Murli du jour du vendredi 17 janvier 2025

⁰17-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bhārat kē|K most valuable servant hō , tumhē̃ apnē tan-man-dhan sē śhrīmat par isē rāmrājya banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les serviteurs les plus précieux de Bhârat. ²Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses sur la base de shrimat, pour en faire le royaume de Rama.

²Praśhna  : sachchī alaukik sēvā kaun-sī hai , jō abhī tum bachchē kartē hō  ?

³Question: Les enfants, quel est le véritable service spirituel que vous faites en ce moment?

³Uttar  : tum bachchē gupta rīti sē śhrīmat par pāvan bhūmi sukhdhām kī|key sthāpanā kar rahē hō - yahī bhārat kī|key sachchī alaukik sēvā hai .

⁴Réponse: Les enfants, en suivant shrimat, vous établissez la terre pure du bonheur de façon incognito. ⁵C'est le véritable service spirituel de Bhârat.

⁴Tum bēhad bāp kī|key śhrīmat par sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛā rahē hō .

⁶En suivant la shrimat illimitée du Père vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

⁵Iskē liē tum pāvan bankar dūsrō̃ kō pāvan banātē hō .

⁷Pour cela vous devenez purs et rendez les autres purs.

⁶Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁸Chanson: Montre le chemin aux aveugles, Ô Dieu!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Hē prabhū , īśhvar , paramātmā kahnē aur pitā akṣhar kahnē mē̃ kitnā phark haĩ .

¹⁰Il y a une telle différence entre les mots: "Ô Prabhu, Ô Dieu, Ô Âme Suprême" et le mot "Père".

⁹Hē īśhvar , hē prabhū kahnē sē kitnā regard rahtā hai . ¹⁰Aur phir unkō pitā kahtē haĩ , tō pitā akṣhar bahut sādhāraṇ hai .

¹¹Il y a tant de respect lorsque l'on dit: "Ô Dieu, Ô Prabhu", alors que le mot "Père" est très ordinaire.

¹¹Pitāyē̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

¹²Il y a beaucoup de pères.

¹²Prārthanā mē̃ bhī kahtē haĩ - hē prabhū , hē īśhvar .

¹³Même dans les prières, les gens disent "Prabhu", "Ô Dieu".

¹³Bābā kyō̃ nahī̃ kahtē  ?

¹⁴Pourquoi ne disent-ils pas "Baba"?

¹⁴Hai tō parampitā nā .

¹⁵Après tout, Il est le Père Suprême.

¹⁵Parantu bābā akṣhar jaisē dab jātā hai , paramātmā akṣhar ūñchā hō jātā hai .

¹⁶C'est comme si le mot "Père" disparaissait et le terme "Âme Suprême" devenait plus important.

¹⁶Bulātē haĩ - hē prabhū , nain hīn kō rāh batāō .

¹⁷Les gens appellent: "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles!"

¹⁷Ātmāyē̃ kahtī haĩ - bābā , hamkō mukti-jīvanmukti kī|key rāh batāō .

¹⁸Les âmes disent: "Baba, montre-nous le chemin vers la libération et la libération dans la vie."

¹⁸Prabhū akṣhar kitnā baṛā hai . ¹⁹Pitā akṣhar halkā hai .

¹⁹Le mot "Prabhu" est si grand comparé au mot "Père", qui est très ordinaire.

²⁰Yahā̃ tum jāntē hō bāp ākar samjhātē haĩ .

²⁰Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications.

²¹Laukik rīti sē tō pitāyē̃ bahut haĩ , bulātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . . . kitnā sādhāraṇ akṣhar hai .

²¹Dans le monde physique, il y a de nombreux pères. ²²Les gens appellent même: "Tu es la Mère et le Père". ²³Ce sont des mots très ordinaires.

²²Īśhvar vā prabhū kahnē sē samajhtē haĩ vah kyā nahī̃ kar saktē haĩ .

²⁴En disant "Dieu" ou "Prabhu", les gens pensent: "Que ne peut-Il pas faire?".

²³Abhī tum bachchē jāntē hō bāp āyā huā hai .

²⁵Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

²⁴Bāp rāstā bahut hī ūñch sahaj batlātē haĩ .

²⁶Le Père vous montre un chemin très élevé, très facile.

²⁵Bāp kahtē haĩ - mērē bachchē , tum rāvaṇ kī|key mat par kām chitā par chaṛh bhasmībhūt hō gayē hō .

²⁷Il dit: Ô Mes enfants, en suivant les directives de Ravan et en montant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes complètement brûlés.

²⁶Ab maĩ tumkō pāvan banākar ghar lē jānē āyā hū̃ .

²⁸Je suis maintenant venu pour vous purifier et vous ramener à la Maison.

²⁷Bāp kō bulātē bhī isliē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō .

²⁹C'est pourquoi vous appelez le Père pour qu'Il vous change d'impurs en purs.

²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumhārī sēvā mē̃ .

³⁰Il dit:Je suis venu pour vous servir.

²⁹Tum bachchē bhī sab bhārat kī|key alaukik sēvā mē̃ hō .

