Murli du jour du jeudi 16 janvier 2025

⁰16-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ka chart rakho, jitna-jitna yaad mein rahne ki aadat padti jaayegi utna paap katte jaayenge, karmaateet avastha sameep aati jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, tenez un bilan de votre souvenir. ²Plus vous vous imprégnerez de l'habitude de rester dans le souvenir, plus vos péchés seront éliminés et plus vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet.

²prashn:- chart theek hai va nahin, iski parakh kin 4 baaton se ki jaati hai?

³Question: Quels sont les 4 aspects qui vous permettent de savoir que vous avez écrit un bilan précis ou non?

³uttar:- 1-aasaami, 2-chalan, 3-service aur 4-khushi।

⁴Réponse: 1) Votre personnalité. ⁵2) Votre comportement. ⁶3) Votre service. ⁷4) Votre bonheur.

⁴baapdaada in chaar baaton ko dekhkar bataate hain ki inka chart theek hai ya nahin?

⁸En voyant ces 4 points, BapDada peut vous dire si vous avez écrit votre bilan avec précision ou non.

⁵jo bachche museum ya pradarshani ki service par rehte, jinki chalan royal hai, apaar khushi mein rehte hain, to zaroor unka chart theek hoga।

⁹Le bilan des enfants qui font du service dans les musées et les expositions, dont le comportement est royal et qui ressentent un bonheur sans limite, sera de toute façon bon.

⁶geet:- mukhda dekh le praani…

¹⁰Chanson: O homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna, iska arth bhi andar jaanna chaahiye ki kitne paap bache hue hain, kitne punya jama hai arthaat aatma ko satopradhaan banne mein kitna samay hai?

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Vous devriez aussi en comprendre le sens, c'est-à-dire savoir combien de péchés il vous reste, combien d'actions charitables vous avez accumulées et dans combien de temps l'âme sera satopradhan.

⁹abhi kitne tak paavan bane hain - yeh samajh to sakte hain na?

¹⁴Vous pouvez comprendre à quel point vous êtes devenus purs.

¹⁰chart mein koi likhte hain ham do-teen ghanta yaad mein rahe, koi likhte hain ek ghanta।

¹⁵Certains écrivent dans leur journal qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 2 ou 3 heures et d'autres, pendant 1 heure.

¹¹yeh to bahut kam hua।

¹⁶C'est très peu !

¹²kam yaad karenge to kam paap katenge।

¹⁷Moins vous avez de souvenir, moins vos péchés seront détruits.

¹³abhi to paap bahut hain na, jo kate nahin hain।

¹⁸Il reste encore beaucoup de péchés à détruire.

¹⁴aatma ko hi praani kaha jaata hai।

¹⁹Les âmes sont appelées des êtres vivants.

¹⁵to ab baap kehte hain - he aatma, apne se poochho is hisaab se kitne paap kate honge?

²⁰Par conséquent, le Père dit : Ô âmes, demandez-vous maintenant: "En prenant tout cela en compte, combien de péchés ont été détruits ?"

¹⁶chart se maaloom padta hai - ham kitna punya aatma bane hain?

²¹En voyant votre bilan, vous pouvez vous rendre compte à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

¹⁷yeh to baap ne samjhaaya hai, karmaateet avastha ant mein hogi।

²²Le Père a expliqué que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁸yaad karte-karte aadat pad jaayegi to phir jyaada paap katne lagenge।

²³Plus vous restez dans le souvenir, plus cela devient une habitude et plus vous détruisez vos péchés.

¹⁹apni jaanch karni hai ham kitna baap ki yaad mein rehte hain?

²⁴Vous devez vérifier pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père.

²⁰ismen gappa maarne ki baat nahin। ²¹yeh to apni jaanch karni hoti hai।

²⁵Ce n'est pas la peine de mentir mais vous devez vraiment vérifier.

²²baba ko apna chart likhkar denge to baba jhat bataayenge ki yeh chart theek hai va nahin?

²⁶Si vous écrivez votre bilan et que vous le donnez à Baba, Il pourra instantanément dire s'il est précis ou non.

²³aasaami, chalan, service aur khushi ko dekh baba jhat samajh jaate hain ki inka chart kaisa hai!

²⁷En voyant votre personnalité, votre comportement, le service que vous faites et votre bonheur, Baba peut très rapidement comprendre à quoi ressemble votre bilan.

²⁴ghadi-ghadi yaad kinko rehti hogi?

²⁸Quels sont ceux qui restent dans un souvenir constant ?

²⁵jo museum athva pradarshani ki service mein rehte hain।

²⁹Ceux qui restent occupés à faire du service dans les musées et les expositions.

²⁶museum mein to saara din aana-jaana rehta hai।

³⁰Dans les musées, les allées et venues sont constantes.

²⁷dehli mein to bahut aate rahenge। ²⁸ghadi-ghadi baap ka parichay dena padta hai।

³¹À Delhi, beaucoup de gens viennent, par conséquent vous devez sans cesse présenter le Père.

²⁹samjho kisko tum kehte ho vinaash mein baaki thode varsha hain। ³⁰kehte hain yeh kaise ho sakta hai?

