Murli du jour du lundi 20 janvier 2025

⁰20-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key dhārṇā kē|K sāth-sāth satyugī rājāī kē liē yād aur pavitratā kā bal bhī jamā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, en plus de vous imprégner de cette connaissance et de prétendre à votre royaume de l’âge d’or, augmentez votre pouvoir du souvenir et renforcez votre pureté.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kē|K purūṣhārth kā kyā lakṣhya hōnā chāhiē  ?

²Question: Les enfants, quel devrait être le but des efforts que vous faites maintenant ?

³Uttar  : sadā khuśhī mē̃ rahnā , bahut-bahut mīṭhā bannā , sabkō prēm sē chalānā … yahī tumhārē purūṣhārth kā lakṣhya hō .

³Réponse: Celui de rester constamment heureux, devenir très doux et agir avec tous avec amour. ⁴Tel devrait être le but de vos efforts.

⁴Isī sē tum sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ banē̃gē .

⁵En accomplissant cela, vous deviendrez emplis de toutes les vertus, complets avec seize degrés célestes.

⁵Praśhna  : jinkē karma śhrēṣhṭh haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁶Question: Quel est le signe de ceux dont les actions sont élevées?

⁶Uttar  : unkē dvārā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ pahũchēgā .

⁷Réponse: Ils ne rendent personne malheureux.

⁷Jaisē bāp duḥkh hartā sukh kartā hai , aisē śhrēṣhṭh karma karnē vālē bhī duḥkh hartā sukh kartā hōṅgē .

⁸De même que le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de Bonheur, ceux qui accomplissent des actions élevées sont aussi ceux qui enlèvent la peine et des donneurs de bonheur.

⁸Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁹Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Enfants spirituels les plus doux, vous avez entendu la chanson.

¹¹Yah mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kisnē kahā  ?

¹²Qui a dit «Les plus doux enfants spirituels»?

¹²Dōnō̃ bāp nē kahā . ¹³Nirākār nē bhī kahā tō sākār nē bhī kahā isliē inkō kahā jātā hai bāp va dādā .

¹³Les deux pères l’ont dit; le Père incorporel l’a dit et le corporel aussi. ¹⁴C’est pourquoi on les appelle Bap et Dada.

¹⁴Dādā hai sākārī .

¹⁵Dada est corporel.

¹⁵Abhī yah gīt tō bhaktimārg kē|K haĩ .

¹⁶Ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ bāp āyā huā hai aur bāp nē sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ biṭhāyā .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père est venu pour insuffler dans votre intellect la connaissance du cycle du monde entier.

¹⁷Tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ hai - ki hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁸Les enfants, votre intellect sait à présent que vous avez fini votre 84ème vie et que cette pièce va se terminer.

¹⁸Ab hamkō pāvan bannā hai , yōg vā yād sē .

¹⁹Maintenant, vous devez devenir purs par le yoga, c’est-à-dire, par le souvenir.

¹⁹Yād aur knowledge yah tō her|har bāt mē̃ chaltā hai .

²⁰Le souvenir et la connaissance sont utilisés dans chaque aspect.

²⁰Barrister kō jarūr yād karē̃gē aur unsē knowledge lē̃gē .

²¹Un élève se souviendra bien entendu de l’avocat et il apprendra de lui la connaissance appropriée.

²¹Iskō bhī yōg aur knowledge kā bal kahā jātā hai .

²²Cela s’appelle aussi les pouvoirs du yoga et de la connaissance.

²²Yahā̃ tō yah hai naī bāt .

²³Ici, c’est un aspect nouveau.

²³Us yōg aur gyān sē bal miltā hai had kā . ²⁴Yahā̃ is yōg aur gyān sē bal miltā hai bēhad kā kyōṅki sarvśhaktimān authority hai .

²⁴Grâce aux pouvoirs de leur yoga et de leur connaissance, ils reçoivent un pouvoir limité tandis qu’ici, grâce au pouvoir de ce yoga et de cette connaissance, vous recevez de Baba le pouvoir illimité car Il est l’Autorité Toute Puissante.

²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar bhī hū̃ .

²⁵Le Père dit: Je suis l’Océan de Connaissance.

²⁶Tum bachchē ab sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō .

²⁶Les enfants, à présent, vous connaissez aussi le cycle du monde.

²⁷Mūl-vatan , sūkṣhmavatan … sab yād hai .

²⁷Vous vous souvenez de tout, du monde incorporel et de la région subtile.

²⁸Jō knowledge bāp mē̃ hai , vah bhī milī hai .

²⁸Le Père vous a donné à tous la connaissance qu’Il a en Lui.

²⁹Tō knowledge kō bhī dhāraṇ karnā hai aur rājāī kē liē bāp bachchō̃ kō yōg aur pavitratā bhī sikhlātē haĩ .

²⁹Par conséquent, vous devez vous imprégner de cette connaissance. ³⁰Le Père vous enseigne aussi le yoga et la pureté pour que vous obteniez votre royaume.

³⁰Tum pavitra bhī bantē hō . ³¹Bāp sē rājāī bhī lētē hō .

³¹Vous devenez purs et ensuite, vous obtenez du Père votre royaume.

³²Bāp apnē sē bhī jyādā martabā dētē haĩ .

