Murli du jour du dimanche 19 janvier 2025

⁰19-01-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-11-2003 madhuban

⁰ 19/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/03

¹“chaaron hi subject mein anubhav ki authority ban samasya ko samaadhaan swaroop mein parivartan karo''

¹Devenez des autorités de l’expérience des quatre sujets et transformez les problèmes en solutions.

²aaj brahman sansaar ka rachta apne chaaron or ke brahman bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Créateur du monde brahmine voit tous Ses enfants brahmines de partout.

³yeh brahman sansaar chhota sa sansaar hai, lekin ati shreshtha, ati pyaara sansaar hai।

³Ce monde brahmine est petit mais extrêmement élevé et charmant.

⁴yeh brahman sansaar saare vishwa ki vishesh aatmaon ka sansaar hai।

⁴Ce monde brahmine est constitué des âmes spéciales dans le monde.

⁵har ek brahman koton mein koi, koi mein bhi koi aatma hai kyonki apne baap ko pahchaan, baap ke varse ke adhikaari bane hain।

⁵Chaque âme brahmine est une parmi des millions et des millions, une parmi une poignée d’âmes parce que vous avez reconnu votre Père et avez réclamé un droit à l’héritage.

⁶jaise baap oonche te ooncha hai to baap ko pahchaan baap ka banne vaali aatmaayen bhi vishesh aatmaayen hain।

⁶Le Père est le plus élevé de tous et de même les âmes qui ont reconnu le Père et qui Lui appartiennent sont spéciales.

⁷har brahman aatma ke janmate hi bhaagya vidhaata baap ne mastak par shreshtha bhaagya ki lakeer kheench li hai, aisi shreshtha bhaagyavaan aatma hain।

⁷Le Père, le Donneur de Fortune, a tracé la ligne de fortune élevée sur le front de chaque âme brahmine dès sa naissance. ⁸Vous êtes des âmes à la fortune aussi élevée !

⁸aise bhaagyavaan apne ko samajhte ho?

⁹Vous considérez-vous aussi fortunés?

⁹itna bada roohaani nasha anubhav hota hai?

¹⁰Faites-vous l’expérience d’une telle ivresse spirituelle ?

¹⁰har ek brahman ke dil mein dilaaraam, dil ka dulaar, dil ka pyaar de rahe hain।

¹¹Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne à chaque âme brahmine un amour qui vient du cœur, l’affection de Son cœur.

¹¹yeh parmaatma pyaar saare kalpa mein ek dvaara aur ek samay hi praapta hota hai।

¹²Seul l’Unique donne cet amour divin et, sur tout le cycle, seulement en ce moment.

¹²yeh roohaani nasha sada har karma mein rehta hai?

¹³Avez-vous toujours cette ivresse spirituelle dans toutes vos actions ?

¹³kyonki aap vishwa ko challenge karte ho ki ham karmayogi jeevan vaale vishesh aatmaayen hain।

¹⁴Vous défiez le monde en disant que vous êtes les âmes spéciales qui mènent une vie de karma yogi.

¹⁴sirf yog lagaane vaale yogi nahin, yogi jeevan vaale ho।

¹⁵Vous n’êtes pas simplement ceux qui ont du yoga, vous menez une vie de yogi.

¹⁵jeevan sadaakaal ki hoti hai।

¹⁶La vie, c’est pour toujours.

¹⁶natural aur nirantar hoti hai।

¹⁷C’est naturel et constant.

¹⁷8 ghante, 6 ghante ke yogi jeevan vaale nahin।

¹⁸Vous n’avez pas une vie de yogi pendant six ou huit heures.

¹⁸yog arthaat yaad to brahman jeevan ka lakshya hai।

¹⁹Le yoga, autrement dit le souvenir, est le but de la vie brahmine.

¹⁹jeevan ka lakshya svatah hi yaad rehta hai aur jaisa lakshya hota hai vaise lakshan bhi svatah hi aate hain।

²⁰On se souvient automatiquement du but de sa vie et on développe automatiquement les qualités qui y correspondent.

²⁰baapdaada har brahman aatma ke mastak mein chamakta hua bhaagya ka sitaara dekhte hain।

²¹BapDada voit l’étoile brillante de la fortune sur le front de chaque âme brahmine.

²¹baapdaada sada har bachche ko shreshtha svamaandhaari, svaraajyadhaari dekhte hain।

²²BapDada voit toujours chaque enfant comme celui qui a un respect de soi élevé ainsi que la souveraineté de soi.

²²to aap sabhi bhi apne ko svamaandhaari aatma hoon, svaraajyadhaari aatma hoon - aise hi anubhav karte ho?

²³Faites-vous tous l’expérience d’être des âmes qui ont le respect d’elles-mêmes et qui sont souveraines d’elles-mêmes ?

²³second mein agar smriti mein laao ki main svamaandhaari aatma hoon, to second mein svamaan ki kitni list aa jaati!

²⁴Si, en une seconde, vous faites venir dans votre conscience tous les aspects de respect de soi, quelle est la taille de la liste qui apparaît en une seule seconde ?

²⁴abhi bhi apne svamaan ki list smriti mein aai?

