Murli du jour du vendredi 17 janvier 2025

⁰17-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum bhaarat ke most valuable servant ho, tumhein apne tan-man-dhan se shreemat par ise raamraajya banaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les serviteurs les plus précieux de Bhârat. ²Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses sur la base de shrimat, pour en faire le royaume de Rama.

²prashn:- sachchi alaukik seva kaun-si hai, jo abhi tum bachche karte ho?

³Question: Les enfants, quel est le véritable service spirituel que vous faites en ce moment?

³uttar:- tum bachche gupta reeti se shreemat par paavan bhoomi sukhdhaam ki sthaapna kar rahe ho - yahi bhaarat ki sachchi alaukik seva hai।

⁴Réponse: Les enfants, en suivant shrimat, vous établissez la terre pure du bonheur de façon incognito. ⁵C'est le véritable service spirituel de Bhârat.

⁴tum behad baap ki shreemat par sabko raavan ki jel se chhuda rahe ho।

⁶En suivant la shrimat illimitée du Père vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

⁵iske liye tum paavan bankar doosron ko paavan banaate ho।

⁷Pour cela vous devenez purs et rendez les autres purs.

⁶geet:- nayan heen ko raah dikhaao…

⁸Chanson: Montre le chemin aux aveugles, Ô Dieu!

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸he prabhu, eeshvar, paramatma kahne aur pita akshar kahne mein kitna pharka hain।

¹⁰Il y a une telle différence entre les mots: "Ô Prabhu, Ô Dieu, Ô Âme Suprême" et le mot "Père".

⁹he eeshvar, he prabhu kahne se kitna regard rehta hai। ¹⁰aur phir unko pita kehte hain, to pita akshar bahut saadhaaran hai।

¹¹Il y a tant de respect lorsque l'on dit: "Ô Dieu, Ô Prabhu", alors que le mot "Père" est très ordinaire.

¹¹pitaayen to dher ke dher hain।

¹²Il y a beaucoup de pères.

¹²praarthana mein bhi kehte hain - he prabhu, he eeshvar।

¹³Même dans les prières, les gens disent "Prabhu", "Ô Dieu".

¹³baba kyon nahin kehte?

¹⁴Pourquoi ne disent-ils pas "Baba"?

¹⁴hai to parampita na।

¹⁵Après tout, Il est le Père Suprême.

¹⁵parantu baba akshar jaise dab jaata hai, paramatma akshar ooncha ho jaata hai।

¹⁶C'est comme si le mot "Père" disparaissait et le terme "Âme Suprême" devenait plus important.

¹⁶bulaate hain - he prabhu, nain heen ko raah bataao।

¹⁷Les gens appellent: "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles!"

¹⁷aatmaayen kehti hain - baba, hamko mukti-jeevanmukti ki raah bataao।

¹⁸Les âmes disent: "Baba, montre-nous le chemin vers la libération et la libération dans la vie."

¹⁸prabhu akshar kitna bada hai। ¹⁹pita akshar halka hai।

¹⁹Le mot "Prabhu" est si grand comparé au mot "Père", qui est très ordinaire.

²⁰yahaan tum jaante ho baap aakar samjhaate hain।

²⁰Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications.

²¹laukik reeti se to pitaayen bahut hain, bulaate bhi hain tum maat-pita....... kitna saadhaaran akshar hai।

²¹Dans le monde physique, il y a de nombreux pères. ²²Les gens appellent même: "Tu es la Mère et le Père". ²³Ce sont des mots très ordinaires.

²²eeshvar va prabhu kahne se samajhte hain woh kya nahin kar sakte hain।

²⁴En disant "Dieu" ou "Prabhu", les gens pensent: "Que ne peut-Il pas faire?".

²³abhi tum bachche jaante ho baap aaya hua hai।

²⁵Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

²⁴baap raasta bahut hi oonch sahaj batlaate hain।

²⁶Le Père vous montre un chemin très élevé, très facile.

²⁵baap kehte hain - mere bachche, tum raavan ki mat par kaam chita par chadh bhasmeebhoot ho gaye ho।

²⁷Il dit: Ô Mes enfants, en suivant les directives de Ravan et en montant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes complètement brûlés.

²⁶ab main tumko paavan banaakar ghar le jaane aaya hoon।

²⁸Je suis maintenant venu pour vous purifier et vous ramener à la Maison.

²⁷baap ko bulaate bhi isliye hain ki aakar patit se paavan banaao।

²⁹C'est pourquoi vous appelez le Père pour qu'Il vous change d'impurs en purs.

²⁸baap kehte hain main aaya hoon tumhaari seva mein।

³⁰Il dit:Je suis venu pour vous servir.

²⁹tum bachche bhi sab bhaarat ki alaukik seva mein ho।

³¹Les enfants, vous faites aussi le service spirituel de Bhârat.