³²Le Père vous donne un statut encore plus élevé que le Sien.

³³Tum 84 janm lētē-lētē martabā ganvā dētē hō .

³³Vous perdez votre statut en prenant vos 84 vies.

³⁴Yah knowledge tum bachchō̃ kō abhī milī hai .

³⁴Les enfants, c’est à ce moment du cycle que vous recevez cette connaissance.

³⁵Ūñch tē ūñch bannē kī|key knowledge ūñch tē ūñch bāp dvārā miltī hai .

³⁵Le Père le plus élevé vous donne la connaissancequi vous apprend à devenir les plus élevés.

³⁶Bachchē jāntē haĩ abhī ham jaisēki bāpdādā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que c’est comme si vous étiez assis dans la demeure de BapDada.

³⁷Yah dādā ( brahmā ) , mā̃ bhī hai .

³⁷Ce Dada est aussi votre mère.

³⁸Vah bāp tō alag hai , bākī yah mā̃ bhī hai .

³⁸Ce Père est différent de ce Dada, qui est également votre mère.

³⁹Parantu yah mail|male|mēl kā chōlā hōnē kāraṇ phir mātā mukarar kī jātī hai , inkō bhī adopt kiyā jātā hai .

³⁹Par contre, comme il est dans un costume masculin, une mère a été désignée. ⁴⁰Elle aussi a été adoptée.

⁴⁰Unsē phir rachnā huī hai .

⁴¹La création a lieu à travers la mère.

⁴¹Rachnā bhī hai adopted .

⁴²La création est adoptée, elle aussi.

⁴²Bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ , varsā dēnē kē liē .

⁴³Les enfants, le Père vous adopte pour vous donner l’héritage.

⁴³Brahmā kō bhī adopt kiyā hai . ⁴⁴Pravēśh karnā vā adopt karnā bāt ēk hī hai .

⁴⁴Brahma a été adopté, lui aussi ; entrer en lui ou l’adopter, c’est la même chose.

⁴⁵Bachchē samajhtē haĩ aur samjhātē bhī haĩ - number-vār purūṣhārth anusār sabkō yahī samjhānā hai ki ham apnē parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par is bhārat kō phir sē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banātē haĩ , tō khud kō bhī bannā paṛē .

⁴⁵Vous comprenez ces aspects, les enfants, mais vous les expliquez aux autres numberwise, en fonction de vos efforts. ⁴⁶Vous devez expliquer à tous que nous suivons la shrimat de notre Père Suprême, l’Âme Suprême, et que nous faisons à nouveau de Bharat la terre la plus élevée. ⁴⁷C’est aussi ce que nous devons faire de nous.

⁴⁶Apnē kō dēkhnā hai ki ham śhrēṣhṭh banē haĩ  ?

⁴⁸Regardez en vous et demandez-vous: Suis-je devenu élevé?

⁴⁷Kōī bhraṣhṭāchār kā kām kar kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

⁴⁹Est-ce que j’accomplis des actions corrompues, ou m’arrive-t-il de causer de la peine à quelqu’un?

⁴⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tō āyā hū̃ bachchō̃ kō sukhī banānē tō tumkō bhī sabkō sukh dēnā hai .

⁵⁰Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous rendre heureux. ⁵¹Alors, vous aussi, vous devez rendre tous les autres heureux.

⁴⁹Bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dē saktā .

⁵²Le Père ne peut jamais rendre une autre personne malheureuse.

⁵⁰Unkā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā .

⁵³Son titre est «Celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur».

⁵¹Bachchō̃ kō apnī jāñch karnī hai - mansā , vāchā , karmaṇā ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

⁵⁴Les enfants, vous devez vérifier en vous et vous demander: M’arrive-t-il de causer de la peine à quelqu’un à travers mes pensées, mes paroles ou mes actions?

⁵²Śhivbābā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

⁵⁵Shiv Baba ne blesse jamais personne.

⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kō yah bēhad kī|key kahānī sunātā hū̃ .

⁵⁶Le Père dit: Les enfants, Je vous raconte cette histoire illimitée à chaque cycle.

⁵⁴Ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnē ghar jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁵⁷Votre intellect comprend, désormais, que vous devez retourner dans votre demeure et ensuite, aller dans le nouveau monde.

⁵⁵Ab kī|key paṛhāī anusār ant mē̃ tum transfer hō jāyēṅgē .

⁵⁸Vous serez transférés à la fin, en fonction de ce que vous aurez étudié maintenant.

⁵⁶Vāpis ghar jākar phir number-vār part bajānē āyēṅgē .

⁵⁹Vous rentrerez à la maison puis, vous redescendrez numberwise pour jouer votre rôle.

⁵⁷Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁶⁰Un royaume est en train de s’établir.

⁵⁸Bachchē jāntē haĩ abhī jō purūṣhārth karē̃gē vahī purūṣhārth tumhārā kalp-kalp kā siddha hōgā .

⁶¹Les enfants, vous comprenez que, quels que soient les efforts que vous faites maintenant, ceux-ci sont fixés pour chaque cycle.

⁵⁹Pahlē-pahlē tō sabhī kō buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge kō bāp kē|K sivāē kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶²Tout d’abord, vous devez faire en sorte que chacun comprenne avec son intellect que seul le Père connaît la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de création.