²⁵Cette liste de respect de soi vient-elle maintenant dans votre conscience ?

²⁵lambi list hai na!

²⁶Elle est longue, n’est-ce pas ?

²⁶svamaan, abhimaan ko khatma kar deta hai kyonki svamaan hai shreshtha abhimaan।

²⁷Le respect de soi met fin à l’arrogance parce que le respect de soi c’est une fierté élevée.

²⁷to shreshtha abhimaan ashuddha bhinna-bhinna deh-abhimaan ko samaapta kar deta hai।

²⁸La fierté élevée met fin à toutes les sortes de consciences du corps impures.

²⁸jaise second mein light ka switch on karne se andhakaar bhaag jaata hai, andhakaar ko bhagaaya nahin jaata hai ya andhakaar ko nikaalne ki mehnat nahin karni padti hai lekin switch on kiya andhakaar svatah hi samaapta ho jaata hai।

²⁹Dès que vous appuyez sur l’interrupteur, dès que vous allumez, l’obscurité se dissipe, en une seconde. ³⁰Vous n’avez pas à la faire partir. ³¹Vous n’avez pas d’efforts à faire pour éliminer l’obscurité, vous n’avez qu’à appuyer sur l’interrupteur et elle s’en va automatiquement.

²⁹aise svamaan ki smriti ka switch on karo to bhinna-bhinna deh-abhimaan samaapta karne ki mehnat nahin karni padegi।

³²De même, appuyez sur l’interrupteur de la conscience du respect de soi et vous n’aurez pas à faire d’efforts pour en finir avec les différentes sortes de consciences du corps.

³⁰mehnat tab tak karni padti hai jab tak svamaan ke smriti swaroop nahin bante।

³³Vous devez effectivement faire des efforts tant que vous n’avez pas la conscience d’être les incarnations du respect de soi.

³¹baapdaada bachchon ka khel dekhte hain - svamaan ko dil mein varnan karte hain - “main baapdaada ke dil takhtansheen hoon'', varnan bhi kar rahe hain, soch bhi rahe hain lekin anubhav ki seat par set nahin hote।

³⁴BapDada voit vos jeux, les enfants. ³⁵Vous parlez de respect de soi dans votre cœur : «je suis assis sur le trône du cœur de BapDada». ³⁶Vous le dites, vous le pensez, mais vous ne restez pas bien installés sur le siège de l’expérience.

³²jo sochte hain woh anubhav hona zaroori hai kyonki sabse shreshtha authority anubhav ki authority hai।

³⁷Il est essentiel de faire l’expérience de ce que vous pensez parce que l’autorité la plus élevée est celle de l’expérience.

³³to baapdaada dekhte hain - sunte bahut achha hain, sochte bhi bahut achha hain lekin sunna aur sochna alag cheez hai, anubhvi swaroop banna - yahi brahman jeevan ki shreshtha authority hai।

³⁸BapDada voit donc que vous écoutez tout très bien, vous réfléchissez très bien également, mais entendre et y penser, c’est autre chose. ³⁹Devenir l’incarnation de l’expérience est l’autorité élevée de la vie brahmine.

³⁴yahi bhakti aur gyaan mein antar hai।

⁴⁰C’est là la différence entre la dévotion et la connaissance.

³⁵bhakti mein bhi sunne ki masti mein bahut masta hote hain।

⁴¹Les dévots aussi s’emplissent d’ivresse simplement en écoutant.

³⁶sochte bhi hain lekin anubhav nahin kar paate hain।

⁴²Ils pensent et réfléchissent même, mais sont incapables d’avoir une expérience.

³⁷gyaan ka arth hi hai, gyaani tu aatma arthaat har svamaan ke anubhvi banna।

⁴³Gyan veut dire être une âme gyani, c’est-à-dire être expérimenté dans tous les aspects du respect de soi.

³⁸anubhvi swaroop roohaani nasha chadhaata hai।

⁴⁴L’expérience vous procure une ivresse spirituelle.

³⁹anubhav kabhi bhi jeevan mein bhoolta nahin hai, suna hua, socha hua bhool sakta hai lekin anubhav ki authority kabhi kam nahin hoti hai।

⁴⁵On ne peut oublier une expérience dans sa vie. ⁴⁶Vous pouvez oublier tout ce dont vous avez entendu parler ou ce à quoi vous avez pensé mais l’autorité de l’expérience ne diminue jamais.

⁴⁰to baapdaada yahi bachchon ko smriti dilaate hain - har suni hui baat jo bhagwan baap se suni, uske anubhvi moorta bano।

⁴⁷Les enfants, BapDada vous rappelle : Devenez les incarnations de tout ce que vous avez entendu de Dieu, le Père.

⁴¹anubhav ki hui baat hajaar log bhi agar mitaane chaahen to mit nahin sakti।

⁴⁸Même si mille personnes essaient d’effacer ou de vous faire oublier quelque chose que vous avez expérimenté, cela ne peut s’effacer.

⁴²maaya bhi anubhav ko mita nahin sakti।

⁴⁹Même Maya ne peut faire disparaître votre expérience.

⁴³jaise shareer dhaaran karte hi anubhav karte ho ki main phalaana hoon, to kitna pakka rehta hai!

