Murli du jour du mercredi 22 janvier 2025

⁰22-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah anādi banā-banāyā drama hai , yah bahut achchhā banā huā hai , iskē past , present aur future kō tum bachchē achchhī tarah jāntē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce drama est éternellement prédestiné et a été créé de très belle façon. ²Les enfants, vous connaissez très bien le passé, le présent et le futur de ce drama.

²Praśhna  : kis kaśhiśh kē|K ādhār par sabhī ātmāyē̃ tumhārē pās|pass khīñchtī huī āyēṅgī  ?

³Question: Sur la base de quelle attraction les âmes viendront-elles à vous?

³Uttar  : pavitratā aur yōg kī|key kaśhiśh kē|K ādhār par .

⁴Réponse: Grâce à votre pureté et votre pouvoir du yoga.

⁴Isī sē hī tumhārī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁵C'est seulement grâce à cela que votre nombre grandira.

⁵Āgē chalkar bāp kō phaṭ sē jān jāyēṅgē .

⁶En progressant, les gens reconnaîtront immédiatement le Père.

⁶Dēkhē̃gē itnē ḍhēr sab varsā lē rahē haĩ tō bahut āyēṅgē .

⁷Quand ils verront que beaucoup de gens viennent ici pour prétendre à leur héritage, ils se décideront à venir eux aussi.

⁷Jitnī dērī hōgī utnī tumhārē mē̃ kaśhiśh hōtī jāyēgī .

⁸Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ - buddhi mē̃ hai nā .

¹⁰Les enfants spirituels, vous savez que vous, les âmes, êtes descendues ici de la demeure suprême; c'est dans votre intellect.

¹⁰Jab sabhī ātmāyē̃ ākarkē pūrī hōtī haĩ , bākī thōṛē rahtē haĩ tab bāp ātē haĩ .

¹¹Le Père vient quand la plupart des âmes sont descendues et qu'il n'en reste plus que quelques-unes là-haut.

¹¹Abhī tum bachchō̃ kō kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . ¹²Dūrdēśh kā rahnē vālā sabsē pichhāṛī mē̃ ātē haĩ .

¹²Les enfants, c'est facile pour vous d'expliquer à tous que le Résident de la terre lointaine vient à la fin du cycle.

¹³Bākī thōṛē rahtē haĩ . ¹⁴Abhī tak bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā .

¹³Il n'en reste que quelques-uns là-bas; ici, la population ne cesse d'augmenter.

¹⁵Yah bhī jāntē hō - bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ tō phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kaisē jānē̃gē .

¹⁴Vous le comprenez aussi. ¹⁵Étant donné que personne ne connaît le Père, comment pourraient-ils connaître le début, le milieu et la fin de Sa création?

¹⁶Yah bēhad kā drama hai nā .

¹⁶Ce drama est illimité.

¹⁷Tō drama kē|K actors kō mālūm hōnā chāhiē . ¹⁸Jaisē had kē|K actors kō bhī mālūm hōtā hai - phalānē-phalānē kō yah part milā huā hai .

¹⁷De même que des acteurs dans une pièce limitée savent que telle personne a reçu tel rôle, les acteurs de ce drama devraient aussi le savoir.

¹⁹Jō chīz past hō jātī hai unkā hī phir chhōṭā drama banātē haĩ . ²⁰Future kā tō banā na sakē̃ . ²¹Past jō huā hai usē lēkar aur kuchh kahāniyā̃ bhī banākar drama taiyār kartē haĩ , vahī sabkō dikhātē haĩ .

¹⁸Ces gens produisent de petits dramas sur ce qui s'est produit dans le passé; ils ne peuvent rien créer sur le futur, mais seulement sur ce qui appartient au passé. ¹⁹Ils produisent aussi des dramas à partir d'histoires qu'ils inventent.

²²Future kō tō jāntē hī nahī̃ .

²⁰Ils ne connaissent pas le futur.

²³Abhī tum samajhtē hō bāp āyā hai , sthāpanā hō rahī hai , ham varsā pā rahē haĩ .

²¹Vous savez à présent que le Père est venu, que la création a lieu et que nous prétendons à notre héritage.

²⁴Jō jō ātē rahtē haĩ , unkō ham rāstā batātē haĩ - dēvī-dēvtā pad pānē .

²²Nous devons montrer à tous ceux qui viennent le chemin pour devenir des déités.

²⁵Yah dēvtāyē̃ itnā ūñch kaisē banē  ? ²⁶Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²³Comment ces déités sont-elles devenues si élevées; personne ne le sait.

²⁷Vāstav mē̃ ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī hai .

²⁴En fait, le dharma originel et éternel ne concerne que les déités.

²⁸Apnē dharm kō bhūl jātē haĩ tō kah dētē haĩ - hamārē liē tō sab dharm ēk hī haĩ .

²⁵Comme ces âmes ont oublié leur propre religion, elles disent que toutes les religions sont une seule et même chose.

²⁹Ab tum bachchē jāntē hō bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne en ce moment.