⁶⁰Ūñch tē ūñch bāp kā nām hī gum kar diyā hai .

⁶³Ils ont fait disparaître le nom du Père, Celui qui est le plus élevé de tous.

⁶¹Trimūrti nām tō hai , trimūrti rāstā bhī hai , trimūrti house bhī hai .

⁶⁴Il existe le mot Trimurti; tout comme il existe la route Trimurti et la maison Trimurti.

⁶²Trimūrti kahā jātā hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō .

⁶⁵L’image où sont ensemble Brahma, Vishnou et Shankar est appelée Trimurti.

⁶³In tīnō̃ kā rachayitā jō śhivbābā hai us mūl kā nām hī gum kar diyā hai .

⁶⁶Par contre, ils ont enlevé le nom de Shiv Baba, le Créateur des trois, le Plus important.

⁶⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir hai trimūrti .

⁶⁷Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est le plus élevé. ⁶⁸Ensuite vient la Trimurti.

⁶⁵Bāp sē ham bachchē yah varsā lētē haĩ .

⁶⁹Les enfants, vous obtenez votre héritage du Père.

⁶⁶Bāp kī|key knowledge aur varsā yah dōnō̃ smr̥iti mē̃ rahē̃ tō sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁷⁰Si vous vous souvenez de la connaissance du Père et de l’héritage, vous resterez constamment joyeux.

⁶⁷Bāp kī yād mē̃ rah phir tum kiskō bhī gyān kā tīr lagāyēṅgē tō achchhā asar hōgā .

⁷¹Si vous décochez les flèches de la connaissance dans le souvenir du Père, elles auront un bon impact.

⁶⁸Usmē̃ śhakti ātī jāyēgī .

⁷²Ce souvenir vous donne du pouvoir.

⁶⁹Yād kī yātrā sē hī śhakti miltī hai .

⁷³Vous ne recevez du pouvoir que par ce pèlerinage du souvenir.

⁷⁰Abhī śhakti gum hō gaī hai kyōṅki ātmā patit tamōpradhān hō gaī hai .

⁷⁴Les âmes, vous avez perdu tout votre pouvoir en devenant totalement tamopradhan et impures.

⁷¹Ab mūl phikarāt yah rakhnī hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ .

⁷⁵Désormais, votre principale motivation devrait être de changer d’âmes totalement vieilles et impures (tamopradhan) en âmes totalement pures (satopradhan).

⁷²Manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai .

⁷⁶C’est aussi la signification de Manmanabhav.

⁷³Gītā jō paṛhtē haĩ unsē pūchhnā chāhiē - manmanābhav kā arth|earth kyā hai  ?

⁷⁷Demandez à ceux qui étudient la Gîta: Que veut dire «Manmanabhav»?

⁷⁴Yah kisnē kahā mujhē yād karō tō varsā milēgā  ?

⁷⁸Qui a dit «souvenez-vous de Moi et obtenez votre héritage»?

⁷⁵Naī duniyā sthāpan karnē vālā kōī śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ hai .

⁷⁹Krishna n’a pas créé le nouveau monde.

⁷⁶Vah prince hai .

⁸⁰Il était prince dans le nouveau monde.

⁷⁷Yah tō gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā .

⁸¹On se souvient que la création a lieu à travers Brahma.

⁷⁸Ab karankarāvanhār kaun  ?

⁸²Qui est Karankaravanhar?

⁷⁹Bhūl gayē haĩ .

⁸³Ils ont oublié cela.

⁸⁰Unkē liē sarvavyāpī kah dētē haĩ . ⁸¹Kahtē haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi sabmē̃ vahī hai .

⁸⁴Ils disent que Dieu est omniprésent, qu’Il est présent en Brahma, Vishnou et Shankar et en tous les autres.

⁸²Ab iskō kahā jātā hai agyān .

⁸⁵On appelle cela de l’ignorance.

⁸³Bāp kahtē haĩ tumkō 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē kitnā bēsamajh banāyā hai .

⁸⁶Le Père dit: Ravan, la forme des cinq vices, vous a rendus tellement insensés.

⁸⁴Tum jāntē hō barōbar ham bhī pahlē aisē thē .

⁸⁷Vous comprenez qu’avant, vous étiez vraiment les mêmes.

⁸⁵Hā̃ , pahlē uttam sē uttam bhī ham hī thē phir nīchē girtē mahān patit banē̃ .

⁸⁸Oui, avant vous étiez aussi les plus élevés. ⁸⁹Puis, vous êtes tombés ; vous êtes progressivement devenus les plus impurs.

⁸⁶Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai rām bhagvān nē bandar sēnā lī , yah bhī ṭhīk hai .

⁹⁰Cette écriture raconte comment le dieu Rama a pris une armée de singes. ⁹¹C’est vrai.

⁸⁷Tum jāntē hō ham barōbar bandar misal thē .

⁹²Vous comprenez qu’avant, vous étiez vraiment comme des singes.

⁸⁸Abhī mahsūstā ātī hai yah hai hī bhraṣhṭāchārī duniyā .

⁹³Vous réalisez maintenant combien ce monde est corrompu.