⁵⁰Dès que vous adoptez un corps, vous faites l’expérience d’être untel ou une telle et cela reste fermement ancré en vous.

⁴⁴kabhi apni deh ka naam bhoolta hai?

⁵¹Vous arrive-t-il d’oublier votre nom ?

⁴⁵koi aapko kahe nahin aap phalaani ya phalaana nahin ho, to maan sakte ho?

⁵²Si quelqu’un vous disait : « Non, tu n’es pas untel ! », le croiriez-vous ?

⁴⁶aise hi har svamaan ki list anubhav karne se kabhi svamaan bhool nahin sakta।

⁵³De même, si vous faites l’expérience de la liste de tous les aspects de respect de soi, vous ne pouvez jamais oublier votre respect de soi.

⁴⁷lekin baapdaada ne dekha ki anubhav har svamaan ka va har point ka, anubhvi banne mein nambarvaar hain।

⁵⁴Cependant BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est de devenir expérimentés dans chaque sorte de respect de soi et dans chaque aspect.

⁴⁸jab anubhav kar liya ki main hoon hi aatma, aatma ke sivaae aur ho hi kya!

⁵⁵Puisque vous avez fait l’expérience que vous êtes des âmes, qu’êtes-vous, à part des âmes ?

⁴⁹deh ko to mera kehte ho lekin main hoon hi aatma, jab ho hi aatma to dehbhaan kahaan se aaya?

⁵⁶Vous dites : « j’ai un corps, mais je suis une âme. » Puisque vous êtes des âmes, d’où est venue la conscience du corps ? ⁵⁷Pourquoi est-elle venue ?

⁵⁰kyon aaya?

⁵⁸Pour quelle raison ?

⁵¹kaaran, 63 janma ka abhyaas, main deh hoon, ulta abhyaas pakka hai।

⁵⁹La pratique de 63 vies, la pratique erronée que « je suis un corps » est très ferme.

⁵²yathaartha abhyaas anubhav mein bhool jaata hai।

⁶⁰Vous oubliez l’expérience de la bonne pratique.

⁵³baapdaada bachchon ko jab mehnat karta dekhte hain to bachchon par pyaar aata hai।

⁶¹Lorsque BapDada vous voit travailler dur, les enfants, Il ressent de l’amour pour vous.

⁵⁴parmaatma bachche aur mehnat!

⁶²Ce sont les enfants de Dieu et ils travaillent dur !

⁵⁵kaaran, anubhav moorta ki kami hai।

⁶³Pour quelle raison ? ⁶⁴Parce qu’ils ne sont pas les incarnations de l’expérience.

⁵⁶jab dehbhaan ka anubhav kuchh bhi ho jaae, koi bhi karma karte dehbhaan bhoolta nahin hai, to brahman jeevan arthaat karmayogi jeevan, yogi jeevan ka anubhav bhool kaise sakta!

⁶⁵Quand vous faites l’expérience de la conscience du corps, alors peu importe ce qui se passe, même quand vous agissez, vous ne pouvez pas oublier la conscience du corps. ⁶⁶Dans ce cas-là, comment pouvez-vous oublier votre vie brahmine, autrement dit votre vie de karma-yogi?

⁵⁷to check karo - har subject ko anubhav mein laaya hai?

⁶⁷Alors vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de chacun des sujets ?

⁵⁸gyaan sunna sunaana to sahaj hai lekin gyaan swaroop banna hai।

⁶⁸Ecouter la connaissance et en parler, c ‘est facile. ⁶⁹Cependant, devenir l’incarnation de la connaissance…

⁵⁹gyaan ko swaroop mein laaya to svatah hi har karma knowledgeful arthaat knowledge ki light might vaala hoga।

⁷⁰Si vous mettez la connaissance en pratique, chacune de vos actions sera automatiquement emplie de connaissance ; autrement dit chaque action sera emplie de la lumière et de la puissance de la connaissance.

⁶⁰knowledge ko kaha hi jaata hai light aur might।

⁷¹On dit de la connaissance qu’elle est lumière et pouvoir.

⁶¹aise hi yogi swaroop, yogayukta, yuktiyukta swaroop।

⁷²De même, la forme yogi est yogyukt et yuktiyukt.

⁶²dhaarna swaroop arthaat har karma, har karmendriy, har gun ke dhaarna swaroop hogi।

⁷³Être une incarnation de dharna veut dire que chacune de vos actions, chaque organe physique et chaque vertu seront emplis de dharna.

⁶³seva ke anubhvi moorta, sevaadhaari ka arth hi hai nirantar svatah hi sevaadhaari, chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karmana, chaahe sambandh-samparka har karma mein seva natural hoti rahe, isko kaha jaata hai chaar hi subject mein anubhav swaroop।

⁷⁴Une image expérimentée dans le service est un serviteur constant et naturel. ⁷⁵Que ce soit par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, le service devrait continuer à se faire naturellement à travers tout ce que vous faites. ⁷⁶C’est ce qu’on appelle être une incarnation de l’expérience dans les quatre sujets.