³²Par exemple, lorsque vous dites à quelqu'un qu'il reste peu de temps avant la destruction, il ou elle répond : "Comment est-ce possible ?"

³¹phat se kehna chaahiye, yeh koi ham thode hi bataate hain। ³²bhagvaanuvaach hai na।

³³Vous devriez instantanément lui dire que ce n'est pas vous qui le dites, mais Dieu !

³³bhagvaanuvaach to zaroor satya hi hoga na isliye baap samjhaate hain ghadi-ghadi bolo yeh shivbaaba ki shreemat hai।

³⁴Les enseignements de Dieu sont vraiment la vérité. ³⁵Par conséquent, le Père explique : Dites encore et encore: "C'est la shrimat de Shiv Baba.

³⁴ham nahin kehte, shreemat unki hai।

³⁶Ce n'est pas nous qui le disons, c'est Sa shrimat."

³⁵woh hai hi truth।

³⁷Il est la Vérité.

³⁶pahle-pahle to baap ka parichay zaroor dena padta hai isliye baba ne kaha hai har ek chitra mein likh do - shiv bhagvaanuvaach।

³⁸Pour commencer, vous devez absolument leur présenter le Père. ³⁹C'est pourquoi Baba dit : Écrivez sur chaque poster que ce sont les paroles de Dieu.

³⁷woh to accurate hi bataayenge, ham thode hi jaante the।

⁴⁰Il nous dit tout avec précision. ⁴¹Nous ne le savions pas.

³⁸baap ne bataaya hai tab ham kehte hain।

⁴²Nous vous le disons parce que le Père nous l'a dit.

³⁹kabhi-kabhi akhbaar mein bhi daalte hain - phalaane ne bhavishya vaani ki hai ki vinaash jaldi hoga।

⁴³Parfois, on écrit dans les journaux qu'Untel a annoncé que la destruction allait venir dans peu de temps.

⁴⁰ab tum to ho behad baap ke bachche।

⁴⁴Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

⁴¹prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan to behad ke hain na।

⁴⁵Il y a les Brahma Kumars et Kumaris illimités de Prajapita Brahma.

⁴²tum bataayenge ham behad baap ke bachche hain।

⁴⁶Vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁴³vahi patit-paavan gyaan ka saagar hai।

⁴⁷Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴pahle yeh baat samjhaakar, pakka kar phir aage badhna chaahiye।

⁴⁸Vous devez tout d'abord leur faire comprendre fermement ces aspects, ensuite, allez plus loin.

⁴⁵shivbaaba ne yeh kaha hai - yaadav, kaurav aadi vinaash kaale vipreet buddhi।

⁴⁹Shiv Baba a dit que l'intellect des Yadavas et des Kauravas n'avait pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.

⁴⁶shivbaaba ka naam lete rahenge to ismen bachchon ka bhi kalyaan hai, shivbaaba ko hi yaad karte rahenge।

⁵⁰Les enfants, vous apporterez du bénéfice lorsque vous citerez le nom de Shiv Baba et que vous vous souviendrez de Lui.

⁴⁷baap ne jo tumko samjhaaya hai, woh tum phir auron ko samjhaate raho।

⁵¹Continuez à expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.

⁴⁸to service karne vaalon ka chart achha rehta hoga।

⁵²Le bilan de ceux qui font du service est bon.

⁴⁹saare din mein 8 ghanta service mein busy rehte hain। ⁵⁰karke ek ghanta rest lete honge।

⁵³Ils sont occupés dans le service pendant 8 heures durant la journée et ils se reposent pendant une heure.

⁵¹phir bhi 7 ghante to service mein rehte hain na।

⁵⁴Au moins, ils sont occupés à servir pendant 7 heures.

⁵²to samajhna chaahiye unke vikarma bahut vinaash hote honge।

⁵⁵Vous vous rendez compte que beaucoup de leurs péchés sont détruits.

⁵³bahuton ko ghadi-ghadi baap ka parichay dete hain to zaroor aise serviceable bachche baap ko bhi priy lagenge।

⁵⁶Le Père a vraiment de l'amour pour les enfants serviables qui présentent constamment le Père à beaucoup.

⁵⁴baap dekhte hain yeh to bahuton ka kalyaan karte hain, raat-din inko yahi chintan hai - hamko bahuton ka kalyaan karna hai।

⁵⁷Le Père voit ceux qui apportent du bénéfice à de nombreuses personnes. ⁵⁸Jour et nuit, ils ne pensent qu'à apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

⁵⁵bahuton ka kalyaan karna goya apna karte hain, scholarship bhi unko milegi jo bahuton ka kalyaan karte hain।

⁵⁹Apporter du bénéfice à beaucoup revient à s'apporter du bénéfice. ⁶⁰Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres gagnent une bourse.

⁵⁶bachchon ko to yahi dhandha hai।

⁶¹Les enfants, c'est votre travail.

⁵⁷teacher ban bahuton ko raasta bataana hai।

⁶²Vous devez devenir des professeurs et montrer la voie à beaucoup.

