Murli du jour du mardi 21 janvier 2025

⁰21-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭh bāp sē mīṭhī rūhrihān karō , bāp nē jō śhikṣhāyē̃ dī haĩ unhē̃ ugārtē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin pour avoir une douce conversation spirituelle avec le Père. ²Continuez à digérer les enseignements qu'Il vous donne.

²Praśhna  : sārā din khuśhī-khuśhī mē̃ bītē , uskē liē kaun-sī yukti rachnī chāhiē  ?

³Question: Quelle méthode devez-vous adopter pour passer toute la journée dans le bonheur?

³Uttar  : rōz amr̥itvēlē uṭhkar gyān key|kī bātō̃ mē̃ ramaṇ karō .

⁴Réponse: Éveillez-vous tôt le matin à l'amrit vela et barattez les points de connaissance.

⁴Apnē āpsē bātē̃ karō .

⁵Parlez-vous à vous-mêmes.

⁵Sārē drama K|kē ādi-madhy-ant kā simraṇ karō , bāp kō yād karō tō sārā din khuśhī mē̃ bītēgā .

⁶Barattez le début, le milieu et la fin du drama. ⁷En vous souvenant du Père, vous passerez votre journée entière dans le bonheur.

⁶Student apnī paṛhāī kī rehearsal kartē haĩ . ⁷Tum bachchē bhī apnī rehearsal karō .

⁸De même que les étudiants révisent leurs cours, vous aussi, les enfants, devriez réviser cette connaissance.

⁸Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān … …

⁹Chanson: Aujourd'hui, les gens sont dans l'obscurité…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹¹Tum bhagvān K|kē bachchē hō nā .

¹²Vous êtes les enfants de Dieu.

¹²Tum jāntē hō bhagvān hamkō rāh dikhā rahē haĩ .

¹³Vous savez que Dieu vous montre le chemin.

¹³Vah pukārtē rahtē haĩ ki ham andhērē mē̃ haĩ kyōṅki bhakti mārg hai hī andhiyārā mārg .

¹⁴Les gens implorent Dieu en disant qu'ils sont dans l'obscurité. ¹⁵C'est parce que le chemin de la dévotion est le chemin de l'obscurité.

¹⁴Bhakta kahtē haĩ ham tumsē milnē kē liē bhaṭak rahē haĩ .

¹⁶Les adorateurs disent: "Nous errons à Ta recherche.

¹⁵Kab tīrthō̃ par , kab kahā̃ dān-puṇya kartē , mantra japtē haĩ .

¹⁷Parfois nous partons en pèlerinage, parfois nous faisons des dons et pratiquons la charité et parfois nous chantons des mantras."

¹⁶Anēk prakār K|kē mantra dētē haĩ phir bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham andhērē mē̃ haĩ .

¹⁸On leur a donné toutes sortes de mantras à chanter. ¹⁹Malgré cela les gens ne comprennent pas qu'ils sont dans l'obscurité.

¹⁷Sōjharā kyā chīz hai - kuchh bhī samajhtē nahī̃ , kyōṅki andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁰De ce fait ils ne comprennent pas ce qu'est la lumière.

¹⁸Abhī tum tō andhiyārē mē̃ nahī̃ hō .

²¹Vous n'êtes plus dans l'obscurité.

¹⁹Tum vr̥ikṣha mē̃ pahlē-pahlē ātē hō .

²²Vous êtes les premiers à apparaître sur l'arbre.

²⁰Naī duniyā mē̃ jākar rājya kartē hō , phir sīṛhī utartē hō .

²³Vous régnez sur le nouveau monde et commencez à descendre l'escalier.

²¹Iskē bīch mē̃ islāmī , bauddhī , kriściyan ātē haĩ .

²⁴Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens commencent à descendre au milieu du cycle.

²²Ab bāp phir sapling lagā rahē haĩ .

²⁵Le Père est à nouveau en train de planter la jeune pousse.

²³Savērē uṭhkar aisē-aisē gyān key|kī bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē .

²⁶Éveillez-vous tôt le matin et barattez les points de connaissance de cette façon.

²⁴Kitnā yah wonderful nāṭak hai , is drama K|kē film reel key|kī duration hai 5000 varṣh .

²⁷C'est une pièce de théâtre si merveilleuse. ²⁸La bobine de ce film dure 5000 ans.

²⁵Satyug key|kī āyu itnī , trētā key|kī āyu itnī . . . . . . bābā mē̃ bhī yah sārā gyān hai nā .

²⁹L'âge d'or dure tant, l'âge d'argent, tant... ³⁰Baba possède toute cette connaissance.

²⁶Duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

³¹Personne d'autre au monde le ne sait.