³⁰jo service tumhaare sivaae aur koi kar nahin sakte।

³²Personne, excepté vous, n'est capable de faire ce service.

³¹tum bhaarat ke liye hi karte ho, shreemat par pavitra ban aur bhaarat ko banaate ho।

³³C'est pour Bhârat que vous le faites. ³⁴Vous vous purifiez en suivant shrimat et vous purifiez également Bhârat.

³²baapu gaandhi ki bhi aash thi ki raamraajya ho।

³⁵Bapu Gandhiji voulait aussi l'avènement du royaume de Rama.

³³ab koi manushya to raamraajya bana na sake।

³⁶En fait, aucun être humain ne peut créer le royaume de Rama.

³⁴nahin to prabhu ko patit-paavan kah kyon bulaate?

³⁷Autrement pourquoi appelleraient-ils Dieu, le Purificateur?

³⁵ab tum bachchon ko bhaarat ke liye kitna lav hai।

³⁸Les enfants, vous avez maintenant tant d'amour pour Bhârat.

³⁶sachchi seva to tum karte ho, khaas bhaarat ki aur aam saari duniya ki।

³⁹Vous faites le vrai service de Bhârat en particulier, et du monde entier en général.

³⁷tum jaante ho bhaarat ko phir se raamraajya banaate hain, jo baapu ji chaahte the।

⁴⁰Vous savez que vous êtes une fois de plus en train de faire de Bhârat le royaume de Rama, ce que Gandhiji voulait.

³⁸woh had ka baapu ji tha, yeh phir hai behad ka baapu ji।

⁴¹Il était le père d'une nation limitée, alors que l'Unique est le Père de l'Illimité.

³⁹yeh behad ki seva karte hain। ⁴⁰yeh tum bachche hi jaante ho।

⁴²Il fait du service illimité; vous seuls les enfants le savez.

⁴¹tumhaare mein bhi nambarvaar yeh nasha rehta hai ki ham raamraajya banaayenge।

⁴³Parmi vous, certains ont l'ivresse de créer le royaume de Rama, mais c'est numberwise.

⁴²government ke tum servant ho।

⁴⁴Vous êtes les serviteurs du Gouvernement.

⁴³tum daivi government banaate ho।

⁴⁵Vous créez le gouvernement divin.

⁴⁴tumko bhaarat ke liye fakhur hai।

⁴⁶Vous avez de l'ivresse pour Bhârat.

⁴⁵jaante ho satayug mein yeh paavan bhoomi thi, ab to patit hai।

⁴⁷Vous comprenez qu'à l'âge d'or c'était une terre pure et qu'elle est aujourd'hui impure.

⁴⁶tum jaante ho abhi ham baap dvaara phir se paavan bhoomi va sukhdhaam bana rahe hain, so bhi gupta।

⁴⁸Vous savez que vous êtes en train de créer une terre pure, une terre de bonheur, grâce au Père, et cela de façon incognito.

⁴⁷shreemat bhi gupta milti hai।

⁴⁹Vous recevez également shrimat de façon incognito.

⁴⁸bhaarat government ke liye hi tum kar rahe ho।

⁵⁰Vous le faites pour le Gouvernement de Bhârat.

⁴⁹shreemat par tum bhaarat ki oonch te oonch seva apne tan-man-dhan se kar rahe ho।

⁵¹En suivant shrimat, vous faites le service le plus élevé de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵⁰kaangresi log kitna jel aadi mein gaye। ⁵¹tumko to jel aadi mein jaane ki darkaar nahin।

⁵²De nombreux membres du Parti du Congrès sont allés en prison, mais vous n'avez pas besoin d'aller en prison.

⁵²tumhaari to hai hi roohaani baat।

⁵³Votre domaine relève du spirituel.

⁵³tumhaari ladaai bhi hai 5 vikaaron roopi raavan se। ⁵⁴jis raavan ka saare prithvi par raajya hai।

⁵⁴Votre guerre est contre les 5 vices de Ravan, celui qui règne sur le royaume de la terre entière.

⁵⁵tumhaari yeh sena hai।

⁵⁵Voici votre armée.

⁵⁶lanka to ek chhota taapu hai। ⁵⁷yeh srishti behad ka taapu hai।

⁵⁶Lanka est une petite île, tandis que ce monde est une île illimitée (Lanka).

⁵⁸tum behad ke baap ki shreemat par sabko raavan ki jel se chhudaate ho।

⁵⁷En suivant la shrimat du Père Illimité, vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

⁵⁹yeh to tum jaante ho ki is patit duniya ka vinaash to hona hi hai।

⁵⁸Vous savez que le monde impur doit de toute façon être détruit.

⁶⁰tum shiv shaktiyaan hon।

⁵⁹Vous êtes des Shiv Shaktis.

⁶¹shiv shakti yeh gop bhi hain।

⁶⁰Les gopes (les frères) sont aussi des Shiv Shaktis.