⁵⁸pahle to yeh knowledge poori dhaaran karni pade।

⁶³En tout premier, vous devez complètement vous imprégner de cette connaissance.

⁵⁹koi ka kalyaan nahin karte to samjha jaata hai inki takdeer mein nahin hai।

⁶⁴Si vous n'apportez de bénéfice à personne, cela veut dire que ce n'est pas dans votre fortune.

⁶⁰bachche kehte hain - baba, hamko naukri se chhudaao, ham is service mein lag jaayen।

⁶⁵Les enfants disent : "Baba, libère-nous du travail afin que nous puissions nous engager dans le service."

⁶¹baba bhi dekhenge barobar yeh service ke laayak hain, bandhanmukta bhi hain, tab kahenge bhal 500-1000 kamaane se to is service mein lag bahuton ka kalyaan karo। ⁶²agar bandhanmukta hain to।

⁶⁶Baba voit alors si vous êtes vraiment dignes de faire du service et si oui ou non, vous êtes libres des liens. ⁶⁷C'est seulement alors qu'Il dira si c'est mieux pour vous de vous engager dans le service et d'apporter du bénéfice à beaucoup, plutôt que gagner 500 ou 1000 Roupies, mais seulement si vous êtes libres des liens.

⁶³so bhi baba serviceable dekhenge to raay denge।

⁶⁸Baba ne donnera ce conseil que s'Il voit que vous êtes serviables.

⁶⁴serviceable bachchon ko to jahaan-tahaan bulaate rehte hain।

⁶⁹Les enfants serviables sont invités ici et là, partout.

⁶⁵school mein student padhte hain na, yeh bhi padhaai hai।

⁷⁰Les étudiants étudient à l'école. ⁷¹Ceci est aussi une étude.

⁶⁶yeh koi common mat nahin hai।

⁷²Ces directives ne sont pas ordinaires.

⁶⁷sat maana hi sach bolne vaala।

⁷³La Vérité signifie Celui qui dit la vérité.

⁶⁸ham shreemat par aapko yeh samjhaate hain।

⁷⁴Nous vous expliquons ces choses en fonction de shrimat.

⁶⁹eeshvar ki mat abhi hi tumko milti hai।

⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir les directives de Dieu.

⁷⁰baap kehte hain tumko vaapis jaana hai।

⁷⁶Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁷¹ab behad sukh ka varsa lo।

⁷⁷Obtenez maintenant votre héritage illimité de bonheur.

⁷²kalpa-kalpa tumko varsa milta aaya hai kyonki svarga ki sthaapna to kalpa-kalpa hoti hai na।

⁷⁸Vous avez obtenu votre héritage à chaque cycle parce que le paradis est établi à chaque cycle.

⁷³yeh kisko pata nahin hai ki 5 hazaar varsha ka yeh srishti chakra hai।

⁷⁹Personne d'autre ne sait que le cycle du monde dure 5000 ans.

⁷⁴manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hain। ⁷⁵tum abhi ghor roshni mein ho।

⁸⁰Les êtres humains sont dans une obscurité totale, alors que vous êtes maintenant dans la lumière totale.

⁷⁶svarga ki sthaapna to baap hi karenge।

⁸¹Seul le Père établit le paradis.

⁷⁷yeh to gaayan hai bhambhor ko aag lag gai to bhi agyaan neend mein soye rahe।

⁸²On s'est souvenu que même lorsque la meule de foin a été mise à feu, les gens continuaient à dormir dans le sommeil de l'ignorance.

⁷⁸tum bachche jaante ho behad ka baap gyaan ka saagar hai।

⁸³Les enfants, vous savez que le Père illimité est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹oonch te oonch baap ka kartavya bhi oonch hai।

⁸⁴La tâche du Père le Plus élevé de tous est également la plus élevée.

⁸⁰aise nahin, eeshvar to samartha hai, jo chaahe so kare। ⁸¹nahin, yeh bhi drama anaadi bana hua hai।

⁸⁵Ne pensez pas que Dieu soit tout puissant et qu'Il puisse faire ce qu'Il veut, non. ⁸⁶Le drama est éternellement prédestiné.

⁸²sab kuchh drama anusaar hi chalta hai।

⁸⁷Tout arrive selon le drama.

⁸³ladaai aadi mein kitne marte hain।

⁸⁸Tant de gens meurent dans les guerres.

⁸⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

⁸⁹C'est aussi inscrit dans le drama.

⁸⁵ismen bhagwan kya kar sakte hain।

⁹⁰Que peut bien y faire Dieu ?

⁸⁶earthquake aadi hoti hain to kitni radiyaan maarte hain - he bhagwan, parantu bhagwan kya kar sakte hain।

⁹¹Lors des tremblements de terre, les gens crient beaucoup : "Ô Dieu !" ⁹²Mais que peut faire Dieu ?

⁸⁷bhagwan ko to tumne bulaaya hai - aakar vinaash karo।

⁹³Vous avez appelé Dieu pour qu'Il vienne détruire le monde.

⁸⁸patit duniya mein bulaaya hai।

⁹⁴Vous L'avez invité pour qu'Il vienne dans le monde impur.

