Murli du jour du mercredi 22 janvier 2025

⁰22-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh anaadi bana-banaaya drama hai, yeh bahut achha bana hua hai, iske past, present aur future ko tum bachche achhi tarah jaante ho''

¹Essence: Doux enfants, ce drama est éternellement prédestiné et a été créé de très belle façon. ²Les enfants, vous connaissez très bien le passé, le présent et le futur de ce drama.

²prashn:- kis kashish ke aadhaar par sabhi aatmaayen tumhaare paas kheenchati hui aayengi?

³Question: Sur la base de quelle attraction les âmes viendront-elles à vous?

³uttar:- pavitrata aur yog ki kashish ke aadhaar par।

⁴Réponse: Grâce à votre pureté et votre pouvoir du yoga.

⁴isi se hi tumhaari vriddhi hoti jaayegi।

⁵C'est seulement grâce à cela que votre nombre grandira.

⁵aage chalkar baap ko phat se jaan jaayenge।

⁶En progressant, les gens reconnaîtront immédiatement le Père.

⁶dekhenge itne dher sab varsa le rahe hain to bahut aayenge।

⁷Quand ils verront que beaucoup de gens viennent ici pour prétendre à leur héritage, ils se décideront à venir eux aussi.

⁷jitni deri hogi utni tumhaare mein kashish hoti jaayegi।

⁸Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani bachchon ko yeh to maaloom hai ki ham aatmaayen paramdham se aati hain - buddhi mein hai na।

¹⁰Les enfants spirituels, vous savez que vous, les âmes, êtes descendues ici de la demeure suprême; c'est dans votre intellect.

¹⁰jab sabhi aatmaayen aakarke poori hoti hain, baaki thode rehte hain tab baap aate hain।

¹¹Le Père vient quand la plupart des âmes sont descendues et qu'il n'en reste plus que quelques-unes là-haut.

¹¹abhi tum bachchon ko koi ko bhi samjhaana bahut sahaj hai। ¹²doordesh ka rahne vaala sabse pichhaadi mein aate hain।

¹²Les enfants, c'est facile pour vous d'expliquer à tous que le Résident de la terre lointaine vient à la fin du cycle.

¹³baaki thode rehte hain। ¹⁴abhi tak bhi vriddhi hoti rehti hai na।

¹³Il n'en reste que quelques-uns là-bas; ici, la population ne cesse d'augmenter.

¹⁵yeh bhi jaante ho - baap ko koi bhi jaante nahin hain to phir rachna ke aadi-madhya-ant ko kaise jaanenge।

¹⁴Vous le comprenez aussi. ¹⁵Étant donné que personne ne connaît le Père, comment pourraient-ils connaître le début, le milieu et la fin de Sa création?

¹⁶yeh behad ka drama hai na।

¹⁶Ce drama est illimité.

¹⁷to drama ke actors ko maaloom hona chaahiye। ¹⁸jaise had ke actors ko bhi maaloom hota hai - phalaane-phalaane ko yeh part mila hua hai।

¹⁷De même que des acteurs dans une pièce limitée savent que telle personne a reçu tel rôle, les acteurs de ce drama devraient aussi le savoir.

¹⁹jo cheez past ho jaati hai unka hi phir chhota drama banaate hain। ²⁰future ka to bana na saken। ²¹past jo hua hai use lekar aur kuchh kahaaniyaan bhi banaakar drama taiyaar karte hain, vahi sabko dikhaate hain।

¹⁸Ces gens produisent de petits dramas sur ce qui s'est produit dans le passé; ils ne peuvent rien créer sur le futur, mais seulement sur ce qui appartient au passé. ¹⁹Ils produisent aussi des dramas à partir d'histoires qu'ils inventent.

²²future ko to jaante hi nahin।

²⁰Ils ne connaissent pas le futur.

²³abhi tum samajhte ho baap aaya hai, sthaapna ho rahi hai, ham varsa pa rahe hain।

²¹Vous savez à présent que le Père est venu, que la création a lieu et que nous prétendons à notre héritage.

