Murli du jour du mercredi 15 janvier 2025

⁰15-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyā hai tum bachchō̃ kō svachchha buddhi banānē , jab svachchha banō tab tum dēvtā ban sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour nettoyer votre intellect. ²Vous ne pourrez devenir des déités que lorsque vous serez devenus propres.

²Praśhna  : is drama kā banā-banāyā plan kaun-sā hai , jissē bāp bhī chhūṭ nahī̃ saktā  ?

³Question: Quel est le plan prédestiné de ce drama dont même le Père ne peut être libéré?

³Uttar  : her|har kalp mē̃ bāp kō apnē bachchō̃ kē pās ānā hī hai , patit duḥkhī bachchō̃ kō sukhī banānā hī hai - yah drama kā plan banā huā hai , is bandhan sē bāp bhī nahī̃ chhūṭ saktā hai .

⁴Réponse: Le Père doit venir vers Ses enfants à chaque cycle. ⁵Il doit une nouvelle fois rendre purs et heureux Ses enfants impurs et malheureux. ⁶C'est le plan prédestiné du drama. ⁷Même le Père ne peut pas être libéré de ce lien.

⁴Praśhna  : paṛhānē vālē bāp kī|key mukhya viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁸Question: Quelle est la principale spécialité du Père qui vous enseigne?

⁵Uttar  : vah bahut nirahaṅkārī ban patit duniyā , patit tan mē̃ ātē haĩ .

⁹Réponse: Il est totalement sans ego et Il vient dans ce monde impur, dans un corps impur.

⁶Bāp is samay tumhē̃ svarg kā mālik banātē , tum phir dvāpar mē̃ unkē liē sōnē kā mandir banātē hō .

¹⁰En ce moment, le Père fait de vous les maîtres du Paradis. ¹¹Ensuite, dès l'âge de cuivre, vous Lui construirez des temples en or.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹²Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā ki dō duniyā haĩ - ēk pāp kī|key duniyā , ēk puṇya kī|key duniyā . ¹⁰Duḥkh kī|key duniyā aur sukh kī|key duniyā .

¹⁴Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson dans laquelle il est question des deux mondes. ¹⁵L'un est le monde du péché, et l'autre, le monde de la charité; le monde du bonheur et le monde de la peine.

¹¹Sukh jarūr naī duniyā , nayē makān mē̃ hō saktā hai .

¹⁶Le bonheur sera certainement présent dans le nouveau monde, comme dans une nouvelle maison.

¹²Purānē makān mē̃ duḥkh hī hōtā hai isliē unkō khalās kiyā jātā hai .

¹⁷Il n'y a que de la peine dans cette vieille maison; c'est pourquoi elle va être détruite.

¹³Phir nayē makān mē̃ sukh mē̃ baiṭhnā hōtā hai .

¹⁸Ensuite, vous irez dans votre nouvelle maison avec bonheur.

¹⁴Ab bachchē jāntē haĩ bhagvān kō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁹Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne connaît Dieu.

¹⁵Rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ bilkul hī pattharbuddhi , tamōpradhān buddhi hō gayē haĩ .

²⁰Parce que c'est le royaume de Ravan, l'intellect de tout le monde s'est totalement pétrifié; il est devenu tamopradhan.

¹⁶Bāp ākar samjhātē haĩ mujhē bhagvān tō kahtē haĩ parantu jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ .

²¹Le Père vient et Il explique: tous M'appellent Dieu, mais personne ne Me connaît.

¹⁷Bhagvān kō nahī̃ jāntē tō kōī kām kē|K na rahē .

²²S'ils ne savent pas qui est Dieu, alors ils ne servent à rien.

¹⁸Duḥkh mē̃ hī hē prabhu , hē īśhvar kah pukārtē haĩ .

²³C'est dans la peine que les gens appellent: "Ô Prabhou, Ô Ishwar!"

¹⁹Parantu wonder hai , ēk bhī manuṣhya mātra bēhad kē|K bāp rachtā kō jāntē nahī̃ .

²⁴Cependant, c'est incroyable de voir qu'aucun être humain ne sait qui est le Père illimité, le Créateur.

²⁰Kah dētē haĩ sarvavyāpī hai , kachchh-machchh mē̃ paramātmā hai .

²⁵Ils disent qu'Il est omniprésent, que Dieu est dans les crocodiles et les alligators; ils Le diffament.