³⁰Bāp kē|K direction sē hī chitra ādi banāyē jātē haĩ . ³¹Bābā divya dr̥iṣhṭi sē chitra banvātē thē .

²⁷Toutes ces posters, etc. ont été créées à partir des instructions du Père; Il leur a permis de les peindre en leur donnant des visions divines.

³²Kōī tō phir apnī buddhi sē bhī banātē haĩ .

²⁸Certains en ont même peint en utilisant leur propre intellect.

³³Bachchō̃ kō yah bhī samjhāyā hai , yah jarūr likhō pārṭ-dhārī actors tō haĩ parantu creator , director ādi kō kōī nahī̃ jāntē .

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez absolument écrire: "Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre." ³⁰Pourtant, aucun parmi vous ne connaît le Créateur, ni le Metteur en scène de cette pièce.

³⁴Bāp ab nayē dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

³¹Le Père établie en ce moment une nouvelle religion.

³⁵Purānē sē naī duniyā bannī hai .

³²Le vieux monde doit être rénové.

³⁶Yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

³³Gardez cela dans votre intellect!

³⁷Purānī duniyā mē̃ hī bāp ākar kē|K tumkō brāhmaṇ banātē haĩ .

³⁴Le Père ne peut venir que dans le vieux monde pour faire de vous des Brahmines.

³⁸Brāhmaṇ hī phir dēvtā banē̃gē .

³⁵Ensuite, de Brahmines, Il vous change en déités.

³⁹Yukti dēkhō kaisī achchhī hai .

³⁶Voyez comme c'est une bonne méthode!

⁴⁰Bhal yah hai anādi banā-banāyā drama , parantu banā bahut achchhā hai .

³⁷Ce drama est éternellement prédestiné et il a été créé de très belle façon.

⁴¹Bāp kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ nitya sunātā rahtā hū̃ .

³⁸Baba dit: Tous les jours, Je vous donne de nouveaux aspects très profonds et subtils.

⁴²Jab vināśh śhurū hōgā tō tum bachchō̃ kō past kī|key sārī history mālūm hōgī .

³⁹Les enfants, quand la destruction commencera, vous connaîtrez l'histoire entière de tout ce qui s'est passé.

⁴³Phir satyug mē̃ jāyēṅgē tō past kī|key history kuchh bhī yād nahī̃ rahēgī .

⁴⁰Puis, vous irez à l'âge d'or et vous ne vous souviendrez plus de rien concernant cette histoire.

⁴⁴Practical act kartē rahtē hō .

⁴¹A ce moment-là, vous accomplirez votre rôle de manière concrète.

⁴⁵Past kā kiskō sunāyēṅgē  ?

⁴²A qui pourriez-vous bien parler du passé?

⁴⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ past kō bilkul jāntē nahī̃ .

⁴³Lakshmi et Narayan ne savent rien de leur passé.

⁴⁷Tumhārī buddhi mē̃ tō past , present , future sab hai - kaisē vināśh hōgā , kaisē rājāī hōgī , kaisē mahal banāyēṅgē  ?

⁴⁴Vous avez dans votre intellect le passé, le présent et le futur. ⁴⁵Vous savez comment a lieu la destruction, puis comment vous bâtissez des palais et régnez sur votre royaume.

⁴⁸Banē̃gē tō jarūr nā .

⁴⁶Ces palais seront vraiment construits.

⁴⁹Svarg kī|key scene-sīnariyā̃ hī alag haĩ .

⁴⁷Les scènes et les paysages du paradis sont absolument uniques.

⁵⁰Jaisē-jaisē part bajātē rahē̃gē mālūm paṛtā jāyēgā .

⁴⁸En continuant à jouer vos rôles, vous finirez par tout savoir.

⁵¹Iskō kahā jātā hai - khūnē nāhēk khēl .

⁴⁹C'est ce que l'on appelle des effusions de sang sans cause.

⁵²Nāhēk nuksān hōtā rahtā hai nā .

⁵⁰Les pertes inutiles continuent sans cesse.

⁵³Earthquake hōtī hai , kitnā nuksān hōtā hai .

⁵¹Les tremblements de terre provoquent tant de dégâts.

⁵⁴Bombs phēṅktē haĩ , yah nāhēk hai nā . ⁵⁵Kōī kuchh kartā thōṛēhī hai .

⁵²Lâcher ces bombes est également inutile; personne ne fait rien pour initier cela.

⁵⁶Viśhāl buddhi jō haĩ vah samajhtē haĩ - vināśh barōbar huā thā . ⁵⁷Jarūr mārāmārī huī thī .

⁵³Ceux dont l'intellect est vaste et illimité comprennent que la destruction a eu lieu et qu'il y a eu des combats et des querelles.

⁵⁸Aisā khēl bhī banātē haĩ .

⁵⁴Ils créent même des dramas là-dessus.

⁵⁹Yah tō samajh bhī saktē haĩ . ⁶⁰Kōī samay kiskī buddhi mē̃ touch hōtā hai .

⁵⁵Vous pouvez comprendre que ces choses ont touché l'intellect d'une personne à un moment donné.