⁸⁹sthaapna karke sabka vinaash karo।

⁹⁵Vous L'avez invité pour qu'Il établisse le nouveau monde et qu'Il détruise le vieux.

⁹⁰main karta nahin hoon, yeh to drama mein noondh hai।

⁹⁶Je ne le fais pas, c'est inscrit dans le drama.

⁹¹khoone naahek khel ho jaata hai।

⁹⁷Il y a les "effusions de sang sans raison".

⁹²ismen bachaane aadi ki to baat hi nahin hai।

⁹⁸Il ne s'agit pas de sauver qui que ce soit de tout cela.

⁹³tumne kaha hai - paavan duniya banaao to zaroor patit aatmaayen jaayengi na।

⁹⁹Vous Lui avez dit de créer un nouveau monde, par conséquent, toutes les âmes impures devront certainement partir.

⁹⁴koi to bilkul samajhte nahin hain।

¹⁰⁰Certains ne comprennent rien du tout.

⁹⁵shreemat ka arth bhi nahin samajhte hain, bhagwan kya hai, kuchh nahin samajhte।

¹⁰¹Ils ne comprennent même pas ce que signifie shrimat. ¹⁰²Ils ne savent pas qui est Dieu.

⁹⁶koi bachcha theek padhta nahin hai to maa-baap kehte tum to pattharbuddhi ho।

¹⁰³Ils ne comprennent rien. ¹⁰⁴Lorsque les enfants n'étudient pas bien, leurs parents disent que leur intellect est de pierre.

⁹⁷satayug mein to aise nahin kehte।

¹⁰⁵Ils ne diront pas cela à l'âge d'or.

⁹⁸kaliyug mein hain hi pattharbuddhi।

¹⁰⁶À l'âge de fer, les intellects sont de pierre.

⁹⁹paarasbuddhi yahaan koi ho na sake।

¹⁰⁷Personne ne peut avoir un intellect divin.

¹⁰⁰aajkal to dekho manushya kya-kya karte rehte hain, ek heart nikaal doosri daal dete hain।

¹⁰⁸Voyez simplement ce que font les gens de nos jours. ¹⁰⁹Ils enlèvent le cœur de quelqu'un pour le remplacer par celui de quelqu'un d'autre.

¹⁰¹achha, itni mehnat kar yeh kiya parantu isse phaayda kya?

¹¹⁰Ils font beaucoup d'efforts dans ce sens, mais quel en est le bénéfice ?

¹⁰²karke thode din aur jeeta rahega।

¹¹¹Peut-être parviendront-ils à maintenir cette personne en vie pendant quelques jours de plus.

¹⁰³bahut riddhi siddhi seekhkar aate hain, phaayda to kuchh bhi nahin।

¹¹²Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁰⁴bhagwan ko yaad hi isliye karte hain hamko aakar paavan duniya ka maalik banaao।

¹¹³Les gens se souviennent de Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux les maîtres du monde pur.

¹⁰⁵ham patit duniya mein rah bahut duhkhi hue hain।

¹¹⁴Ils disent : "Nous ressentons beaucoup de peine dans ce monde impur."

¹⁰⁶satayug mein to koi beemaari aadi duhkh ki baat hoti nahin।

¹¹⁵A l'âge d'or, il n'est pas question de maladie ou de peine.

¹⁰⁷abhi baap dvaara tum kitna oonch pad paate ho।

¹¹⁶Vous obtenez maintenant un très haut statut grâce au Père.

¹⁰⁸yahaan bhi manushya padhaai se hi oonch degree paate hain।

¹¹⁷Ici, les êtres humains atteignent aussi un haut niveau en étudiant.

¹⁰⁹bade khush rehte hain।

¹¹⁸Ils sont très heureux.

¹¹⁰tum bachche samajhte ho yeh to baaki thode roz jiyenge।

¹¹⁹Les enfants, vous savez qu'il ne leur reste que quelques jours à vivre.

¹¹¹paapon ka bojha to sir par bahut hai।

¹²⁰Un énorme fardeau de péchés est sur la tête de chacun.

¹¹²bahut sajaayen khaayenge।

¹²¹Ils feront l'expérience d'une grande punition.

¹¹³apne ko patit to kehte hain na। ¹¹⁴vikaar mein jaana paap nahin samajhte। ¹¹⁵paap aatma to bante hain na।

¹²²Bien qu'ils se considèrent impurs, ils ne pensent pas que c'est un péché de s'adonner aux vices, et ainsi, ils deviennent pécheurs.

¹¹⁶kehte hain grihastha aashram to anaadi chala aata hai।

¹²³Ils disent que le chemin de l'ashram de la famille existe depuis le début.

¹¹⁷samjhaaya jaata hai satayug-treta mein pavitra grihastha aashram tha। ¹¹⁸paap aatmaayen nahin the।

¹²⁴On leur explique qu'à l'âge d'or, c'était le chemin du foyer pur et que les âmes pécheresses n’existaient pas à cette époque.

¹¹⁹yahaan paap aatmaayen hain isliye duhkhi hain।

¹²⁵Ici, toutes les âmes sont pécheresses, c'est pourquoi elles ressentent toutes de la peine.