²¹Yah tō paramātmā kī|key glāni kartē haĩ . ²²Bāp kō kitnā defame kartē haĩ isliē bhagvānuvāch hai - jab bhārat mē̃ mērī aur dēvī-dēvatāō̃ kī|key glāni kartē-kartē sīṛhī utartē tamōpradhān ban jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ .

²⁶Ils diffament beaucoup le Père et c'est pourquoi il y a ces enseignements de Dieu: C'est lorsque les habitants de Bhârat descendent l'escalier et deviennent tamopradhan tout en Me diffamant et en diffamant les déités, que Je viens.

²³Drama anusār bachchē kahtē haĩ is part mē̃ phir bhī ānā paṛēgā .

²⁷Les enfants disent: "Nous devons rejouer ce rôle en fonction du drama."

²⁴Bāp kahtē haĩ yah drama banā huā hai .

²⁸Le Père dit: ce drama est prédestiné.

²⁵Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . ²⁶Is drama sē maĩ bhī chhūṭ nahī̃ saktā hū̃ .

²⁹Je suis aussi lié par le lien de ce drama; même Moi, Je ne peux pas m'en libérer.

²⁷Mujhē bhī patit kō pāvan banānē ānā hī paṛtā hai .

³⁰Je dois venir purifier l'impur.

²⁸Nahī̃ tō naī duniyā kaun sthāpan karēgā  ?

³¹Autrement, qui établirait le nouveau monde?

²⁹Bachchō̃ kō rāvaṇ rājya kē|K duḥkhō̃ sē chhuṛāē naī duniyā mē̃ kaun lē jāyēgā  ?

³²Qui vous libèrerait, les enfants, de la peine du royaume de Ravan pour vous envoyer dans le nouveau monde?

³⁰Bhal is duniyā mē̃ aisē tō bahut hī dhanvān manuṣhya haĩ , samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ , dhan hai , mahal haĩ , aeroplane haĩ parantu achānak hī kōī bīmār hō paṛtē haĩ , baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ , kitnā duḥkh hōtā hai .

³³Dans ce monde, beaucoup de gens riches pensent qu'ils sont au Paradis; ils possèdent des richesses, des palais et des avions. ³⁴Pourtant, certains tombent malades et meurent subitement. ³⁵Il y a tant de peine!

³¹Unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki satyug mē̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ , duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

³⁶Ils ignorent que personne ne meurt prématurément à l'âge d'or. ³⁷Il n'est pas question de peine là-bas.

³²Vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai . ³³Yahā̃ tō achānak mar jātē haĩ .

³⁸Là-bas, les gens vivent longtemps, alors qu'ici, ils meurent soudainement.

³⁴Satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

³⁹De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

³⁵Vahā̃ kyā hōtā hai  ?

⁴⁰Personne ne sait ce qui se passe là-bas.

³⁶Yah bhī kōī nahī̃ jāntē isliē bāp kahtē haĩ kitnē tuchchh buddhi haĩ .

⁴¹C'est pourquoi le Père dit: ils ont un intellect extrêmement dégradé.

³⁷Maĩ ākar inhō̃ kō svachchha buddhi banātā hū̃ .

⁴²Je viens et Je le rends propre.

³⁸Rāvaṇ pattharbuddhi , tuchchh buddhi banātē haĩ . ³⁹Bhagvān svachchha buddhi banā rahē haĩ .

⁴³Ravan dégrade et pétrifie leur intellect, tandis que Dieu le nettoie.

⁴⁰Bāp tumkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

⁴⁴Le Père vous change d'humains en déités.

⁴¹Sab bachchē kahtē haĩ sūryavanśhī mahārājā-mahārānī bannē āyē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous dites tous que vous êtes venus ici afin de devenir les empereurs et les impératrices de la dynastie du Soleil.

⁴²Aim object sāmnē hai . ⁴³Nar sē nārāyaṇ bannā hai .

⁴⁶Votre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en ce Narayan qui est devant vous.

⁴⁴Yah hai satya nārāyaṇ kī kathā .

⁴⁷C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

⁴⁵Phir bhakti mē̃ brāhmaṇ kathā sunātē rahtē haĩ .

⁴⁸Puis, sur le chemin de la dévotion, un prêtre brahmane raconte cette histoire.

⁴⁶Sachmuch kōī nar sē nārāyaṇ bantā thōṛēhī hai .

⁴⁹Mais personne ne change réellement d'humain ordinaire en Narayan.

⁴⁷Tum tō sachmuch nar sē nārāyaṇ bannē āyē hō .

⁵⁰Vous venez vraiment ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁴⁸Kōī-kōī pūchhtē haĩ āpkī sansthā kā uddēśhya kyā hai  ?