⁶⁴to sabhi check karo - kahaan tak anubhvi bane hain? ⁶⁵har gun ka anubhvi, har shakti ka anubhvi।

⁷⁷Ainsi, vous devriez tous vérifier dans quelle mesure vous êtes devenus expérimentés – expérimentés dans chaque vertu et dans chaque pouvoir.

⁶⁶vaise bhi kahaavat hai ki anubhav samay par bahut kaam mein aata hai।

⁷⁸Il existe un proverbe qui dit que l’expérience est très utile au moment opportun.

⁶⁷to anubhvi moorta ka anubhav kaisi bhi samasya ho, anubhvi moorta anubhav ki authority se samasya ko second mein samaadhaan swaroop mein parivartan kar leta hai।

⁷⁹Ainsi, faites l’expérience d’être des incarnations de l’expérience quel que puisse être le problème face à vous. ⁸⁰Celui qui est l’image de l’expérience transformera les problèmes en solutions en une seconde, grâce à l’autorité de l’expérience.

⁶⁸samasya, samasya nahin rahegi, samaadhaan swaroop ban jaayegi।

⁸¹Le problème n’en restera pas un. ⁸²Il prendra la forme d’une solution.

⁶⁹samjha।

⁸³Comprenez-vous ?

⁷⁰abhi samay ki sameepta, baap samaan banne ki sameepta samaadhaan swaroop ka anubhav karaaye।

⁸⁴A présent, le temps se rapproche et votre rapprochement avec le niveau égal au Père devrait vous donner l’expérience d’être les incarnations des solutions.

⁷¹bahut samay samasya ka aana, samaadhaan karna yeh mehnat ki, ab baapdaada har ek bachche ko svamaandhaari, svaraajya adhikaari, samaadhaan swaroop mein dekhne chaahte hain।

⁸⁵Pendant longtemps, vous avez bataillé avec les problèmes qui survenaient et y avez trouvé des solutions. ⁸⁶A présent, BapDada veut voir chaque enfant comme une âme qui a le respect de soi, la souveraineté de soi et qui est une incarnation des solutions.

⁷²anubhvi moorta second mein parivartan kar sakta hai।

⁸⁷Une image de l’expérience est en mesure de transformer quelque chose en une seconde.

⁷³achha।

⁸⁸Achcha.

⁷⁴sab taraph ke pahunch gaye hain।

⁸⁹Des âmes sont venues de partout.

⁷⁵double foreigners bhi har group mein apna chance achha le rahe hain।

⁹⁰Même les doubles-étrangers saisissent une bonne chance à chaque fois.

⁷⁶achha - is group mein paandav bhi kam nahin hain।

⁹¹Achcha. ⁹²Les Pandavs ne sont pas moindres dans ce groupe non plus.

⁷⁷paandav sabhi haath uthaao।

⁹³Tous les Pandavs, levez la main.

⁷⁸maataayen, kumaariyaan, teachers haath uthaao।

⁹⁴Les mères, les Kumaris, les professeurs, levez la main.

⁷⁹pahle group mein maataayen jyaada thi lekin is group mein paandavon ne bhi race achhi ki hai।

⁹⁵Dans le premier groupe, il y avait beaucoup de mères mais dans celui-ci, les Pandavs sont également très bien représentés.

⁸⁰paandavon ka nasha aur nishchay abhi tak gaayan mein bhi gaaya hua hai।

⁹⁶On se souvient aujourd’hui encore de l’ivresse et de la foi des Pandavs.

⁸¹kya gaaya hua hai?

⁹⁷De quoi s’est –on souvenu ?

⁸²jaante ho?

⁹⁸Le savez-vous ?

⁸³5 paandav lekin nasha aur nishchay ke aadhaar se vijayi bane, yeh gaayan abhi tak hai।

⁹⁹Il n’y avait que cinq Pandavs, mais ils remportèrent la victoire sur la base de leur ivresse et de leur foi. ¹⁰⁰Cette louange existe aujourd’hui encore.

⁸⁴to aise paandav ho?

¹⁰¹Alors, êtes-vous de tels Pandavs ?

⁸⁵achha - nasha hai?

¹⁰²Achcha, avez-vous de l’ivresse?

⁸⁶to paandav jab bhi sunte honge aap paandav ho, to paandavon ko paandavapti to nahin bhoolta hai na!

¹⁰³Les Pandavs, lorsque vous entendez que vous êtes des Pandavs, vous n’oubliez pas le Père des Pandavs (Pandav-Pati), n’est-ce pas ?

⁸⁷kabhi-kabhi bhoolta hai?

¹⁰⁴L’oubliez-vous parfois ?

⁸⁸paandav aur paandavapti, paandavon ko kabhi bhi paandavapti bhool nahin sakta।

¹⁰⁵Les Pandavs et Pandav Pati. ¹⁰⁶Les Pandavs ne peuvent jamais oublier Pandav Pati.

⁸⁹paandavon ko yeh nasha hona chaahiye, ham kalpa-kalpa ke paandav, paandavapti ke pyaare hain। ⁹⁰yaadgaar mein paandavon ka bhi naam kam nahin hai।

¹⁰⁷Les Pandavs devraient avoir cette ivresse : « Nous sommes les Pandavs de chaque cycle, ceux qui sont aimés de Pandav Pati. » Dans les mémoriaux également, le nom des Pandavs n’est pas moindre.