⁶¹Tum tō practical mē̃ hō .

⁵⁶Vous êtes maintenant sous une forme concrète.

⁶²Tum us rājdhānī kē|K mālik bhī bantē hō .

⁵⁷Vous devenez aussi les maîtres de ce royaume.

⁶³Tum jāntē hō abhī us naī duniyā mē̃ chalnā jarūr hai .

⁵⁸Vous savez que vous irez vraiment dans le nouveau monde.

⁶⁴Brāhmaṇ jō bantē haĩ , brahmā dvārā yā brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā knowledge lētē haĩ tō vahā̃ ā jātē haĩ .

⁵⁹Ceux qui prennent la connaissance, que ce soit de Brahma ou des Brahma Kumaris, et qui deviennent des Brahmines, peuvent aller là-bas.

⁶⁵Rahtē tō apnē ghar-gr̥ihasth mē̃ haĩ nā .

⁶⁰Beaucoup de Brahmines vivent encore chez eux avec leur famille.

⁶⁶Bahutō̃ kō tō jān bhī na sakō .

⁶¹Vous ne les connaissez pas tous.

⁶⁷Centres par kitnē ātē haĩ . ⁶⁸Itnē sab yād thōṛēhī rah saktē haĩ .

⁶²Beaucoup viennent dans les centres, et donc vous ne pouvez pas vous souvenir de tous.

⁶⁹Kitnē brāhmaṇ haĩ , vr̥iddhi hōtē-hōtē anginat hō jāyēṅgē .

⁶³Il y a tellement de Brahmines là-bas. ⁶⁴Notre nombre grandira et les Brahmines deviendront innombrables.

⁷⁰Accurate hisāb nikāl nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁵On ne peut pas en faire un calcul précis.

⁷¹Rājā kō mālūm thōṛēhī paṛtā hai - accurate hamārī prajā kitnī hai .

⁶⁶Un roi ne connaît pas précisément le nombre de sujets dans son royaume.

⁷²Bhal ādamśhumārī ādi nikāltē haĩ phir bhī fark paṛ jātā hai .

⁶⁷Il peut en avoir une idée approximative grâce au recensement, mais il y aura quand même une différence.

⁷³Ab tum bhī student , yah bhī student haĩ .

⁶⁸A présent, vous êtes des étudiants; lui aussi est un étudiant.

⁷⁴Sab bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō yād karnā hai - ēk bāp kō . ⁷⁵Chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlāyā jātā hai - bābā-bābā kahō .

⁶⁹Vous êtes tous frères, ce qui veut dire que vous toutes, les âmes, devez vous souvenir du Père. ⁷⁰Même un bébé apprend à dire "Baba, Baba".

⁷⁶Yah bhī tum jāntē hō āgē chalkar bāp kō phaṭ sē jān jāyēṅgē .

⁷¹Vous savez qu'en progressant, les gens viendront et reconnaîtront le Père immédiatement.

⁷⁷Dēkhē̃gē itnē ḍhēr sab varsā lē rahē haĩ tō bahut āyēṅgē .

⁷²Quand les gens verront combien vous êtes à venir ici pour revendiquer votre héritage, beaucoup parmi eux viendront aussi.

⁷⁸Jitnā dērī hōgī utnā tumhārē mē̃ kaśhiśh hōtī jāyēgī .

⁷³Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.

⁷⁹Pavitra bannē sē kaśhiśh hōtī hai , jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kaśhiśh hōgī , aurō̃ kō bhī khīchēṅgē .

⁷⁴Plus vous deviendrez purs et resterez en yoga, plus vous serez attirants. ⁷⁵Tous seront attirés ici.

⁸⁰Bāp bhī khīñchtē haĩ nā .

⁷⁶Le Père aussi les attire.

⁸¹Bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁷⁷De cette manière, nous nous étendrons rapidement.

⁸²Uskē liē yuktiyā̃ bhī rachī jā rahī haĩ .

⁷⁸Des méthodes seront créées pour cela.

⁸³Gītā kā bhagvān kaun  ?

⁷⁹Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnā tō bahut sahaj hai . ⁸⁵Vah tō sākār rūp hai nā .

⁸⁰C'est très facile de se souvenir de Krishna parce qu'il est corporel.

⁸⁶Nirākār bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō - is bāt par hī sārā madār hai isliē bābā nē kahā thā is bāt par sabsē likhātē rahō .

⁸¹Le Père incorporel dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul; tout en dépend. ⁸²C'est pourquoi Baba vous a dit de faire écrire cela à tout le monde.

⁸⁷Baṛī-baṛī list banāyēṅgē tō manuṣhyō̃ kō patā paṛēgā .

⁸³Faites une longue liste de ces choses pour que beaucoup de gens finissent par les connaître.

⁸⁸Tum brāhmaṇ jab pakkē niśhchaybuddhi hōṅgē , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

⁸⁴Quand vous, les Brahmines, aurez cette foi ferme dans l'intellect, l'arbre grandira.

⁸⁹Māyā kē|K tūphān bhī pichhāṛī tak chalē̃gē .