⁶²tum gupta reeti bhaarat ki bahut badi seva kar rahe ho।

⁶¹Vous faites un grand service pour Bhârat, de façon incognito.

⁶³aage chal sabko pata padega।

⁶²Au fur et à mesure de votre progression, tout le monde en viendra à le savoir.

⁶⁴tumhaari hai shreemat par roohaani seva।

⁶³Votre service, basé sur shrimat, est spirituel.

⁶⁵tum gupta ho।

⁶⁴Vous êtes incognito.

⁶⁶government jaanti hi nahin ki yeh bi.ke. to bhaarat ko apne tan-man-dhan se shreshtha se shreshtha sachkhanda banaate hain।

⁶⁵Le Gouvernement ne sait pas que vous, les Brahma Kumaris, faites de Bhârat la terre de la vérité la plus élevée avec votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁷bhaarat sachkhanda tha, ab jhoothkhanda hai।

⁶⁶Bhârat était la terre de la vérité, mais c'est aujourd'hui la terre de la fausseté.

⁶⁸sach to ek hi baap hai।

⁶⁷Seul le Père Unique est la Vérité.

⁶⁹kaha bhi jaata hai god is truth।

⁶⁸On dit: "Dieu est la Vérité."

⁷⁰tumko nar se naaraayan banne ki satya shiksha de rahe hain।

⁶⁹Il vous donne les vrais enseignements pour vous changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁷¹baap kehte hain kalpa pahle bhi tumko nar se naaraayan banaaya tha, raamaayan mein to kya-kya kathaayen baith likh di hain।

⁷⁰Le Père dit: Je vous ai déjà transformés d'humains ordinaires en Narayan au cycle précédent. ⁷¹Ils ont inventé de telles histoires dans le Ramayana.

⁷²kehte hain raam ne bandar sena li।

⁷²On y raconte que Rama a levé une armée de singes.

⁷³tum pahle bandar misal the।

⁷³Auparavant, vous étiez tous comme des singes.

⁷⁴ek seeta ki to baat nahin।

⁷⁴Il n'y a pas eu qu'une seule Sita.

⁷⁵baap samjhaate hain kaise ham raavan raajya ka vinaash karaae raamraajya sthaapan karte hain, ismen koi takleeph ki baat nahin।

⁷⁵Le Père explique comment Il détruit le royaume de Ravan et établit celui de Rama. ⁷⁶Il n'y a aucune difficulté pour cela.

⁷⁶woh to kitna kharcha karte hain। ⁷⁷raavan ka but banaakar phir usko jalaate hain।

⁷⁷Les gens dépensent tant d'argent pour créer des effigies de Ravan pour ensuite les brûler.

⁷⁸samajhte kuchh bhi nahin।

⁷⁸Ils ne comprennent rien.

⁷⁹bade-bade log sab jaate hain, foreigners ko bhi dikhaate hain, samajhte kuchh nahin।

⁷⁹Beaucoup de gens importants vont voir cela. ⁸⁰Les étrangers sont aussi invités à y assister, mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰abhi baap samjhaate hain to tum bachchon ko dil mein umang hai ki ham bhaarat ki sachchi roohaani seva kar rahe hain।

⁸¹Le Père explique maintenant toutes ces choses, et donc, les enfants, vous avez dans le cœur l'enthousiasme de faire le vrai service spirituel de Bhârat.

⁸¹baaki saari duniya raavan ki mat par hai, tum ho raam ki shreemat par।

⁸²Le reste du monde suit les directives de Ravan, alors que vous, vous suivez la shrimat de Rama.

⁸²raam kaho, shiv kaho, naam to bahut rakh diye hain।

⁸³Que vous disiez Rama ou Shiva, c'est la même chose; on a donné de nombreux noms à Dieu.

⁸³tum bachche bhaarat ke most valuable servant ho shreemat par।

⁸⁴Les enfants, vous êtes les serviteurs de Bhârat les plus précieux qui suivent shrimat.

⁸⁴kehte bhi hain - he patit-paavan, aakar paavan banaao।

⁸⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."

⁸⁵tum jaante ho satayug mein hamko kitna sukh milta hai।

⁸⁶Vous savez combien de bonheur vous recevez à l'âge d'or.

⁸⁶kaaroon ka khajaana milta hai।

⁸⁷Vous recevez des trésors illimités.

⁸⁷vahaan average aayu bhi kitni badi rehti hai।

⁸⁸Là-bas, même l'espérance de vie moyenne est très longue.

⁸⁸ve hain yogi, yahaan hain sab bhogi।

⁸⁹Là-bas, ce sont des yogis, alors qu'ici tous sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

⁸⁹woh paavan, yeh patit। ⁹⁰kitna raat-din ka pharka hai।

⁹⁰Là-bas, ils sont purs, alors qu'ici ils sont impurs; c'est le jour et la nuit.