¹²⁰yahaan to alpakaal ka sukh hai, beemaar hua yeh mara।

¹²⁶Ici, le bonheur est éphémère. ¹²⁷Les gens tombent malade et meurent.

¹²¹maut to mukh kholkar khada hai।

¹²⁸La mort les attend bouche grande ouverte.

¹²²achaanak heartfail ho jaate hain।

¹²⁹Ils ont des crises cardiaques soudaines.

¹²³yahaan hai hi kaag vishta samaan sukh।

¹³⁰Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁴vahaan to tumko athaah sukh hain।

¹³¹Là-bas, votre bonheur est sans limite.

¹²⁵tum saare vishwa ke maalik bante ho।

¹³²Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹²⁶kisi bhi prakaar ka duhkh nahin hoga।

¹³³Il n'y aura aucune sorte de peine.

¹²⁷na garmi, na thandi hogi, sadaiv bahaari mausam hoga।

¹³⁴Il ne fera ni trop chaud, ni trop froid, ce sera le Printemps perpétuel.

¹²⁸tatva bhi order mein rehte hain।

¹³⁵Même les éléments resteront en ordre.

¹²⁹svarga to svarga hi hai, raat-din ka farka hai।

¹³⁶Le paradis, c'est le paradis ! ¹³⁷Entre ici et là-bas, c'est le jour et la nuit.

¹³⁰tum svarga ki sthaapna karne ke liye hi baap ko bulaate ho, aakar paavan duniya sthaapan karo।

¹³⁸Vous appelez le Père pour qu'Il vienne établir le paradis, le nouveau monde et vous rende purs.

¹³¹hamko paavan banaao। ¹³²to har ek chitra par shiv bhagvaanuvaach likha hua ho।

¹³⁹Par conséquent, vous devriez écrire sur chaque poster "Dieu Shiva parle".

¹³³isse ghadi-ghadi shivbaaba yaad aayega। ¹³⁴gyaan bhi dete rahenge।

¹⁴⁰Grâce à cela, vous vous souviendrez constamment de Shiv Baba tout en donnant la connaissance aux autres.

¹³⁵museum athva pradarshani ki service mein gyaan aur yog donon ikatthe chalte hain।

¹⁴¹Le service que vous faites dans les musées et les expositions combine la connaissance et le yoga.

¹³⁶yaad mein rahne se nasha chadhega।

¹⁴²En restant dans le souvenir, vous aurez de l'ivresse.

¹³⁷tum paavan ban saare vishwa ko paavan banaate ho।

¹⁴³Vous devenez purs et vous rendez le monde entier pur.

¹³⁸jab tum paavan bante ho to zaroor srishti bhi paavan chaahiye।

¹⁴⁴Lorsque vous serez devenus purs, vous aurez vraiment besoin d'un monde pur.

¹³⁹pichhaadi mein kayaamat ka samay hone ke kaaran sabka hisaab-kitaab chuktu ho jaata hai।

¹⁴⁵À la fin, lorsque ce sera le moment des règlements, les comptes de tout le monde seront réglés.

¹⁴⁰tumhaare liye hamko nai srishti ka udghaatan karna padta hai। ¹⁴¹phir branches kholte rehte hain।

¹⁴⁶Je dois inaugurer le nouveau monde pour vous, alors vous devez continuer à ouvrir des antennes.

¹⁴²pavitra banaane ke liye nai duniya satayug ka foundation to baap bigar koi daal na sake।

¹⁴⁷Personne, excepté le Père, ne peut poser les fondations du nouveau monde du paradis.

¹⁴³to aise baap ko yaad bhi karna chaahiye।

¹⁴⁸Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père.

¹⁴⁴tum museum aadi ka udghaatan bade aadmiyon se karaate ho to aavaaz hoga।

¹⁴⁹Lorsque vous faites inaugurer un musée par une personne importante, cela fait du bruit.

¹⁴⁵manushya samjhenge yahaan yeh bhi aate hain।

¹⁵⁰Les gens pensent que telle personne sera aussi à l'inauguration.

¹⁴⁶koi kehte hain tum likhkar do, ham bolenge।

¹⁵¹Certains disent : "Écrivez mon discours et je le lirai."

¹⁴⁷woh bhi wrong ho gaya।

¹⁵²Ce n'est pas la bonne méthode.

¹⁴⁸achhi reeti samajhkar bolen orally, to bahut achha hai।

¹⁵³Si tout d'abord, ils comprennent tout clairement, puis parlent, c'est mieux.

¹⁴⁹koi to likhat padhkar sunaate hain, jisse accurate ho।

¹⁵⁴Certains écrivent leurs discours à l'avance, ce qu'ils disent est alors précis.

¹⁵⁰tum bachchon ko to orally samjhaana hai।

¹⁵⁵Les enfants, vous devez expliquer oralement.

¹⁵¹tumhaari aatma mein saari knowledge hai na। ¹⁵²phir tum auron ko dete ho।

¹⁵⁶Les âmes, la connaissance entière est en vous, ensuite vous la donnez aux autres.