³¹Les enfants, vous faites aussi le service spirituel de Bhârat.

³⁰Jō service tumhārē sivāē aur kōī kar nahī̃ saktē .

³²Personne, excepté vous, n'est capable de faire ce service.

³¹Tum bhārat kē liē hī kartē hō , śhrīmat par pavitra ban aur bhārat kō banātē hō .

³³C'est pour Bhârat que vous le faites. ³⁴Vous vous purifiez en suivant shrimat et vous purifiez également Bhârat.

³²Bāpū gāndhī kī|key bhī āśh thī ki rāmrājya hō .

³⁵Bapu Gandhiji voulait aussi l'avènement du royaume de Rama.

³³Ab kōī manuṣhya tō rāmrājya banā na sakē .

³⁶En fait, aucun être humain ne peut créer le royaume de Rama.

³⁴Nahī̃ tō prabhū kō patit-pāvan kah kyō̃ bulātē  ?

³⁷Autrement pourquoi appelleraient-ils Dieu, le Purificateur?

³⁵Ab tum bachchō̃ kō bhārat kē liē kitnā lav|love hai .

³⁸Les enfants, vous avez maintenant tant d'amour pour Bhârat.

³⁶Sachchī sēvā tō tum kartē hō , khās bhārat kī|key aur ām sārī duniyā kī|key .

³⁹Vous faites le vrai service de Bhârat en particulier, et du monde entier en général.

³⁷Tum jāntē hō bhārat kō phir sē rāmrājya banātē haĩ , jō bāpū jī chāhtē thē .

⁴⁰Vous savez que vous êtes une fois de plus en train de faire de Bhârat le royaume de Rama, ce que Gandhiji voulait.

³⁸Vah had kā bāpū jī thā , yah phir hai bēhad kā bāpū jī .

⁴¹Il était le père d'une nation limitée, alors que l'Unique est le Père de l'Illimité.

³⁹Yah bēhad kī|key sēvā kartē haĩ . ⁴⁰Yah tum bachchē hī jāntē hō .

⁴²Il fait du service illimité; vous seuls les enfants le savez.

⁴¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār yah naśhā rahtā hai ki ham rāmrājya banāyēṅgē .

⁴³Parmi vous, certains ont l'ivresse de créer le royaume de Rama, mais c'est numberwise.

⁴²Government kē|K tum servant hō .

⁴⁴Vous êtes les serviteurs du Gouvernement.

⁴³Tum daivī government banātē hō .

⁴⁵Vous créez le gouvernement divin.

⁴⁴Tumkō bhārat kē liē fakhur hai .

⁴⁶Vous avez de l'ivresse pour Bhârat.

⁴⁵Jāntē hō satyug mē̃ yah pāvan bhūmi thī , ab tō patit hai .

⁴⁷Vous comprenez qu'à l'âge d'or c'était une terre pure et qu'elle est aujourd'hui impure.

⁴⁶Tum jāntē hō abhī ham bāp dvārā phir sē pāvan bhūmi vā sukhdhām banā rahē haĩ , sō bhī gupta .

⁴⁸Vous savez que vous êtes en train de créer une terre pure, une terre de bonheur, grâce au Père, et cela de façon incognito.

⁴⁷Śhrīmat bhī gupta miltī hai .

⁴⁹Vous recevez également shrimat de façon incognito.

⁴⁸Bhārat government kē liē hī tum kar rahē hō .

⁵⁰Vous le faites pour le Gouvernement de Bhârat.

⁴⁹Śhrīmat par tum bhārat kī|key ūñch tē ūñch sēvā apnē tan-man-dhan sē kar rahē hō .

⁵¹En suivant shrimat, vous faites le service le plus élevé de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵⁰Kāṅgrēsī lōg kitnā jēl ādi mē̃ gayē . ⁵¹Tumkō tō jēl ādi mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ .

⁵²De nombreux membres du Parti du Congrès sont allés en prison, mais vous n'avez pas besoin d'aller en prison.

⁵²Tumhārī tō hai hī rūhānī bāt .

⁵³Votre domaine relève du spirituel.

⁵³Tumhārī laṛāī bhī hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē . ⁵⁴Jis rāvaṇ kā sārē pr̥ithvī par rājya hai .

⁵⁴Votre guerre est contre les 5 vices de Ravan, celui qui règne sur le royaume de la terre entière.

⁵⁵Tumhārī yah sēnā hai .

⁵⁵Voici votre armée.

⁵⁶Laṅkā tō ēk chhōṭā ṭāpū hai . ⁵⁷Yah sr̥iṣhṭi bēhad kā ṭāpū hai .

⁵⁶Lanka est une petite île, tandis que ce monde est une île illimitée (Lanka).

⁵⁸Tum bēhad kē|K bāp kī|key śhrīmat par sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē hō .

⁵⁷En suivant la shrimat du Père Illimité, vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

⁵⁹Yah tō tum jāntē hō ki is patit duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁵⁸Vous savez que le monde impur doit de toute façon être détruit.

⁶⁰Tum śhiv śhaktiyā̃ hō̃ .