⁸⁵Néanmoins, les tempêtes de Maya dureront jusqu'à la fin.

⁹⁰Vijay pā lī phir na purūṣhārth rahēgā , na māyā rahēgī .

⁸⁶Quand vous aurez obtenu la victoire, il n'y aura plus ni Maya, ni efforts!

⁹¹Yād mē̃ hī bahut karkē hārtē haĩ .

⁸⁷C'est en essayant de vous souvenir que la plupart d'entre vous êtes vaincus.

⁹²Jitnā tum yōg mē̃ majbūt rahē̃gē , utnā hārē̃gē nahī̃ .

⁸⁸Plus vous serez forts en yoga et moins vous serez vaincus.

⁹³Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸⁹Un royaume est en train d'être établi.

⁹⁴Bachchō̃ kō niśhchay hai hamārī rājāī hōgī phir ham hīrē-javāhar kahā̃ sē lāyēṅgē  !

⁹⁰Les enfants, ayez la foi que ce sera votre royaume. ⁹¹D'où viendront les diamants et les joyaux?

⁹⁵Khāniyā̃ sab kahā̃ sē āyēṅgī  !

⁹²D'où viendront les mines?

⁹⁶Yah sab thē tō sahī nā .

⁹³Toutes ces choses ont existé.

⁹⁷Ismē̃ mūñjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁹⁴Cela ne devrait pas vous troubler.

⁹⁸Jō hōnā hai sō practical mē̃ dēkhē̃gē .

⁹⁵Vous verrez de manière concrète tout ce qui se passera.

⁹⁹Svarg bannā tō jarūr hai .

⁹⁶Le paradis doit réellement être créé.

¹⁰⁰Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unhō̃ kō niśhchay rahēgā ham jākar bhaviṣhya mē̃ prince banū̃gā . ¹⁰¹Hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōṅgē .

⁹⁷Ceux qui étudient bien ont la foi qu'ils deviendront des princes dans le futur et qu'ils auront des palais de diamants et de joyaux.

¹⁰²Yah niśhchay bhī serviceable bachchō̃ kō hī hōgā jō kam|cum pad pānē vālē hōṅgē , unkō tō kabhī aisē-aisē khyāl āyēṅgē bhī nahī̃ ki ham mahal ādi kaisē banāyēṅgē .

⁹⁸Les enfants serviables auront cette foi, mais ceux qui auront un bas statut ne se demanderont jamais comment ils feront bâtir leurs palais.

¹⁰³Jō bahut service karē̃gē vahī mahalō̃ mē̃ jāyēṅgē nā .

⁹⁹Ceux qui font beaucoup de service recevront des palais, n'est-ce pas?

¹⁰⁴Dās-dāsiyā̃ tō taiyār milē̃gē .

¹⁰⁰Il y aura des domestiques et des serviteurs pour vous servir.

¹⁰⁵Serviceable bachchō̃ kō hī aisē-aisē khyāl āyēṅgē .

¹⁰¹Seuls les enfants serviables auront de telles pensées.

¹⁰⁶Bachchē bhī samajhtē haĩ kaun-kaun achchhī service karnē vālē haĩ . ¹⁰⁷Ham tō paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁰²Les enfants, vous pouvez comprendre lesquels parmi vous font du bon service et lesquels s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁰⁸Jaisē yah bābā hai , bābā kō khyālāt rahtī hai nā .

¹⁰³Baba a aussi ces pensées.

¹⁰⁹Būṛhā aur bālak samān hō gayā isliē inkī activity bhī bachpan misal hōtī hai .

¹⁰⁴On dit d'une vieille personne qu'elle est comme un petit enfant, et alors elle commence à se comporter comme un enfant.

¹¹⁰Bābā kī|key tō ēk hī act hai - bachchō̃ kō paṛhānā , sikhlānā .

¹⁰⁵Baba n'a qu'une chose à faire: Enseigner à Ses enfants.

¹¹¹Vijay mālā kā dānā bannā hai tō puruṣhārth bhī bahut chāhiē .

¹⁰⁶Si vous voulez devenir une perle du chapelet, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹¹²Bahut mīṭhā bannā hai . ¹¹³Śhrīmat par chalnā paṛē tab hī ūñch banē̃gē .

¹⁰⁷Soyez très doux, suivez shrimat et alors seulement vous pourrez devenir élevés.

¹¹⁴Yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁰⁸Comprenez-le.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ ham jō sunātē haĩ us par judge karō .

¹⁰⁹Le Père dit: Jugez par vous-mêmes si ce que Je vous dis est juste.

¹¹⁶Āgē chal aur bhī tumkō sākṣhātkār hōtā rahēgā .

¹¹⁰En progressant vous aurez des visions.

¹¹⁷Najdīk ātē rahē̃gē tō yād ātī rahēgī . ¹¹⁸5 hazār varṣh huē haĩ apnī rājdhānī sē lauṭē haĩ .

¹¹¹Au fur et à mesure que la fin se rapprochera, vous vous rappellerez que 5000 ans se sont écoulés, et que vous devez retourner dans votre royaume.