⁸⁹Ēk-dō kō gālī dētē kāṇṭā lagātē rahtē haĩ .

⁹⁴Ils se blessent tous mutuellement en s’insultant.

⁹⁰Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ⁹¹Vah hai phūlō̃ kā bagīchā .

⁹⁵Ici, c’est une forêt de ronces tandis que là, c’est un jardin de fleurs.

⁹²Jaṅgal bahut baṛā hōtā hai . ⁹³Garden bahut chhōṭā hōtā hai .

⁹⁶Habituellement, une forêt est très grande tandis qu’un jardin est tout petit.

⁹⁴Garden baṛā nahī̃ hōtā hai .

⁹⁷Un jardin n’est pas grand.

⁹⁵Bachchē samajhtē haĩ barōbar is samay yah baṛā bhārī kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

⁹⁸Vous comprenez, les enfants, qu’en ce moment, cette forêt de ronces est immense.

⁹⁶Satyug mē̃ phūlō̃ kā bagīchā kitnā chhōṭā hōgā .

⁹⁹Le jardin de fleurs de l’âge d’or est très petit.

⁹⁷Yah bātē̃ tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, ce sont des sujets que vous comprenez aussi numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁸Jinmē̃ gyān aur yōg nahī̃ hai , service mē̃ tatpar nahī̃ haĩ tō phir andar mē̃ itnī khuśhī bhī nahī̃ rahtī .

¹⁰¹Ceux qui n’ont pas de connaissance ou de yoga, ou qui ne restent pas occupés dans le service, ne font pas l’expérience du bonheur intérieur.

⁹⁹Dān karnē sē manuṣhya kō khuśhī hōtī hai .

¹⁰²Une personne fait l’expérience du bonheur quand elle fait des dons.

¹⁰⁰Samajhtē haĩ isnē āgē janm mē̃ dān-puṇya kiyā hai tab achchhā janm milā hai .

¹⁰³On comprend alors que cette personne a fait des dons et la charité dans sa vie précédente, ce qui explique pourquoi sa vie présente est si bonne.

¹⁰¹Kōī bhakta hōtē haĩ , samajhē̃gē ham bhakta achchhē bhakta kē|K ghar mē̃ jākar janma lē̃gē .

¹⁰⁴Certains dévots croient que, comme ils sont de bons dévots maintenant, ils renaîtront dans la demeure de bons dévots.

¹⁰²Achchhē karmō̃ kā phal bhī achchhā miltā hai .

¹⁰⁵Le fruit des bonnes actions est bon, lui aussi.

¹⁰³Bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, le Père vient ici vous expliquer la philosophie de l’action élevée, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹⁰⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

¹⁰⁷Personne d'autre au monde ne connaît ces sujets.

¹⁰⁵Tum jāntē hō abhī rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ manuṣhyō̃ kē|K karma sab vikarma ban jātē haĩ .

¹⁰⁸Vous comprenez que, puisque c'est maintenant le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont toutes devenues pécheresses.

¹⁰⁶Patit tō bannā hī hai .

¹⁰⁹Tous doivent devenir impurs.

¹⁰⁷5 vikārō̃ kī|key sabmē̃ pravēśhtā hai .

¹¹⁰Les cinq vices sont entrés en chacun.

¹⁰⁸Bhal dān-puṇya ādi kartē haĩ , alpkāl kē liē uskā phal mil jātā hai .

¹¹¹Même s'ils font des dons, la charité, etc. le fruit qu'ils reçoivent en retour n'est que pour une période temporaire.

¹⁰⁹Phir bhī pāp tō kartē hī haĩ .

¹¹²Ils continuent à commettre des péchés.

¹¹⁰Rāvaṇ rājya mē̃ jō bhī lēn-dēn hōtī hai vah hai hī pāp kī|key .

¹¹³Tous les échanges qui ont lieu dans le royaume de Ravan sont des péchés.

¹¹¹Dēvtāō̃ kē āgē kitnā svachchhatā sē bhōg lagātē haĩ .

¹¹⁴Les gens offrent bhog aux déités avec beaucoup de propreté.

¹¹²Svachchha bankar ātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁵Ils sont très propres quand ils vont devant elles, mais ils ne savent rien.

¹¹³Bēhad kē|K bāp kī|key bhī kitnī glāni kar dī hai .

¹¹⁶Ils ont tellement diffamé le Père illimité.

¹¹⁴Vah samajhtē haĩ ki yah ham mahimā kartē haĩ ki īśhvar sarvavyāpī hai , sarvśhaktimān hai , parantu bāp kahtē haĩ yah inhō̃ kī|key ulṭī mat hai .

¹¹⁷Ils pensent qu'ils louent Dieu en disant que l'Autorité qui a tous les pouvoirs est omniprésente. ¹¹⁸Pourtant, le Père dit: Leurs idées sont fausses.

¹¹⁵Tum pahlē-pahlē bāp kī|key mahimā sunātē hō ki ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai , ham unkō hī yād kartē haĩ .

¹¹⁹Commencez par leur dire quelle est la louange du Père: Dieu est le plus élevé et nous nous souvenons de Lui.

¹¹⁶Rājyōg kī|key aim object bhī sāmnē khaṛī hai .