⁵⁹Vous êtes des Shiv Shaktis.

⁶¹Śhiv śhakti yah gōp bhī haĩ .

⁶⁰Les gopes (les frères) sont aussi des Shiv Shaktis.

⁶²Tum gupta rīti bhārat kī|key bahut baṛī sēvā kar rahē hō .

⁶¹Vous faites un grand service pour Bhârat, de façon incognito.

⁶³Āgē chal sabkō patā paṛēgā .

⁶²Au fur et à mesure de votre progression, tout le monde en viendra à le savoir.

⁶⁴Tumhārī hai śhrīmat par rūhānī sēvā .

⁶³Votre service, basé sur shrimat, est spirituel.

⁶⁵Tum gupta hō .

⁶⁴Vous êtes incognito.

⁶⁶Government jāntī hī nahī̃ ki yah be|B . kē|K . tō bhārat kō apnē tan-man-dhan sē śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh sachkhaṇḍ banātē haĩ .

⁶⁵Le Gouvernement ne sait pas que vous, les Brahma Kumaris, faites de Bhârat la terre de la vérité la plus élevée avec votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁷Bhārat sachkhaṇḍ thā , ab jhūṭhkhaṇḍ hai .

⁶⁶Bhârat était la terre de la vérité, mais c'est aujourd'hui la terre de la fausseté.

⁶⁸Sach tō ēk hī bāp hai .

⁶⁷Seul le Père Unique est la Vérité.

⁶⁹Kahā bhī jātā hai god is truth .

⁶⁸On dit: "Dieu est la Vérité."

⁷⁰Tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya śhikṣhā dē rahē haĩ .

⁶⁹Il vous donne les vrais enseignements pour vous changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁷¹Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō nar sē nārāyaṇ banāyā thā , rāmāyaṇ mē̃ tō kyā-kyā kathāyē̃ baiṭh likh dī haĩ .

⁷⁰Le Père dit: Je vous ai déjà transformés d'humains ordinaires en Narayan au cycle précédent. ⁷¹Ils ont inventé de telles histoires dans le Ramayana.

⁷²Kahtē haĩ rām nē bandar sēnā lī .

⁷²On y raconte que Rama a levé une armée de singes.

⁷³Tum pahlē bandar misal thē .

⁷³Auparavant, vous étiez tous comme des singes.

⁷⁴Ēk sītā kī|key tō bāt nahī̃ .

⁷⁴Il n'y a pas eu qu'une seule Sita.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ kaisē ham rāvaṇ rājya kā vināśh karāē rāmrājya sthāpan kartē haĩ , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁵Le Père explique comment Il détruit le royaume de Ravan et établit celui de Rama. ⁷⁶Il n'y a aucune difficulté pour cela.

⁷⁶Vah tō kitnā kharchā kartē haĩ . ⁷⁷Rāvaṇ kā but banākar phir uskō jalātē haĩ .

⁷⁷Les gens dépensent tant d'argent pour créer des effigies de Ravan pour ensuite les brûler.

⁷⁸Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁸Ils ne comprennent rien.

⁷⁹Baṛē-baṛē lōg sab jātē haĩ , foreigners kō bhī dikhātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

⁷⁹Beaucoup de gens importants vont voir cela. ⁸⁰Les étrangers sont aussi invités à y assister, mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰Abhī bāp samjhātē haĩ tō tum bachchō̃ kō dil mē̃ umaṅg hai ki ham bhārat kī|key sachchī rūhānī sēvā kar rahē haĩ .

⁸¹Le Père explique maintenant toutes ces choses, et donc, les enfants, vous avez dans le cœur l'enthousiasme de faire le vrai service spirituel de Bhârat.

⁸¹Bākī sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par hai , tum hō rām kī|key śhrīmat par .

⁸²Le reste du monde suit les directives de Ravan, alors que vous, vous suivez la shrimat de Rama.

⁸²Rām kahō , śhiv kahō , nām tō bahut rakh diyē haĩ .

⁸³Que vous disiez Rama ou Shiva, c'est la même chose; on a donné de nombreux noms à Dieu.

⁸³Tum bachchē bhārat kē|K most valuable servant hō śhrīmat par .

⁸⁴Les enfants, vous êtes les serviteurs de Bhârat les plus précieux qui suivent shrimat.

⁸⁴Kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan , ākar pāvan banāō .

⁸⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."

⁸⁵Tum jāntē hō satyug mē̃ hamkō kitnā sukh miltā hai .

⁸⁶Vous savez combien de bonheur vous recevez à l'âge d'or.

⁸⁶Kārūn kā khajānā miltā hai .

⁸⁷Vous recevez des trésors illimités.

⁸⁷Vahā̃ average āyu bhī kitnī baṛī rahtī hai .

⁸⁸Là-bas, même l'espérance de vie moyenne est très longue.

⁸⁸Vē|way haĩ yōgī , yahā̃ haĩ sab bhōgī .

⁸⁹Là-bas, ce sont des yogis, alors qu'ici tous sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

⁸⁹Vah pāvan , yah patit . ⁹⁰Kitnā rāt-din kā phark hai .