¹¹⁹84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ .

¹¹²En ayant fait le tour du cycle des 84 vies vous êtes maintenant arrivés ici.

¹²⁰Jaisē vāskōḍigāmā kē liē kahtē haĩ - world kā chakra lagāyā .

¹¹³On dit de Vasco de Gama qu'il a fait le tour du monde.

¹²¹Tumnē is world mē̃ 84 kā chakra lagāyā hai .

¹¹⁴Vous aussi avez fait le tour du monde en vous incarnant 84 fois.

¹²²Vō vāskōḍigāmā ēk gayā nā .

¹¹⁵Il n'y a eu qu'un seul Vasco de Gama qui a fait le tour du monde.

¹²³Yah bhī ēk hai , jō tumkō 84 janmō̃ kā rāz samjhātē haĩ . ¹²⁴Dynasty chaltī hai .

¹¹⁶Ici aussi, seul l'Unique peut vous dire les secrets de vos 84 vies et comment les dynasties se succèdent.

¹²⁵Tō apnē andar dēkhnā hai - hamārē mē̃ kōī dēh-abhimān tō nahī̃ hai  ?

¹¹⁷Examinez-vous pour voir si vous avez en vous de la conscience du corps.

¹²⁶Funk tō nahī̃ hō jātē haĩ  ? ¹²⁷Kahā̃ bigaṛtē tō nahī̃ haĩ  ?

¹¹⁸Vérifiez, afin de ne pas échouer ni être perturbés.

¹²⁸Tum yōgbal mē̃ hōṅgē , śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō tumkō kōī bhī chamāṭ ādi mār nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁹Si vous développez votre pouvoir du yoga en vous souvenant de Shiv baba, personne ne pourra vous gifler.

¹²⁹Yōgbal hī ḍhāl hai . ¹³⁰Kōī kuchh kar bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁰Vous serez alors protégés par le bouclier de votre pouvoir du yoga et personne ne pourra vous atteindre.

¹³¹Agar kōī chōṭ khātē haĩ tō jarūr dēh-abhimān hai .

¹²¹Si vous êtes blessés, c'est qu'il y a une forme ou une autre de conscience du corps en vous.

¹³²Dēhī-abhimānī kō chōṭ kōī mār na sakē .

¹²²Personne ne pourra vous faire de mal si vous êtes en conscience d'âme.

¹³³Bhūl apnī hī hōtī hai .

¹²³Si cela arrive, c'est que vous avez dû faire une erreur.

¹³⁴Vivēk aisā kahtā hai - dēhī-abhimānī kō kōī kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē isliē kōśhiśh karnī hai dēhī-abhimānī bannē kī|key .

¹²⁴Le bon sens dit que l'on ne peut rien faire à ceux qui sont en conscience d'âme. ¹²⁵C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.

¹³⁵Sabkō paigām bhī dēnā hai . ¹³⁶Bhagvānuvāch , manmanābhav .

¹²⁶Donnez aussi ce message à tous: Dieu dit, "Manmanabhav!"

¹³⁷Kaun-sā bhagvān  ?

¹²⁷Quel Dieu?

¹³⁸Yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

¹²⁸Expliquez-le aussi, les enfants.

¹³⁹Bas is ēk hī bāt mē̃ tumhārī vijay hōnī hai .

¹²⁹Vous serez victorieux grâce à ce seul aspect.

¹⁴⁰Sārī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai .

¹³⁰Les gens croient que c'est Dieu Krishna qui l'a dit.

¹⁴¹Jab tum samjhātē hō tō kahtē haĩ - bāt tō barōbar hai .

¹³¹Quand vous le leur expliquerez, ils diront que cela doit être vrai.

¹⁴²Parantu jab tumhārē muāphik samajhē̃ tab kahē̃ bābā jō sikhlātē haĩ vah ṭhīk hai .

¹³²Cependant, ce n'est que lorsqu'ils comprendront aussi bien que vous, qu'ils diront que tout ce que le Père enseigne doit être correct.

¹⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī kahē̃gē - maĩ aisā hū̃ , mērē kō kōī jān nahī̃ saktē .

¹³³Krishna ne dira pas, "Personne ne peut me connaître tel que je suis".

¹⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab jān lēvē̃ .

¹³⁴Tout le monde peut savoir qui est Krishna.

¹⁴⁵Aisē bhī nahī̃ hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan sē bhagvān kahtē haĩ . ¹⁴⁶Nahī̃ .

¹³⁵Dieu ne parle pas à travers le corps de Krishna; non!

¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹³⁶Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁸Vahā̃ kaisē bhagvān āyēṅgē  ?

¹³⁷Comment Dieu pourrait-Il venir à ce moment-là?

¹⁴⁹Bhagvān tō ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par .

¹³⁸Dieu ne vient que pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵⁰Tō tum bachchē bahutō̃ sē likhātē jāō .

¹³⁹Par conséquent, les enfants, faites-leur écrire tout cela.

¹⁵¹Tumhārī aisī baṛī chaupṛī chhapī huī hōnī chāhiē , usmē̃ sabkī likhat hō .