²⁷Tō bachchō̃ kō savērē uṭhkar ēk tō bāp kō yād karnā hai aur gyān kā simraṇ karnā hai khuśhī mē̃ .

³²Par conséquent, les enfants, vous devriez vous réveiller tôt le matin et vous souvenir du Père pour baratter cette connaissance dans le bonheur.

²⁸Abhī ham sārē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jān chukē haĩ .

³³A présent nous connaissons le début, le milieu et la fin du drama.

²⁹Bāp kahtē haĩ kalp key|kī āyu hī 5 hazār varṣh hai . ³⁰Manuṣhya kah dētē lākhō̃ varṣh .

³⁴Le Père dit que chaque cycle dure 5000 ans, alors que les gens affirment qu'il dure des centaines de milliers d'années.

³¹Kitnā wonderful nāṭak hai .

³⁵C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse!

³²Bāp baiṭh jō śhikṣhā dētē haĩ uskō phir ugārnā chāhiē , rehearsal karnā chāhiē . ³³Student paṛhāī kī rehearsal kartē haĩ nā .

³⁶Vous devez digérer les enseignements que le Père vous donne. ³⁷Révisez de la même façon que les étudiants révisent leurs cours.

³⁴Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē sārē drama kō jān gayē hō .

³⁸Très doux enfants, maintenant, vous savez tout sur ce drama.

³⁵Bābā nē kitnā sahaj rīti batāyā hai ki yah anādi , avināśhī drama hai .

³⁹Baba vous a expliqué de manière très simple comment ce drama est éternel et impérissable.

³⁶Ismē̃ jīttē haĩ aur phir hārtē haĩ .

⁴⁰Il contient en lui la victoire et la défaite.

³⁷Ab chakra pūrā huā , hamkō ab ghar jānā hai .

⁴¹Le cycle touche à sa fin et nous devons rentrer à la Maison.

³⁸Bāp kā pharmān milā hai mujh bāp kō yād karō .

⁴²Nous avons reçu l'ordre du Père: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

³⁹Yah drama key|kī knowledge ēk hī bāp dētē haĩ .

⁴³Seul le Père donne la connaissance du drama.

⁴⁰Nāṭak kabhī lākhō̃ varṣh kā thōṛēhī hōtā hai .

⁴⁴Une pièce de théâtre ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

⁴¹Kōī kō yād bhī na rahē .

⁴⁵Personne ne pourrait s'en souvenir.

⁴²5 hazār varṣh kā chakra hai jō sārā tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁴⁶Ce cycle de 5000 ans est dans votre intellect.

⁴³Kitnā achchhā hār aur jīt kā khēl hai .

⁴⁷Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite est tellement belle!

⁴⁴Savērē uṭhkar aisē-aisē khyāl chalnē chāhiē .

⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et ayez ces pensées.

⁴⁵Hamkō bābā rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

⁴⁹Baba nous permet d'obtenir la victoire sur Ravan.

⁴⁶Aisī-aisī bātē̃ savērē-savērē uṭh apnē sāth karnī chāhiē tō ādat paṛ jāyēgī .

⁵⁰Éveillez-vous tôt le matin en vous parlant de cette façon et vous en prendrez l'habitude.

⁴⁷Is bēhad K|kē nāṭak kō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵¹Personne ne connaît ce drama illimité.

⁴⁸Actor hōkar ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵²Ils sont les acteurs de cette pièce de théâtre, et pourtant ils n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.

⁴⁹Abhī ham bābā dvārā lāyak ban rahē haĩ .

⁵³Baba est en train de nous rendre dignes.

⁵⁰Bābā apnē bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ .

⁵⁴Il est en train de nous rendre comme Lui.

⁵¹Āp samān bhī kyā , bāp tō bachchō̃ kō apnē kandhē par chaṛhātē haĩ .

⁵⁵Non seulement Baba nous rend comme Lui, mais en plus Il nous fait monter sur Ses épaules.

⁵²Bābā kā kitnā pyār hai bachchō̃ sē .

⁵⁶Baba vous aime tellement, les enfants.

⁵³Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

⁵⁷Il vous explique si clairement: Très doux enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

⁵⁴Maĩ nahī̃ bantā hū̃ , tum bachchō̃ kō banātā hū̃ .

⁵⁸Je ne le deviens pas, mais Je vous rends ainsi.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō gul-gul banākar phir teacher ban paṛhātā hū̃ .

⁵⁹Les enfants, Je deviens votre Professeur et vous rends beaux.

⁵⁶Phir sadgati kē liē gyān dēkar tumkō śhāntidhām-sukhadhām kā mālik banātā hū̃ .

⁶⁰Je vous explique ce qu'est le salut et fais de vous les maîtres du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁵⁷Maĩ tō nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

⁶¹Ensuite Je retournerai dans le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

⁵⁸Laukik bāp bhī mēhnat kar , dhan kamākar sab kuchh bachchō̃ kō dēkar khud vānaprasth mē̃ jākar bhajan ādi kartē haĩ .