¹⁵³praja vriddhi ko paati rehti hai। ¹⁵⁴aadamshumaari bhi badhti jaati hai na।

¹⁵⁷Les gens sont de plus en plus nombreux, la population ne cesse de grandir.

¹⁵⁵sab cheez badhti rehti hai। ¹⁵⁶jhaad saara jadajdeebhoot ho gaya hai।

¹⁵⁸Tout continue à se développer, l'arbre entier est maintenant totalement dégradé.

¹⁵⁷jo apne dharma vaale honge woh nikal aayenge।

¹⁵⁹Ceux qui appartiennent à votre religion sortiront du lot.

¹⁵⁸nambarvaar to hain na।

¹⁶⁰Tous sont numberwise.

¹⁵⁹sab ekras nahin padh sakte hain।

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas étudier dans la même mesure.

¹⁶⁰koi 100 se ek mark bhi uthaane vaale hain, thoda bhi sun liya, ek mark mili to svarga mein aa jaayenge।

¹⁶²Certains n'obtiennent qu'un seul point sur cents. ¹⁶³Même si vous n'entendez qu'un peu de connaissance et que vous ne recevez qu'un seul point, vous irez au paradis.

¹⁶¹yeh hai behad ki padhaai, jo behad ka baap hi padhaate hain।

¹⁶⁴C'est l'étude illimitée qu'enseigne le Père illimité.

¹⁶²jo is dharma ke honge woh nikal aayenge।

¹⁶⁵Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

¹⁶³pahle to sabko muktidhaam apne ghar jaana hai phir nambarvaar aate rahenge।

¹⁶⁶Tout d'abord, vous devez tous rentrer chez vous, dans votre terre de la libération. ¹⁶⁷Ensuite, vous descendrez numberwise.

¹⁶⁴koi to treta ke ant tak bhi aayenge।

¹⁶⁸Des âmes descendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁶⁵bhal brahman bante hain lekin sabhi brahman koi satayug mein nahin aate, treta ant tak aayenge।

¹⁶⁹Bien que beaucoup deviennent Brahmines, tous n’iront pas à l'âge d'or, ils iront à la fin de l'âge d'argent.

¹⁶⁶yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁷⁰Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁶⁷baba jaante hain raajdhaani sthaapan ho rahi hai, sab ekras ho nahin sakte।

¹⁷¹Baba sait qu'un royaume est en train d'être établi, par conséquent chacun est différent.

¹⁶⁸raajaai mein to sab variety chaahiye।

¹⁷²Dans un royaume, il faut toute une variété de gens.

¹⁶⁹praja ko baahar vaala kaha jaata hai।

¹⁷³On dit des sujets qu'ils sont de l'extérieur.

¹⁷⁰baba ne samjhaaya tha vahaan vajeer aadi ki darkaar nahin rehti।

¹⁷⁴Baba a expliqué que l'on n'avait pas besoin de conseillers là-bas.

¹⁷¹unhon ko shreemat mili, jisse yeh banen। ¹⁷²phir yeh thode hi koi se raay lenge।

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan reçoivent shrimat grâce à quoi ils deviennent ce qu'ils sont, par conséquent ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès de qui que ce soit.

¹⁷³vajeer aadi kuchh nahin hote।

¹⁷⁶Là-bas, les conseillers n’existent pas.

¹⁷⁴phir jab patit hote hain to ek vajeer, ek raaja-raani hote hain।

¹⁷⁷Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, le roi et la reine ont un conseiller.

¹⁷⁵abhi to kitne vajeer hain।

¹⁷⁸De nos jours, ils sont nombreux.

¹⁷⁶yahaan to panchaayti raajya hai na।

¹⁷⁹Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁷⁷ek ki mat na mile doosre se।

¹⁸⁰Il n'y pas deux personnes avec la même opinion.

¹⁷⁸ek se dosti rakho, samjhaao, kaam kar denge।

¹⁸¹Lorsque vous êtes amis avec quelqu'un et que vous lui demandez de faire quelque chose, il le fait.

¹⁷⁹doosra phir aaya, unko khyaal mein na aaya to aur hi kaam ko bigaad denge।

¹⁸²Si une tierce personne s'immisce sans comprendre ce que vous demandiez, elle gâche tout.

¹⁸⁰ek ki buddhi na mile doosre se।

¹⁸³Il n'y pas deux personnes qui aient le même intellect.

¹⁸¹vahaan to tumhaari sab kaamnaayen poori ho jaati hain।

¹⁸⁴Là-bas, tous vos désirs sont comblés.

¹⁸²tumne kitna duhkh uthaaya hai, iska naam hi hai duhkhadhaam।

¹⁸⁵Ici, vous avez reçu tant de peine, c'est ce que l'on appelle la terre de la peine.

¹⁸³bhakti maarga mein kitne dhakke khaaye hain।

¹⁸⁶Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁴yeh bhi drama।

¹⁸⁷Cela fait aussi partie du drama.

¹⁸⁵jab duhkhi ho jaate hain tab baap aakar sukh ka varsa dete hain।

¹⁸⁸Lorsque vous êtes malheureux, le Père vient vous donner l'héritage du bonheur.