⁹⁰Là-bas, ils sont purs, alors qu'ici ils sont impurs; c'est le jour et la nuit.

⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgī kahtē haĩ , mahātmā bhī kahtē haĩ . ⁹²Parantu vah tō sachchā mahātmā hai .

⁹¹Krishna est aussi appelé un yogi. ⁹²Ils l'appellent aussi mahatma (grande âme), mais il est le vrai mahatma.

⁹³Unkī tō mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann . . . . . . . .

⁹³C'est sa louange qui est chantée: "Tu es empli de toutes les vertus.".

⁹⁴Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

⁹⁴L'âme et le corps sont tous les deux purs.

⁹⁵Sannyāsī tō gr̥ihasthiyō̃ kē pās vikār sē janma lē phir sannyāsī bantē haĩ .

⁹⁵Un sannyasi naît d'abord par le vice dans une famille, puis devient sannyasi.

⁹⁶Yah bātē̃ abhī tumkō bāp samjhātē haĩ .

⁹⁶Le Père vous explique maintenant ces choses.

⁹⁷Is samay manuṣhya tō haĩ - unrighteous , unhappy .

⁹⁷En ce moment, les gens sont malhonnêtes et malheureux.

⁹⁸Satyug mē̃ kaisē thē  ?

⁹⁸Comment étaient-ils à l'âge d'or?

⁹⁹Religious , righteous thē .

⁹⁹Ils étaient religieux et droits.

¹⁰⁰100 percent solvent thē . ¹⁰¹Ever happy rahtē thē . ¹⁰²Rāt-din kā phark hai .

¹⁰⁰Ils étaient solvables à 100 % et toujours heureux; c'est le jour et la nuit.

¹⁰³Yah accurate tum hī jāntē hō .

¹⁰¹Vous seuls le savez de façon précise.

¹⁰⁴Yah kiskō patā thōṛēhī paṛtā hai ki bhārat heaven sē hell kaisē banā hai  ?

¹⁰²Personne n'est en mesure de savoir comment Bhârat a changé de paradis en enfer.

¹⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , mandir banātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰³Ils adorent Lakshmi et Narayan et leur construisent des temples, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁶Bāp samjhātē rahtē haĩ - achchhē-achchhē position vālē jō haĩ , biṛlā kō bhī samjhā saktē hō , in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā , kyā kiyā jō inhō̃ kē|K mandir banāyē haĩ  ?

¹⁰⁴Le Père vous dit sans cesse que vous pouvez expliquer tout cela à ceux qui ont une bonne situation. ¹⁰⁵Vous pouvez aussi en parler à Birla : "Comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut, et qu'ont-ils fait pour que des temples leur soient construits?"

¹⁰⁷Bigar occupation jānē pūjā karnā bhī tō patthar pūjā athavā guṛiyō̃ kī pūjā hō gaī .

¹⁰⁶Adorer quelqu'un sans connaître son activité, c'est comme adorer une idole de pierre; c'est de l'adoration de poupées.

¹⁰⁸Aur dharm vālē tō jāntē haĩ Christ phalānē samay par āyā , phir āyēgā .

¹⁰⁷Les membres des autres religions savent que le Christ est venu à tel moment et ils croient qu'il reviendra.

¹⁰⁹Tō tum bachchō̃ kō kitnā rūhānī gupta phakhur hōnā chāhiē .

¹⁰⁸Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse spirituelle intérieurement.

¹¹⁰Rūh kō khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁹Les esprits (les âmes), vous devriez avoir ce bonheur.

¹¹¹Ādhākalp dēh-abhimānī banē hō .

¹¹⁰Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

¹¹²Ab bāp kahtē haĩ - aśharīrī banō , apnē kō ātmā samjhō .

¹¹¹Le Père dit: Soyez maintenant sans corps. ¹¹²Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹³Hamārī ātmā bāp sē sun rahī hai .

¹¹³"Moi, l'âme, j'écoute le Père."

¹¹⁴Aur satsaṅgō̃ mē̃ kabhī aisā nahī̃ samajhē̃gē . ¹¹⁵Yah rūhānī bāp rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁴Dans les autres satsangs, ils ne pensent jamais que c'est le Père Spirituel qui est devant eux pour expliquer aux esprits.

¹¹⁶Rūh hī sab kuchh suntī hai nā .

¹¹⁵C'est l'esprit (spirit) qui écoute tout.

¹¹⁷Ātmā kahtī hai maĩ prime minister hū̃ , phalānā hū̃ .

¹¹⁶L'âme dit: "Je suis Premier Ministre, je suis untel ou untel."

¹¹⁸Ātmā nē is śharīr dvārā kahā ki maĩ prime minister hū̃ .

¹¹⁷L'âme dit par l'intermédiaire de son corps qu'elle est Premier Ministre.

¹¹⁹Abhī tum kahtē hō ham ātmā purūṣhārth kar svarg kā dēvī-dēvtā ban rahī hū̃ .

¹¹⁸Vous dites maintenant que vous, les âmes, faites des efforts pour devenir les déités du paradis.