⁶²Un père physique fait des efforts pour gagner de l'argent qu'il donnera à ses enfants. ⁶³Puis il prend sa retraite et chante des chants dévotionnels.

⁵⁹Parantu yahā̃ tō bāp kahtē haĩ agar vānaprasth avasthā hai tō bachchō̃ kō samjhākar tumhē̃ is service mē̃ lag jānā hai .

⁶⁴Le Père dit: Si vous êtes retraités, expliquez cette connaissance à vos enfants et faites du service.

⁶⁰Phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ phansnā nahī̃ hai .

⁶⁵Ne soyez pas pris au piège de votre foyer.

⁶¹Tum apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē rahō .

⁶⁶Vous devez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

⁶²Abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai .

⁶⁷En fait, vous avez tous atteint l'âge de la retraite.

⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō vāṇī sē parē lē jānē liē .

⁶⁸Le Père dit: Je suis venu vous emmener au-delà du son.

⁶⁴Apavitr ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ .

⁶⁹Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

⁶⁵Yah bāp sammukh samjhā rahē haĩ .

⁷⁰Le Père vous explique personnellement, face à face.

⁶⁶Majā bhī sammukh mē̃ hai .

⁷¹Il y a du plaisir à écouter Baba personnellement.

⁶⁷Vahā̃ tō phir bachchē baiṭh sunātē haĩ .

⁷²Ailleurs, ce sont les enfants qui enseignent cette connaissance.

⁶⁸Yahā̃ bāp sammukh hai tab tō madhuban key|kī mahimā hai nā .

⁷³Ici le Père vient personnellement vous l'enseigner.

⁶⁹Tō bāp kahtē haĩ savērē uṭhnē key|kī ādat ḍālō .

⁷⁴C'est pourquoi Madhuban est loué. ⁷⁵Le Père dit: Prenez l'habitude de vous éveiller tôt le matin.

⁷⁰Bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ parantu ussē varsā tō miltā nahī̃ , varsā miltā hai rachtā bāp sē .

⁷⁶C'est tôt le matin que les gens pratiquent la dévotion. ⁷⁷Mais on ne reçoit aucun héritage en faisant cela. ⁷⁸Vous, vous recevez un héritage du Père, le Créateur.

⁷¹Kabhī rachnā sē varsā mil na sakē isliē kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁹On ne peut pas recevoir d'héritage de la création. ⁸⁰C'est pourquoi ils disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁷²Agar vah jāntē hōtē tō vah paramparā chalā ātā .

⁸¹S'ils savaient cela, ils sauraient tout depuis le début.

⁷³Bachchō̃ kō yah bhī samjhānā hai ki ham kitnē śhrēṣhṭh dharm vālē thē phir kaisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa banē haĩ .

⁸²Les enfants, vous devez expliquer comment vous avez d'abord appartenu à la religion la plus élevée, et comment, ensuite, vous vous êtes corrompus dans votre religion et vos actions.

⁷⁴Māyā godrēj kā tālā buddhi kō lagā dētī hai isliē bhagvān kō kahtē haĩ āp buddhivānō̃ key|kī buddhi hō , inkī buddhi kā tālā khōlō .

⁸³Maya a placé une serrure Godrej sur votre intellect. ⁸⁴C'est pourquoi vous adressez cette prière à Dieu: "Tu es l'Intellect du Sage. ⁸⁵Ouvre la serrure de l'intellect de celui-ci!"

⁷⁵Ab tō bāp sammukh samjhā rahē haĩ . ⁷⁶Maĩ gyān kā sāgar hū̃ , tumkō in dvārā samjhātā hū̃ .

⁸⁶Le Père vous explique personnellement: Je suis l'Océan de Connaissance et Je vous transmets la connaissance à travers celui-là.

⁷⁷Kaun-sā gyān  ?

⁸⁷Quelle connaissance?

⁷⁸Yah sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi , madhya , ant kā gyān jō kōī bhī manuṣhya dē na sakē .

⁸⁸Celle du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. ⁸⁹Personne d'autre n'est capable de vous la donner.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ , satsaṅg ādi mē̃ jānē sē phir bhī school mē̃ paṛhnā achchhā hai .

⁹⁰Le Père dit: Mieux vaut étudier à l'école qu'aller dans des assemblées religieuses.

⁸⁰Paṛhāī source of income hai .

⁹¹Étudier est votre source de revenu.

⁸¹Satsaṅgō̃ mē̃ tō miltā kuchh nahī̃ .

⁹²Vous ne gagnez rien à aller dans les assemblées religieuses.

