Murli du jour du jeudi 16 janvier 2025

⁰16-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kā chart rakhō , jitnā-jitnā yād mē̃ rahnē kī|key ādat paṛtī jāyēgī utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē , karmātīt avasthā samīp ātī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, tenez un bilan de votre souvenir. ²Plus vous vous imprégnerez de l'habitude de rester dans le souvenir, plus vos péchés seront éliminés et plus vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet.

²Praśhna  : chart ṭhīk hai vā nahī̃ , iskī parakh kin 4 bātō̃ sē kī jātī hai  ?

³Question: Quels sont les 4 aspects qui vous permettent de savoir que vous avez écrit un bilan précis ou non?

³Uttar  : 1 - āsāmī , 2 - chalan , 3 - service aur 4 - khuśhī .

⁴Réponse: 1) Votre personnalité. ⁵2) Votre comportement. ⁶3) Votre service. ⁷4) Votre bonheur.

⁴Bāpdādā in chār bātō̃ kō dēkhkar batātē haĩ ki inkā chart ṭhīk hai yā nahī̃  ?

⁸En voyant ces 4 points, BapDada peut vous dire si vous avez écrit votre bilan avec précision ou non.

⁵Jō bachchē museum yā pradarśhanī kī|key service par rahtē , jinkī chalan royal hai , apār khuśhī mē̃ rahtē haĩ , tō jarūr unkā chart ṭhīk hōgā .

⁹Le bilan des enfants qui font du service dans les musées et les expositions, dont le comportement est royal et qui ressentent un bonheur sans limite, sera de toute façon bon.

⁶Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Chanson: O homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā , iskā arth|earth bhī andar jānnā chāhiē ki kitnē pāp bachē huē haĩ , kitnē puṇya jamā hai arthāt ātmā kō satōpradhān bannē mē̃ kitnā samay hai  ?

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Vous devriez aussi en comprendre le sens, c'est-à-dire savoir combien de péchés il vous reste, combien d'actions charitables vous avez accumulées et dans combien de temps l'âme sera satopradhan.

⁹Abhī kitnē tak pāvan banē haĩ - yah samajh tō saktē haĩ nā  ?

¹⁴Vous pouvez comprendre à quel point vous êtes devenus purs.

¹⁰Chart mē̃ kōī likhtē haĩ ham dō-tīn ghaṇṭā yād mē̃ rahē , kōī likhtē haĩ ēk ghaṇṭā .

¹⁵Certains écrivent dans leur journal qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 2 ou 3 heures et d'autres, pendant 1 heure.

¹¹Yah tō bahut kam huā .

¹⁶C'est très peu !

¹²Kam|cum yād karē̃gē tō kam|cum pāp kaṭē̃gē .

¹⁷Moins vous avez de souvenir, moins vos péchés seront détruits.

¹³Abhī tō pāp bahut haĩ nā , jō kaṭē nahī̃ haĩ .

¹⁸Il reste encore beaucoup de péchés à détruire.

¹⁴Ātmā kō hī prāṇī kahā jātā hai .

¹⁹Les âmes sont appelées des êtres vivants.

¹⁵Tō ab bāp kahtē haĩ - hē ātmā , apnē sē pūchhō is hisāb sē kitnē pāp kaṭē hōṅgē  ?

²⁰Par conséquent, le Père dit : Ô âmes, demandez-vous maintenant: "En prenant tout cela en compte, combien de péchés ont été détruits ?"

¹⁶Chart sē mālūm paṛtā hai - ham kitnā puṇya ātmā banē haĩ  ?

²¹En voyant votre bilan, vous pouvez vous rendre compte à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

¹⁷Yah tō bāp nē samjhāyā hai , karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī .

²²Le Père a expliqué que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁸Yād kartē-kartē ādat paṛ jāyēgī tō phir jyādā pāp kaṭnē lagē̃gē .

²³Plus vous restez dans le souvenir, plus cela devient une habitude et plus vous détruisez vos péchés.

¹⁹Apnī jāñch karnī hai ham kitnā bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ  ?

²⁴Vous devez vérifier pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père.

²⁰Ismē̃ gapp mārnē kī|key bāt nahī̃ . ²¹Yah tō apnī jāñch karnī hōtī hai .

²⁵Ce n'est pas la peine de mentir mais vous devez vraiment vérifier.

²²Bābā kō apnā chart likhkar dēgē tō bābā jhaṭ batāyēṅgē ki yah chart ṭhīk hai vā nahī̃  ?

²⁶Si vous écrivez votre bilan et que vous le donnez à Baba, Il pourra instantanément dire s'il est précis ou non.

²³Āsāmī , chalan , service aur khuśhī kō dēkh bābā jhaṭ samajh jātē haĩ ki inkā chart kaisā hai  !

²⁷En voyant votre personnalité, votre comportement, le service que vous faites et votre bonheur, Baba peut très rapidement comprendre à quoi ressemble votre bilan.

²⁴Ghaṛī-ghaṛī yād kinkō rahtī hōgī  ?

²⁸Quels sont ceux qui restent dans un souvenir constant ?

²⁵Jō museum athavā pradarśhanī kī|key service mē̃ rahtē haĩ .

²⁹Ceux qui restent occupés à faire du service dans les musées et les expositions.

²⁶Museum mē̃ tō sārā din ānā-jānā rahtā hai .

³⁰Dans les musées, les allées et venues sont constantes.