¹²⁰Aham ātmā , mam śharīr hai .

¹¹⁹Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²¹Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī baṛī mēhnat lagtī hai .

¹²⁰Cela demande beaucoup d'efforts pour devenir conscient de l'âme.

¹²²Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ .

¹²¹Si vous considérez régulièrement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, tous vos péchés seront absous.

¹²³Tum most obedient servant hō .

¹²²Vous êtes les serviteurs les plus obéissants.

¹²⁴Kartavya kartē hō gupta rīti sē .

¹²³Vous accomplissez cette tâche de façon incognito.

¹²⁵Tō naśhā bhī gupta chāhiē . ¹²⁶Ham government kē|K rūhānī servant haĩ .

¹²⁴Par conséquent, vous devriez aussi avoir l'ivresse incognito que vous êtes les serviteurs spirituels de ce Gouvernement.

¹²⁷Bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹²⁵Vous changez Bhârat en paradis.

¹²⁸Bāpū jī bhī chāhtā thā naī duniyā mē̃ nayā bhārat hō , naī dēhlī hō .

¹²⁶Bapuji voulait également qu'il y ait une nouvelle Bhârat dans le nouveau monde; il voulait une nouvelle Delhi.

¹²⁹Abhī naī duniyā tō hai nahī̃ .

¹²⁷En ce moment, ce n'est pas le nouveau monde.

¹³⁰Yah purānī dēhlī kabristān bantī hai phir paristān bannā hai .

¹²⁸Cette vieille Delhi va devenir un cimetière et sera ensuite la terre des anges.

¹³¹Abhī inkō paristān thōṛēhī kahē̃gē .

¹²⁹Pour l'instant, vous ne pouvez pas l'appeler la terre des anges.

¹³²Naī duniyā mē̃ paristān naī dēhlī tum banā rahē hō .

¹³⁰Vous créez une nouvelle Delhi, la terre des anges, pour le nouveau monde.

¹³³Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ¹³⁴Yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē .

¹³¹Tout cela doit très clairement être compris; vous ne devriez pas l'oublier.

¹³⁵Bhārat kō phir sē sukhdhām banānā kitnā ūñch kārya hai .

¹³²Changer à nouveau Bhârat en terre du bonheur est une tâche si élevée!

¹³⁶Drama plan anusār sr̥iṣhṭi purānī hōnī hī hai .

¹³³Selon le plan du drama, le monde doit devenir vieux.

¹³⁷Duḥkhdhām hai nā .

¹³⁴C'est maintenant la terre de la peine.

¹³⁸Duḥkh hartā , sukh-kartā ēk bāp kō hī kahā jātā hai .

¹³⁵Seul le Père unique est appelé Celui qui enlève la Peine et donne le Bonheur.

¹³⁹Tum jāntē hō bāp 5 hazār varṣh bād ākar duḥkhī bhārat kō sukhī banātē haĩ .

¹³⁶Vous savez que le Père vient tous les 5000 ans pour rendre heureuse Bhârat qui est emplie de peine.

¹⁴⁰Sukh bhī dētē haĩ , śhānti bhī dētē haĩ .

¹³⁷Il donne le bonheur ainsi que la paix.

¹⁴¹Manuṣhya kahtē bhī haĩ man kī|key śhānti kaisē milē  ?

¹³⁸Les gens demandent aussi comment ils peuvent trouver la paix de l'esprit.

¹⁴²Ab śhānti tō śhāntidhām sweet home mē̃ hī hōtī hai .

¹³⁹En fait, la paix ne peut exister que dans la terre de la paix, la douce demeure.

¹⁴³Uskō kahā jātā hai śhāntidhām , jahā̃ āvāj nahī̃ , ġam nahī̃ .

¹⁴⁰On l'appelle la terre du silence où il n'y a ni bruit ni peine.

¹⁴⁴Sūrya chānd ādi bhī nahī̃ hōtē .

¹⁴¹Même le soleil, la lune etc. n'existent pas là-bas.

¹⁴⁵Abhī tum bachchō̃ kō yah sārā gyān hai .

¹⁴²Les enfants, vous possédez maintenant toute cette Connaissance.

¹⁴⁶Bāp bhī ākar obedient servant banā hai nā .

¹⁴³Le Père est venu en tant que votre Serviteur Obéissant.

¹⁴⁷Lēkin bāp kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁴Pourtant, personne ne Le connaît.

¹⁴⁸Sabkō mahātmā kah dētē haĩ . ¹⁴⁹Ab mahān ātmā tō sivāē svarg kē|K kabhī hō nahī̃ saktē .

¹⁴⁵Les gens appellent n'importe qui "grande âme", mais il ne peut pas y avoir de grandes âmes en ce moment; il n'y en aura qu'au paradis.

¹⁵⁰Vahā̃ ātmāyē̃ pavitra haĩ . ¹⁵¹Pavitra thī tō peace prosperity bhī thī .

¹⁴⁶Là-bas, les âmes sont pures et, de ce fait, elles ont aussi la paix et la prospérité.

¹⁵²Abhī purity nahī̃ hai tō kuchh nahī̃ hai .