⁸²Dān-puṇya karō , yah karō , bhēṇṭā rakhō , kharchā hī kharchā hai .

⁹³Vous y faites des dons et de la charité; il n'y a que des dépenses.

⁸³Paisā bhī rakhō , māthā bhī ṭēkō , ṭippaṛ hī ghis jātī .

⁹⁴Vous dépensez de l'argent, vous vous prosternez et vous usez votre front.

⁸⁴Abhī tum bachchō̃ kō jō gyān mil rahā hai , uskō simraṇ karnē key|kī ādat ḍālō aur dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai .

⁹⁵Les enfants, prenez l'habitude de baratter la connaissance que vous avez reçue du Père et expliquez-la aux autres.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ ab tumhārī ātmā par br̥ihaspati kī daśhā hai .

⁹⁶Il dit: A présent les augures de Jupiter sont sur vous, les âmes.

⁸⁶Vr̥ikṣhapati bhagvān tumkō paṛhā rahē haĩ , tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁷Dieu, la Graine de l'Arbre, est en train de vous enseigner. ⁹⁸Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁸⁷Bhagvān paṛhākar hamkō bhagvān bhagvatī banātē haĩ , ōhō  !

⁹⁹Dieu vous instruit et fait de vous des dieux et des déesses!

⁸⁸Aisē bāp kō jitnā yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁰Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vos péchés seront détruits.

⁸⁹Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē key|kī ādat ḍālnī chāhiē .

¹⁰¹Forgez l'habitude de baratter l'océan de connaissance.

⁹⁰Dādā hamkō is bāp dvārā varsā dē rahē haĩ .

¹⁰²Dada (le Grand-Père) nous donne notre héritage à travers ce père.

⁹¹Khud kahtē haĩ maĩ is rath kā ādhār lētā hū̃ .

¹⁰³Il dit: Je vous donne la connaissance en utilisant ce char.

⁹²Tumkō gyān mil rahā hai nā .

¹⁰⁴Vous recevez la connaissance, n'est-ce pas?

⁹³Gyān gaṅgāyē̃ gyān sunākar pavitra banātī haĩ ki gaṅgā kā pānī  ?

¹⁰⁵Est-ce le Gange de Connaissance qui vous purifie ou bien est-ce l'eau du Gange?

⁹⁴Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , tum bhārat key|kī sachchī-sachchī sēvā kartē hō .

¹⁰⁶Le Père dit: Les enfants, c'est vous qui servez Bharat.

⁹⁵Vah social workers tō had key|kī sēvā kartē haĩ .

¹⁰⁷Les travailleurs sociaux font un service limité.

⁹⁶Yah hai rūhānī sachchī sēvā .

¹⁰⁸Le vôtre est le vrai service spirituel.

⁹⁷Bhagvānuvāch bāp samjhātē haĩ , bhagvān punarjanma rahit hai . ⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁹Ce sont les enseignements de Dieu. ¹¹⁰Le Père dit que Dieu est au-delà de la réincarnation, alors que Shri Krishna s'incarne 84 fois.

⁹⁹Unkā gītā mē̃ nām lagā diyā hai .

¹¹¹Le nom de Krishna figure dans la Gîta.

¹⁰⁰Nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ lagātē haĩ  ?

¹¹²Mais pourquoi n'a-t-on pas mentionné celui de Narayan?

¹⁰¹Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa hī śhrīnārāyaṇ bantē haĩ .

¹¹³Parce que personne ne sait que Shri Krishna devient Narayan.

¹⁰²Śhrīkr̥iṣhṇa prince thā phir rādhē sē svayamvar huā .

¹¹⁴Shri Krishna était un prince et il a épousé Radhé.

¹⁰³Ab tum bachchō̃ kō gyān milā hai .

¹¹⁵Les enfants, vous avez reçu cette connaissance.

¹⁰⁴Samajhtē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁰⁵Vah bābā bhī hai , teacher , satgurū bhī hai .

¹¹⁷Il est votre Père ainsi que votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁰⁶Sadgati dētē haĩ .

¹¹⁸Il vous donne le salut.

¹⁰⁷Ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hī hai .

¹¹⁹Dieu Shiva est le Plus élevé.

¹⁰⁸Vah kahtē haĩ mērī nindā karnē vālē ūñch ṭhaur pā nahī̃ saktē .

¹²⁰Il dit: Ceux qui Me diffament ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

¹⁰⁹Bachchē agar nahī̃ paṛhtē haĩ tō master key|kī izzat jātī hai .

¹²¹Quand les étudiants n'étudient pas, leur maître est déshonoré.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ tum mērī izzat nahī̃ ganvānā .

¹²²Le Père dit: Ne Me déshonorez pas!

¹¹¹Paṛhtē rahō .

¹²³Continuez à étudier!

¹¹²Aim object tō sāmnē khaṛī hai .