²⁴jo jo aate rehte hain, unko ham raasta bataate hain - devi-devta pad paane।

²²Nous devons montrer à tous ceux qui viennent le chemin pour devenir des déités.

²⁵yeh devtaayen itna oonch kaise bane? ²⁶yeh bhi kisko pata nahin hai।

²³Comment ces déités sont-elles devenues si élevées; personne ne le sait.

²⁷vaastav mein aadi sanaatan to devi-devta dharma hi hai।

²⁴En fait, le dharma originel et éternel ne concerne que les déités.

²⁸apne dharma ko bhool jaate hain to kah dete hain - hamaare liye to sab dharma ek hi hain।

²⁵Comme ces âmes ont oublié leur propre religion, elles disent que toutes les religions sont une seule et même chose.

²⁹ab tum bachche jaante ho baba hamko padha rahe hain।

²⁶Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne en ce moment.

³⁰baap ke direction se hi chitra aadi banaaye jaate hain। ³¹baba divya drishti se chitra banvaate the।

²⁷Toutes ces posters, etc. ont été créées à partir des instructions du Père; Il leur a permis de les peindre en leur donnant des visions divines.

³²koi to phir apni buddhi se bhi banaate hain।

²⁸Certains en ont même peint en utilisant leur propre intellect.

³³bachchon ko yeh bhi samjhaaya hai, yeh zaroor likho part-dhaari actors to hain parantu creator, director aadi ko koi nahin jaante।

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez absolument écrire: "Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre." ³⁰Pourtant, aucun parmi vous ne connaît le Créateur, ni le Metteur en scène de cette pièce.

³⁴baap ab naye dharma ki sthaapna kar rahe hain।

³¹Le Père établie en ce moment une nouvelle religion.

³⁵puraane se nai duniya banni hai।

³²Le vieux monde doit être rénové.

³⁶yeh bhi buddhi mein rehna chaahiye।

³³Gardez cela dans votre intellect!

³⁷puraani duniya mein hi baap aakar ke tumko brahman banaate hain।

³⁴Le Père ne peut venir que dans le vieux monde pour faire de vous des Brahmines.

³⁸brahman hi phir devta banenge।

³⁵Ensuite, de Brahmines, Il vous change en déités.

³⁹yukti dekho kaisi achhi hai।

³⁶Voyez comme c'est une bonne méthode!

⁴⁰bhal yeh hai anaadi bana-banaaya drama, parantu bana bahut achha hai।

³⁷Ce drama est éternellement prédestiné et il a été créé de très belle façon.

⁴¹baap kehte hain tumko guhya-guhya baaten nitya sunaata rehta hoon।

³⁸Baba dit: Tous les jours, Je vous donne de nouveaux aspects très profonds et subtils.

⁴²jab vinaash shuru hoga to tum bachchon ko past ki saari history maaloom hogi।

³⁹Les enfants, quand la destruction commencera, vous connaîtrez l'histoire entière de tout ce qui s'est passé.

⁴³phir satayug mein jaayenge to past ki history kuchh bhi yaad nahin rahegi।

⁴⁰Puis, vous irez à l'âge d'or et vous ne vous souviendrez plus de rien concernant cette histoire.

⁴⁴practical act karte rehte ho।

⁴¹A ce moment-là, vous accomplirez votre rôle de manière concrète.

⁴⁵past ka kisko sunaayenge?

⁴²A qui pourriez-vous bien parler du passé?

⁴⁶yeh lakshmi-naaraayan past ko bilkul jaante nahin।

⁴³Lakshmi et Narayan ne savent rien de leur passé.

⁴⁷tumhaari buddhi mein to past, present, future sab hai - kaise vinaash hoga, kaise raajaai hogi, kaise mahal banaayenge?

⁴⁴Vous avez dans votre intellect le passé, le présent et le futur. ⁴⁵Vous savez comment a lieu la destruction, puis comment vous bâtissez des palais et régnez sur votre royaume.

⁴⁸banenge to zaroor na।

⁴⁶Ces palais seront vraiment construits.

⁴⁹svarga ki scene-scenery hi alag hain।

⁴⁷Les scènes et les paysages du paradis sont absolument uniques.