²⁷Dēhlī mē̃ tō bahut ātē rahē̃gē . ²⁸Ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dēnā paṛtā hai .

³¹À Delhi, beaucoup de gens viennent, par conséquent vous devez sans cesse présenter le Père.

²⁹Samjhō kiskō tum kahtē hō vināśh mē̃ bākī thōṛē varṣh haĩ . ³⁰Kahtē haĩ yah kaisē hō saktā hai  ?

³²Par exemple, lorsque vous dites à quelqu'un qu'il reste peu de temps avant la destruction, il ou elle répond : "Comment est-ce possible ?"

³¹Phaṭ sē kahnā chāhiē , yah kōī ham thōṛēhī batātē haĩ . ³²Bhagvānuvāch hai nā .

³³Vous devriez instantanément lui dire que ce n'est pas vous qui le dites, mais Dieu !

³³Bhagvānuvāch tō jarūr satya hī hōgā nā isliē bāp samjhātē haĩ ghaṛī-ghaṛī bōlō yah śhivbābā kī|key śhrīmat hai .

³⁴Les enseignements de Dieu sont vraiment la vérité. ³⁵Par conséquent, le Père explique : Dites encore et encore: "C'est la shrimat de Shiv Baba.

³⁴Ham nahī̃ kahtē , śhrīmat unkī hai .

³⁶Ce n'est pas nous qui le disons, c'est Sa shrimat."

³⁵Vah hai hī truth .

³⁷Il est la Vérité.

³⁶Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay jarūr dēnā paṛtā hai isliē bābā nē kahā hai har ēk chitra mē̃ likh dō - śhiv bhagvānuvāch .

³⁸Pour commencer, vous devez absolument leur présenter le Père. ³⁹C'est pourquoi Baba dit : Écrivez sur chaque poster que ce sont les paroles de Dieu.

³⁷Vah tō accurate hī batāyēṅgē , ham thōṛēhī jāntē thē .

⁴⁰Il nous dit tout avec précision. ⁴¹Nous ne le savions pas.

³⁸Bāp nē batāyā hai tab ham kahtē haĩ .

⁴²Nous vous le disons parce que le Père nous l'a dit.

³⁹Kabhī-kabhī akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ - phalānē nē bhaviṣhya vāṇī kī hai ki vināśh jaldī hōgā .

⁴³Parfois, on écrit dans les journaux qu'Untel a annoncé que la destruction allait venir dans peu de temps.

⁴⁰Ab tum tō hō bēhad bāp kē|K bachchē .

⁴⁴Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

⁴¹Prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ tō bēhad kē|K haĩ nā .

⁴⁵Il y a les Brahma Kumars et Kumaris illimités de Prajapita Brahma.

⁴²Tum batāyēṅgē ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ .

⁴⁶Vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁴³Vahī patit-pāvan gyān kā sāgar hai .

⁴⁷Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴Pahlē yah bāt samjhākar , pakkā kar phir āgē baṛhnā chāhiē .

⁴⁸Vous devez tout d'abord leur faire comprendre fermement ces aspects, ensuite, allez plus loin.

⁴⁵Śhivbābā nē yah kahā hai - yādav , kaurav ādi vināśh kālē viparīt buddhi .

⁴⁹Shiv Baba a dit que l'intellect des Yadavas et des Kauravas n'avait pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.

⁴⁶Śhivbābā kā nām lētē rahē̃gē tō ismē̃ bachchō̃ kā bhī kalyāṇ hai , śhivbābā kō hī yād kartē rahē̃gē .

⁵⁰Les enfants, vous apporterez du bénéfice lorsque vous citerez le nom de Shiv Baba et que vous vous souviendrez de Lui.

⁴⁷Bāp nē jō tumkō samjhāyā hai , vah tum phir aurō̃ kō samjhātē rahō .

⁵¹Continuez à expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.

⁴⁸Tō service karnē vālō̃ kā chart achchhā rahtā hōgā .

⁵²Le bilan de ceux qui font du service est bon.

⁴⁹Sārē din mē̃ 8 ghaṇṭā service mē̃ busy rahtē haĩ . ⁵⁰Karkē ēk ghaṇṭā rest lētē hōṅgē .

⁵³Ils sont occupés dans le service pendant 8 heures durant la journée et ils se reposent pendant une heure.

⁵¹Phir bhī 7 ghaṇṭē tō service mē̃ rahtē haĩ nā .

⁵⁴Au moins, ils sont occupés à servir pendant 7 heures.

⁵²Tō samajhnā chāhiē unkē vikarma bahut vināśh hōtē hōṅgē .

⁵⁵Vous vous rendez compte que beaucoup de leurs péchés sont détruits.

⁵³Bahutō̃ kō ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dētē haĩ tō jarūr aisē serviceable bachchē bāp kō bhī priya lagē̃gē .

⁵⁶Le Père a vraiment de l'amour pour les enfants serviables qui présentent constamment le Père à beaucoup.

⁵⁴Bāp dēkhtē haĩ yah tō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , rāt-din inkō yahī chintan hai - hamkō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁵⁷Le Père voit ceux qui apportent du bénéfice à de nombreuses personnes. ⁵⁸Jour et nuit, ils ne pensent qu'à apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

⁵⁵Bahutō̃ kā kalyāṇ karnā gōyā apnā kartē haĩ , scholarship bhī unkō milēgī jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

⁵⁹Apporter du bénéfice à beaucoup revient à s'apporter du bénéfice. ⁶⁰Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres gagnent une bourse.