¹⁴⁰Faites imprimer un grand livre contenant toutes leurs opinions.

¹⁵²Jab dēkhē̃gē yah tō itnē sabnē aisē likhā hai tō khud bhī likhē̃gē .

¹⁴¹En voyant combien de gens ont déjà écrit sur ces sujets, ils écriront eux aussi quelque chose.

¹⁵³Phir tumhārē pās|pass bahutō̃ kī|key likhat hō jāyēgī - gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁴²De cette façon, de nombreuses personnes vous donneront leur opinion écrite par rapport au Dieu de la Gîta.

¹⁵⁴Ūpar mē̃ bhī likhā huā hō ki ūñch tē ūñch bāp hī hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō ūñch tē ūñch hai nahī̃ .

¹⁴³Tout en haut, il faudrait dire: "Le Père est le Plus élevé.

¹⁵⁵Vah kah na sakē ki māmēkam yād karō .

¹⁴⁴Krishna ne peut pas être appelé le plus élevé. ¹⁴⁵Il ne peut pas dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁶Brahmā sē bhī ūñch tē ūñch bhagvān hai nā .

¹⁴⁶Dieu est plus élevé que Brahma.

¹⁵⁷Mukhya bāt hī yah hai jismē̃ sabkā dēvālā nikal jāyēgā .

¹⁴⁷C'est la chose principale et comme ils ne la comprennent pas, ils se sont ruinés.

¹⁵⁸Bābā kōī aisē nahī̃ kahtē ki yahā̃ baiṭhnā hai . ¹⁵⁹Nahī̃ , satgurū kō apnā banāē phir apnē ghar mē̃ jākar rahō .

¹⁴⁸Baba ne dit pas que vous devez rester ici; non! ¹⁴⁹Une fois que vous avez adopté le Satgourou, vous pouvez repartir chez vous.

¹⁶⁰Śhurū mē̃ tō tumhārī bhaṭṭhī thī .

¹⁵⁰Au début, une bhatthi a été nécessaire.

¹⁶¹Śhāstrō̃ mē̃ bhī bhaṭṭhī kī|key bāt hai parantu bhaṭṭhī kiskō kahā jātā hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵¹Dans les écritures aussi, on a mentionné la bhatthi, mais personne ne sait à quelle bhatthi il est fait référence.

¹⁶²Bhaṭṭhī hōtī hai īṭō̃ kī|key .

¹⁵²Une bhatthi (un four) sert à cuire les briques.

¹⁶³Unmē̃ kōī pakkī , kōī khañjar nikaltī haĩ .

¹⁵³Certaines briques deviennent très solides, tandis que d'autres s'effritent.

¹⁶⁴Yahā̃ bhī dēkhō sōnā hai nahī̃ , bākī bhittar-ṭhikkar hai .

¹⁵⁴Ici aussi, personne n'est comme de l'or, mais beaucoup sont comme des pierres et des cailloux.

¹⁶⁵Purānī chīz kā mān bahut hai .

¹⁵⁵On accorde beaucoup de respect aux antiquités.

¹⁶⁶Śhivbābā kā , dēvtāō̃ kā bhī mān hai nā .

¹⁵⁶On accorde également un grand respect à Shiv Baba et aux déités.

¹⁶⁷Satyug mē̃ tō mān kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁷Mais à l'âge d'or, il n'est pas question de respect.

¹⁶⁸Vahā̃ thōṛēhī purānī chījē̃ baiṭh ḍhūṇḍhtē haĩ .

¹⁵⁸Là-bas, les gens ne recherchent pas les antiquités.

¹⁶⁹Vahā̃ pēṭ bharā huā rahtā hai . ¹⁷⁰Ḍhūṇḍhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁵⁹Là-bas, vous êtes pleinement contentés et vous n'avez pas à chercher quoi que ce soit.

¹⁷¹Tumkō khōdnā karnā nahī̃ paṛtā , dvāpar kē bād khōdnā śhurū karē̃gē .

¹⁶⁰Vous n'avez pas à creuser pour trouver quelque chose; les fouilles commencent avec l'âge de cuivre.

¹⁷²Makān banātē haĩ , kuchh nikal ātā hai tō samajhtē haĩ nīchē kuchh hai .

¹⁶¹Actuellement, lorsqu'ils construisent un bâtiment, s'ils découvrent quelque chose dans le sol, ils pensent que beaucoup de choses anciennes doivent être enfouies.

¹⁷³Satyug mē̃ tumkō kōī parvāh nahī̃ .

¹⁶²A l'âge d'or, vous n'êtes pas concernés par tout cela.

¹⁷⁴Vahā̃ tō sōnā hī sōnā hōtā hai .

¹⁶³Là-bas, il n'y a que de l'or.

¹⁷⁵Īṭē̃ hī sōnē kī|key hōtī haĩ .

¹⁶⁴Même les briques sont en or.

¹⁷⁶Kalp pahlē jō huā hai , jō nūndh hai vahī sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁶⁵Vous verrez à nouveau tout ce qui est fixé et tout ce que vous avez vu arriver au cycle précédent se reproduire.