⁹¹shreekrishna ko bhi yogi kehte hain, mahaatma bhi kehte hain। ⁹²parantu woh to sachcha mahaatma hai।

⁹¹Krishna est aussi appelé un yogi. ⁹²Ils l'appellent aussi mahatma (grande âme), mais il est le vrai mahatma.

⁹³unki to mahima gaai jaati hai sarvagun sampanna.......।

⁹³C'est sa louange qui est chantée: "Tu es empli de toutes les vertus.".

⁹⁴aatma aur shareer donon pavitra hain।

⁹⁴L'âme et le corps sont tous les deux purs.

⁹⁵sannyaasi to grihasthiyon ke paas vikaar se janma le phir sannyaasi bante hain।

⁹⁵Un sannyasi naît d'abord par le vice dans une famille, puis devient sannyasi.

⁹⁶yeh baaten abhi tumko baap samjhaate hain।

⁹⁶Le Père vous explique maintenant ces choses.

⁹⁷is samay manushya to hain - unrighteous, unhappy।

⁹⁷En ce moment, les gens sont malhonnêtes et malheureux.

⁹⁸satayug mein kaise the?

⁹⁸Comment étaient-ils à l'âge d'or?

⁹⁹religious, righteous the।

⁹⁹Ils étaient religieux et droits.

¹⁰⁰100 percent solvent the। ¹⁰¹ever happy rehte the। ¹⁰²raat-din ka pharka hai।

¹⁰⁰Ils étaient solvables à 100 % et toujours heureux; c'est le jour et la nuit.

¹⁰³yeh accurate tum hi jaante ho।

¹⁰¹Vous seuls le savez de façon précise.

¹⁰⁴yeh kisko pata thode hi padta hai ki bhaarat heaven se hell kaise bana hai?

¹⁰²Personne n'est en mesure de savoir comment Bhârat a changé de paradis en enfer.

¹⁰⁵lakshmi-naaraayan ki pooja karte hain, mandir banaate hain, samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁰³Ils adorent Lakshmi et Narayan et leur construisent des temples, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁶baap samjhaate rehte hain - achhe-achhe position vaale jo hain, bidla ko bhi samjha sakte ho, in lakshmi-naaraayan ne yeh pad kaise paaya, kya kiya jo inhon ke mandir banaaye hain?

¹⁰⁴Le Père vous dit sans cesse que vous pouvez expliquer tout cela à ceux qui ont une bonne situation. ¹⁰⁵Vous pouvez aussi en parler à Birla : "Comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut, et qu'ont-ils fait pour que des temples leur soient construits?"

¹⁰⁷bigar occupation jaane pooja karna bhi to patthar pooja athva gudiyon ki pooja ho gai।

¹⁰⁶Adorer quelqu'un sans connaître son activité, c'est comme adorer une idole de pierre; c'est de l'adoration de poupées.

¹⁰⁸aur dharma vaale to jaante hain Christ phalaane samay par aaya, phir aayega।

¹⁰⁷Les membres des autres religions savent que le Christ est venu à tel moment et ils croient qu'il reviendra.

¹⁰⁹to tum bachchon ko kitna roohaani gupta phakhur hona chaahiye।

¹⁰⁸Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse spirituelle intérieurement.

¹¹⁰rooh ko khushi honi chaahiye।

¹⁰⁹Les esprits (les âmes), vous devriez avoir ce bonheur.

¹¹¹aadhaakalpa deh-abhimaani bane ho।

¹¹⁰Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

¹¹²ab baap kehte hain - ashareeri bano, apne ko aatma samjho।

¹¹¹Le Père dit: Soyez maintenant sans corps. ¹¹²Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹³hamaari aatma baap se sun rahi hai।

¹¹³"Moi, l'âme, j'écoute le Père."

¹¹⁴aur satsangon mein kabhi aisa nahin samjhenge। ¹¹⁵yeh roohaani baap roohon ko baith samjhaate hain।

¹¹⁴Dans les autres satsangs, ils ne pensent jamais que c'est le Père Spirituel qui est devant eux pour expliquer aux esprits.

¹¹⁶rooh hi sab kuchh sunti hai na।

¹¹⁵C'est l'esprit (spirit) qui écoute tout.

¹¹⁷aatma kehti hai main prime minister hoon, phalaana hoon।

¹¹⁶L'âme dit: "Je suis Premier Ministre, je suis untel ou untel."

¹¹⁸aatma ne is shareer dvaara kaha ki main prime minister hoon।

¹¹⁷L'âme dit par l'intermédiaire de son corps qu'elle est Premier Ministre.

¹¹⁹abhi tum kehte ho ham aatma purooshaartha kar svarga ka devi-devta ban rahi hoon।

¹¹⁸Vous dites maintenant que vous, les âmes, faites des efforts pour devenir les déités du paradis.