⁵¹Certaines personnes vous demandent: "Quel est le but de votre organisation?"

⁴⁹Bōlō nar sē nārāyaṇ bannā - yah hai hamārā uddēśhya .

⁵²Dites-leur: "Notre but est de changer d'humains ordinaires en Narayan."

⁵⁰Parantu yah kōī sansthā nahī̃ hai . ⁵¹Yah tō parivār hai .

⁵³Mais ce n'est pas une organisation, c'est une famille.

⁵²Mā̃ , bāp aur bachchē baiṭhē haĩ .

⁵⁴La Mère, le Père et les enfants sont assis ici.

⁵³Bhakti mārg mē̃ tō gātē thē tum māt-pitā . . . . . . . .

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez: "Tu es la Mère et le Père.

⁵⁴Hē māt-pitā jab āp ātē haĩ tō ham āpsē sukh ghanērē lētē haĩ , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁵⁶Ô Mère et Père, quand Tu viendras, nous recevrons de Toi un grand bonheur. ⁵⁷Nous deviendrons les maîtres du monde."

⁵⁵Abhī tum viśhva kē|K mālik bantē hō nā , sō bhī svarg kē|K .

⁵⁸En ce moment, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde ainsi que les maîtres du Paradis.

⁵⁶Ab aisē bāp kō dēkhtē kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

⁵⁹Maintenant, en voyant un tel Père, le mercure de votre bonheur devrait tellement s'élever!

⁵⁷Jiskō ādhākalp yād kiyā hai - hē bhagvān āō , āp āyēṅgē tō ham āpsē bahut sukh pāyēṅgē .

⁶⁰Il est Celui dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle: "Ô Dieu, viens! ⁶¹Quand Tu viendras, nous recevrons un si grand bonheur de Ta part!"

⁵⁸Yah bēhad kā bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ , sō bhī 21 janm kē liē .

⁶²Ce Père illimité vous donne l'héritage illimité, dont une partie dure 21 vies.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō daivī sampradāy banātā hū̃ , rāvaṇ āsurī sampradāy banātē haĩ .

⁶³Le Père dit: Je fais en sorte que vous apparteniez à la communauté divine, alors que Ravan vous fait appartenir à la communauté démoniaque.

⁶⁰Maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

⁶⁴J'établis le dharma originel et éternel des déités.

⁶¹Vahā̃ pavitratā kē|K kāraṇ āyu bhī baṛī rahtī hai .

⁶⁵Parce que tous sont purs là-bas, leur durée de vie est longue.

⁶²Yahā̃ haĩ bhōgī , achānak martē rahtē haĩ .

⁶⁶Ici, les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) et ils meurent subitement.

⁶³Vahā̃ yōg sē varsā milā huā rahtā hai .

⁶⁷Là-bas, l'héritage que vous recevez est le résultat de votre yoga.

⁶⁴Āyu bhī 150 varṣh rahtī hai .

⁶⁸Votre durée de vie sera de 150ans.

⁶⁵Apnē samay par ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁶⁹Vous quitterez votre corps au bon moment pour en prendre un autre.

⁶⁶Tō yah knowledge bāp hī baiṭhkar dētē haĩ .

⁷⁰Seul le Père vient ici pour vous donner cette connaissance.

⁶⁷Bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ , samajhtē haĩ śhāstra paṛhnā , tīrtha ādi karnā - yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ .

⁷¹Les dévots recherchent Dieu. ⁷²Ils croient qu'étudier les écritures et aller en pèlerinage, etc. sont tous des moyens pour rencontrer Dieu.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ yah rāstē haĩ hī nahī̃ .

⁷³Le Père dit: ce ne sont pas les bons chemins.

⁶⁹Rāstā tō maĩ hī batāūṅgā .

⁷⁴Moi seul peux vous montrer le chemin.

⁷⁰Tum tō kahtē thē - hē andhō̃ kī|key lāṭhī prabhu āō , hamkō śhāntidhām-sukhadhām lē chalō .

⁷⁵Vous disiez: "Ô Dieu, Celui qui est la canne pour l'aveugle, viens. ⁷⁶Emmène-nous dans la terre de la paix et du bonheur!"

⁷¹Tō bāp hī sukhdhām kā rāstā batātē haĩ .

⁷⁷Par conséquent, Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.

⁷²Bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē .

⁷⁸Il ne donne jamais de peine.

⁷³Yah tō bāp par jhūṭhē ilzām lagā dētē haĩ .

⁷⁹Les gens ont faussement accusé le Père.