¹²⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹¹³Vah phir gurū lōg apnē liē kah dētē haĩ , jis kāraṇ manuṣhya ḍar jātē haĩ .

¹²⁵Les gourous le disent eux-mêmes (que ceux qui diffament le gourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé).

¹¹⁴Samajhtē haĩ kōī śhrāp na mil jāē .

¹²⁶C'est pourquoi les gens ont peur d'être maudits.

¹¹⁵Gurū sē milā huā mantra hī sunātē rahtē haĩ .

¹²⁷Ils veulent garder pour eux le mantra que leur gourou leur a donné.

¹¹⁶Sannyāsiyō̃ sē pūchhā jātā hai tumnē gharbār kaisē chhōṛā  ? ¹¹⁷Kahtē haĩ yah vyakt bātē̃ mat pūchhō .

¹²⁸Quand on demande aux Sannyasis pourquoi ils ont quitté leur foyer, ils répondent: "Ne posez pas ces questions grossières."

¹¹⁸Arē , kyō̃ nahī̃ batātē hō  ?

¹²⁹Mais pourquoi ne veulent-ils pas parler de ces choses?

¹¹⁹Hamkō kyā patā tum kaun hō  ?

¹³⁰Comment savoir qui ils sont?

¹²⁰Shrewd buddhi vālē aisī bāt kartē haĩ .

¹³¹Ceux parmi vous qui ont un intellect perspicace leur poseront les bonnes questions.

¹²¹Agyān kāl mē̃ kōī-kōī kō naśhā rahtā hai .

¹³²Sur le chemin de l'ignorance, beaucoup de gens ont de l'ivresse.

¹²²Svāmī rām tīrtha kā ananya śhiṣhya svāmī nārāyaṇ thā .

¹³³Swami Narayan était le disciple particulier de Ram Tirath.

¹²³Unkī kitāb ādi bābā key|kī paṛhī huī hai . ¹²⁴Bābā kō yah sab paṛhnē kā śhauk rahtā thā .

¹³⁴Baba avait lu tous ses livres avec beaucoup d'intérêt.

¹²⁵Chhōṭēpan mē̃ vairāgya ātā thā . ¹²⁶Phir ēk bār bioscope dēkhā , bas vr̥itti kharāb huī .

¹³⁵Dans son enfance, il avait du désintérêt, puis, un jour, il a vu un film qui a mis fin à son attitude de désintérêt.

¹²⁷Sādhūpanā badal gayā .

¹³⁶Sa sagesse a disparu.

¹²⁸Tō ab bāp samjhātē haĩ vah sab gurū ādi haĩ bhakti mārg K|kē .

¹³⁷Le Père explique: Tous ces gourous font partie du chemin de bhakti.

¹²⁹Sarv kā sadgati dātā tō ēk hī hai , jiskō sab yād kartē haĩ .

¹³⁸Celui qui accorde le Salut à tous est le Seul dont tous se souviennent.

¹³⁰Gātē bhī haĩ mērā tō ēk girdhar gōpāl dūsrā na kōī .

¹³⁹Il existe une chanson qui dit: "Seul Girdhar Gopal m'appartient (nom donné à Krishna représenté en gardien de vaches)."

¹³¹Girdhar śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ .

¹⁴⁰Krishna est appelé Girdhar.

¹³²Vāstav mē̃ gālī yah brahmā khātē haĩ .

¹⁴¹Mais en fait, c'est à Brahma que s'adressent toutes ces insultes.

¹³³Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā jab ant mē̃ gānv kā chhōrā tamōpradhān hai tab gālī khāī hai .

¹⁴²Quand l'âme de Krishna devient celle d'un gamin de village totalement impur, à la fin de sa vie, il reçoit toutes ces insultes.

¹³⁴Asul mē̃ tō yahī śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā hai nā .

¹⁴³Mais c'est l'âme de Krishna.

¹³⁵Gānv mē̃ palā huā hai .

¹⁴⁴Il a été élevé dans un village.

¹³⁶Rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā arthāt bābā nē pravēśh kiyā , kitnī gālī khāī .

¹⁴⁵Puis, en avançant sur le chemin, il a été pris au piège quand Baba est entré en lui. ¹⁴⁶Il a été tellement insulté!

¹³⁷America tak āvāz chalā gayā .

¹⁴⁷Ces nouvelles sont même allées jusqu'en Amérique.

¹³⁸Wonderful drama hai .

¹⁴⁸Ce drama est vraiment merveilleux.

¹³⁹Abhī tum jāntē hō tō khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁹A présent vous savez toutes ces choses et cela vous rend heureux.

¹⁴⁰Ab bāp samjhātē haĩ yah chakra kaisē phirtā hai  ? ¹⁴¹Ham kaisē brāhmaṇ thē phir dēvtā , kṣhatriya . . . . . . . banē .