¹⁷⁷Ātmāō̃ kō bulāyā jātā hai , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁶Quand on invoque une âme, c'est aussi inscrit dans le drama.

¹⁷⁸Ismē̃ mūñjhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁶⁷N'éprouvez pas de confusion à ce sujet.

¹⁷⁹Second by second part bajtā hai , phir gum hō jātā hai .

¹⁶⁸Seconde après seconde, l'âme joue son rôle et puis disparaît.

¹⁸⁰Yah paṛhāī hai .

¹⁶⁹C'est une étude.

¹⁸¹Bhakti mārg mē̃ tō anēk chitra haĩ . ¹⁸²Tumhārē yah chitra sab arth|earth sahit haĩ .

¹⁷⁰Il existe d'innombrables images sur le chemin de la dévotion, mais vos images à vous sont pleines de sens.

¹⁸³Arth|earth bigar kōī chitra nahī̃ .

¹⁷¹Vous n'avez pas d'images dénuées de sens.

¹⁸⁴Jab tak tum kiskō samjhāō nahī̃ tab tak kōī samajh na sakē .

¹⁷²Tant que vous n'aurez pas expliqué vos images aux gens, ils ne seront pas capables de les comprendre.

¹⁸⁵Samjhānē vālā samajhdār knowledgeful ēk bāp hī hai .

¹⁷³Seul le Père, le Sage, Celui qui est empli de connaissance peut expliquer.

¹⁸⁶Abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat .

¹⁷⁴A présent vous recevez des instructions de Dieu.

¹⁸⁷Īśhvarīy gharānē kē|K athavā kul kē|K tum hō .

¹⁷⁵Vous faites partie de la dynastie de Dieu, du clan de Dieu.

¹⁸⁸Īśhvar ākar gharānā hī sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁶Dieu vient établir vos dynasties.

¹⁸⁹Abhī tumkō rājāī kuchh nahī̃ hai .

¹⁷⁷A présent, vous ne possédez pas de royaume.

¹⁹⁰Rājdhānī thī , ab nahī̃ hai .

¹⁷⁸Vous avez eu un royaume mais vous ne l'avez plus.

¹⁹¹Dēvī-dēvatāō̃ kā dharm bhī jarūr hai .

¹⁷⁹Le dharma des déités a réellement existé.

¹⁹²Sūryavanśhī-chandravanśhī rājāī hai nā .

¹⁸⁰Il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁹³Gītā sē brāhmaṇ kul bhī bantā hai , sūryavanśhī-chandravanśhī kul bhī bantā hai .

¹⁸¹Le clan Brahmine, ainsi que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce à la Gîta.

¹⁹⁴Bākī aur kōī hō na sakē̃ .

¹⁸²Aucune autre religion n'existait à cette époque.

¹⁹⁵Tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

¹⁸³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁹⁶Āgē tō samajhtē thē - baṛī pralay hōtī hai .

¹⁸⁴Auparavant, vous pensiez qu'une annihilation totale s'était produite.

¹⁹⁷Pīchhē dikhātē haĩ - sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa ātē haĩ .

¹⁸⁵Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal posée sur l'océan.

¹⁹⁸Pahlā number tō śhrīkr̥iṣhṇa hī ātē haĩ nā .

¹⁸⁶Shri Krishna est le numéro un, mais il n'est pas question d'océan.

¹⁹⁹Bākī sāgar kī|key bāt nahī̃ hai , abhī tum bachchō̃ kō samajh baṛī achchhī āī hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous comprenez maintenant très bien ces choses.

²⁰⁰Khuśhī bhī unkō hōgī jō rūhānī paṛhāī achchhī rīti paṛhtē hōṅgē .

¹⁸⁸Ceux qui étudient très bien cette étude spirituelle recevront beaucoup de bonheur.

²⁰¹Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vahī pass with honour hōtē haĩ .

¹⁸⁹Seuls ceux qui étudient bien réussiront avec les honneurs.

²⁰²Agar kōī sē dil lagī huī hōgī tō paṛhāī kē|K samay bhī vah yād ātā rahēgā . ²⁰³Buddhi vahā̃ chalī jāyēgī isliē paṛhāī hamēśhā brahmcharya mē̃ hōtī hai .

¹⁹⁰Si votre cœur s'attache à quelqu'un, vous vous souviendrez de cette personne, et au lieu d'étudier votre intellect ira dans cette direction. ¹⁹¹C'est pourquoi les étudiants restent chastes pendant leurs études.

²⁰⁴Yahā̃ tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ēk bāp kē|K sivāē aur kahā̃ bhī buddhi nahī̃ jānī chāhiē .

¹⁹²Les enfants, on vous a dit que votre intellect ne devrait se diriger vers personne d'autre que le Père.

²⁰⁵Parantu jāntē haĩ bahutō̃ kō purānī duniyā yād ā jātī hai . ²⁰⁶Phir yahā̃ baiṭhē bhī suntē hī nahī̃ .