¹²⁰aham aatma, mam shareer hai।

¹¹⁹Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²¹dehi-abhimaani banne mein hi badi mehnat lagti hai।

¹²⁰Cela demande beaucoup d'efforts pour devenir conscient de l'âme.

¹²²ghadi-ghadi apne ko aatma samajh baap ko yaad karte raho to vikarma vinaash ho jaayen।

¹²¹Si vous considérez régulièrement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, tous vos péchés seront absous.

¹²³tum most obedient servant ho।

¹²²Vous êtes les serviteurs les plus obéissants.

¹²⁴kartavya karte ho gupta reeti se।

¹²³Vous accomplissez cette tâche de façon incognito.

¹²⁵to nasha bhi gupta chaahiye। ¹²⁶ham government ke roohaani servant hain।

¹²⁴Par conséquent, vous devriez aussi avoir l'ivresse incognito que vous êtes les serviteurs spirituels de ce Gouvernement.

¹²⁷bhaarat ko svarga banaate hain।

¹²⁵Vous changez Bhârat en paradis.

¹²⁸baapu ji bhi chaahta tha nai duniya mein naya bhaarat ho, nai dehli ho।

¹²⁶Bapuji voulait également qu'il y ait une nouvelle Bhârat dans le nouveau monde; il voulait une nouvelle Delhi.

¹²⁹abhi nai duniya to hai nahin।

¹²⁷En ce moment, ce n'est pas le nouveau monde.

¹³⁰yeh puraani dehli kabristaan banti hai phir paristaan banna hai।

¹²⁸Cette vieille Delhi va devenir un cimetière et sera ensuite la terre des anges.

¹³¹abhi inko paristaan thode hi kahenge।

¹²⁹Pour l'instant, vous ne pouvez pas l'appeler la terre des anges.

¹³²nai duniya mein paristaan nai dehli tum bana rahe ho।

¹³⁰Vous créez une nouvelle Delhi, la terre des anges, pour le nouveau monde.

¹³³yeh badi samajhne ki baaten hain। ¹³⁴yeh baaten bhoolni nahin chaahiye।

¹³¹Tout cela doit très clairement être compris; vous ne devriez pas l'oublier.

¹³⁵bhaarat ko phir se sukhdhaam banaana kitna oonch kaarya hai।

¹³²Changer à nouveau Bhârat en terre du bonheur est une tâche si élevée!

¹³⁶drama plan anusaar srishti puraani honi hi hai।

¹³³Selon le plan du drama, le monde doit devenir vieux.

¹³⁷duhkhadhaam hai na।

¹³⁴C'est maintenant la terre de la peine.

¹³⁸duhkh harta, sukh-karta ek baap ko hi kaha jaata hai।

¹³⁵Seul le Père unique est appelé Celui qui enlève la Peine et donne le Bonheur.

¹³⁹tum jaante ho baap 5 hazaar varsha baad aakar duhkhi bhaarat ko sukhi banaate hain।

¹³⁶Vous savez que le Père vient tous les 5000 ans pour rendre heureuse Bhârat qui est emplie de peine.

¹⁴⁰sukh bhi dete hain, shanti bhi dete hain।

¹³⁷Il donne le bonheur ainsi que la paix.

¹⁴¹manushya kehte bhi hain man ki shanti kaise mile?

¹³⁸Les gens demandent aussi comment ils peuvent trouver la paix de l'esprit.

¹⁴²ab shanti to shantidham sweet hom mein hi hoti hai।

¹³⁹En fait, la paix ne peut exister que dans la terre de la paix, la douce demeure.

¹⁴³usko kaha jaata hai shantidham, jahaan aavaaj nahin, gam nahin।

¹⁴⁰On l'appelle la terre du silence où il n'y a ni bruit ni peine.

¹⁴⁴soorya chaand aadi bhi nahin hote।

¹⁴¹Même le soleil, la lune etc. n'existent pas là-bas.

¹⁴⁵abhi tum bachchon ko yeh saara gyaan hai।

¹⁴²Les enfants, vous possédez maintenant toute cette Connaissance.

¹⁴⁶baap bhi aakar obedient servant bana hai na।

¹⁴³Le Père est venu en tant que votre Serviteur Obéissant.

¹⁴⁷lekin baap ko to bilkul jaante hi nahin।

¹⁴⁴Pourtant, personne ne Le connaît.

¹⁴⁸sabko mahaatma kah dete hain। ¹⁴⁹ab mahaan aatma to sivaae svarga ke kabhi ho nahin sakte।

¹⁴⁵Les gens appellent n'importe qui "grande âme", mais il ne peut pas y avoir de grandes âmes en ce moment; il n'y en aura qu'au paradis.

¹⁵⁰vahaan aatmaayen pavitra hain। ¹⁵¹pavitra thi to pees prosperity bhi thi।

¹⁴⁶Là-bas, les âmes sont pures et, de ce fait, elles ont aussi la paix et la prospérité.