⁵⁶Bachchō̃ kō tō yahī dhandhā hai .

⁶¹Les enfants, c'est votre travail.

⁵⁷Teacher ban bahutō̃ kō rāstā batānā hai .

⁶²Vous devez devenir des professeurs et montrer la voie à beaucoup.

⁵⁸Pahlē tō yah knowledge pūrī dhāraṇ karnī paṛē .

⁶³En tout premier, vous devez complètement vous imprégner de cette connaissance.

⁵⁹Kōī kā kalyāṇ nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁶⁴Si vous n'apportez de bénéfice à personne, cela veut dire que ce n'est pas dans votre fortune.

⁶⁰Bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō naukrī sē chhuṛāō , ham is service mē̃ lag jāyē̃ .

⁶⁵Les enfants disent : "Baba, libère-nous du travail afin que nous puissions nous engager dans le service."

⁶¹Bābā bhī dēkhē̃gē barōbar yah service kē|K lāyak haĩ , bandhanmukt bhī haĩ , tab kahē̃gē bhal 500-1000 kamānē sē tō is service mē̃ lag bahutō̃ kā kalyāṇ karō . ⁶²Agar bandhanmukt haĩ tō .

⁶⁶Baba voit alors si vous êtes vraiment dignes de faire du service et si oui ou non, vous êtes libres des liens. ⁶⁷C'est seulement alors qu'Il dira si c'est mieux pour vous de vous engager dans le service et d'apporter du bénéfice à beaucoup, plutôt que gagner 500 ou 1000 Roupies, mais seulement si vous êtes libres des liens.

⁶³Sō bhī bābā serviceable dēkhē̃gē tō rāy dēgē .

⁶⁸Baba ne donnera ce conseil que s'Il voit que vous êtes serviables.

⁶⁴Serviceable bachchō̃ kō tō jahā̃-tahā̃ bulātē rahtē haĩ .

⁶⁹Les enfants serviables sont invités ici et là, partout.

⁶⁵School mē̃ student paṛhtē haĩ nā , yah bhī paṛhāī hai .

⁷⁰Les étudiants étudient à l'école. ⁷¹Ceci est aussi une étude.

⁶⁶Yah kōī common mat nahī̃ hai .

⁷²Ces directives ne sont pas ordinaires.

⁶⁷Sat mānā hī sach bōlnē vālā .

⁷³La Vérité signifie Celui qui dit la vérité.

⁶⁸Ham śhrīmat par āpkō yah samjhātē haĩ .

⁷⁴Nous vous expliquons ces choses en fonction de shrimat.

⁶⁹Īśhvar kī|key mat abhī hī tumkō miltī hai .

⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir les directives de Dieu.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai .

⁷⁶Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁷¹Ab bēhad sukh kā varsā lō|low .

⁷⁷Obtenez maintenant votre héritage illimité de bonheur.

⁷²Kalp-kalp tumkō varsā miltā āyā hai kyōṅki svarg kī|key sthāpanā tō kalp-kalp hōtī hai nā .

⁷⁸Vous avez obtenu votre héritage à chaque cycle parce que le paradis est établi à chaque cycle.

⁷³Yah kiskō patā nahī̃ hai ki 5 hazār varṣh kā yah sr̥iṣhṭi chakra hai .

⁷⁹Personne d'autre ne sait que le cycle du monde dure 5000 ans.

⁷⁴Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ⁷⁵Tum abhī ghōr rōśhnī mē̃ hō .

⁸⁰Les êtres humains sont dans une obscurité totale, alors que vous êtes maintenant dans la lumière totale.

⁷⁶Svarg kī|key sthāpanā tō bāp hī karē̃gē .

⁸¹Seul le Père établit le paradis.

⁷⁷Yah tō gāyan hai bhambhōr kō āg lag gaī tō bhī agyān nīnd mē̃ sōyē rahē .

⁸²On s'est souvenu que même lorsque la meule de foin a été mise à feu, les gens continuaient à dormir dans le sommeil de l'ignorance.

⁷⁸Tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai .

⁸³Les enfants, vous savez que le Père illimité est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹Ūñch tē ūñch bāp kā kartavya bhī ūñch hai .

⁸⁴La tâche du Père le Plus élevé de tous est également la plus élevée.

⁸⁰Aisē nahī̃ , īśhvar tō samarth hai , jō chāhē sō karē . ⁸¹Nahī̃ , yah bhī drama anādi banā huā hai .

⁸⁵Ne pensez pas que Dieu soit tout puissant et qu'Il puisse faire ce qu'Il veut, non. ⁸⁶Le drama est éternellement prédestiné.

⁸²Sab kuchh drama anusār hī chaltā hai .

⁸⁷Tout arrive selon le drama.

⁸³Laṛāī ādi mē̃ kitnē martē haĩ .

⁸⁸Tant de gens meurent dans les guerres.

⁸⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁹C'est aussi inscrit dans le drama.

⁸⁵Ismē̃ bhagvān kyā kar saktē haĩ .

⁹⁰Que peut bien y faire Dieu ?

⁸⁶Earthquake ādi hōtī haĩ tō kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ - hē bhagvān , parantu bhagvān kyā kar saktē haĩ .

⁹¹Lors des tremblements de terre, les gens crient beaucoup : "Ô Dieu !" ⁹²Mais que peut faire Dieu ?