⁷⁴Kōī martā hai tō bhagvān kō gālī dēnē lag paṛtē .

⁸⁰Quand quelqu'un meurt, ils commencent à insulter Dieu.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ maĩ thōṛēhī kisī kō mārtā hū̃ yā duḥkh dētā hū̃ .

⁸¹Le Père dit: Je ne tue, ni ne donne de peine à personne.

⁷⁶Yah tō har ēk kā apnā part hai .

⁸²Tout cela fait partie du rôle de chacun.

⁷⁷Maĩ jō rājya sthāpan kartā hū̃ , vahā̃ akālē mr̥iityu , duḥkh ādi kabhī hōtā hī nahī̃ .

⁸³Dans le royaume que J'établis, il n'existe ni peine ni mort prématurée.

⁷⁸Maĩ tumkō sukhdhām lē chaltā hū̃ .

⁸⁴Je vous emmène dans la terre du Bonheur.

⁷⁹Bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ⁸⁰Ōhō , bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ .

⁸⁵Les enfants, vous devriez frissonner de bonheur en pensant que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁸¹Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kō purūṣhōttam kahā jātā hai .

⁸⁶Les gens ne savent pas que l'âge de confluence est appelé l'âge le plus élevé.

⁸²Bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ nē phir purūṣhōttam mās ādi baiṭh banāyē haĩ .

⁸⁷Les dévots du chemin de la dévotion ont créé le mois le plus élevé, etc.

⁸³Vāstav mē̃ hai purūṣhōttam yug , jabki bāp ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ .

⁸⁸En fait, l'âge le plus élevé, c'est quand le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸⁴Abhī tum purūṣhōttam ban rahē hō .

⁸⁹Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

⁸⁵Sabsē ūñch tē ūñch purūṣhōttam , lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ .

⁹⁰Les êtres humains les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁶Manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁹¹Les êtres humains ne comprennent rien.

⁸⁷Chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

⁹²Seul le Père est Celui qui vous emmène vers le niveau d'élévation.

⁸⁸Sīṛhī par kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

⁹³C'est très facile d'expliquer le poster de l'escalier à quelqu'un.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ ab khēl pūrā huā , ghar chalō .

⁹⁴Le Père dit: maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, vous devez rentrer à la Maison.

⁹⁰Abhī yah purānā chhī-chhī chōlā chhōṛnā hai .

⁹⁵Vous devez maintenant quitter ces vieux costumes sales.

⁹¹Tum pahlē naī duniyā mē̃ satōpradhān thē phir 84 janm bhōg tamōpradhān śhūdra banē hō .

⁹⁶Au début, dans le nouveau monde, vous étiez satopradhan; ensuite, après être nés 84 fois, vous êtes devenus des shudras tamopradhan.

⁹²Ab phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

⁹⁷Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.

⁹³Ab bāp āyē haĩ bhakti kā phal dēnē .

⁹⁸Le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁹⁴Bāp nē satyug mē̃ phal diyā thā .

⁹⁹Il vous en avait donné le fruit à l'âge d'or.

⁹⁵Bāp hai hī sukhdātā .

¹⁰⁰Le Père est le Donneur de bonheur.

⁹⁶Bāp patit-pāvan ātē haĩ tō sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra tō kyā , prakr̥iti kō bhī satōpradhān banātē haĩ .

¹⁰¹Lorsque le Père, le Purificateur, vient, non seulement Il rend purs les êtres humains du monde entier, mais Il rend aussi la nature satopradhan.

⁹⁷Abhī tō prakr̥iti bhī tamōpradhān hai .

¹⁰²Même la nature est aujourd'hui tamopradhan.

⁹⁸Anāj ādi miltā hī nahī̃ , vah samajhtē haĩ ham yah-yah kartē haĩ . ⁹⁹Aglē sāl bahut anāj hōgā .

¹⁰³Les gens ne peuvent plus récolter de céréales, etc. ¹⁰⁴Ils pensent qu'ils feront ceci ou cela pour avoir une bonne récolte l'année suivante.

¹⁰⁰Parantu kuchh bhī hōtā nahī̃ .

¹⁰⁵Mais il ne se passe rien.

¹⁰¹Natural calamities kō kōī kyā kar sakē̃gē  !

¹⁰⁶Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

¹⁰²Famine paṛēgā , earthquake hōgī , bīmāriyā̃ hōṅgī .

¹⁰⁷Il y aura la famine, des tremblements de terre, des maladies etc.

¹⁰³Rakta kī nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁰⁸Il y aura également des rivières de sang.