¹²⁰Le but et l'objectif du Raja yoga sont devant vous.

¹¹⁷Yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ .

¹²¹Seul le Père enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē , vah tō bachchā hai , śhiv kō bābā kahē̃gē .

¹²²Shri Krishna ne peut pas être le Père ; c'est un enfant. ¹²³Seul Shiva est appelé Baba.

¹¹⁹Unkō apnī dēh nahī̃ .

¹²⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹²⁰Yah maĩ loan par lētā hū̃ isliē inkō bāpdādā kahtē haĩ .

¹²⁵Il emprunte celui-là. ¹²⁶C'est pourquoi ils l'ont appelé BapDada.

¹²¹Vah hai ūñch tē ūñch nirākār bāp .

¹²⁷Celui-ci est Le Plus Elevé, le Père incorporel.

¹²²Rachnā kō rachnā sē varsā mil na sakē .

¹²⁸La création ne peut pas recevoir d'héritage de la création.

¹²³Laukik sambandh mē̃ bachchē kō bāp sē varsā miltā hai .

¹²⁹Dans une relation physique, les fils reçoivent un héritage de leur père.

¹²⁴Bachchī kō tō mil na sakē .

¹³⁰Les filles n'en reçoivent pas.

¹²⁵Ab bāp nē samjhāyā hai tum ātmāyē̃ hamārē bachchē hō . ¹²⁶Prajāpitā brahmā kē|K bachchē-bachchiyā̃ hō .

¹³¹À présent, le Père a expliqué que vous toutes, les âmes, êtes Ses fils et que tous sont des fils et des filles de Prajapita Brahma.

¹²⁷Brahmā sē varsā nahī̃ milnā hai .

¹³²Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

¹²⁸Bāp kā bannē sē hī varsā mil saktā hai .

¹³³C'est seulement si vous appartenez au Père que vous pouvez recevoir cet héritage.

¹²⁹Yah bāp tum bachchō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁴Ce Père siège personnellement devant vous, les enfants, et Il vous explique ces points.

¹³⁰Inkē kōī śhāstra tō ban nahī̃ saktē .

¹³⁵Aucune écriture ne peut être créée à partir de cela.

¹³¹Bhal tum likhtē hō , literature chhapātē hō phir bhī teacher kē|K sivāē tō kōī samjhā na sakē .

¹³⁶Vous l'écrivez, vous faites imprimer des livres mais même là, personne d'autre que le professeur ne peut expliquer.

¹³²Binā teacher kitāb sē kōī samajh na sakē .

¹³⁷Sans professeur, personne ne peut comprendre simplement à partir de livres.

¹³³Ab tum hō rūhānī teachers .

¹³⁸Actuellement, vous êtes des professeurs spirituels.

¹³⁴Bāp hai bījrūp , unkē pās|pass sārē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai .

¹³⁹Le Père est la Graine de l'arbre du monde ; Il possède cette connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre entier.

¹³⁵Teacher kē|K rūp mē̃ baiṭh tumkō samjhātē haĩ . ¹³⁶Tum bachchō̃ kō tō sadaiv khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō supreme bāp nē apnā bachchā banāyā hai , vahī hamkō teacher bankar paṛhātē haĩ .

¹⁴⁰Il est ici sous la forme du Professeur pour vous expliquer: Les enfants, vous devriez constamment être heureux de savoir que le Père Suprême a fait de vous Ses enfants et qu’ensuite, Il devient votre Professeur et vous enseigne.

¹³⁷Sachchā satgurū bhī hai , sāth mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴¹Il est aussi le vrai Satguru : Il vous ramène avec Lui.

¹³⁸Sarv kā sadgati dātā ēk hai .

¹⁴²Il n'y a qu'un seul Donneur de Salut pour tous.

¹³⁹Ūñch tē ūñch bāp hī hai jō bhārat kō her|har 5 hazār varṣh bād varsā dētē haĩ .

¹⁴³Le Père est le plus élevé et Il donne l'héritage au peuple de Bharat tous les 5000 ans.

¹⁴⁰Unkī śhiv jayantī manātē haĩ .

¹⁴⁴On célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹⁴¹Vāstav mē̃ śhiv kē sāth trimūrti bhī hōnā chāhiē .

¹⁴⁵En fait, le mot Trimurti devrait être placé juste à côté de Shiv Jayanti.

¹⁴²Tum trimūrti śhiv jayantī manātē hō .

¹⁴⁶Vous célébrez Trimurti Shiv Jayanti.

¹⁴³Sirph śhivjayantī manānē sē kōī bāt siddha nahī̃ hōgī .

¹⁴⁷On ne prouve rien quand on célèbre juste Shiv Jayanti.

¹⁴⁴Bāp ātē haĩ aur brahmā kā janm hōtā hai .

¹⁴⁸Lorsque le Père vient, Brahma doit naître.

¹⁴⁵Bachchē banē , brāhmaṇ banē aur aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁴⁹Vous devenez Ses enfants, vous devenez Brahmines et votre but et objectif est juste devant vous.

¹⁴⁶Bāp khud ākar sthāpanā kartē haĩ .

¹⁵⁰Le Père vient Lui-même accomplir la tâche de l’établissement.