⁸⁷Bhagvān kō tō tumnē bulāyā hai - ākar vināśh karō .

⁹³Vous avez appelé Dieu pour qu'Il vienne détruire le monde.

⁸⁸Patit duniyā mē̃ bulāyā hai .

⁹⁴Vous L'avez invité pour qu'Il vienne dans le monde impur.

⁸⁹Sthāpanā karkē sabkā vināśh karō .

⁹⁵Vous L'avez invité pour qu'Il établisse le nouveau monde et qu'Il détruise le vieux.

⁹⁰Maĩ kartā nahī̃ hū̃ , yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁶Je ne le fais pas, c'est inscrit dans le drama.

⁹¹Khūnē nāhēk khēl hō jātā hai .

⁹⁷Il y a les "effusions de sang sans raison".

⁹²Ismē̃ bachānē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁹⁸Il ne s'agit pas de sauver qui que ce soit de tout cela.

⁹³Tumnē kahā hai - pāvan duniyā banāō tō jarūr patit ātmāyē̃ jāyēṅgī nā .

⁹⁹Vous Lui avez dit de créer un nouveau monde, par conséquent, toutes les âmes impures devront certainement partir.

⁹⁴Kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Certains ne comprennent rien du tout.

⁹⁵Śhrīmat kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ , bhagvān kyā hai , kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁰¹Ils ne comprennent même pas ce que signifie shrimat. ¹⁰²Ils ne savent pas qui est Dieu.

⁹⁶Kōī bachchā ṭhīk paṛhtā nahī̃ hai tō mā̃-bāp kahtē tum tō pattharbuddhi hō .

¹⁰³Ils ne comprennent rien. ¹⁰⁴Lorsque les enfants n'étudient pas bien, leurs parents disent que leur intellect est de pierre.

⁹⁷Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahtē .

¹⁰⁵Ils ne diront pas cela à l'âge d'or.

⁹⁸Kaliyug mē̃ haĩ hī pattharbuddhi .

¹⁰⁶À l'âge de fer, les intellects sont de pierre.

⁹⁹Pārasbuddhi yahā̃ kōī hō na sakē .

¹⁰⁷Personne ne peut avoir un intellect divin.

¹⁰⁰Ājkal tō dēkhō manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ , ēk heart nikāl dūsrī ḍāl dētē haĩ .

¹⁰⁸Voyez simplement ce que font les gens de nos jours. ¹⁰⁹Ils enlèvent le cœur de quelqu'un pour le remplacer par celui de quelqu'un d'autre.

¹⁰¹Achchhā , itnī mēhnat kar yah kiyā parantu issē phāydā kyā  ?

¹¹⁰Ils font beaucoup d'efforts dans ce sens, mais quel en est le bénéfice ?

¹⁰²Karkē thōṛē din aur jītā rahēgā .

¹¹¹Peut-être parviendront-ils à maintenir cette personne en vie pendant quelques jours de plus.

¹⁰³Bahut riddhi siddhi sīkhkar ātē haĩ , phāydā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹¹²Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁰⁴Bhagvān kō yād hī isliē kartē haĩ hamkō ākar pāvan duniyā kā mālik banāō .

¹¹³Les gens se souviennent de Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux les maîtres du monde pur.

¹⁰⁵Ham patit duniyā mē̃ rah bahut duḥkhī huē haĩ .

¹¹⁴Ils disent : "Nous ressentons beaucoup de peine dans ce monde impur."

¹⁰⁶Satyug mē̃ tō kōī bīmārī ādi duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹¹⁵A l'âge d'or, il n'est pas question de maladie ou de peine.

¹⁰⁷Abhī bāp dvārā tum kitnā ūñch pad pātē hō .

¹¹⁶Vous obtenez maintenant un très haut statut grâce au Père.

¹⁰⁸Yahā̃ bhī manuṣhya paṛhāī sē hī ūñch degree pātē haĩ .

¹¹⁷Ici, les êtres humains atteignent aussi un haut niveau en étudiant.

¹⁰⁹Baṛē khuśh rahtē haĩ .

¹¹⁸Ils sont très heureux.

¹¹⁰Tum bachchē samajhtē hō yah tō bākī thōṛē rōz jiyēṅgē .

¹¹⁹Les enfants, vous savez qu'il ne leur reste que quelques jours à vivre.

¹¹¹Pāpō̃ kā bōjhā tō sir par bahut hai .

¹²⁰Un énorme fardeau de péchés est sur la tête de chacun.

¹¹²Bahut sajāyē̃ khāyēṅgē .

¹²¹Ils feront l'expérience d'une grande punition.

¹¹³Apnē kō patit tō kahtē haĩ nā . ¹¹⁴Vikār mē̃ jānā pāp nahī̃ samajhtē . ¹¹⁵Pāp ātmā tō bantē haĩ nā .

¹²²Bien qu'ils se considèrent impurs, ils ne pensent pas que c'est un péché de s'adonner aux vices, et ainsi, ils deviennent pécheurs.

¹¹⁶Kahtē haĩ gr̥ihasth āśhram tō anādi chalā ātā hai .

¹²³Ils disent que le chemin de l'ashram de la famille existe depuis le début.

¹¹⁷Samjhāyā jātā hai satyug-trētā mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā . ¹¹⁸Pāp ātmāyē̃ nahī̃ thē .

¹²⁴On leur explique qu'à l'âge d'or, c'était le chemin du foyer pur et que les âmes pécheresses n’existaient pas à cette époque.