¹⁰⁴Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁰⁹C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹⁰⁵Ab bāp kahtē haĩ tum apnā varsā pā lō .

¹¹⁰Le Père dit: à présent, revendiquez votre héritage!

¹⁰⁶Maĩ tum bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹¹¹Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner le Paradis en héritage.

¹⁰⁷Māyā rāvaṇ śhrāp dētī hai , nark kā varsā dētī hai .

¹¹²Maya, Ravan, vous maudit: elle vous donne l'enfer en héritage.

¹⁰⁸Yah bhī khēl banā huā hai .

¹¹³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ drama anusār maĩ bhī śhivālay sthāpan kartā hū̃ .

¹¹⁴Le Père dit: selon le drama, J'établis Shivalaya (le temple de Shiva).

¹¹⁰Yah bhārat śhivālay thā , abhī vēśhyālay hai .

¹¹⁵Bhârat était Shivalaya, et elle est aujourd'hui vaishalaya (la maison de perdition).

¹¹¹Viṣhay sāgar mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ .

¹¹⁶Les gens ne cessent de se noyer dans l'océan de poison.

¹¹²Abhī tum bachchē jāntē hō bābā hamkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ tō yah khuśhī rahnī chāhiē nā .

¹¹⁷Les enfants, vous savez que Baba vous emmène dans Shivalaya, et donc vous devriez ressentir un si grand bonheur!

¹¹³Hamkō bēhad kā bhagvān paṛhā rahē haĩ .

¹¹⁸Dieu, l'Illimité vous enseigne.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

¹¹⁵Bhāratvāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē haĩ . ¹¹⁶Hamārī birādrī tō baṛē tē baṛī hai jissē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ .

¹²⁰Les habitants de Bhârat ne connaissent pas leur propre religion; ils ne savent pas que leur arbre généalogique est le plus élevé et que tous les autres arbres en découlent.

¹¹⁷Ādi sanātan kaun-sā dharm , kaun-sī birādrī thī - yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²¹Ils ne savent pas quel arbre généalogique a existé, ni ce qu'était la religion originelle et éternelle.

¹¹⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī|key birādrī , phir second number mē̃ chandravanśhī birādrī , phir islāmī vanśh kī|key birādrī .

¹²²C'est l'arbre généalogique de ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, le deuxième rang est composé de ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune. ¹²³Puis vient l'arbre généalogique de ceux de l'Islam.

¹¹⁹Yah sārē jhāṛ kā rāz aur kōī samjhā na sakē .

¹²⁴Personne d'autre ne peut expliquer les secrets de l'arbre entier.

¹²⁰Abhī tō dēkhō kitnī birādariyā̃ haĩ .

¹²⁵Regardez donc le nombre d'arbres généalogiques qui existent aujourd'hui!

¹²¹Ṭāl-ṭāliyā̃ kitnī haĩ .

¹²⁶Il y a tant de branches!

¹²²Yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , yah bātē̃ bāp hī ākar buddhi mē̃ ḍāltē haĩ .

¹²⁷C'est l'arbre des religions variées. ¹²⁸Seul le Père vient vous inculquer tous ces aspects dans votre intellect.

¹²³Yah paṛhāī hai , yah tō rōz paṛhnī chāhiē .

¹²⁹C'est une étude. ¹³⁰Vous devriez l'étudier chaque jour.

¹²⁴Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹³¹Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁵Patit rājāyē̃ tō vināśhī dhan dān karnē sē ban saktē haĩ .

¹³²Les gens deviennent des rois impurs en donnant des richesses périssables.

¹²⁶Maĩ tumkō aisā pāvan banātā hū̃ jō tum 21 janm kē liē viśhva kā mālik bantē hō .

¹³³Je vous rends si purs que vous serez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁷Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹³⁴La mort prématurée n'existe pas là-bas.

¹²⁸Apnē time par śharīr chhōṛtē haĩ .

¹³⁵Chacun de vous quitte son corps le moment venu.

¹²⁹Tum bachchō̃ kō drama kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai .

¹³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets du drama.

¹³⁰Vah bioscope , drama ādi nikalē haĩ tō is par samjhānē mē̃ bhī sahaj hōtā hai .

¹³⁷Il est aussi facile d'expliquer le drama que de raconter un film ou une pièce de théâtre, etc.

¹³¹Ājkal tō bahut drama ādi banātē haĩ .

¹³⁸De nos jours, ils créent de nombreux dramas, etc.

¹³²Manuṣhyō̃ kō bahut śhauk hō gayā hai .