⁹¹paandavon ka title hi hai vijayi paandav।

¹⁰⁸Le titre des Pandavs est : les Pandavs victorieux.

⁹²to aise paandav hain?

¹⁰⁹Alors, êtes-vous de tels Pandavs ?

⁹³bas ham vijayi paandav hain, sirf paandav nahin, vijayi paandav।

¹¹⁰C’est tout. ¹¹¹Nous sommes des Pandavs victorieux et pas seulement des Pandavs. ¹¹²Des Pandavs victorieux !

⁹⁴vijay ka tilak avinaashi mastak par laga hua hi hai।

¹¹³Le tilak impérissable de la victoire est déjà sur votre front.

⁹⁵maataaon ko kya nasha rehta hai?

¹¹⁴Quelle est l’ivresse des mères ?

⁹⁶bahut nasha rehta hai!

¹¹⁵Vous avez beaucoup d’ivresse.

⁹⁷maataayen nashe mein kehti hain ki baba aaya hi hai hamaare liye। ⁹⁸aise hai na!

¹¹⁶Les mères disent avec ivresse : « BABA est venu pour nous ! » C’est bien cela, n’est-ce pas ?

⁹⁹kyonki aadhaakalpa mein maataaon ko martaba nahin mila hai, abhi sangam par raajneeti mein bhi maataaon ko adhikaar mila hai।

¹¹⁷C’est parce que, pendant un demi-cycle, les mères n’ont reçu aucun statut. ¹¹⁸A présent, à l’âge de confluence, les mères ont reçu des droits, même en politique.

¹⁰⁰har department mein aap shaktiyon ko baap ne aage rakha na, to sansaar mein bhi har varga mein ab maataaon ko adhikaar milta hai।

¹¹⁹Dans tous les départements, le Père vous a placées devant, les Shaktis, et donc, dans le monde aussi, dans chaque profession, les mères ont à présent des droits.

¹⁰¹koi bhi aisa varga nahin hai jismen maataayen nahin ho।

¹²⁰Il n’y a pas une profession dans laquelle il n’y ait aucune femme.

¹⁰²yeh sangamayug ka martaba hai।

¹²¹C’est le statut de l’âge de confluence.

¹⁰³to maataaon ko rehta hai - hamaara baba। ¹⁰⁴rehta hai - mera baba?

¹²²Les mères, vous avez ce sentiment : « Notre BABA ! » Vous sentez, n’est-ce pas que c’est « Mon BABA ! » ?

¹⁰⁵nasha hai?

¹²³Avez-vous cette ivresse ?

¹⁰⁶maataayen haath hila rahi hain।

¹²⁴Les mères font un signe de la main.

¹⁰⁷achha hai।

¹²⁵C’est bien.

¹⁰⁸bhagwan ko apna bana liya to jaadoogrini to maataayen hui na!

¹²⁶Vous avez fait en sorte que Dieu vous appartienne et donc les mères sont des magiciennes.

¹⁰⁹baapdaada dekhta hai maataayen chaahe paandav, baapdaada ke sarva sambandhon se, pyaar to sarva sambandhon se hai lekin kisko kaun sa vishesh sambandh pyaara hai, woh bhi dekhte hain।

¹²⁷BapDada voit que les mères et les Pandavs aiment BapDada dans toutes les relations mais Il voit aussi quels sont ceux qui aiment tout spécialement telle ou telle relation.

¹¹⁰kai bachchon ko khuda ko dosta banaana bahut achha lagta hai, iseelie khuda dosta ki kahaani bhi hai।

¹²⁸Certains enfants aiment beaucoup faire de Dieu leur Ami. ¹²⁹C’est pourquoi il existe l’histoire de Khuda-Dost (Dieu, l’Ami).

¹¹¹baap-daada yahi kehte, jis samay jis sambandh ki aavashyakta ho to bhagwan ko us sambandh mein apna bana sakte ho।

¹³⁰BABA dit : « A tout instant, quelle que soit la relation dont vous avez besoin, vous pouvez faire en sorte que Dieu vous appartienne dans cette relation.

¹¹²sarva sambandh nibha sakte ho। ¹¹³bachchon ne kaha baba mera, aur baap ne kya kaha, main tera।

¹³¹Vous pouvez avoir toutes les relations avec Lui. » Les enfants ont dit : « BABA m’appartient ». et qu’a dit le Père? « Je vous appartiens».

¹¹⁴madhuban ki raunak achhi lagti hai na!

¹³²Madhuban a beaucoup de splendeur, n’est-ce pas ?

¹¹⁵chaahe kitna bhi door baithe sune bhi, dekhen bhi lekin madhuban ki raunak apni hai।

¹³³Peu importe si vous êtes assis loin pour écouter, mais Madhuban a sa propre splendeur.

¹¹⁶madhuban mein baapdaada to milte hi hain lekin aur kitni praaptiyaan hoti hain?

¹³⁴Vous rencontrez BapDada à Madhuban de toute façon mais combien d’autres sortes d’acquisitions faites-vous également ?