¹¹⁹Yahā̃ pāp ātmāyē̃ haĩ isliē duḥkhī haĩ .

¹²⁵Ici, toutes les âmes sont pécheresses, c'est pourquoi elles ressentent toutes de la peine.

¹²⁰Yahā̃ tō alpkāl kā sukh hai , bīmār huā yah marā .

¹²⁶Ici, le bonheur est éphémère. ¹²⁷Les gens tombent malade et meurent.

¹²¹Maut tō mukh khōlkar khaṛā hai .

¹²⁸La mort les attend bouche grande ouverte.

¹²²Achānak heartfail hō jātē haĩ .

¹²⁹Ils ont des crises cardiaques soudaines.

¹²³Yahā̃ hai hī kāg viṣhṭā samān sukh .

¹³⁰Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁴Vahā̃ tō tumkō athāh sukh haĩ .

¹³¹Là-bas, votre bonheur est sans limite.

¹²⁵Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹³²Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹²⁶Kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā .

¹³³Il n'y aura aucune sorte de peine.

¹²⁷Na garmī , na ṭhaṇḍī hōgī , sadaiv bahārī mausam hōgā .

¹³⁴Il ne fera ni trop chaud, ni trop froid, ce sera le Printemps perpétuel.

¹²⁸Tatva bhī order mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁵Même les éléments resteront en ordre.

¹²⁹Svarg tō svarg hī hai , rāt-din kā fark hai .

¹³⁶Le paradis, c'est le paradis ! ¹³⁷Entre ici et là-bas, c'est le jour et la nuit.

¹³⁰Tum svarg kī|key sthāpanā karnē kē liē hī bāp kō bulātē hō , ākar pāvan duniyā sthāpan karō .

¹³⁸Vous appelez le Père pour qu'Il vienne établir le paradis, le nouveau monde et vous rende purs.

¹³¹Hamkō pāvan banāō . ¹³²Tō har ēk chitra par śhiv bhagvānuvāch likhā huā hō .

¹³⁹Par conséquent, vous devriez écrire sur chaque poster "Dieu Shiva parle".

¹³³Issē ghaṛī-ghaṛī śhivbābā yād āyēgā . ¹³⁴Gyān bhī dētē rahē̃gē .

¹⁴⁰Grâce à cela, vous vous souviendrez constamment de Shiv Baba tout en donnant la connaissance aux autres.

¹³⁵Museum athavā pradarśhanī kī|key service mē̃ gyān aur yōg dōnō̃ ikaṭṭhē chaltē haĩ .

¹⁴¹Le service que vous faites dans les musées et les expositions combine la connaissance et le yoga.

¹³⁶Yād mē̃ rahnē sē naśhā chaṛhēgā .

¹⁴²En restant dans le souvenir, vous aurez de l'ivresse.

¹³⁷Tum pāvan ban sārē viśhva kō pāvan banātē hō .

¹⁴³Vous devenez purs et vous rendez le monde entier pur.

¹³⁸Jab tum pāvan bantē hō tō jarūr sr̥iṣhṭi bhī pāvan chāhiē .

¹⁴⁴Lorsque vous serez devenus purs, vous aurez vraiment besoin d'un monde pur.

¹³⁹Pichhāṛī mē̃ kayāmat kā samay hōnē kē|K kāraṇ sabkā hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai .

¹⁴⁵À la fin, lorsque ce sera le moment des règlements, les comptes de tout le monde seront réglés.

¹⁴⁰Tumhārē liē hamkō naī sr̥iṣhṭi kā udghāṭan karnā paṛtā hai . ¹⁴¹Phir branches khōltē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Je dois inaugurer le nouveau monde pour vous, alors vous devez continuer à ouvrir des antennes.

¹⁴²Pavitra banānē kē liē naī duniyā satyug kā foundation tō bāp bigar kōī ḍāl na sakē .

¹⁴⁷Personne, excepté le Père, ne peut poser les fondations du nouveau monde du paradis.

¹⁴³Tō aisē bāp kō yād bhī karnā chāhiē .

¹⁴⁸Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père.

¹⁴⁴Tum museum ādi kā udghāṭan baṛē ādamiyō̃ sē karātē hō tō āvāz hōgā .

¹⁴⁹Lorsque vous faites inaugurer un musée par une personne importante, cela fait du bruit.

¹⁴⁵Manuṣhya samajhē̃gē yahā̃ yah bhī ātē haĩ .

¹⁵⁰Les gens pensent que telle personne sera aussi à l'inauguration.

¹⁴⁶Kōī kahtē haĩ tum likhkar dō , ham bōlē̃gē .

¹⁵¹Certains disent : "Écrivez mon discours et je le lirai."

¹⁴⁷Vah bhī wrong hō gayā .

¹⁵²Ce n'est pas la bonne méthode.

¹⁴⁸Achchhī rīti samajhkar bōlē̃ orally , tō bahut achchhā hai .

¹⁵³Si tout d'abord, ils comprennent tout clairement, puis parlent, c'est mieux.

¹⁴⁹Kōī tō likhat paṛhkar sunātē haĩ , jissē accurate hō .

¹⁵⁴Certains écrivent leurs discours à l'avance, ce qu'ils disent est alors précis.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō tō orally samjhānā hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous devez expliquer oralement.

¹⁵¹Tumhārī ātmā mē̃ sārī knowledge hai nā . ¹⁵²Phir tum aurō̃ kō dētē hō .

