 84 vies, vous recevez à nouveau cette connaissance.

¹⁶⁶phir yeh gyaan praayah lop ho jaata hai। ¹⁶⁷tum praalabdha bhogte ho।

¹⁶⁷Elle disparaîtra et vous expérimenterez la récompense.

¹⁶⁸vahaan aur koi dharma vaalon ke chitra aadi nahin rehte।

¹⁶⁸Là-bas, il n’y a aucun signe des autres religions.

¹⁶⁹tumhaare bhaktimaarga mein bhi chitra rehte hain।

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez des images.

¹⁷⁰satayug mein kiska chitra aadi nahin rehta।

¹⁷⁰À l’âge d’or, on ne représente personne.

¹⁷¹tumhaare chitra all-round bhakti maarga mein rehte hain।

¹⁷¹C'est sur le chemin de la dévotion que l'on vous a représentés.

¹⁷²tumhaare raajya mein aur koi ka chitra nahin hai, sirf devi-devta hi rehte hain।

¹⁷²Dans votre royaume, il n’y a pas d’autres représentations. ¹⁷³Seules les déités existaient à ce moment-là.

¹⁷³isse hi samajhte hain aadi sanaatan devi-devta hi hain।

¹⁷⁴Vous comprenez que les déités sont originelles et éternelles.

¹⁷⁴peechhe srishti badhti jaati hai।

¹⁷⁵Le monde continue ensuite à prendre de l’expansion.

¹⁷⁵tum bachchon ko yeh gyaan simran kar ateendriy sukh mein rehna hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez baratter cette connaissance et rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁷⁶bahut points hain।

¹⁷⁷Il existe de nombreux points à baratter.

¹⁷⁷parantu baba samajhte hain maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁷⁸Cependant, Baba sait que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁷⁸to yeh yaad rehna chaahiye ki shivbaaba hamko padha rahe hain।

¹⁷⁹Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁷⁹woh hai oonch te oonch।

¹⁸⁰Il est Le Plus élevé de tous.

¹⁸⁰hamko ab vaapas ghar jaana hai।

¹⁸¹Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹⁸¹kitni sahaj baaten hain।

¹⁸²Ces points sont si faciles!

¹⁸²saara madaar hai yaad par।

¹⁸³Tout dépend du souvenir.

¹⁸³hamko devta banna hai। ¹⁸⁴daivi gun bhi dhaaran karne hain।

¹⁸⁴Nous devons nous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.

¹⁸⁵5 vikaar hain bhoot।

¹⁸⁵Les cinq vices sont des mauvais esprits.

¹⁸⁶kaam ka bhoot, krodh ka bhoot, deh-abhimaan ka bhoot bhi hota hai।

¹⁸⁶Il y a les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de la conscience du corps.

¹⁸⁷haan, koi mein jaasti bhoot hote hain, koi mein kam।

¹⁸⁷Oui, certains ont plus de mauvais esprits que d’autres.

¹⁸⁸tum brahman bachchon ko pata hai yeh 5 bade bhoot hain।

¹⁸⁸Les enfants Brahmines, vous savez que les cinq vices sont de très mauvais esprits.

¹⁸⁹number one hai kaam ka bhoot, second number hai krodh ka bhoot।

¹⁸⁹Le vice numéro un est la luxure. ¹⁹⁰Le second est la colère.

¹⁹⁰koi rough-dough bolta hai to baap kehte hain yeh krodhi hai।

¹⁹¹Lorsque quelqu’un parle d’une façon peu aimable, le Père dit qu'il est sous l'emprise de la colère.

¹⁹¹yeh bhoot nikal jaana chaahiye।

¹⁹²Enlevez ce mauvais esprit.

¹⁹²parantu bhoot nikalna bada mushkil hai।

¹⁹³C’est très difficile d’enlever un mauvais esprit.

¹⁹³krodh ek-do ko duhkh deta hai।

¹⁹⁴Beaucoup de gens sont blessés par la colère.

¹⁹⁴moh mein bahuton ko duhkh nahin hoga।

¹⁹⁵L’attachement ne cause pas autant de peine.

¹⁹⁵jisko moh hai unko hi duhkh hoga isliye baap samjhaate hain in bhooton ko bhagaao।

¹⁹⁶Seuls ceux qui ont de l’attachement ressentent de la peine. ¹⁹⁷C’est pourquoi le Père explique: Chassez ces mauvais esprits.