¹⁵⁰Le Père vous explique comment tourne le cycle, comment vous étiez Brahmines et comment vous êtes devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴²Yah 84 kā chakra hai .

¹⁵¹C'est le cycle des 84 vies.

¹⁴³Yah sārā smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

¹⁵²Gardez tout cela en mémoire.

¹⁴⁴Rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā hai , jō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵³Vous devez connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁵⁴Personne d'autre ne sait cela.

¹⁴⁵Tum bachchē samajhtē hō ham viśhva kā mālik bantē haĩ , ismē̃ kōī taklīph tō nahī̃ .

¹⁵⁵Les enfants, vous réalisez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁵⁶Ce n'est pas difficile.

¹⁴⁶Aisē thōṛēhī kahtē āsan ādi lagāō .

¹⁵⁷On ne vous demande pas de vous asseoir dans une posture particulière.

¹⁴⁷Haṭhyōg aisē sikhlātē haĩ bāt mat pūchhō .

¹⁵⁸Les gens enseignent certaines formes de hatha yoga, n'en parlons même pas!

¹⁴⁸Kōī-kōī key|kī brain hī kharāb hō jātī hai .

¹⁵⁹Il y en a même qui endommagent leur cerveau en s'empêchant de respirer.

¹⁴⁹Bāp kitnī sahaj kamāī karātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vous fait gagner un revenu si facilement!

¹⁵⁰Yah hai 21 janmō̃ kē liē sachchī kamāī .

¹⁶¹C'est le vrai revenu pour 21 vies.

¹⁵¹Tumhārī hathēlī par bahiśht hai .

¹⁶²Le paradis est posé sur la paume de vos mains.

¹⁵²Bāp bachchō̃ kē liē svarg key|kī saugāt lātē haĩ .

¹⁶³Les enfants, le Père vous offre le cadeau du paradis.

¹⁵³Aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē .

¹⁶⁴Aucun être humain ne pourrait dire cela.

¹⁵⁴Bāp hī kahtē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai .

¹⁶⁵Seul le Père peut le dire. ¹⁶⁶Cette âme écoute, elle aussi.

¹⁵⁵Tō bachchō̃ kō savērē uṭh aisē-aisē vichār karnē chāhiē .

¹⁶⁷Les enfants, levez-vous tôt le matin et pensez à cette connaissance.

¹⁵⁶Bhakta lōg bhī savērē gupta mālā phērtē haĩ .

¹⁶⁸Tôt le matin, les adorateurs égrainent un chapelet dans un petit sac, de manière incognito.

¹⁵⁷Uskō gaūmukh kahtē haĩ .

¹⁶⁹Ce sac est appelé Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁵⁸Usmē̃ andar hāth ḍāl mālā phērtē haĩ .

¹⁷⁰Ils laissent leur main dans ce petit sac en tissu et égrainent leur chapelet.

¹⁵⁹Rām-rām . . . . . . . jaisē ki bājā bajtā hai .

¹⁷¹Ils chantent le nom de Rama comme s'ils étaient en train de jouer de l'harmonium.

¹⁶⁰Vāstav mē̃ gupta tō yah hai , bāp kō yād karnā . ¹⁶¹Ajapājāp iskō kahā jātā hai .

¹⁷²Le souvenir du Père est incognito; on appelle cela le mantra silencieux.

¹⁶²Khuśhī rahtī hai , kitnā wonderful drama hai .

¹⁷³Vous avez tant de bonheur! ¹⁷⁴Ce drama est si merveilleux!

¹⁶³Yah bēhad kā nāṭak hai jō sivāē tumhārē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁵Cette pièce de théâtre est illimitée. ¹⁷⁶Personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁶⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

¹⁷⁷Mais vous êtes numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶⁵Hai bahut easy .

¹⁷⁸C'est si facile.

¹⁶⁶Hamkō tō ab bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁷⁹Dieu nous enseigne.

¹⁶⁷Bas unkō hī yād karnā hai .

¹⁸⁰Nous devons simplement nous souvenir de Lui.

¹⁶⁸Varsā bhī unsē miltā hai .

¹⁸¹C'est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁶⁹Is bābā nē tō dhak sē sab kuchh chhōṛ diyā kyōṅki bīch mē̃ bābā key|kī pravēśhtā thī nā .

¹⁸²Du jour où Baba est entré en lui, celui-ci a renoncé à tout.

¹⁷⁰Sab kuchh in mātāō̃ K|kē arpaṇ kar diyā .

¹⁸³Il a tout dédié aux mères.

¹⁷¹Bāp nē kahā itnī baṛī sthāpanā karnī hai , sab is sēvā mē̃ lagā dō .