¹⁵⁶Les âmes, la connaissance entière est en vous, ensuite vous la donnez aux autres.

¹⁵³Prajā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . ¹⁵⁴Ādamśhumārī bhī baṛhtī jātī hai nā .

¹⁵⁷Les gens sont de plus en plus nombreux, la population ne cesse de grandir.

¹⁵⁵Sab chīz baṛhtī rahtī hai . ¹⁵⁶Jhāṛ sārā jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

¹⁵⁸Tout continue à se développer, l'arbre entier est maintenant totalement dégradé.

¹⁵⁷Jō apnē dharm vālē hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹⁵⁹Ceux qui appartiennent à votre religion sortiront du lot.

¹⁵⁸Number-vār tō haĩ nā .

¹⁶⁰Tous sont numberwise.

¹⁵⁹Sab ēkras nahī̃ paṛh saktē haĩ .

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas étudier dans la même mesure.

¹⁶⁰Kōī 100 sē ēk mark bhī uṭhānē vālē haĩ , thōṛā bhī sun liyā , ēk mark milī tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁶²Certains n'obtiennent qu'un seul point sur cents. ¹⁶³Même si vous n'entendez qu'un peu de connaissance et que vous ne recevez qu'un seul point, vous irez au paradis.

¹⁶¹Yah hai bēhad kī|key paṛhāī , jō bēhad kā bāp hī paṛhātē haĩ .

¹⁶⁴C'est l'étude illimitée qu'enseigne le Père illimité.

¹⁶²Jō is dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹⁶⁵Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

¹⁶³Pahlē tō sabkō muktidhām apnē ghar jānā hai phir number-vār ātē rahē̃gē .

¹⁶⁶Tout d'abord, vous devez tous rentrer chez vous, dans votre terre de la libération. ¹⁶⁷Ensuite, vous descendrez numberwise.

¹⁶⁴Kōī tō trētā kē|K ant tak bhī āyēṅgē .

¹⁶⁸Des âmes descendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁶⁵Bhal brāhmaṇ bantē haĩ lēkin sabhī brāhmaṇ kōī satyug mē̃ nahī̃ ātē , trētā ant tak āyēṅgē .

¹⁶⁹Bien que beaucoup deviennent Brahmines, tous n’iront pas à l'âge d'or, ils iront à la fin de l'âge d'argent.

¹⁶⁶Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷⁰Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁶⁷Bābā jāntē haĩ rājdhānī sthāpan hō rahī hai , sab ēkras hō nahī̃ saktē .

¹⁷¹Baba sait qu'un royaume est en train d'être établi, par conséquent chacun est différent.

¹⁶⁸Rājāī mē̃ tō sab variety chāhiē .

¹⁷²Dans un royaume, il faut toute une variété de gens.

¹⁶⁹Prajā kō bāhar vālā kahā jātā hai .

¹⁷³On dit des sujets qu'ils sont de l'extérieur.

¹⁷⁰Bābā nē samjhāyā thā vahā̃ vajīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁷⁴Baba a expliqué que l'on n'avait pas besoin de conseillers là-bas.

¹⁷¹Unhō̃ kō śhrīmat milī , jissē yah banē̃ . ¹⁷²Phir yah thōṛēhī kōī sē rāy lē̃gē .

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan reçoivent shrimat grâce à quoi ils deviennent ce qu'ils sont, par conséquent ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès de qui que ce soit.

¹⁷³Vajīr ādi kuchh nahī̃ hōtē .

¹⁷⁶Là-bas, les conseillers n’existent pas.

¹⁷⁴Phir jab patit hōtē haĩ tō ēk vajīr , ēk rājā-rānī hōtē haĩ .

¹⁷⁷Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, le roi et la reine ont un conseiller.

¹⁷⁵Abhī tō kitnē vajīr haĩ .

¹⁷⁸De nos jours, ils sont nombreux.

¹⁷⁶Yahā̃ tō pañchāyatī rājya hai nā .

¹⁷⁹Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁷⁷Ēk kī|key mat na milē dūsrē sē .

¹⁸⁰Il n'y pas deux personnes avec la même opinion.

¹⁷⁸Ēk sē dōstī rakhō , samjhāō , kām kar dēgē .

¹⁸¹Lorsque vous êtes amis avec quelqu'un et que vous lui demandez de faire quelque chose, il le fait.

¹⁷⁹Dūsrā phir āyā , unkō khyāl mē̃ na āyā tō aur hī kām kō bigāṛ dēgē .

¹⁸²Si une tierce personne s'immisce sans comprendre ce que vous demandiez, elle gâche tout.

¹⁸⁰Ēk kī|key buddhi na milē dūsrē sē .

¹⁸³Il n'y pas deux personnes qui aient le même intellect.

¹⁸¹Vahā̃ tō tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ .

¹⁸⁴Là-bas, tous vos désirs sont comblés.

¹⁸²Tumnē kitnā duḥkh uṭhāyā hai , iskā nām hī hai duḥkhdhām .

¹⁸⁵Ici, vous avez reçu tant de peine, c'est ce que l'on appelle la terre de la peine.

¹⁸³Bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khāyē haĩ .

¹⁸⁶Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁴Yah bhī drama .

¹⁸⁷Cela fait aussi partie du drama.

¹⁸⁵Jab duḥkhī hō jātē haĩ tab bāp ākar sukh kā varsā dētē haĩ .

¹⁸⁸Lorsque vous êtes malheureux, le Père vient vous donner l'héritage du bonheur.