¹⁹⁶har bachche ko vishesh padhaai aur daiveegunon par attention dena hai।

¹⁹⁸Les enfants, chacun de vous devrait porter une attention spéciale à l’étude et aux vertus divines.

¹⁹⁷kai bachchon mein to krodh ka ansh bhi nahin hai। ¹⁹⁸koi to krodh mein aakar bahut ladte hain।

¹⁹⁹Certains enfants n’ont pas la moindre trace de colère, alors que d’autres se battent beaucoup à cause de la colère.

¹⁹⁹bachchon ko khyaal karna chaahiye hamko daiveegun dhaaran kar devta banna hai।

²⁰⁰Les enfants, vous devriez réfléchir à la façon de vous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.

²⁰⁰kabhi gusse se baat nahin karni chaahiye।

²⁰¹Ne parlez jamais de façon colérique.

²⁰¹koi gussa karta hai to samjho inmen krodh ka bhoot hai।

²⁰²Lorsque quelqu’un est en colère, comprenez que cette personne a le mauvais esprit de la colère en elle.

²⁰²woh jaise bhootnaath-bhootnaathini ban jaate hain, aise bhoot vaalon se kabhi baat nahin karni chaahiye।

²⁰³C’est comme s'il devenait "un seigneur ou une demoiselle des mauvais esprits". ²⁰⁴Ne parlez jamais à ceux qui ont de tels mauvais esprits.

²⁰³ek ne krodh mein aakar baat ki phir doosre mein bhi bhoot aa gaya to bhoot aapas mein lad padenge।

²⁰⁵Lorsque quelqu’un est en colère, ce mauvais esprit se transmet aussi à l’autre personne. ²⁰⁶Ensuite, les deux mauvais esprits se battent.

²⁰⁴bhootnaathini akshar bada chhi-chhi hai।

²⁰⁷L’expression "Dame des mauvais esprits" (bhootnathni) est très sale.

²⁰⁵bhoot ki praveshta nahin ho jaae isliye manushya kinaara karte hain।

²⁰⁸Vous devriez vous éloigner d’une telle personne afin que ce mauvais esprit ne vous influence pas.

²⁰⁶bhoot ke saamne khada bhi nahin hona chaahiye, nahin to praveshta ho jaayegi। ²⁰⁷baap aakar aasuri gun nikaal daivi-gun dhaaran karaate hain।

²⁰⁹Ne restez pas face à un mauvais esprit ou bien il finira par entrer en vous. ²¹⁰Le Père vient pour vous permettre d’enlever vos traits démoniaques et de vous imprégner de vertus divines.

²⁰⁸baap kehte hain main aaya hoon daiveegun dhaaran karaae devta banaane।

²¹¹Le Père dit: Je suis venu pour que vous vous imprégniez de vertus divines et pour faire de vous des déités.

²⁰⁹bachche jaante hain ham daiveegun dhaaran kar rahe hain।

²¹²Les enfants, vous savez que vous vous imprégnez de vertus divines.

²¹⁰devtaaon ke chitra bhi saamne hain।

²¹³Les posters des déités sont devant vous.

²¹¹baba ne samjhaaya hai krodh vaale se ekdam kinaara kar lo।

²¹⁴Baba vous a dit de vous éloigner complètement de ceux qui sont en colère.

²¹²apne ko bachaane ki yukti chaahiye।

²¹⁵Protégez-vous.

²¹³hamaare mein krodh na aa jaae, nahin to sau guna paap pad jaayega।

²¹⁶N’ayez pas de colère en vous. ²¹⁷Autrement, vous recevrez une punition cent fois plus grande.

²¹⁴kitni achhi samjhaani baap bachchon ko dete hain।

²¹⁸Les enfants, le Père vous explique très clairement.

²¹⁵bachche bhi samajhte hain - baba hoobhu kalpa pahle muaaphik samjhaate hain, nambarvaar purooshaartha anusaar samajhte hi rahenge।

²¹⁹Les enfants, vous comprenez que Baba vous enseigne exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. ²²⁰Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹⁶apne oopar bhi raham karna hai, doosre par bhi raham karna hai।

²²¹Ayez de la miséricorde pour vous-même et pour les autres.

²¹⁷koi apne par raham nahin karte, doosre par karte hain to woh oonch chadh jaate hain, khud rah jaate hain।

²²²Certains ont de la miséricorde pour les autres, mais pas pour eux-mêmes. ²²³Les autres s'élèvent haut, alors qu’eux restent en arrière.