¹⁴⁷Aim object bhī bilkul clear hai sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī gītā kā mahatva chalā gayā hai .

¹⁵¹Votre but et objectif est aussi très clair. ¹⁵²La Gîta a perdu toute son importance lorsqu’on y a placé le nom de Krishna.

¹⁴⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵³C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁴⁹Yah bhūl phir bhī hōnē vālī hī hai . ¹⁵⁰Khēl hī sārā gyān aur bhakti kā hai .

¹⁵⁴Cette erreur se reproduira. ¹⁵⁵La pièce entière se fonde sur cette connaissance et cette adoration.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē , sukhdhām , śhāntidhām kō yād karō . ¹⁵²Alpha aur bē , kitnā sahaj hai .

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants bien aimés, souvenez-vous d'Alpha et de Bêta, le monde de la paix et le monde du bonheur. ¹⁵⁷C'est si simple.

¹⁵³Tum kisī sē bhī pūchhō manmanābhav kā arth|earth kyā hai  ? ¹⁵⁴Dēkhō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁵⁸Demandez à n'importe qui la signification de «Manmanabhav» et voyez ce qu'ils répondront.

¹⁵⁵Bōlō bhagvān kiskō kahā jāē  ?

¹⁵⁹Demandez-leur: Qui appelle-t-on Dieu?

¹⁵⁶Ūñch tē ūñch bhagvān hai nā .

¹⁶⁰Dieu est Le Plus élevé de tous.

¹⁵⁷Unkō sarvavyāpī thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁶¹Il ne peut pas être omniprésent comme ils le disent.

¹⁵⁸Vah tō sabkā bāp hai .

¹⁶²Il est le Père de tous.

¹⁵⁹Abhī trimūrti śhivjayantī ātī hai .

¹⁶³Trimurti Shiv Jayanti va bientôt arriver.

¹⁶⁰Tumkō trimūrti śhiv kā chitra nikālnā chāhiē .

¹⁶⁴Faites une image de Trimurti Shiva.

¹⁶¹Ūñch tē ūñch hai śhiv , phir sūkṣhma vatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

¹⁶⁵Le plus élevé est Shiva puis viennent les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶²Ūñch tē ūñch hai śhivbābā . ¹⁶³Vah bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹⁶⁶Le Plus élevé est Shiv Baba, Il change Bharat en Paradis.

¹⁶⁴Unkī jayantī tum kyō̃ nahī̃ manātē hō  ?

¹⁶⁷Pourquoi ne célébrez-vous pas sa naissance?

¹⁶⁵Jarūr bhārat kō varsā diyā thā .

¹⁶⁸Il a vraiment donné au peuple de Bharat son héritage.

¹⁶⁶Unkā rājya thā .

¹⁶⁹C'était leur royaume.

¹⁶⁷Ismē̃ tō tumkō ārya samājī bhī madad dēgē kyōṅki vah bhī śhiv kō māntē haĩ .

¹⁷⁰Les Arya Samajis aideront aussi, car eux aussi croient en Shiva.

¹⁶⁸Tum apnā jhaṇḍā chaṛhāō .

¹⁷¹Vous devez hisser votre drapeau.

¹⁶⁹Ēk taraph trimūrti gōlā , dūsrē taraph jhāṛ .

¹⁷²D'un côté, il devrait y avoir le cycle du monde avec la Trimurti, et l’arbre de l'autre côté.

¹⁷⁰Tumhārā jhaṇḍā vāstav mē̃ yah hōnā chāhiē .

¹⁷³En fait, cela devrait être votre drapeau.

¹⁷¹Ban tō saktā hai nā .

¹⁷⁴On peut le faire faire.

¹⁷²Jhaṇḍā chaṛhā dō jō sab dēkhē̃ .

¹⁷⁵Ce drapeau doit être hissé pour que tous le voient.

¹⁷³Sārī samjhānī ismē̃ hai .

¹⁷⁶Il contient toute l'explication.

¹⁷⁴Kalpa vr̥ikṣha aur drama inmē̃ tō bilkul clear hai .

¹⁷⁷L’arbre kalpa et le cycle du drama sont clairement représentés sur ces posters.

¹⁷⁵Sabkō mālūm paṛ jāyēgā ki hamārā dharm phir kab hōgā .

¹⁷⁸Chacun devrait voir à quel moment commence sa religion.

¹⁷⁶Āpēhī apnā-apnā hisāb nikālē̃gē .

¹⁷⁹Ils peuvent en faire le calcul eux-mêmes.

¹⁷⁷Sabkō is chakra aur jhāṛ par samjhānā hai .

¹⁸⁰Expliquez ce cycle et l'arbre à tous.

¹⁷⁸Christ kab āyā  ?

¹⁸¹Quand Christ est-il venu?

¹⁷⁹Itnā samay vah ātmāyē̃ kahā̃ rahtī haĩ  ?

¹⁸²Où résident toutes les âmes avant cette époque ?

¹⁸⁰Jarūr kahē̃gē nirākārī duniyā mē̃ haĩ .

¹⁸³Ils répondront que c'est bien dans le monde incorporel.

¹⁸¹Ham ātmāyē̃ rūp badalkar yahā̃ ākar sākār bantē haĩ .