¹³⁹Les gens y accordent beaucoup d'intérêt.

¹³³Vah sab haĩ had kē|K , yah hai bēhad kā drama .

¹⁴⁰Mais ce sont des dramas limités, alors que ce drama est illimité.

¹³⁴Is samay māyā kā pomp bahut hai .

¹⁴¹En ce moment Maya déploie tous ses fastes.

¹³⁵Manuṣhya samajhtē haĩ - abhī tō svarg ban gayā hai .

¹⁴²Les êtres humains pensent que le Paradis a déjà été créé.

¹³⁶Āgē thōṛēhī itnī baṛī buildings ādi thī .

¹⁴³Avant, il n'y avait pas d'aussi grands immeubles.

¹³⁷Tō kitnā opposition hai .

¹⁴⁴A présent, il y a tant d'oppositions!

¹³⁸Bhagvān svarg rachtē haĩ tō māyā bhī apnā svarg dikhātī hai .

¹⁴⁵Dieu crée le Paradis, mais Maya montre également son paradis.

¹³⁹Yah hai sab māyā kā pomp .

¹⁴⁶Ce sont les fastes de Maya.

¹⁴⁰Iskā fall hōnā hai kitnī jabardast māyā hai .

¹⁴⁷Mais elle est sur le point de tomber.

¹⁴¹Tumkō unsē mũh mōṛnā hai .

¹⁴⁸Maya est très puissante; vous devez détourner votre visage d'elle.

¹⁴²Bāp hai hī garīb nivāz .

¹⁴⁹Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁴³Sāhūkārō̃ kē liē svarg hai , garīb bichārē nark mē̃ haĩ .

¹⁵⁰Pour les riches, c'est le paradis, alors que pour les pauvres, c'est l'enfer.

¹⁴⁴Tō ab narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānā hai .

¹⁵¹Par conséquent, ceux qui vivent en enfer doivent devenir les résidents du Paradis.

¹⁴⁵Garīb hī varsā lē̃gē , sāhūkār tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁵²Seuls les pauvres prétendront à cet héritage. ¹⁵³Les riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁴⁶Svarg-nark yahā̃ hī hai .

¹⁵⁴Le paradis et l'enfer existent ici.

¹⁴⁷In sab bātō̃ kō ab tum samajhtē hō .

¹⁵⁵Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁸Bhārat kitnā bhikhārī ban gayā hai .

¹⁵⁶Bhârat est devenue une telle mendiante!

¹⁴⁹Bhārat hī kitnā sāhūkār thā .

¹⁵⁷Et pourtant elle était si riche!

¹⁵⁰Ēk hī ādi sanātan dharm thā .

¹⁵⁸Il y avait le dharma originel et éternel.

¹⁵¹Abhī bhī kitnī purānī chījē̃ nikāltē rahtē haĩ .

¹⁵⁹Aujourd'hui encore, ils déterrent tant de vieilles choses.

¹⁵²Kahtē haĩ itnē varṣhō̃ kī|key purānī chīz hai .

¹⁶⁰Ils disent: "Telle chose date de tant d'années..."

¹⁵³Haḍḍiyā̃ nikāltē haĩ , kahtē haĩ itnē lākhō̃ varṣh kī haĩ .

¹⁶¹Ils déterrent des os et disent qu'ils datent de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁴Ab lākhō̃ varṣh kī|key haḍḍiyā̃ phir kahā̃ sē nikal saktī .

¹⁶²Mais d'où pourraient bien venir des os vieux de centaines de milliers d'années?

¹⁵⁵Unkā phir dām bhī kitnā rakhtē haĩ .

¹⁶³Ils accordent tant de valeur à tout cela.

¹⁵⁶Bāp samjhātē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ , inmē̃ pravēśh kar ātā hū̃ .

¹⁶⁴Le Père explique: Je viens montrer la bonne destination à tous. ¹⁶⁵J'entre en celui-ci.

¹⁵⁷Yah brahmā sākārī hai , yahī phir sūkṣhmava-tanvāsī fariśhtā bantē haĩ .

¹⁶⁶Brahma est corporel, puis il devient un ange, un résident de la région subtile.

¹⁵⁸Vah avyakt , yah vyakt .

¹⁶⁷Celui-ci est subtil et celui-là est corporel.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ , jō number one pāvan vah phir number one patit .

¹⁶⁸Le Père dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁶⁹Celui-ci était numéro un dans la pureté, et il est devenu numéro un dans l'impureté.

¹⁶⁰Maĩ inmē̃ ātā hū̃ kyōṅki inkō hī phir number one pāvan bannā hai .