²¹⁸khud vikaaron par jeet pahante nahin, doosre ko samjhaate hain, woh jeet pahan lete hain।

²²⁴Eux-mêmes ne conquièrent pas les vices, cependant, ils expliquent aux autres comment faire, et les autres conquièrent les vices.

²¹⁹aise bhi wonder hota hai।

²²⁵C’est si surprenant!

²²⁰achha!

²²⁶Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁴1) gyaan ka simran kar ateendriy sukh mein rehna hai।

²³⁰ 1. Barattez la connaissance et restez dans la joie au-delà des sens.

²²⁵kisi se bhi rough-dough baatcheet nahin karni hai।

²³¹Ne parlez à personne de façon brutale.

²²⁶koi gusse se baat kare to usse kinaara kar lena hai।

²³²Éloignez-vous de quiconque qui vous parle en colère.

²²⁷2) bhagwan ka vaaris banne ke liye pahle unhein apna vaaris banaana hai।

²³³ 2. Afin de devenir un héritier de Dieu, faites tout d’abord de Lui votre Héritier.

²²⁸samajhdaar ban apna sab baap havaale kar mamatva mita dena hai।

²³⁴Soyez sensés et finissez-en avec tout votre attachement en donnant tout ce qui vous appartient au Père.

²²⁹apne oopar aapehi raham karna hai।

²³⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²³⁰vardaan:- saakshi ho oonchi stage dvaara sarva aatmaon ko sakaash dene vaale baap samaan avyakt pharishta bhav

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt, comme le père, en donnant sakaash à toutes les âmes alors que vous êtes dans votre niveau le plus élevé et en tant qu'observateurs détachés.

²³¹chalte phirte sadaiv apne ko niraakaari aatma aur karma karte avyakt pharishta samjho to sada khushi mein oopar udte rahenge।

²³⁷ Considérez-vous constamment comme des âmes incorporelles et, tout en marchant, en vous déplaçant et en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des anges avyakt et vous continuerez à voler très haut.

²³²pharishta arthaat oonchi stage par rahne vaala।

²³⁸Un ange est celui qui reste au plus haut niveau.

²³³is deh ki duniya mein kuchh bhi hota rahe lekin saakshi ho sab part dekhte raho aur sakaash dete raho।

²³⁹Peu importe ce qui continue à se produire dans ce monde physique, soyez des observateurs détachés, continuez à observer le rôle de chacun et continuez à leur donner sakaash.

²³⁴seat se utarkar sakaash nahin di jaati।

²⁴⁰Vous ne pouvez pas donner sakaash en descendant de votre siège.

²³⁵oonchi stage par sthit hokar vritti, drishti se sahayog ki, kalyaan ki sakaash do, mix hokar nahin tab kisi bhi prakaar ke vaataavran se safe rah baap samaan avyakt pharishta bhav ke vardaani banenge।

²⁴¹Restez stables au niveau le plus élevé et, avec l'aide de votre attitude et de votre drishti, donnez un sakaash de bienveillance, et non pas dans un état d'esprit mitigé. ²⁴²Ce n'est qu'alors que vous pourrez rester en sécurité dans n'importe quel type d'atmosphère et recevoir la bénédiction de devenir des anges avyakt, comme le père.

²³⁶slogan:- yaad bal dvaara duhkh ko sukh mein aur ashaanti ko shanti mein parivartan karo।

²⁴³Devise: : Avec le pouvoir du souvenir, transformez le chagrin en bonheur et l'agitation en paix.

²³⁷apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, rendez service en donnant sakaash.

²³⁸apni shubh bhaavna, shreshtha kaamna, shreshtha vriti, shreshtha vibration dvaara kisi bhi sthaan par rehte hue mansa dvaara anek aatmaon ki seva kar sakte ho।

²⁴⁵Vous pouvez servir de nombreuses âmes tout en restant dans n'importe quel endroit, avec vos sentiments purs, vos souhaits élevés, votre attitude élevée et vos vibrations élevées.

²³⁹iski vidhi hai - light house, might house banna।

²⁴⁶Le moyen d'y parvenir est d'être des phares et des générateurs puissants.

²⁴⁰ismen sthool saadhan, chance va samay ki problem nahin hai।

²⁴⁷Il n'est pas nécessaire d'avoir des facilités physiques, une chance ou du temps pour cela.

²⁴¹sirf light-might se sampanna banne ki aavashyakta hai।

²⁴⁸Vous devez simplement être emplis de lumière et de pouvoir.