¹⁸⁶Bāp nē tumhārī buddhi kitnī khōl dī hai .

¹⁸⁹Le Père a grandement ouvert votre intellect.

¹⁸⁷Manuṣhya tō kah dētē sāhūkārō̃ kē liē svarg hai , garīb nark mē̃ haĩ .

¹⁹⁰Les gens disent que les riches sont au paradis, alors que les pauvres sont en enfer.

¹⁸⁸Tum yathārth rīti jāntē hō - svarg kiskō kahā jātā hai .

¹⁹¹Vous savez précisément ce que l'on entend par paradis.

¹⁸⁹Satyug mē̃ thōṛēhī kōī merciful kah bulāyēṅgē .

¹⁹²À l'âge d'or, personne n'appellera le Miséricordieux pour qu'Il vienne.

¹⁹⁰Yahā̃ bulātē haĩ - rahm karō , liberate karō .

¹⁹³C'est ici que vous L'appelez et que vous dites : "Aie pitié ! ¹⁹⁴Libère-nous!"

¹⁹¹Bāp hī sabkō śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père emmène tout le monde à la maison, dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁹²Agyān kāl mē̃ tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁹⁶Sur le chemin de l'ignorance, vous non plus ne saviez rien.

¹⁹³Jō number one tamōpradhān , vahī phir number one satōpradhān bantē haĩ .

¹⁹⁷Ceux qui étaient les plus tamopradhan deviennent les plus satopradhan.

¹⁹⁴Yah apnī baṛāī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁸Celui-ci (Brahma) ne se loue pas lui-même.

¹⁹⁵Baṛāī tō ēk kī|key hī hai .

¹⁹⁹Seul l'Unique devrait être loué.

¹⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā banānē vālā tō vah hai nā .

²⁰⁰Il fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.

¹⁹⁷Ūñch tē ūñch bhagvān . ¹⁹⁸Vah banātē bhī ūñch haĩ .

²⁰¹Dieu est le Plus élevé de tous et Il vous rend également élevés.

¹⁹⁹Bābā jāntē haĩ , sab tō ūñch nahī̃ banē̃gē .

²⁰²Baba sait que tout le monde ne deviendra pas élevé.

²⁰⁰Phir bhī purūṣhārth karnā paṛē .

²⁰³Néanmoins, vous devez continuer à faire des efforts.

²⁰¹Yahā̃ tum ātē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē .

²⁰⁴Vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰²Kahtē haĩ - bābā , ham tō svarg kī bādśhāhī lē̃gē .

²⁰⁵Vous dites: Baba, nous obtiendrons la souveraineté du paradis.

²⁰³Ham satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā sunnē āyē haĩ .

²⁰⁶Nous sommes venus pour écouter l'histoire du vrai Narayan.

²⁰⁴Bābā kahtē haĩ - achchhā , tērē mukh mē̃ gulāb , mēhnat karō .

²⁰⁷Baba dit: Achcha, qu'il y ait des roses sur vos lèvres. ²⁰⁸Faites maintenant des efforts.

²⁰⁵Sab tō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē .

²⁰⁹Tout le monde ne deviendra pas Lakshmi et Narayan.

²⁰⁶Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²¹⁰Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁷Rājāī gharānē mē̃ , prajā gharānē mē̃ chāhiē tō bahut nā .

²¹¹Il faut beaucoup de monde dans la famille royale, ainsi que dans les familles des sujets.

²⁰⁸Āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī . . . . phir vāpis bhī ā jātē haĩ .

²¹²Beaucoup viennent ici et sont émerveillés par la connaissance. ²¹³Ils écoutent la connaissance et en parlent également aux autres. ²¹⁴Pourtant, ils divorcent ensuite du Père. ²¹⁵Certains reviennent ici.

²⁰⁹Jō bachchē apnī kuchh na kuchh unnati kartē haĩ tō chaṛh paṛtē haĩ .

²¹⁶Ceux qui progressent bien sont capables de grimper haut.

²¹⁰Surrender hōtē hī haĩ garīb .

²¹⁷Ce sont les pauvres qui se sacrifient.

²¹¹Dēh sahit aur kōī bhī yād na rahē , baṛī mañjil hai .

²¹⁸Vous ne devriez vous souvenir ni de votre corps ni de qui que ce soit d'autre. ²¹⁹La destination est très élevée.

²¹²Agar sambandh juṭā huā hōgā tō vah yād jarūr paṛē̃gē .

²²⁰Si vous êtes en relation avec quelqu'un, vous vous souviendrez de toute façon de cette personne.

²¹³Bāp kō kyā yād paṛēgā  ?

²²¹Dans ce cas, comment vous souviendrez-vous du Père?

²¹⁴Sārā din bēhad mē̃ hī buddhi rahtī hai .

²²²Votre intellect devrait être dans l'illimité toute la journée.

²¹⁵Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

²²³Vous devez faire tellement d'efforts.

²¹⁶Bāp kahtē haĩ mērē bachchō̃ mē̃ bhī uttam , madhyam , kaniṣhṭ haĩ .

²²⁴Le Père dit: Même parmi Mes enfants, certains sont très élevés, d'autres médiocres et d'autre très faibles.

²¹⁷Dūsrē kōī ātē haĩ tō bhī samajhtē haĩ yah patit duniyā kē|K haĩ .

²²⁵Alors, lorsque des gens viennent ici, ils pensent que mes enfants appartiennent au vieux monde impur.