¹⁴⁷Elles n'ont pas de pureté en ce moment, et donc elles n'ont rien.

¹⁵³Purity kā hī mān hai .

¹⁴⁸On a du respect pour la pureté.

¹⁵⁴Dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unkē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁴⁹Les déités sont pures, et c'est pour cela que les gens se courbent devant leurs idoles.

¹⁵⁵Pavitra kō pāvan , apavitr kō patit kahā jātā hai .

¹⁵⁰Les purs sont purs, et les impurs, impurs.

¹⁵⁶Yah hai sārē viśhva kā bēhad kā bāpū jī , aisē tō mayor kō bhī kahē̃gē city father .

¹⁵¹Celui-ci est le Bapuji illimité de tous dans le monde. ¹⁵²Même un maire peut être appelé père d'une ville.

¹⁵⁷Vahā̃ thōṛēhī aisī bātē̃ hōṅgī .

¹⁵³De telles choses n'existent pas là-bas.

¹⁵⁸Vahā̃ tō kāydēsir rājya chaltā hai .

¹⁵⁴Là-bas, le royaume fonctionne selon la Loi.

¹⁵⁹Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁵⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁰Ab bāp kahtē haĩ - pavitra banō , tō kahtē haĩ yah kaisē hōgā , phir bachchē kaisē paidā hōṅgē  ?

¹⁵⁶Le Père dit: Maintenant devenez purs! ¹⁵⁷Alors ils demandent: "Comment est-ce possible? ¹⁵⁸Comment les enfants naîtront-ils?

¹⁶¹Sr̥iṣhṭi kaisē vr̥iddhi kō pāyēgī  ?

¹⁵⁹Comment la population du monde grandira-t-elle?"

¹⁶²Unkō yah patā nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁶⁰Ils ne réalisent pas que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vice.

¹⁶³Tum bachchō̃ kō kitnā opposition sahan karnā paṛtā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous devez tolérer tant d'opposition.

¹⁶⁴Drama mē̃ jō kalp pahlē huā hai vah repeat hōtā hai .

¹⁶²Tout ce qui s'est passé dans le drama au cycle précédent se répètera.

¹⁶⁵Aisē nahī̃ ki drama par ruk jānā hai - drama mē̃ hōgā tō milēgā  !

¹⁶³Mais il ne s'agit pas de ne plus rien faire à cause du drama, en pensant que vous recevrez ce que vous devez recevoir si c'est dans le drama.

¹⁶⁶School mē̃ aisē baiṭhē rahnē sē kōī pās|pass hō jāyēṅgē kyā  ?

¹⁶⁴Réussiriez-vous à l'école en restant oisifs de cette façon?

¹⁶⁷Har ēk chīz kē liē manuṣhya kā purūṣhārth tō chaltā hai .

¹⁶⁵Les gens doivent faire des efforts pour tout.

¹⁶⁸Purūṣhārth bigar pānī bhī mil na sakē .

¹⁶⁶Sans effort, vous ne pouvez même pas obtenir de l'eau.

¹⁶⁹Second by second jō purūṣhārth chaltā hai vah prālabdh kē liē .

¹⁶⁷Tous les efforts que vous faites, seconde après seconde, sont pour votre récompense.

¹⁷⁰Yah bēhad kā purūṣhārth karnā hai bēhad kē|K sukh kē liē .

¹⁶⁸Vous devez faire des efforts illimités pour obtenir un bonheur illimité.

¹⁷¹Abhī hai brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt phir brāhmaṇō̃ kā din hōgā .

¹⁶⁹C'est maintenant la nuit de Brahma, et c'est donc également la nuit des Brahmines. ¹⁷⁰Ce sera ensuite le jour des Brahmines.

¹⁷²Śhāstrō̃ mē̃ bhī paṛhtē thē parantu samajhtē kuchh nahī̃ thē .

¹⁷¹Vous appreniez cela dans les écritures, mais vous ne compreniez rien.

¹⁷³Yah bābā khud baiṭhkar rāmāyaṇ bhāgavat ādi sunātē thē , paṇḍit ban baiṭhtē thē .

¹⁷²Ce Baba lui-même racontait le Ramayana, la Bhagawad, etc.; il s'asseyait comme un pandit.

¹⁷⁴Abhī samajhtē haĩ vah tō bhakti mārg hai .

¹⁷³Vous comprenez maintenant qu'il s'agit du chemin de la dévotion.

¹⁷⁵Bhakti alag hai , gyān alag chīz hai .

¹⁷⁴La dévotion est séparée de la Connaissance.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh sab kālē ban gayē hō .

¹⁷⁵Le Père dit: Vous vous êtes tous enlaidis en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sundar kahtē haĩ nā .

¹⁷⁶Krishna est aussi appelé le "laid et le beau".

¹⁷⁸Pujārī lōg andhaśhradhālu haĩ .

¹⁷⁷Les adorateurs ont une foi aveugle.

¹⁷⁹Kitnī bhūt pūjā hai .

¹⁷⁸On adore tant ce qui est démoniaque.