¹¹⁷agar list nikaalo to kitni praapti hai?

¹³⁵Si vous deviez en dresser la liste, combien de sortes de trésors y aurait-il ?

¹¹⁸sabse bade te badi praapti sahaj yog, svatah yog rehta hai।

¹³⁶La plus grande acquisition que vous faites est que vous avez un yoga facile et naturel.

¹¹⁹mehnat nahin karni padti।

¹³⁷Vous n’avez pas à travailler dur.

¹²⁰agar koi madhuban ke vaayumandal ka mahatva rakhe, to madhuban ka vaayumandal, madhuban ki din-charya sahajyogi svatahyogi banaane vaali hai।

¹³⁸Si quelqu’un accorde cette importance à l’atmosphère de Madhuban, cette atmosphère ainsi que l’emploi du temps de Madhuban feront de cette âme un yogi facile et naturel.

¹²¹kyon?

¹³⁹Pourquoi ?

¹²²madhuban mein buddhi mein sirf ek hi kaam hai, sevaadhaari group aata hai woh alag baat hai lekin jo refresh hone ke liye aate hain to madhuban mein kya kaam hai?

¹⁴⁰A Madhuban, vous n’avez qu’un seul travail dans l’intellect. ¹⁴¹Quand un groupe de serviteurs vient, c’est différent mais ceux qui viennent ici pour être rafraîchis, quel travail ont-ils à faire à Madhuban ?

¹²³koi jimmevaari hai kya?

¹⁴²Ont-ils des responsabilités ?

¹²⁴khaao, pio, mauj karo, padhaai karo।

¹⁴³Mangez, buvez, amusez-vous et étudiez !

¹²⁵to madhuban, madhuban hi hai।

¹⁴⁴Ainsi, Madhuban est Madhuban.

¹²⁶videsh mein bhi sun rahe hain।

¹⁴⁵Des âmes écoutent BABA à l’étranger également.

¹²⁷lekin woh sunna aur madhuban mein aana, ismen raat-din ka pharka hai।

¹⁴⁶Cependant c’est le jour et la nuit entre écouter le murli là-bas et venir à Madhuban.

¹²⁸baap-daada saadhnon dvaara sunne, dekhne vaalon ko bhi yaad-pyaar to dete hain, koi bachche to raat jaagkar bhi sunte hain।

¹⁴⁷BapDada donne de toute façon Son amour et Son souvenir à ceux qui écoutent et regardent en utilisant les moyens (Internet). ¹⁴⁸Certains enfants doivent même rester éveillés la nuit pour écouter le murli.

¹²⁹na se achha zaroor hai lekin achhe te achha madhuban pyaara hai।

¹⁴⁹C’est évidemment mieux que de ne pas écouter le murli du tout, mais le mieux, c’est d’être dans notre beau Madhuban.

¹³⁰madhuban mein aana achha laga hai, ya vahaan baithkar murli sun lo!

¹⁵⁰Aimez-vous venir à Madhuban ou sentez-vous que vous pouvez très bien écouter le murli en restant là-bas ?

¹³¹kya achha lagta hai?

¹⁵¹Qu’aimez-vous ?

¹³²vahaan bhi to murli sunenge na।

¹⁵²Vous entendrez le murli là-bas également, n’est-ce pas ?

¹³³yahaan bhi to peechhe-peechhe T.vi. mein dekhte hain।

¹⁵³Ici aussi, ceux qui sont assis au fond, vous voyez tout sur l’écran de télévision de toute façon.

¹³⁴to jo samajhte hain madhuban mein aana hi achha hai, woh haath uthaao।

¹⁵⁴Ceux qui sentent que c’est bien de venir à Madhuban, levez la main !

¹³⁵(sabhi ne uthaaya) achha।

¹⁵⁵(Tous ont levé la main.) ¹⁵⁶Achcha.

¹³⁶phir bhi dekho bhakti mein bhi gaayan kya hai?

¹⁵⁷Néanmoins, quelle est la louange dans bhakti ?

¹³⁷madhuban mein murli baaje।

¹⁵⁸C’est à Madhuban qu’on joue de la flûte (le murli).

¹³⁸yeh nahin hai london mein murli baaje।

¹⁵⁹Le murli n’est pas donné à Londres.

¹³⁹kahaan bhi ho, madhuban ki mahima ka mahatva jaanna arthaat svayan ko mahaan banaana।

¹⁶⁰Peu importe où vous vous trouvez, connaître l’importance de la louange de Madhuban veut dire devenir grand.

¹⁴⁰achha - sab jo bhi aaye hain vo yogi jeevan, gyaani tu aatma jeevan, dhaarna swaroop ka anubhav kar rahe hain।

¹⁶¹Achcha, vous tous qui êtes venus, vous faites l’expérience de la vie de yogi, la vie d’une âme gyani et d’une incarnation de dharna.

¹⁴¹abhi pahle tarna mein is season ke liye vishesh attention dilaaya tha ki yeh poora season santushtamni ban rehna hai aur santushta karna hai।

¹⁶²Dans la première rencontre de cette saison, BapDada a tout spécialement attiré votre attention sur le fait que, pendant toute la saison, vous devez devenir des joyaux de contentement et contenter les autres.