¹⁸⁶baap ne tumhaari buddhi kitni khol di hai।

¹⁸⁹Le Père a grandement ouvert votre intellect.

¹⁸⁷manushya to kah dete saahookaaron ke liye svarga hai, gareeb narka mein hain।

¹⁹⁰Les gens disent que les riches sont au paradis, alors que les pauvres sont en enfer.

¹⁸⁸tum yathaartha reeti jaante ho - svarga kisko kaha jaata hai।

¹⁹¹Vous savez précisément ce que l'on entend par paradis.

¹⁸⁹satayug mein thode hi koi merciful kah bulaayenge।

¹⁹²À l'âge d'or, personne n'appellera le Miséricordieux pour qu'Il vienne.

¹⁹⁰yahaan bulaate hain - raham karo, liberate karo।

¹⁹³C'est ici que vous L'appelez et que vous dites : "Aie pitié ! ¹⁹⁴Libère-nous!"

¹⁹¹baap hi sabko shantidham, sukhdhaam le jaate hain।

¹⁹⁵Le Père emmène tout le monde à la maison, dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁹²agyaan kaal mein tum bhi kuchh nahin jaante the।

¹⁹⁶Sur le chemin de l'ignorance, vous non plus ne saviez rien.

¹⁹³jo number one tamopradhaan, vahi phir number one satopradhaan bante hain।

¹⁹⁷Ceux qui étaient les plus tamopradhan deviennent les plus satopradhan.

¹⁹⁴yeh apni badaai nahin karte hain।

¹⁹⁸Celui-ci (Brahma) ne se loue pas lui-même.

¹⁹⁵badaai to ek ki hi hai।

¹⁹⁹Seul l'Unique devrait être loué.

¹⁹⁶lakshmi-naaraayan ko bhi aisa banaane vaala to woh hai na।

²⁰⁰Il fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.

¹⁹⁷oonch te oonch bhagwan। ¹⁹⁸woh banaate bhi oonch hain।

²⁰¹Dieu est le Plus élevé de tous et Il vous rend également élevés.

¹⁹⁹baba jaante hain, sab to oonch nahin banenge।

²⁰²Baba sait que tout le monde ne deviendra pas élevé.

²⁰⁰phir bhi purooshaartha karna pade।

²⁰³Néanmoins, vous devez continuer à faire des efforts.

²⁰¹yahaan tum aate hi ho nar se naaraayan banne।

²⁰⁴Vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰²kehte hain - baba, ham to svarga ki baadshaahi lenge।

²⁰⁵Vous dites: Baba, nous obtiendrons la souveraineté du paradis.

²⁰³ham satya naaraayan ki sachchi katha sunne aaye hain।

²⁰⁶Nous sommes venus pour écouter l'histoire du vrai Narayan.

²⁰⁴baba kehte hain - achha, tere mukh mein gulaab, mehnat karo।

²⁰⁷Baba dit: Achcha, qu'il y ait des roses sur vos lèvres. ²⁰⁸Faites maintenant des efforts.

²⁰⁵sab to lakshmi-naaraayan nahin banenge।

²⁰⁹Tout le monde ne deviendra pas Lakshmi et Narayan.

²⁰⁶yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²¹⁰Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁷raajaai gharaane mein, praja gharaane mein chaahiye to bahut na।

²¹¹Il faut beaucoup de monde dans la famille royale, ainsi que dans les familles des sujets.

²⁰⁸aashcharyavat sunanti, kathanti, phaarakti devanti.... phir vaapis bhi aa jaate hain।

²¹²Beaucoup viennent ici et sont émerveillés par la connaissance. ²¹³Ils écoutent la connaissance et en parlent également aux autres. ²¹⁴Pourtant, ils divorcent ensuite du Père. ²¹⁵Certains reviennent ici.

²⁰⁹jo bachche apni kuchh na kuchh unnati karte hain to chadh padte hain।

²¹⁶Ceux qui progressent bien sont capables de grimper haut.

²¹⁰surrender hote hi hain gareeb।

²¹⁷Ce sont les pauvres qui se sacrifient.

²¹¹deh sahit aur koi bhi yaad na rahe, badi manzil hai।

²¹⁸Vous ne devriez vous souvenir ni de votre corps ni de qui que ce soit d'autre. ²¹⁹La destination est très élevée.

²¹²agar sambandh juta hua hoga to woh yaad zaroor padenge।

²²⁰Si vous êtes en relation avec quelqu'un, vous vous souviendrez de toute façon de cette personne.

²¹³baap ko kya yaad padega?

²²¹Dans ce cas, comment vous souviendrez-vous du Père?

²¹⁴saara din behad mein hi buddhi rehti hai।

²²²Votre intellect devrait être dans l'illimité toute la journée.

²¹⁵kitni mehnat karni padti hai।

²²³Vous devez faire tellement d'efforts.

²¹⁶baap kehte hain mere bachchon mein bhi uttam, madhyam, kanishta hain।

²²⁴Le Père dit: Même parmi Mes enfants, certains sont très élevés, d'autres médiocres et d'autre très faibles.