¹⁵²abhi purity nahin hai to kuchh nahin hai।

¹⁴⁷Elles n'ont pas de pureté en ce moment, et donc elles n'ont rien.

¹⁵³purity ka hi maan hai।

¹⁴⁸On a du respect pour la pureté.

¹⁵⁴devtaayen pavitra hain tab to unke aage maatha tekte hain।

¹⁴⁹Les déités sont pures, et c'est pour cela que les gens se courbent devant leurs idoles.

¹⁵⁵pavitra ko paavan, apvitra ko patit kaha jaata hai।

¹⁵⁰Les purs sont purs, et les impurs, impurs.

¹⁵⁶yeh hai saare vishwa ka behad ka baapu ji, aise to mayor ko bhi kahenge city father।

¹⁵¹Celui-ci est le Bapuji illimité de tous dans le monde. ¹⁵²Même un maire peut être appelé père d'une ville.

¹⁵⁷vahaan thode hi aisi baaten hongi।

¹⁵³De telles choses n'existent pas là-bas.

¹⁵⁸vahaan to kaaydesir raajya chalta hai।

¹⁵⁴Là-bas, le royaume fonctionne selon la Loi.

¹⁵⁹bulaate bhi hain - he patit-paavan aao।

¹⁵⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁰ab baap kehte hain - pavitra bano, to kehte hain yeh kaise hoga, phir bachche kaise paida honge?

¹⁵⁶Le Père dit: Maintenant devenez purs! ¹⁵⁷Alors ils demandent: "Comment est-ce possible? ¹⁵⁸Comment les enfants naîtront-ils?

¹⁶¹srishti kaise vriddhi ko paayegi?

¹⁵⁹Comment la population du monde grandira-t-elle?"

¹⁶²unko yeh pata nahin ki lakshmi-naaraayan sampoorn nirvikaari the।

¹⁶⁰Ils ne réalisent pas que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vice.

¹⁶³tum bachchon ko kitna opposition sahan karna padta hai।

¹⁶¹Les enfants, vous devez tolérer tant d'opposition.

¹⁶⁴drama mein jo kalpa pahle hua hai woh repeat hota hai।

¹⁶²Tout ce qui s'est passé dans le drama au cycle précédent se répètera.

¹⁶⁵aise nahin ki drama par ruk jaana hai - drama mein hoga to milega!

¹⁶³Mais il ne s'agit pas de ne plus rien faire à cause du drama, en pensant que vous recevrez ce que vous devez recevoir si c'est dans le drama.

¹⁶⁶school mein aise baithe rahne se koi paas ho jaayenge kya?

¹⁶⁴Réussiriez-vous à l'école en restant oisifs de cette façon?

¹⁶⁷har ek cheez ke liye manushya ka purooshaartha to chalta hai।

¹⁶⁵Les gens doivent faire des efforts pour tout.

¹⁶⁸purooshaartha bigar paani bhi mil na sake।

¹⁶⁶Sans effort, vous ne pouvez même pas obtenir de l'eau.

¹⁶⁹second by second jo purooshaartha chalta hai woh praalabdha ke liye।

¹⁶⁷Tous les efforts que vous faites, seconde après seconde, sont pour votre récompense.

¹⁷⁰yeh behad ka purooshaartha karna hai behad ke sukh ke liye।

¹⁶⁸Vous devez faire des efforts illimités pour obtenir un bonheur illimité.

¹⁷¹abhi hai brahma ki raat so braahmanon ki raat phir braahmanon ka din hoga।

¹⁶⁹C'est maintenant la nuit de Brahma, et c'est donc également la nuit des Brahmines. ¹⁷⁰Ce sera ensuite le jour des Brahmines.

¹⁷²shaastron mein bhi padhte the parantu samajhte kuchh nahin the।

¹⁷¹Vous appreniez cela dans les écritures, mais vous ne compreniez rien.

¹⁷³yeh baba khud baithkar raamaayan bhaagvat aadi sunaate the, pandit ban baithte the।

¹⁷²Ce Baba lui-même racontait le Ramayana, la Bhagawad, etc.; il s'asseyait comme un pandit.

¹⁷⁴abhi samajhte hain woh to bhakti maarga hai।

¹⁷³Vous comprenez maintenant qu'il s'agit du chemin de la dévotion.

¹⁷⁵bhakti alag hai, gyaan alag cheez hai।

¹⁷⁴La dévotion est séparée de la Connaissance.

¹⁷⁶baap kehte hain tum kaam chita par baith sab kaale ban gaye ho।

¹⁷⁵Le Père dit: Vous vous êtes tous enlaidis en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷shreekrishna ko bhi shyaam sundar kehte hain na।

¹⁷⁶Krishna est aussi appelé le "laid et le beau".

¹⁷⁸pujaari log andhashradhaalu hain।

¹⁷⁷Les adorateurs ont une foi aveugle.

¹⁷⁹kitni bhoot pooja hai।

¹⁷⁸On adore tant ce qui est démoniaque.