¹⁸⁰Śharīr kī|key pūjā , gōyā 5 tatvō̃ kī|key pūjā hō gaī .

¹⁷⁹Adorer le corps de quelqu'un revient à adorer les cinq éléments.

¹⁸¹Iskō kahā jātā hai - vyabhichārī pūjā .

¹⁸⁰Cela s'appelle de l'adoration altérée.

¹⁸²Bhakti pahlē avyabhichārī thī , ēk śhiv kī|key hī hōtī thī .

¹⁸¹A l'origine, la dévotion était inaltérée; seul Shiva était adoré.

¹⁸³Abhī tō dēkhō kyā-kyā pūjā hōtī rahtī hai .

¹⁸²Voyez simplement tout ce qu'ils adorent aujourd'hui!

¹⁸⁴Bāp wonder bhī dikhātē haĩ , knowledge bhī samjhā rahē haĩ .

¹⁸³Le Père fait beaucoup de merveilles et Il vous explique aussi la Connaissance.

¹⁸⁵Kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

¹⁸⁴Il vous change d'épines en fleurs.

¹⁸⁶Unkō kahtē hī haĩ garden of flowers .

¹⁸⁵Cela s'appelle le jardin de fleurs.

¹⁸⁷Karāchī mē̃ pahrē par ēk paṭhān rahtā thā , vah bhī dhyān mē̃ chalā jātā thā , kahtā thā ham bahiśht mē̃ gayā , khudā nē hamkō phūl diyā .

¹⁸⁶A Karachi, il y avait un gardien Pathan qui partait en transe. ¹⁸⁷Il disait: "Je suis allé au paradis, et Khuda (Dieu) m'a donné une fleur".

¹⁸⁸Unkō baṛā mazā ātā thā .

¹⁸⁸Il avait ressenti un grand plaisir.

¹⁸⁹Wonder hai nā .

¹⁸⁹C'était merveilleux!

¹⁹⁰Vah tō 7 wonders kahtē haĩ .

¹⁹⁰Les gens parlent des sept merveilles du monde.

¹⁹¹Vāstav mē̃ wonder of world tō svarg hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹¹En fait, le paradis est la merveille du monde. ¹⁹²Personne ne le sait.

¹⁹²Tumhē̃ kitnā first class gyān milā hai . ¹⁹³Tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹³Vous avez reçu une Connaissance de première classe, et donc vous devriez être si heureux!

¹⁹⁴Kitnā highest bāpdādā hai aur kitnā simple rahtē haĩ , bāp kī|key hī mahimā gāī jātī hai , vah nirākār , nirahaṅkārī hai .

¹⁹⁴BapDada est Le plus Élevé, et pourtant Il reste si simple. ¹⁹⁵Lorsqu'ils chantent qu'Il est incorporel et sans ego, c'est la louange du Père qu'ils chantent.

¹⁹⁵Bāp kō tō ākar sēvā karnī hai nā .

¹⁹⁶Le Père doit venir vous servir.

¹⁹⁶Bāp hamēśhā bachchō̃ kī|key sēvā kar , unkō dhan-daulat dē khud vānaprasth avasthā lē lētē haĩ .

¹⁹⁷Un père sert toujours ses enfants; il leur donne richesses et biens, puis part à la retraite.

¹⁹⁷Bachchō̃ kō māthē par chaṛhātē haĩ .

¹⁹⁸Il met ses enfants sur sa tête.

¹⁹⁸Tum bachchē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁹⁹Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹⁹Sweet home mē̃ jākar phir sweet bādśhāhī ākar lē̃gē , bāp kahtē haĩ ham tō bādśhāhī nahī̃ lē̃gē .

²⁰⁰Vous irez dans votre douce demeure, puis descendrez pour prétendre à votre doux royaume. ²⁰¹Le Père dit: Je ne reçois pas de royaume.

²⁰⁰Sachchā niṣhkām sēvādhārī tō ēk bāp hī hai .

²⁰²Seul le Père Unique est Le vrai Serviteur altruiste.

²⁰¹Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁰³Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

²⁰²Parantu māyā bhulā dētī hai .

²⁰⁴Pourtant, maya vous fait oublier.

²⁰³Itnē baṛē bāpdādā kō bhūlnā thōṛēhī chāhiē .

²⁰⁵Vous ne devriez pas oublier un BapDada aussi grand.

²⁰⁴Dādā kī|key milkiyat kā kitnā phakhur rahtā hai .

²⁰⁶Il y a tant d'ivresse à posséder les biens du grand-père.

²⁰⁵Tumkō tō śhivbābā milā hai .

²⁰⁷Vous avez trouvé Shiv Baba.

²⁰⁶Unkī milkiyat hai .

²⁰⁸Ce sont Ses biens.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivī guṇ dhāraṇ karō .

²⁰⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁸Āsurī guṇō̃ kō nikāl dēnā chāhiē .

²¹⁰Vous devez éliminer tous les traits démoniaques.

²⁰⁹Gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

²¹¹Ils chantent: "Je suis sans vertu; je n'ai aucune vertu."

²¹⁰Nirguṇ sansthā bhī hai .