¹⁴²sirf banna hai nahin, karna bhi hai। ¹⁴³saath mein abhi samay anusaar kabhi bhi kuchh bhi ho sakta hai, prashn nahin poochho kab hoga, ek saal mein hoga, 6 maas mein hoga।

¹⁶³Vous ne devez pas seulement le devenir mais vous devez aussi rendre les autres contents. ¹⁶⁴De plus, étant donné le moment que nous traversons, tout peut arriver à tout instant. ¹⁶⁵Ne posez pas de questions telles que ; « Quand cela va-t-il se passer ?

¹⁴⁴achaanak kuchh bhi kisi samay bhi ho sakta hai isliye apne smriti ka switch bahut powerful banaao।

¹⁶⁶Cela se produira-t-il dans un an ou dans six mois ? » Tout peut arriver, de façon soudaine, à tout moment. ¹⁶⁷Par conséquent, rendez très puissant l’interrupteur de la conscience.

¹⁴⁵second mein switch on aur anubhav swaroop ban jaao।

¹⁶⁸Appuyez sur l’interrupteur en une seconde et devenez les incarnations de l’expérience.

¹⁴⁶switch dheela hota hai na to ghadi-ghadi on-oph karna padta hai aur samay lagta hai, theek hone mein।

¹⁶⁹Si l’interrupteur est défaillant, vous devez allumer et éteindre sans cesse et cela prend du temps pour la rétablir (la conscience).

¹⁴⁷lekin second mein switch on svamaan ka, svaraajya adhikaari ka, antarmukhi hokar anubhav karte jaao।

¹⁷⁰Cependant en une seconde, appuyez sur l’interrupteur du respect de soi et sur celui de la souveraineté de soi, intériorisez-vous et continuez à faire des expériences.

¹⁴⁸anubhvon ke saagar mein sama jaao।

¹⁷¹Plongez-vous dans l’océan des expériences.

¹⁴⁹anubhav ki authority ko koi bhi authority jeet nahin sakti।

¹⁷²Aucune autorité ne peut vaincre l’autorité de l’expérience.

¹⁵⁰samjha, kya karna hai?

¹⁷³Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

¹⁵¹baapdaada ishaara to de deta hai lekin intajaar nahin karo, kab-kab-kab nahin, ab।

¹⁷⁴BapDada vous donne un signal, mais ne restez pas à attendre. ¹⁷⁵Ne dites pas : « Quand ? ¹⁷⁶Quand ? ¹⁷⁷Quand ? » Maintenant !

¹⁵²ever ready।

¹⁷⁸Toujours-prêts!

¹⁵³second mein smriti ka switch on kar sakte ho?

¹⁷⁹Pouvez-vous allumer l’interrupteur de votre conscience en une seconde ?

¹⁵⁴kar sakte ho?

¹⁸⁰Le pouvez-vous ?

¹⁵⁵kaise bhi circumstance hon, kaisi bhi samasya ho, smriti ka switch on karo।

¹⁸¹Quelles que puissent être les circonstances, quels que soient les problèmes, appuyez sur l’interrupteur de la conscience.

¹⁵⁶yeh abhyaas karo kyonki final paper second ka hi hona hai, minute bhi nahin।

¹⁸²Exercez-vous à cela parce que l’épreuve finale ne durera qu’une seconde, pas même une minute.

¹⁵⁷sochne vaala nahin paas kar sakega, anubhav vaala paas ho jaayega।

¹⁸³Ceux qui ne cessent de penser ne pourront pas réussir. ¹⁸⁴Ceux qui ont des expériences réussiront.

¹⁵⁸to abhi second mein sabhi “main paramdham nivaasi shreshtha aatma hoon'', is smriti ke switch ko on karo aur koi bhi smriti nahin ho।

¹⁸⁵Alors, maintenant, appuyez tous en une seconde sur l’interrupteur de cette conscience : « Je suis une âme élevée, le résident de la région suprême. » Appuyez sur l’interrupteur de cette conscience, n’ayez conscience de rien d’autre.

¹⁵⁹koi buddhi mein halchal nahin ho, achal।

¹⁸⁶Qu’il n‘y ait aucune fluctuation dans votre intellect.

¹⁶⁰(drill) achha।

¹⁸⁷Inébranlables !

¹⁶¹chaaron or ke shreshtha svamaandhaari, anubhvi aatmaon ko, sada har subject ko anubhav mein laane vaale, sada yogi jeevan mein chalne vaale nirantar yogi aatmaon ko, sada apne vishesh bhaagya ko har karma mein emerge swaroop mein rakhne vaale koton mein koi, koi mein bhi koi vishesh aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁸⁸(BapDada a conduit un moment de silence). ¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Aux âmes expérimentées de partout qui ont un respect de soi élevé ; à ceux qui font constamment l’expérience de chaque sujet ; aux âmes constamment yogis qui avancent en menant une vie de yogi ; aux âmes spéciales qui sont une poignée sur des millions et des millions et quelques-unes sur cette poignée, qui maintiennent constamment la conscience de leur fortune spéciale dans toutes leurs actions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁶²daadi ji se:- sabhi ko umang-utsaah mein laane ka achha kaarya kar rahi ho।

¹⁹¹A Dadiji : ¹⁹²Tu fais un bon travail d’insuffler en chacun entrain et enthousiasme.