¹⁸⁰shareer ki pooja, goya 5 tatvon ki pooja ho gai।

¹⁷⁹Adorer le corps de quelqu'un revient à adorer les cinq éléments.

¹⁸¹isko kaha jaata hai - vyabhichaari pooja।

¹⁸⁰Cela s'appelle de l'adoration altérée.

¹⁸²bhakti pahle avyabhichaari thi, ek shiv ki hi hoti thi।

¹⁸¹A l'origine, la dévotion était inaltérée; seul Shiva était adoré.

¹⁸³abhi to dekho kya-kya pooja hoti rehti hai।

¹⁸²Voyez simplement tout ce qu'ils adorent aujourd'hui!

¹⁸⁴baap wonder bhi dikhaate hain, knowledge bhi samjha rahe hain।

¹⁸³Le Père fait beaucoup de merveilles et Il vous explique aussi la Connaissance.

¹⁸⁵kaanton se phool bana rahe hain।

¹⁸⁴Il vous change d'épines en fleurs.

¹⁸⁶unko kehte hi hain garden oph flowers।

¹⁸⁵Cela s'appelle le jardin de fleurs.

¹⁸⁷karaachi mein pahre par ek pathaan rehta tha, woh bhi dhyaan mein chala jaata tha, kehta tha ham bahishta mein gaya, khuda ne hamko phool diya।

¹⁸⁶A Karachi, il y avait un gardien Pathan qui partait en transe. ¹⁸⁷Il disait: "Je suis allé au paradis, et Khuda (Dieu) m'a donné une fleur".

¹⁸⁸unko bada maza aata tha।

¹⁸⁸Il avait ressenti un grand plaisir.

¹⁸⁹wonder hai na।

¹⁸⁹C'était merveilleux!

¹⁹⁰woh to 7 wonders kehte hain।

¹⁹⁰Les gens parlent des sept merveilles du monde.

¹⁹¹vaastav mein wonder oph world to svarga hai - yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁹¹En fait, le paradis est la merveille du monde. ¹⁹²Personne ne le sait.

¹⁹²tumhein kitna first class gyaan mila hai। ¹⁹³tumko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁹³Vous avez reçu une Connaissance de première classe, et donc vous devriez être si heureux!

¹⁹⁴kitna highest baapdaada hai aur kitna simple rehte hain, baap ki hi mahima gaai jaati hai, woh niraakaar, nirhankaari hai।

¹⁹⁴BapDada est Le plus Élevé, et pourtant Il reste si simple. ¹⁹⁵Lorsqu'ils chantent qu'Il est incorporel et sans ego, c'est la louange du Père qu'ils chantent.

¹⁹⁵baap ko to aakar seva karni hai na।

¹⁹⁶Le Père doit venir vous servir.

¹⁹⁶baap hamesha bachchon ki seva kar, unko dhan-daulat de khud vaanaprastha avastha le lete hain।

¹⁹⁷Un père sert toujours ses enfants; il leur donne richesses et biens, puis part à la retraite.

¹⁹⁷bachchon ko maathe par chadhaate hain।

¹⁹⁸Il met ses enfants sur sa tête.

¹⁹⁸tum bachche vishwa ke maalik bante ho।

¹⁹⁹Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹⁹sweet hom mein jaakar phir sweet baadshaahi aakar lenge, baap kehte hain ham to baadshaahi nahin lenge।

²⁰⁰Vous irez dans votre douce demeure, puis descendrez pour prétendre à votre doux royaume. ²⁰¹Le Père dit: Je ne reçois pas de royaume.

²⁰⁰sachcha nishkaam sevaadhaari to ek baap hi hai।

²⁰²Seul le Père Unique est Le vrai Serviteur altruiste.

²⁰¹to bachchon ko kitni khushi rahni chaahiye।

²⁰³Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

²⁰²parantu maaya bhula deti hai।

²⁰⁴Pourtant, maya vous fait oublier.

²⁰³itne bade baapdaada ko bhoolna thode hi chaahiye।

²⁰⁵Vous ne devriez pas oublier un BapDada aussi grand.

²⁰⁴daada ki milkiyat ka kitna phakhur rehta hai।

²⁰⁶Il y a tant d'ivresse à posséder les biens du grand-père.

²⁰⁵tumko to shivbaaba mila hai।

²⁰⁷Vous avez trouvé Shiv Baba.

²⁰⁶unki milkiyat hai।

²⁰⁸Ce sont Ses biens.

²⁰⁷baap kehte hain mujhe yaad karo aur daivi gun dhaaran karo।

²⁰⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁸aasuri gunon ko nikaal dena chaahiye।

²¹⁰Vous devez éliminer tous les traits démoniaques.

²⁰⁹gaate bhi hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

²¹¹Ils chantent: "Je suis sans vertu; je n'ai aucune vertu."