¹⁷⁰J'entre en lui parce qu'il est celui qui doit redevenir numéro un dans la pureté.

¹⁶¹Yah apnē kō kahā̃ kahtē haĩ ki maĩ bhagvān hū̃ , phalānā hū̃ .

¹⁷¹Il ne dit pas qu'il est Dieu, ni qu'il est ceci ou cela.

¹⁶²Bāp bhī samajhtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kar in dvārā sabkō satōpradhān banātā hū̃ .

¹⁷²Le Père aussi comprend qu'Il entre dans ce corps pour rendre tout le monde satopradhan à travers lui.

¹⁶³Ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ tum aśharīrī āyē thē phir 84 janma lē part bajāyā , ab vāpis jānā hai .

¹⁷³Les enfants, le Père vous explique: vous êtes venus sans corps, vous vous êtes incarnés 84fois, vous avez joué vos rôles, et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁴Apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān tōṛō .

¹⁷⁴Considérez que vous êtes des âmes et brisez l'arrogance de votre corps.

¹⁶⁵Sirph yād kī yātrā par rahnā hai aur kōī taklīph nahī̃ hai .

¹⁷⁵Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir; il n'existe pas d'autre difficulté.

¹⁶⁶Jō pavitra banē̃gē , knowledge sunē̃gē vahī viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁷⁶Ceux qui écoutent la connaissance et deviennent purs seront les maîtres du monde.

¹⁶⁷Kitnā baṛā school hai .

¹⁷⁷C'est une école tellement immense!

¹⁶⁸Paṛhānē vālā bāp kitnā nirahaṅkārī ban patit duniyā , patit tan mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père, Celui qui nous enseigne, est tellement sans ego qu'Il vient dans le monde impur, dans ce corps impur.

¹⁶⁹Bhakti mārg mē̃ tum unkē liē kitnā achchhā sōnē kā mandir banātē hō .

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, vous Lui construisez de si beaux temples en or.

¹⁷⁰Is samay tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ tō patit śharīr mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ .

¹⁸⁰A présent, Je fais de vous les maîtres du Paradis, et donc, Je viens et entre dans ce corps impur.

¹⁷¹Phir bhakti mārg mē̃ tum hamkō sōmnāth mandir mē̃ biṭhātē hō .

¹⁸¹Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous placez Mon image dans le temple de Somnath.

¹⁷²Sōnē hīrō̃ kā mandir banātē hō kyōṅki tum jāntē hō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ isliē khātirī kartē hō .

¹⁸²Vous construisez des temples d'or et de diamants parce que vous savez qu'Il a fait de vous les maîtres du monde. ¹⁸³C'est pourquoi vous Lui accordez du respect et Lui offrez l'hospitalité.

¹⁷³Yah sab rāz samjhāyā hai .

¹⁸⁴Tout vous a été expliqué.

¹⁷⁴Bhakti pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī hōtī hai .

¹⁸⁵Au début, la dévotion est inaltérée, puis elle s'altère.

¹⁷⁵Ājkal dēkhō manuṣhyō̃ kī|key bhī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Regardez simplement comment, de nos jours, les gens adorent même des êtres humains.

¹⁷⁶Gaṅgā kē|K kaṇṭhē par dēkhō śhivōham kah baiṭh jātē haĩ .

¹⁸⁷Ils s'assoient sur les berges du Gange et s'appellent eux-mêmes Shiva!

¹⁷⁷Mātāyē̃ jākar dūdh chaṛhātī haĩ , pūjā kartī haĩ .

¹⁸⁸Les mères vont leur offrir du lait. ¹⁸⁹Elles vont même jusqu'à les adorer.

¹⁷⁸Is dādā nē khud bhī kiyā hai , pujārī number one banā hai nā .

¹⁹⁰Dada l'a fait aussi. ¹⁹¹Il était un adorateur numéro un.

¹⁷⁹Wonder hai nā .

¹⁹²C'est incroyable!

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ yah wonderful duniyā hai .

¹⁹³Le Père dit: c'est un monde tellement merveilleux!

¹⁸¹Kaisē svarg bantā hai , kaisē nark bantā hai - sab rāz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Les enfants, Baba vous dévoile tous les secrets sur la façon dont le Paradis et l'enfer sont créés.

¹⁸²Yah gyān tō śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . ¹⁸³Vah haĩ philosophy kē|K śhāstra .

¹⁹⁵Cette connaissance ne figure pas dans les écritures; ce sont les écritures des philosophies.