²¹⁸Phir bhī yagya kī|key service kartē haĩ tō regard dēnā paṛtā hai .

²²⁶Néanmoins, parce qu'ils servent le yagya, on doit leur accorder du respect.

²¹⁹Bāp yuktibāz tō hai nā .

²²⁷Le Père utilise de nombreuses méthodes.

²²⁰Nahī̃ tō yah tower of silence , holiest of holy tower hai , jahā̃ holiest of holy bāp sārē viśhva kō baiṭh hōlī|holy banātē haĩ .

²²⁸Voici la tour du silence, la plus sainte de toutes les tours. ²²⁹Le Père le Plus saint de tous est ici pour rendre le monde entier saint.

²²¹Yahā̃ kōī patit ā na sakē .

²³⁰Aucun être impur ne peut venir ici.

²²²Parantu bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ sabhī patitō̃ kō pāvan banānē , is khēl mē̃ mērā bhī part hai .

²³¹Cependant, le Père dit: Je suis venu pour purifier l'impur. ²³²J'ai aussi un rôle dans cette pièce de théâtre.

²²³Achchhā  !

²³³Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) apnē chart kō dēkhtē jāñch karnī hai ki kitnē puṇya jamā hai  ?

²³⁷ 1. Regardez votre propre bilan et vérifiez : Combien d’actes charitables ai-je accomplis?

²²⁸Ātmā satōpradhān kitnī banī hai  ?

²³⁸Dans quelle mesure l'âme est-elle devenue satopradhan ?

²²⁹Yād mē̃ rahkar sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²³⁹Réglez tous vos comptes en restant dans le souvenir.

²³⁰2 ) scholarship lēnē kē liē serviceable ban bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . ²³¹Bāp kā priya bannā hai .

²⁴⁰ 2. Afin d'obtenir une bourse, soyez serviables, apportez du bénéfice aux autres et soyez aimés par le Père.

²³²Teacher ban bahutō̃ kō rāstā batānā hai .

²⁴¹Soyez des professeurs et montrez la voie à beaucoup d'autres.

²³³Vardān  : apnē phariśhtē svarūp dvārā sarv kō varsē kā adhikār dilānē vālē ākarṣhaṇ-mūrt bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez- vous être une image qui attire les âmes grâce à votre forme angélique et qui donne à toutes un droit à l’héritage.

²³⁴Phariśhtē svarūp kī|key aisī chamkīlī dress dhāraṇ karō jō dūr-dūr tak ātmāō̃ kō apnī taraph ākarṣhit karē aur sarv kō bhikhārīpan sē chhuṛāē varsē kā adhikārī banā dē , iskē liē gyān mūrt , yād mūrt aur sarv divya guṇ mūrt ban uṛtī kalā mē̃ sthit rahnē kā abhyās baṛhātē chalō .

²⁴³ Portez une telle robe étincelante de votre forme angélique que vous soyez capables d’attirer les âmes de très loin. ²⁴⁴Puis, libérez-les de leur état de mendiants et donnez-leur un droit à l’héritage. ²⁴⁵Pour cela devenez des incarnations de cette connaissance, du souvenir et de toutes les vertus divines. ²⁴⁶Vous devez accroître votre pratique de stabilisation dans le niveau volant.

²³⁵Āpkī uṛtī kalā hī sarv kō chaltē-phirtē phariśhtā sō dēvtā svarūp kā sākṣhātkār karāyēgī .

²⁴⁷Votre niveau volant montrera à tous votre forme angélique en mouvement, laquelle est en train de devenir votre forme de déité.

²³⁶Yahī vidhātā , vardātā pan kī|key stage hai .

²⁴⁸C’est cela le niveau d’être un donneur et un donneur de bénédictions.

²³⁷Slōgan  : aurō̃ kē|K man kē|K bhāvō̃ kō jānnē kē liē sadā manmanābhav kī|key sthiti mē̃ sthit rahō .

²⁴⁹Devise: Afin de connaître les intentions dans l’esprit des autres, restez constamment stables dans le niveau de Manmanabhav

²³⁸Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁵⁰*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

²³⁹Mansā śhakti kā darpaṇ hai - bōl aur karma .

²⁵¹Le miroir du pouvoir de votre esprit se reflète à travers vos paroles et vos actions.

²⁴⁰Chāhē agyānī ātmāyē̃ , chāhē gyānī ātmāyē̃ - dōnō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ bōl aur karma śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē hō̃ .

²⁵²Qu’il s’agisse des âmes qui ont cette connaissance ou de celles qui ne l’ont pas, dans les relations et connections avec les deux, vos paroles et vos actions doivent être remplies de bons souhaits et de sentiments purs.

²⁴¹Jiskī mansā śhaktiśhālī vā śhubh hōgī uskī vāchā aur karmaṇā svataḥ hī śhaktiśhālī śhuddha hōgī , śhubh-bhāvnā vālī hōgī .

²⁵³Ceux qui ont un esprit puissant et pur auront automatiquement des paroles puissantes et pures et des actions emplies de bons souhaits.

²⁴²Mansā śhaktiśhālī arthāt yād kī śhakti śhrēṣhṭh hōgī , śhaktiśhālī hōgī , sahajyōgī hōṅgē .

²⁵⁴Un esprit puissant signifie que le pouvoir du souvenir sera élevé et puissant. ²⁵⁵De telles âmes seront des yogis faciles.