²¹⁷doosre koi aate hain to bhi samajhte hain yeh patit duniya ke hain।

²²⁵Alors, lorsque des gens viennent ici, ils pensent que mes enfants appartiennent au vieux monde impur.

²¹⁸phir bhi yagya ki service karte hain to regard dena padta hai।

²²⁶Néanmoins, parce qu'ils servent le yagya, on doit leur accorder du respect.

²¹⁹baap yuktibaaz to hai na।

²²⁷Le Père utilise de nombreuses méthodes.

²²⁰nahin to yeh tower oph silence, holiest oph holi tower hai, jahaan holiest oph holi baap saare vishwa ko baith holi banaate hain।

²²⁸Voici la tour du silence, la plus sainte de toutes les tours. ²²⁹Le Père le Plus saint de tous est ici pour rendre le monde entier saint.

²²¹yahaan koi patit aa na sake।

²³⁰Aucun être impur ne peut venir ici.

²²²parantu baap kehte hain main aaya hi hoon sabhi patiton ko paavan banaane, is khel mein mera bhi part hai।

²³¹Cependant, le Père dit: Je suis venu pour purifier l'impur. ²³²J'ai aussi un rôle dans cette pièce de théâtre.

²²³achha!

²³³Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1) apne chart ko dekhte jaanch karni hai ki kitne punya jama hai?

²³⁷ 1. Regardez votre propre bilan et vérifiez : Combien d’actes charitables ai-je accomplis?

²²⁸aatma satopradhaan kitni bani hai?

²³⁸Dans quelle mesure l'âme est-elle devenue satopradhan ?

²²⁹yaad mein rahkar sab hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²³⁹Réglez tous vos comptes en restant dans le souvenir.

²³⁰2) scholarship lene ke liye serviceable ban bahuton ka kalyaan karna hai। ²³¹baap ka priy banna hai।

²⁴⁰ 2. Afin d'obtenir une bourse, soyez serviables, apportez du bénéfice aux autres et soyez aimés par le Père.

²³²teacher ban bahuton ko raasta bataana hai।

²⁴¹Soyez des professeurs et montrez la voie à beaucoup d'autres.

²³³vardaan:- apne pharishte swaroop dvaara sarva ko varse ka adhikaar dilaane vaale aakarshan-moorta bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez- vous être une image qui attire les âmes grâce à votre forme angélique et qui donne à toutes un droit à l’héritage.

²³⁴pharishte swaroop ki aisi chamkeeli dress dhaaran karo jo door-door tak aatmaon ko apni taraph aakarshit kare aur sarva ko bhikhaareepan se chhudaae varse ka adhikaari bana de, iske liye gyaan moorta, yaad moorta aur sarva divya gun moorta ban udti kala mein sthit rahne ka abhyaas badhaate chalo।

²⁴³ Portez une telle robe étincelante de votre forme angélique que vous soyez capables d’attirer les âmes de très loin. ²⁴⁴Puis, libérez-les de leur état de mendiants et donnez-leur un droit à l’héritage. ²⁴⁵Pour cela devenez des incarnations de cette connaissance, du souvenir et de toutes les vertus divines. ²⁴⁶Vous devez accroître votre pratique de stabilisation dans le niveau volant.

²³⁵aapki udti kala hi sarva ko chalte-phirte pharishta so devta swaroop ka saakshaatkaar karaayegi।

²⁴⁷Votre niveau volant montrera à tous votre forme angélique en mouvement, laquelle est en train de devenir votre forme de déité.

²³⁶yahi vidhaata, vardaata pan ki stage hai।

²⁴⁸C’est cela le niveau d’être un donneur et un donneur de bénédictions.

²³⁷slogan:- auron ke man ke bhaavon ko jaanne ke liye sada manamnaabhav ki sthiti mein sthit raho।

²⁴⁹Devise: Afin de connaître les intentions dans l’esprit des autres, restez constamment stables dans le niveau de Manmanabhav

²³⁸apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁵⁰*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

²³⁹mansa shakti ka darpan hai - bol aur karma।

²⁵¹Le miroir du pouvoir de votre esprit se reflète à travers vos paroles et vos actions.

²⁴⁰chaahe agyaani aatmaayen, chaahe gyaani aatmaayen - donon ke sambandh-samparka mein bol aur karma shubh-bhaavna, shubh-kaamna vaale hon।

²⁵²Qu’il s’agisse des âmes qui ont cette connaissance ou de celles qui ne l’ont pas, dans les relations et connections avec les deux, vos paroles et vos actions doivent être remplies de bons souhaits et de sentiments purs.

²⁴¹jiski mansa shaktishaali va shubh hogi uski vaacha aur karmana svatah hi shaktishaali shuddh hogi, shubh-bhaavna vaali hogi।

²⁵³Ceux qui ont un esprit puissant et pur auront automatiquement des paroles puissantes et pures et des actions emplies de bons souhaits.

²⁴²mansa shaktishaali arthaat yaad ki shakti shreshtha hogi, shaktishaali hogi, sahajyogi honge।

²⁵⁴Un esprit puissant signifie que le pouvoir du souvenir sera élevé et puissant. ²⁵⁵De telles âmes seront des yogis faciles.