¹⁸⁴Yah hai spiritual knowledge jō rūhānī father kē|K vā tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī dē na sakē .

¹⁹⁶Ceci est la connaissance spirituelle que personne d'autre que le Père spirituel, et vous, les Brahmines, ne peut donner.

¹⁸⁵Aur tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē rūhānī knowledge kiskō mil na sakē .

¹⁹⁷Personne, excepté vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.

¹⁸⁶Jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁹⁸Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.

¹⁸⁷Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , śhrī kr̥iṣhṇa nahī̃ .

¹⁹⁹Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur à l'idée que Dieu, et non Shri Krishna, est en train de vous enseigner.

¹⁸⁸Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) māyā kā bahut baṛā pomp hai , issē apnā mũh mōṛ lēnā hai . ¹⁹³Sadā isī khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō ki ham tō abhī purūṣhōttam ban rahē haĩ , bhagvān hamē̃ paṛhātē haĩ .

²⁰⁴ 1. Détournez votre visage des fastes de Maya. ²⁰⁵Frissonnez constamment de bonheur en sachant que vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés et que Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁹⁴2 ) viśhva kā rājya-bhāgya lēnē kē liē sirph pavitra bannā hai .

²⁰⁶ 2. Afin de prétendre à votre fortune du royaume du monde, simplement devenez purs.

¹⁹⁵Jaisē bāp nirahaṅkārī ban patit duniyā , patit tan mē̃ ātē haĩ , aisē bāp samān nirahaṅkārī ban sēvā karnī hai .

²⁰⁷De même que le Père est complètement sans ego, et entre dans ce monde impur, dans un corps impur, vous devez devenir sans ego comme Lui et faire du service.

¹⁹⁶Vardān  : ēk kē sāth sarv riśhtā nibhānē vālē sarv kinārō̃ sē mukt sampūrṇ phariśhtā bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits qui ont toutes les relations avec l'Unique et se libèrent ainsi de tous les supports.

¹⁹⁷Jaisē kōī chīz banātē haĩ jab vah bankar taiyār hō jātī hai tō kinārā chhōṛ dētī hai , aisē jitnā sampann stage kē|K samīp ātē jāyēṅgē utnā sarv sē kinārā hōtā jāyēgā .

²⁰⁹ Lorsque ce que vous cuisinez est presque prêt, cela commence à se détacher de la casserole. ²¹⁰De même, plus vous continuerez à vous rapprocher de votre niveau parfait, plus vous vous détacherez de tout le monde.

¹⁹⁸Jab sab bandhanō̃ sē vr̥itti dvārā kinārā hō jāē arthāt kisī mē̃ bhī lagāv na hō tab sampūrṇ phariśhtā banē̃gē .

²¹¹Lorsque vous vous serez détachés de tous vos liens grâce à votre attitude, c'est-à-dire lorsque vous n'aurez plus d'attachement envers qui que ce soit, vous serez alors des anges parfaits.

¹⁹⁹Ēk kē sāth sarv riśhtē nibhānā - yahī ṭhikānā hai , issē hī antim phariśhtē jīvan kī|key mañjil samīp anubhav hōgī .

²¹²Avoir toutes les relations avec l'Unique, c'est la destination. ²¹³En faisant cela, vous ferez l'expérience que la destination finale d'une vie angélique est proche.

²⁰⁰Buddhi kā bhaṭaknā band hō jāyēgā .

²¹⁴Votre intellect cessera alors de vagabonder.

²⁰¹Slōgan  : snēh aisā chumbak hai jō glāni karnē vālē kō bhī samīp lē ātā hai .

²¹⁵Devise: : L'amour est un tel aimant qu'il rapproche même de vous ceux qui vous diffament.

²⁰²Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²¹⁶*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁰³Mansā sēvā kē liē man , buddhi vyarth sōchnē sē mukt hōnā chāhiē . ²⁰⁴' manmanābhav ' kē|K mantra kā sahaj svarūp hōnā chāhiē .

²¹⁷Afin de servir avec votre esprit, ce dernier, ainsi que votre intellect doivent être libre de la moindre pensée perdue; ils devraient être dans la forme facile du mantra "Manmanabhav".

²⁰⁵Jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh mansā arthāt saṅkalp śhaktiśhālī hai , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē haĩ vah mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān dē saktē haĩ .

²¹⁸De telles âmes élevées qui ont un esprit élevé, c'est-à-dire des pensées puissantes, et des bons souhaits et des pensées pures, sont capables de donner les pouvoirs par leur esprit.