¹⁸⁴Les âmes, nous changeons de forme, nous descendons ici pour prendre une forme corporelle.

¹⁸²Bāp kō bhī kahtē haĩ nā - āp bhī rūp badal sākār mē̃ āō .

¹⁸⁵Les gens disent aussi au Père: Change Ta forme et viens dans le monde corporel.

¹⁸³Āyēṅgē tō yahā̃ nā .

¹⁸⁶Il descend ici.

¹⁸⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

¹⁸⁷Il ne vient pas dans la région subtile.

¹⁸⁵Jaisē ham rūp badalkar part bajātē haĩ , āp bhī āō phir sē ākar rājyōg sikhlāō .

¹⁸⁸De même que nous changeons de forme pour jouer notre rôle, nous Lui demandons aussi de venir ici à nouveau pour nous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁶Rājyōg hai hī bhārat kō svarg banānē kā .

¹⁸⁹Le Raja yoga est enseigné pour changer Bharat en paradis.

¹⁸⁷Yah tō baṛī sahaj bātē̃ haĩ .

¹⁹⁰Ce sont des points très faciles à comprendre.

¹⁸⁸Bachchō̃ kō śhauk chāhiē .

¹⁹¹Les enfants, faire cela devrait vous intéresser.

¹⁸⁹Dhārṇā kar aurō̃ kō karānī chāhiē . ¹⁹⁰Uskē liē likhāpaṛhī karnī chāhiē .

¹⁹²Vous devez vous imprégner de cette connaissance et inspirer les autres à faire de même.

¹⁹¹Bāp bhārat kō ākar heaven banātē haĩ .

¹⁹³Parlez-en entre vous. ¹⁹⁴Le Père vient changer Bharat en paradis.

¹⁹²Kahtē bhī haĩ barōbar Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat paradise thā isliē trimūrti śhiv kā chitra sabkō bhēj dēnā chāhiē .

¹⁹⁵On dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était bien le Paradis. ¹⁹⁶C’est pourquoi vous devez envoyer l’image de Trimurti Shiva à tous.

¹⁹³Trimūrti śhiv kī|key stamp banānī chāhiē .

¹⁹⁷Faites un timbre représentant Trimurti Shiva.

¹⁹⁴In stamp banānē vālō̃ kī|key bhī department hōgī .

¹⁹⁸Au gouvernement, il existe aussi un département responsable de la fabrication des timbres.

¹⁹⁵Dēhlī mē̃ tō bahut paṛhē likhē haĩ .

¹⁹⁹Il y a beaucoup de gens bien éduqués à Delhi.

¹⁹⁶Yah kām kar saktē haĩ .

²⁰⁰Ils peuvent faire ce travail.

¹⁹⁷Tumhārī capital bhī dēhlī hōnī hai .

²⁰¹Votre capitale sera aussi Delhi.

¹⁹⁸Pahlē dēhlī kō paristān kahtē thē .

²⁰²Au début, Delhi était appelé Paristhan (le monde des anges).

¹⁹⁹Ab tō kabristān hai .

²⁰³Aujourd'hui, c'est un cimetière (kabristhan).

²⁰⁰Tō yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānī chāhiē .

²⁰⁴Tous ces sujets doivent être dans votre intellect, les enfants.

²⁰¹Abhī tumhē̃ sadā khuśhī mē̃ rahnā hai , bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰⁵Maintenant, vous devez être constamment heureux. ²⁰⁶Soyez très doux.

²⁰²Sabkō prēm sē chalānā hai .

²⁰⁷Agissez avec amour les uns envers les autres.

²⁰³Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁰⁸Faites des efforts pour vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes.

²⁰⁴Tumhārē puruṣhārth kā yahī lakṣhya hai parantu abhī tak kōī banā nahī̃ hai .

²⁰⁹Cela devrait être le but de vos efforts. ²¹⁰Pour le moment, personne n'est devenu ainsi.

²⁰⁵Abhī tumhārī chaṛhtī kalā hōtī jātī hai .

²¹¹Votre niveau est en train de s'élever.

²⁰⁶Dhīrē-dhīrē chaṛhtē hō nā .

²¹²Vous vous élevez progressivement.

²⁰⁷Tō bābā her|har prakār sē śhiv jayantī par sēvā karnē kā iśhārā dētē rahtē haĩ . ²⁰⁸Jissē manuṣhya samajhē̃gē ki barōbar inhō̃ kī|key knowledge tō baṛī hai .

²¹³Baba vous donne toutes sortes de signaux concernant le service à mettre en place à l'occasion de Shiv Jayanti afin que les gens comprennent que votre connaissance est réellement très élevée.

²⁰⁹Manuṣhyō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

²¹⁴Cela demande tellement d'efforts d’expliquer aux êtres humains.

²¹⁰Mēhnat bigar rājdhānī thōṛēhī sthāpan hōgī .

²¹⁵On ne peut pas créer un royaume sans faire d’effort.

²¹¹Chaṛhtē haĩ , girtē haĩ phir chaṛhtē haĩ .

²¹⁶Vous vous élevez, puis vous tombez, et vous vous élevez de nouveau.

²¹²Bachchō̃ kō bhī kōī na kōī tūphān ātā hai .