¹⁸⁴Le Père a dit: Ce qui doit être établi est si immense! ¹⁸⁵Utilisez tout ce que vous possédez pour le service.

¹⁷²Ēk paisā bhī kiskō dēnā nahī̃ hai .

¹⁸⁶Ne donnez pas un sou aux autres.

¹⁷³Naṣhṭōmōhā itnā chāhiē .

¹⁸⁷Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

¹⁷⁴Baṛī mañjil hai .

¹⁸⁸Cette destination est très élevée.

¹⁷⁵Mīrā nē lōklāz vikārī kul key|kī maryādā chhōṛī tō kitnā unkā nām hai .

¹⁸⁹Meera a désobéi aux lois de ce monde et de son clan vicieux. ¹⁹⁰Elle est tellement louée de nos jours.

¹⁷⁶Yah bachchiyā̃ bhī kahtī haĩ ham śhādī nahī̃ karē̃gī . ¹⁷⁷Lakhpati hō , kōī bhī hō , ham tō bēhad K|kē bāp sē varsā lē̃gī .

¹⁹¹Mes filles disent aussi qu'elles ne se marieront pas, que ce soit avec un millionnaire ou n'importe qui d'autre. ¹⁹²Elles obtiendront leur héritage du Père.

¹⁷⁸Tō aisā naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁹³C'est cette ivresse que vous devriez avoir.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō bēhad kā bāp baiṭh śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁹⁴Le Père illimité vient ici et vous décore, les enfants.

¹⁸⁰Ismē̃ paisē ādi key|kī darkār bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁵Vous n'avez pas besoin d'argent pour cela.

¹⁸¹Śhādī K|kē din vanvāh mē̃ biṭhātē haĩ , purānē phaṭē huē kapṛē ādi pahnātē haĩ .

¹⁹⁶Avant son mariage, la jeune épouse doit rester seule et porter de vieux vêtements. ¹⁹⁷On lui fait porter des vêtements déchirés.

¹⁸²Phir śhādī kē bād nayē kapṛē , zewar ādi pahnātē haĩ .

¹⁹⁸Après son mariage, elle porte alors des bijoux et de nouveaux vêtements.

¹⁸³Yah bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgārtā hū̃ , phir tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁹⁹Le Père dit: Je vous décore avec les joyaux de la connaissance, et ensuite vous devenez Lakshmi ou Narayan.

¹⁸⁴Aisē aur kōī kah na sakē .

²⁰⁰Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸⁵Bāp hī ākar pavitra pravr̥itti mārg key|kī sthāpanā kartē haĩ isliē viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dikhātē haĩ .

²⁰¹Seul le Père vient créer le chemin de la famille pure. ²⁰²C'est pourquoi Vishnou est représenté avec quatre bras.

¹⁸⁶Śhaṅkar kē sāth pārvatī , brahmā kē sāth sarasvatī dikhāī hai .

²⁰³Parvati est représentée avec Shankar, et Saraswati avec Brahma.

¹⁸⁷Ab brahmā key|kī kōī strī tō hai nahī̃ .

²⁰⁴Mais Brahma n'a pas d'épouse.

¹⁸⁸Yah tō bāp kā ban gayā .

²⁰⁵Il n'appartient qu'au Père.

¹⁸⁹Kaisī wonderful bātē̃ haĩ .

²⁰⁶Tout cela est si merveilleux!

¹⁹⁰Māt-pitā tō yah hai nā .

²⁰⁷Celui-ci est à la fois mère et père.

¹⁹¹Yah prajāpitā bhī hai , phir in dvārā bāp rachtē haĩ tō mā̃ bhī ṭhaharī .

²⁰⁸Il est Prajapita et c'est à travers lui que le Père crée les enfants. ²⁰⁹Par conséquent, il est aussi une mère.

¹⁹²Sarasvatī brahmā key|kī bēṭī gāī jātī hai .

²¹⁰On s'est souvenu de Saraswati comme étant la fille de Brahma.

¹⁹³Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²¹¹Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁴Jaisē bābā savērē uṭhkar vichār sāgar manthan kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī follow karnā hai .

²¹²Les enfants, faites comme Baba qui s'éveille tôt le matin pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁹⁵Tum bachchē jāntē hō ki yah hār-jīt kā wonderful khēl banā huā hai , isē dēkhkar khuśhī hōtī hai , ghr̥iṇā nahī̃ ātī .

²¹³Vous savez que c'est une pièce de théâtre merveilleuse et prédestinée où se succèdent la victoire et la défaite. ²¹⁴Vous êtes heureux quand vous le réalisez; cela ne vous rebute pas, n'est-ce pas?

¹⁹⁶Ham yah samajhtē haĩ , ham sārē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ isliē ghr̥iṇā key|kī tō bāt hī nahī̃ .