¹⁶³(abhi to karodon ko sandesh dene ka plan chal raha hai) karod kya saare vishwa ki aatmaon ko sandesh milna hai।

¹⁹³(Nous faisons des plans pour donner le message à des millions d’âmes). ¹⁹⁴Pas seulement des millions, mais les âmes du monde entier doivent recevoir le message.

¹⁶⁴aho prabhu to kahenge na!

¹⁹⁵Elles diront: « Oho, Prabhu ! », n’est-ce pas ?

¹⁶⁵aho prabhu kahne ke liye bhi to taiyaar karna hai na!

¹⁹⁶Vous devez les préparer à dire: « Oho, Prabhu », n’est-ce pas ?

¹⁶⁶(daadiyon se) yeh bhi sahayog de rahi hain।

¹⁹⁷Elles (les autres Dadis) coopèrent également.

¹⁶⁷achha hai, madhuban ko sambhaal rahe hain।

¹⁹⁸C’est bien. ¹⁹⁹Vous vous occupez de Madhuban.

¹⁶⁸achha sahayogi group mila hai na!

²⁰⁰Tu as trouvé un bon groupe coopératif, n’est-ce pas ?

¹⁶⁹ek-ek ki visheshta hai।

²⁰¹Chacune a sa propre spécialité.

¹⁷⁰phir bhi aadi ratnon ka prabhaav padta hai।

²⁰²Néanmoins, on peut sentir l’impact de tous les joyaux originels.

¹⁷¹chaahe kitni bhi aayu ho jaae, naye-naye bhi aage badh rahe hain lekin phir bhi aadi ratnon ki paalna apni hai, iseelie group achha hai।

²⁰³Peu importe combien vous êtes devenues âgées et combien les nouveaux avancent, le soutien des joyaux originels est unique. ²⁰⁴C’est pourquoi ce groupe est bon.

¹⁷²vardaan:- vighna proof chamkeeli pharishta dress dhaaran karne vaale sada vighna-vinaashak bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de constants destructeurs d’obstacles en portant toujours votre costume angélique étincelant à l’épreuve des obstacles.

¹⁷³sva ke prati aur sarva ke prati sada vighna vinaashak banne ke liye question mark ko vidaai dena aur full stop dvaara sarva shaktiyon ka full stock karna।

²⁰⁶ Afin d’être de constants destructeurs d’obstacles pour vous-mêmes et pour les autres, dites adieu aux points d’interrogation et gardez votre stock de trésors plein, en mettant un point final.

¹⁷⁴sada vighna proof chamkeeli pharishta dress pahankar rakhna, mitti ki dress nahin pahanna।

²⁰⁷Portez constamment votre costume angélique étincelant à l’épreuve des obstacles.

¹⁷⁵saath-saath sarva gunon ke gahnon se saje rehna।

²⁰⁸De plus, restez parés des joyaux de toutes les vertus.

¹⁷⁶sada ashta shakti shastradhaari sampanna moorti bankar rehna aur kamal pushpa ke aasan par apne shreshtha jeevan ke paanv rakhna।

²⁰⁹Soyez toujours des Shaktis dotées de huit armes, des idoles complètes, et gardez les pieds de votre vie élevée sur une fleur de lotus.

¹⁷⁷slogan:- abhyaas par poora-poora attention do to first division mein number aa jaayega।

²¹⁰Devise: Portez une attention totale à cette étude et vous réclamerez un rang dans la première division.

¹⁷⁸apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²¹¹*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

¹⁷⁹jaise vaacha seva natural ho gai hai, aise mansa seva bhi saath-saath aur natural ho।

²¹²Tout comme servir par les mots est devenu naturel, que le service par les pensées se fasse en même temps et soit naturel.

¹⁸⁰vaani ke saath mansa seva bhi karte raho to aapko bolna kam padega।

²¹³En plus de servir par les mots, continuez aussi à servir par votre esprit et vous devrez parler moins.

¹⁸¹bolne mein jo energy lagaate ho woh mansa seva ke sahayog kaaran vaani ki energy jama hogi aur mansa ki shaktishaali seva saphalta jyaada anubhav karaayegi।

²¹⁴Avec l’aide du service avec votre esprit, l’énergie que vous utilisez pour parler s’accumulera et le service puissant de l’esprit vous donnera l’expérience d’un plus grand succès.

¹⁸²soochna:- aaj antarraashtreey yog divas teesra ravivaar hai, saayan 6.30 se 7.30 baje tak sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ek hi shuddh sankalp se prakriti sahit sarva vishwa ki aatmaon ko shanti aur shakti ki sakaash dene ki vishesh seva karen। ¹⁸³anubhav karen ki baapdaada ke mastak se shaktishaali kirnen nikalkar meri bhrikuti par aa rahi hain aur mujhse saare globe par ja rahi hain।

²¹⁵NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²¹⁶Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30.