²¹⁷Les enfants, vous faites l'expérience d'une tempête ou d'une autre.

²¹³Mūl bāt hai hī yād kī .

²¹⁸Le principal aspect est le souvenir.

²¹⁴Yād sē hī satōpradhān bannā hai .

²¹⁹Vous devez avoir du souvenir pour devenir satopradhan.

²¹⁵Knowledge tō sahaj hai .

²²⁰Cette connaissance est facile.

²¹⁶Bachchō̃ kō bahut mīṭhē tē mīṭhā bannā hai .

²²¹Les enfants, vous devez devenir les plus doux.

²¹⁷Aim object tō sāmnē khaṛī hai .

²²²Votre but et objectif est devant vous.

²¹⁸Yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kitnē mīṭhē haĩ .

²²³Ils (Lakshmi et Narayan) sont si doux.

²¹⁹Inhō̃ kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai .

²²⁴Vous ressentez un si grand bonheur en les voyant.

²²⁰Ham student kī|key yah aim object hai .

²²⁵Les étudiants, il s’agit là de votre but et objectif.

²²¹Paṛhānē vālā hai bhagvān .

²²⁶C’est Dieu qui vous enseigne.

²²²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē , rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) bāp dvārā milī huī knowledge aur varsē kō smr̥iti mē̃ rakh sadaiv harṣhit rahnā hai .

²³¹ 1. Gardez dans votre conscience cette connaissance et l’héritage que vous recevez du Père et restez constamment joyeux.

²²⁷Gyān aur yōg hai tō service mē̃ tatpar rahnā hai .

²³²Vous avez cette connaissance et ce yoga, alors restez toujours prêts sur le champ du service.

²²⁸2 ) sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā hai .

²³³ 2. Souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

²²⁹In dēvtāō̃ jaisā mīṭhā bannā hai .

²³⁴Vous devez devenir aussi doux que ces déités.

²³⁰Apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁵Restez dans le bonheur illimité.

²³¹Rūhānī teacher ban gyān kā dān karnā hai .

²³⁶Devenez des professeurs spirituels et faites le don de cette connaissance aux autres.

²³²Vardān  : dēh , sambandh aur vaibhavō̃ kē|K bandhan sē svatantr bāp samān karmātīt bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet, comme le Père, et vous libérer de votre corps, de vos relations et conforts matériels.

²³³Jō nimitt mātra direction pramāṇ pravr̥itti kō sambhāltē huē ātmik svarūp mē̃ rahtē haĩ , mōh kē|K kāraṇ nahī̃ , unhē̃ yadi abhī-abhī order hō ki chalē āō tō chalē āyēṅgē .

²³⁸ Si ceux qui maintiennent leur forme de conscience d’âme tout en s’occupant de leur foyer en tant qu’instruments, en accord avec les directives et non par attachement, recevaient l’ordre de partir maintenant, ils pourraient le faire.

²³⁴Bigul bajē aur sōchnē̃ mē̃ hī samay na chalā jāē - tab kahē̃gē naṣhṭōmōhā isliē sadaiv apnē kō check karnā hai ki dēh kā , sambandh kā , vaibhavō̃ kā bandhan apnī ōr khīñchtā tō nahī̃ hai  !

²³⁹Quand la trompette sonnera, si vous ne perdez pas votre temps à penser à tout cela à ce moment-là, vous serez appelés des conquérants de l’attachement. ²⁴⁰Par conséquent, vérifiez si un lien quelconque avec votre corps, vos relations ou conforts matériels vous attire.

²³⁵Jahā̃ bandhan hōgā vahā̃ ākarṣhaṇ hōgī . ²³⁶Lēkin jō svatantr haĩ vē|way bāp samān karmātīt sthiti kē|K samīp haĩ .

²⁴¹Qui dit lien, dit attirance ; mais ceux qui en sont libérés seront proches de leur niveau karmateet, comme le Père.

²³⁷Slōgan  : snēh aur sahyōg kē sāth śhakti rūp banō tō rājdhānī mē̃ number āgē mil jāyēgā .

²⁴²Devise: En plus de donner amour et coopération, devenez une forme de pouvoir. ²⁴³Vous recevrez alors un numéro en tête dans le royaume.

²³⁸Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²³⁹Jitnā abhī tan , man , dhan aur samay lagātē hō , ussē mansā śhaktiyō̃ dvārā sēvā karnē sē bahut thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā milēgī .

²⁴⁵Lorsque vous utiliserez votre corps, votre esprit, vos biens et votre temps en y ajoutant le pouvoir de votre esprit, vous obtiendrez un plus grand succès en un minimum de temps.

²⁴⁰Abhī jō apnē prati kabhī-kabhī mēhnat karnī paṛtī hai - apnī nature kō parivartan karnē kī|key vā saṅgaṭhan mē̃ chalnē kī|key vā sēvā mē̃ saphaltā kabhī kam|cum dēkh dilśhikasta hōnē kī|key , yah sab samāpt hō jāyēgī .

²⁴⁶En ce moment, afin de ne pas vous décourager, vous devez parfois faire des efforts intérieurs pour transformer votre nature, avancer dans l’assemblée, ou si vous sentez un manque de succès dans le service. ²⁴⁷Mettez donc un terme à tout cela.