²¹⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de ce drama illimité; il n'est donc pas question de rejeter quoi que ce soit.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō mēhnat bhī karnī hai .

²¹⁶Les enfants, vous devez faire des efforts.

¹⁹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , pāvan bannē kā bīṛā uṭhānā hai . ¹⁹⁹Ham yugal ikaṭṭhē rah pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

²¹⁷Continuez à vivre chez vous, avec votre famille et assumez la responsabilité de devenir purs: "Nous, les couples, resterons purs en vivant ensemble et deviendrons les maîtres du monde pur."

²⁰⁰Phir kōī-kōī tō fail bhī hō paṛtē haĩ .

²¹⁸Et pourtant certains échouent.

²⁰¹Bābā K|kē hāth mē̃ kōī śhāstra ādi nahī̃ haĩ .

²¹⁹Baba n'a pas d'écritures entre Ses mains.

²⁰²Yah tō śhivbābā kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā tumkō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ .

²²⁰Shiv Baba dit: C'est Moi, et non Krishna, qui vous donne l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

²⁰³Kitnā fark hai .

²²¹Cela fait une telle différence!

²⁰⁴Achchhā  !

²²²Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²²⁶ 1. Accordez une attention totale à cette étude.

²⁰⁹Aisā kōī karma na hō jissē bāp , teacher aur satgurū key|kī nindā hō .

²²⁷N'accomplissez aucune action qui diffamerait le Père, le Professeur ou le Satgourou.

²¹⁰Izzat ganvānē vālā kōī karma nahī̃ karnā hai .

²²⁸N'accomplissez aucune action qui déshonorerait le Père.

²¹¹2 ) vichār sāgar manthan karnē key|kī ādat ḍālnī hai .

²²⁹ 2. Prenez l'habitude de baratter l'océan de connaissance.

²¹²Bāp sē jō gyān milā hai uskā simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁰Barattez la connaissance que le Père vous donne et restez dans un bonheur sans limite.

²¹³Kisī sē bhī ghr̥iṇā nahī̃ karnī hai .

²³¹N'ayez d'antipathie pour personne.

²¹⁴Vardān  : sampūrṇtā key|kī rōśhnī dvārā agyān kā pardā haṭānē vālē search light bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir de tels projecteurs que le rideau de l'ignorance soit levé grâce à votre lumière de perfection.

²¹⁵Abhī pratyakṣhatā kā samay samīp ā rahā hai isliē antarmukhī ban guhya anubhavō̃ K|kē ratnō̃ sē svayã kō bharpūr banāō , aisē search light banō jō āpkē sampūrṇtā key|kī rōśhnī sē agyān kā pardā haṭ jāē kyōṅki āp dhartī K|kē sitārē is viśhva kō halchal sē bachāē sukhī saṅsār , svarṇim saṅsār banānē vālē hō .

²³³ Le temps de la révélation est maintenant proche. ²³⁴Par conséquent, soyez introvertis et remplissez-vous de joyaux d'expériences profondes. ²³⁵Devenez de tels projecteurs que le rideau de l'ignorance disparaisse avec votre lumière de perfection. ²³⁶Vous êtes des étoiles de la terre qui vont protéger le monde des bouleversements et le rendre heureux et doré.

²¹⁶Āp purūṣhōttam ātmāyē̃ viśhva kō sukh-śhānti key|kī sāns dēnē kē nimitt hō .

²³⁷Vous êtes des âmes très élevées qui sont des instruments pour donner le souffle du bonheur et de la paix au monde.

²¹⁷Slōgan  : māyā aur prakr̥iti key|kī ākarṣhaṇ sē dūr rahō tō sadā harṣhit rahē̃gē .

²³⁸Devise: : Restez éloignés de toute attraction de Maya et de la matière et vous resterez constamment heureux.

²¹⁸Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē key|kī sēvā karō

²³⁹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²¹⁹Jab mansā mē̃ sadā śhubh bhāvnā vā śhubh duāyē̃ dēnē kā natural abhyās hō jāyēgā tō mansā āpkī busy hō jāyēgī .

²⁴⁰Lorsque votre esprit aura développé la pratique naturelle d'avoir de bons souhaits et des sentiments purs, il restera alors occupé.

²²⁰Man mē̃ jō halchal hōtī hai , ussē svataḥ hī kinārē hō jāyēṅgē .

²⁴¹Vous vous éloignerez automatiquement de toute tourmente de votre esprit.

²²¹Apnē puruṣhārth mē̃ jō kabhī dilśhikasta hōtē hō vah nahī̃ hōṅgē .

²⁴²Parfois, vous vous découragez dans vos efforts, mais cela n'arrivera plus.

²²²Jādūmantra hō jāyēgā .

²⁴³Il y aura un mantra magique.