²¹²Il existe aussi une organisation qui s'appelle: "L'institution de ceux qui sont sans vertu."

²¹¹Ab arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹³En fait, personne n'en comprend le sens.

²¹²Nirguṇ arthāt kōī guṇ nahī̃ . ²¹³Parantu vah samajhtē thōṛēhī haĩ .

²¹⁴Être sans vertu veut vraiment dire n'en avoir aucune; mais ils ne le comprennent pas.

²¹⁴Tum bachchō̃ kō bāp ēk hī bāt samjhātē haĩ - bōlō , ham tō bhārat kī|key sēvā mē̃ haĩ .

²¹⁵Les enfants, le Père dit que vous n'avez qu'une seule chose à expliquer. ²¹⁶Dites: "Nous sommes au service de Bhârat.

²¹⁵Jō sabkā bāpū jī hai , ham unkī śhrīmat par chaltē haĩ .

²¹⁷Nous suivons la shrimat de l'Unique qui est le Bapuji de tous."

²¹⁶Śhrīmat bhagavat gītā gāī huī hai .

²¹⁸C'est pour cela que l'on se souvient de la Shrimat Bhagawad Gita.

²¹⁷Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²²¹1 ) jaisē highest bāpdādā simple rahtē haĩ aisē bahut-bahut simple , nirākārī aur nirahaṅkārī bankar rahnā hai .

²²³ 1. Tout comme BapDada Le plus Élevé est simple, devenez très simples, incorporels et sans ego.

²²²Bāp dvārā jō first class gyān milā hai , uskā chintan karnā hai .

²²⁴Barattez cette Connaissance de première classe que vous recevez du Père.

²²³2 ) drama jō hūbahū repeat hō rahā hai , ismē̃ bēhad kā puruṣhārth kar bēhad sukh kī|key prāpti karnī hai .

²²⁵ 2. Afin de ressentir un bonheur illimité dans ce drama qui se répète à l'identique, faites des efforts illimités.

²²⁴Kabhī drama kahkar ruk nahī̃ jānā hai .

²²⁶Ne cessez pas de faire des efforts et n'abandonnez pas tout au drama.

²²⁵Prālabdh kē liē puruṣhārth jarūr karnā hai .

²²⁷Vous devez vraiment faire des efforts pour votre récompense.

²²⁶Vardān  : avyakt svarūp kī|key sādhnā dvārā powerful vāyumaṇḍal banānē vālē avyakt phariśhtā bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre l'atmosphère puissante grâce à vos efforts spirituels pour atteindre la forme angélique et devenir ainsi des anges avyakts.

²²⁷Vāyumaṇḍal kō powerful banānē kā sādhan hai apnē avyakt svarūp kī|key sādhnā .

²²⁹ La méthode pour rendre l'atmosphère puissante est de faire des efforts spirituels grâce à votre forme angélique.

²²⁸Iskā bār-bār attention rahē kyōṅki jis bāt kī|key sādhnā kī jātī hai , usī bāt kā dhyān rahtā hai .

²³⁰Faites-y attention encore et encore, parce que, quels que soient les efforts spirituels, vous devez y prêter attention.

²²⁹Tō avyakt svarūp kī|key sādhnā arthāt bār-bār attention kī|key tapasyā chāhiē isliē avyakt phariśhtā bhav kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakh śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kī|key tapasyā karō , tō āpkē sāmnē jō bhī āyēgā vah vyakt aur vyarth bātō̃ sē parē hō jāyēgā .

²³¹Ainsi, faire des efforts spirituels pour la forme avyakt, cela veut dire que vous devez faire la tapasya qui consiste à faire attention. ²³²Par conséquent, gardez la bénédiction de devenir des anges avyakts dans votre conscience, et faites la tapasya de rendre l'atmosphère puissante. ²³³Quelle que soit la personne qui se présente à vous, elle ira au-delà de tout ce qui est physique et inutile.

²³⁰Slōgan  : sarv śhaktimān bāp kō pratyakṣha karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō .

²³⁴Devise: : Afin de révéler le Père à l'Autorité toute puissante, intensifiez votre pouvoir de concentration.

²³¹Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō ²³²Jaisē apnē sthūl kārya kē|K programme kō dincharyā pramāṇ set kartē hō , aisē apnī mansā samarth sthiti kā programme set karō . ²³³Jitnā apnē man kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ busy rakhē̃gē tō man kō upset hōnē kā samay hī nahī̃ milēgā .

²³⁵*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash. ²³⁶De même que vous organisez un emploi du temps pour vos activités physiques, en fonction de votre programme quotidien, mettez également en place un programme pour garder un niveau puissant dans votre esprit. ²³⁷Plus vous garderez votre esprit occupé dans des pensées puissantes, moins il aura de temps pour être perturbé (upset).

²³⁴Man sadā set arthāt ēkāgr hai tō svataḥ achchhē vibration phailtē haĩ . ²³⁵Sēvā hōtī hai .

²³⁸Avoir un esprit constamment en place (set) veut dire être concentré; vos bonnes vibrations se propageront ainsi automatiquement partout et le service se fera.