¹⁹³Baba sait que beaucoup parmi vous se souviennent encore du vieux monde et que tout en étant assis ici, vous ne L'écoutez pas.

²⁰⁷Bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtē haĩ .

¹⁹⁴C'est pareil sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸Satsaṅg mē̃ baiṭhē bhī buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahēgī .

¹⁹⁵Tout en étant assis dans une assemblée spirituelle, leur intellect vagabonde ici et là.

²⁰⁹Yah tō bahut baṛā jabardast imtahān hai .

¹⁹⁶C'est un examen très difficile et très important.

²¹⁰Kōī tō jaisē baiṭhē huē bhī suntē nahī̃ haĩ . ²¹¹Kaī bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai .

¹⁹⁷Tout en étant assis ici, certains d'entre vous n'écoutent même pas, alors que d'autres écoutent et ressentent du bonheur.

²¹²Sāmnē khuśhī mē̃ jhūltē rahē̃gē .

¹⁹⁸Dès qu'ils sont assis devant Baba, ils se balancent dans le bonheur.

²¹³Buddhi bāp kē sāth hōgī tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹⁹⁹Si votre intellect est en yoga avec le Père, quelles que soient vos dernières pensées, elles vous conduiront à votre destination.

²¹⁴Iskē liē bahut achchhā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁰Pour cela, faites des efforts.

²¹⁵Yahā̃ tō tumkō bahut dhan miltā hai .

²⁰¹Ici, vous recevez de nombreuses richesses.

²¹⁶Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) vijay mālā kā dānā bannē kē liē bahut achchhā puruṣhārth karnā hai , bahut mīṭhā bannā hai , śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁶ 1. Afin de devenir une graine du chapelet de la victoire, faites beaucoup d'efforts, devenez très doux et suivez shrimat.

²²¹2 ) yōg hī safety kē liē ḍhāl hai isliē yōgbal jamā karnā hai .

²⁰⁷ 2. Le yoga est votre seul bouclier de protection. ²⁰⁸Par conséquent, accumulez le pouvoir du yoga.

²²²Dēhī-abhimānī bannē kī|key pūrī kōśhiśh karnī hai .

²⁰⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

²²³Vardān  : «  viśhēṣh ' ' śhabda kī|key smr̥iti dvārā sampūrṇtā kī|key mañjil kō prāpt karnē vālē sva parivartak bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer et atteindre votre but de perfection en restant conscients du mot "spécial".

²²⁴Sadā yahī smr̥iti mē̃ rahē ki ham viśhēṣh ātmā haĩ , viśhēṣh kārya kē nimitt haĩ aur viśhēṣhtā dikhānē vālē haĩ .

²¹¹ Gardez constamment cette conscience: "Je suis une âme spéciale, un instrument pour une tâche spéciale." ²¹²Et montrez votre spécialité.

²²⁵Yah viśhēṣh śhabda viśhēṣh yād rakhō - bōlnā bhī viśhēṣh , dēkhnā bhī viśhēṣh , karnā bhī viśhēṣh , sōchnā bhī viśhēṣh … her|har bāt mē̃ yah viśhēṣh śhabda lānē sē sahaj sva parivartak sō viśhva parivartak ban jāyēṅgē aur jō sampūrṇtā kō prāpt karnē kā lakṣhya hai , us mañjil kō bhī sahaj hī prāpt kar lē̃gē .

²¹³Souvenez-vous tout spécialement du mot "spécial". ²¹⁴Faites en sorte que vos paroles soient spéciales, que votre vue soit spéciale, que ce que vous faites soit spécial et que vos pensées soient spéciales. ²¹⁵En rendant tout spécial, vous deviendrez facilement des transformateurs de soi et des transformateurs du monde, et vous atteindrez facilement votre but de perfection, c'est-à-dire votre destination.

²²⁶Slōgan  : vighnō̃ sē ghabrānē kē bajāē paper samajhkar unhē̃ pār karō .

²¹⁶Devise: : Au lieu d'être effrayés par les obstacles, considérez-les comme des examens et réussissez-les.

²²⁷Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²¹⁷*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²²⁸Abhī mansā kī|key quality kō baṛhāō tō quality vālī ātmāyē̃ samīp āyēṅgī .

²¹⁸Intensifiez la qualité de votre esprit et des âmes de qualité se rapprocheront.

²²⁹Ismē̃ double sēvā hai - sva kī|key bhī aur dūsrō̃ kī|key bhī .

²¹⁹Cela inclus un double service : du soi et des autres.

²³⁰Sva kē liē alag mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²²⁰Vous n'aurez pas à faire d'effort séparé pour vous-mêmes.

²³¹Prālabdh prāpt hai , aisī sthiti anubhav hōgī .

²²¹Vous vivrez votre niveau comme si vous aviez obtenu votre récompense.

²³²Is samay kī|key śhrēṣhṭh prālabdh hai «  sadā svayã sarv prāptiyō̃ sē sampann rahnā aur sabkō sampann banānā ' ' .

²²²La récompense élevée de la période présente est la suivante: "que je sois toujours empli de toutes les acquisitions et que les autres le soient également."