²¹⁰nirgun sanstha bhi hai।

²¹²Il existe aussi une organisation qui s'appelle: "L'institution de ceux qui sont sans vertu."

²¹¹ab arth to koi samajhte nahin hain।

²¹³En fait, personne n'en comprend le sens.

²¹²nirgun arthaat koi gun nahin। ²¹³parantu woh samajhte thode hi hain।

²¹⁴Être sans vertu veut vraiment dire n'en avoir aucune; mais ils ne le comprennent pas.

²¹⁴tum bachchon ko baap ek hi baat samjhaate hain - bolo, ham to bhaarat ki seva mein hain।

²¹⁵Les enfants, le Père dit que vous n'avez qu'une seule chose à expliquer. ²¹⁶Dites: "Nous sommes au service de Bhârat.

²¹⁵jo sabka baapu ji hai, ham unki shreemat par chalte hain।

²¹⁷Nous suivons la shrimat de l'Unique qui est le Bapuji de tous."

²¹⁶shreemat bhagvat geeta gaai hui hai।

²¹⁸C'est pour cela que l'on se souvient de la Shrimat Bhagawad Gita.

²¹⁷achha!

²¹⁹Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²²¹1) jaise highest baapdaada simple rehte hain aise bahut-bahut simple, niraakaari aur nirhankaari bankar rehna hai।

²²³ 1. Tout comme BapDada Le plus Élevé est simple, devenez très simples, incorporels et sans ego.

²²²baap dvaara jo first class gyaan mila hai, uska chintan karna hai।

²²⁴Barattez cette Connaissance de première classe que vous recevez du Père.

²²³2) drama jo hoobhu repeat ho raha hai, ismen behad ka purushaartha kar behad sukh ki praapti karni hai।

²²⁵ 2. Afin de ressentir un bonheur illimité dans ce drama qui se répète à l'identique, faites des efforts illimités.

²²⁴kabhi drama kahkar ruk nahin jaana hai।

²²⁶Ne cessez pas de faire des efforts et n'abandonnez pas tout au drama.

²²⁵praalabdha ke liye purushaartha zaroor karna hai।

²²⁷Vous devez vraiment faire des efforts pour votre récompense.

²²⁶vardaan:- avyakt swaroop ki saadhna dvaara powerful vaayumandal banaane vaale avyakt pharishta bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre l'atmosphère puissante grâce à vos efforts spirituels pour atteindre la forme angélique et devenir ainsi des anges avyakts.

²²⁷vaayumandal ko powerful banaane ka saadhan hai apne avyakt swaroop ki saadhna।

²²⁹ La méthode pour rendre l'atmosphère puissante est de faire des efforts spirituels grâce à votre forme angélique.

²²⁸iska baar-baar attention rahe kyonki jis baat ki saadhna ki jaati hai, usi baat ka dhyaan rehta hai।

²³⁰Faites-y attention encore et encore, parce que, quels que soient les efforts spirituels, vous devez y prêter attention.

²²⁹to avyakt swaroop ki saadhna arthaat baar-baar attention ki tapasya chaahiye isliye avyakt pharishta bhav ke vardaan ko smriti mein rakh shaktishaali vaayumandal banaane ki tapasya karo, to aapke saamne jo bhi aayega woh vyakta aur vyartha baaton se pare ho jaayega।

²³¹Ainsi, faire des efforts spirituels pour la forme avyakt, cela veut dire que vous devez faire la tapasya qui consiste à faire attention. ²³²Par conséquent, gardez la bénédiction de devenir des anges avyakts dans votre conscience, et faites la tapasya de rendre l'atmosphère puissante. ²³³Quelle que soit la personne qui se présente à vous, elle ira au-delà de tout ce qui est physique et inutile.

²³⁰slogan:- sarva shaktimaan baap ko pratyaksha karne ke liye ekaagrata ki shakti ko badhaao।

²³⁴Devise: : Afin de révéler le Père à l'Autorité toute puissante, intensifiez votre pouvoir de concentration.

²³¹apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo ²³²jaise apne sthool kaarya ke programme ko dincharya pramaan set karte ho, aise apni mansa samartha sthiti ka programme set karo। ²³³jitna apne man ko samartha sankalpon mein busy rakhenge to man ko upset hone ka samay hi nahin milega।

²³⁵*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash. ²³⁶De même que vous organisez un emploi du temps pour vos activités physiques, en fonction de votre programme quotidien, mettez également en place un programme pour garder un niveau puissant dans votre esprit. ²³⁷Plus vous garderez votre esprit occupé dans des pensées puissantes, moins il aura de temps pour être perturbé (upset).

²³⁴man sada set arthaat ekaagra hai to svatah achhe vibration phailte hain। ²³⁵seva hoti hai।

²³⁸Avoir un esprit constamment en place (set) veut dire être concentré; vos bonnes vibrations se propageront ainsi automatiquement partout et le service se fera.