⁵⁰jaise-jaise part bajaate rahenge maaloom padta jaayega।

⁴⁸En continuant à jouer vos rôles, vous finirez par tout savoir.

⁵¹isko kaha jaata hai - khoone naahek khel।

⁴⁹C'est ce que l'on appelle des effusions de sang sans cause.

⁵²naahek nuksaan hota rehta hai na।

⁵⁰Les pertes inutiles continuent sans cesse.

⁵³earthquake hoti hai, kitna nuksaan hota hai।

⁵¹Les tremblements de terre provoquent tant de dégâts.

⁵⁴bombs phenkate hain, yeh naahek hai na। ⁵⁵koi kuchh karta thode hi hai।

⁵²Lâcher ces bombes est également inutile; personne ne fait rien pour initier cela.

⁵⁶vishaal buddhi jo hain woh samajhte hain - vinaash barobar hua tha। ⁵⁷zaroor maaraamaari hui thi।

⁵³Ceux dont l'intellect est vaste et illimité comprennent que la destruction a eu lieu et qu'il y a eu des combats et des querelles.

⁵⁸aisa khel bhi banaate hain।

⁵⁴Ils créent même des dramas là-dessus.

⁵⁹yeh to samajh bhi sakte hain। ⁶⁰koi samay kiski buddhi mein touch hota hai।

⁵⁵Vous pouvez comprendre que ces choses ont touché l'intellect d'une personne à un moment donné.

⁶¹tum to practical mein ho।

⁵⁶Vous êtes maintenant sous une forme concrète.

⁶²tum us raajdhaani ke maalik bhi bante ho।

⁵⁷Vous devenez aussi les maîtres de ce royaume.

⁶³tum jaante ho abhi us nai duniya mein chalna zaroor hai।

⁵⁸Vous savez que vous irez vraiment dans le nouveau monde.

⁶⁴brahman jo bante hain, brahma dvaara ya brahmaakumaar-kumaariyon dvaara knowledge lete hain to vahaan aa jaate hain।

⁵⁹Ceux qui prennent la connaissance, que ce soit de Brahma ou des Brahma Kumaris, et qui deviennent des Brahmines, peuvent aller là-bas.

⁶⁵rehte to apne ghar-grihastha mein hain na।

⁶⁰Beaucoup de Brahmines vivent encore chez eux avec leur famille.

⁶⁶bahuton ko to jaan bhi na sako।

⁶¹Vous ne les connaissez pas tous.

⁶⁷centres par kitne aate hain। ⁶⁸itne sab yaad thode hi rah sakte hain।

⁶²Beaucoup viennent dans les centres, et donc vous ne pouvez pas vous souvenir de tous.

⁶⁹kitne brahman hain, vriddhi hote-hote anginat ho jaayenge।

⁶³Il y a tellement de Brahmines là-bas. ⁶⁴Notre nombre grandira et les Brahmines deviendront innombrables.

⁷⁰accurate hisaab nikaal nahin sakenge।

⁶⁵On ne peut pas en faire un calcul précis.

⁷¹raaja ko maaloom thode hi padta hai - accurate hamaari praja kitni hai।

⁶⁶Un roi ne connaît pas précisément le nombre de sujets dans son royaume.

⁷²bhal aadamshumaari aadi nikaalte hain phir bhi farka pad jaata hai।

⁶⁷Il peut en avoir une idée approximative grâce au recensement, mais il y aura quand même une différence.

⁷³ab tum bhi student, yeh bhi student hain।

⁶⁸A présent, vous êtes des étudiants; lui aussi est un étudiant.

⁷⁴sab bhaaiyon (aatmaon) ko yaad karna hai - ek baap ko। ⁷⁵chhote bachchon ko bhi sikhlaaya jaata hai - baba-baba kaho।

⁶⁹Vous êtes tous frères, ce qui veut dire que vous toutes, les âmes, devez vous souvenir du Père. ⁷⁰Même un bébé apprend à dire "Baba, Baba".

⁷⁶yeh bhi tum jaante ho aage chalkar baap ko phat se jaan jaayenge।

⁷¹Vous savez qu'en progressant, les gens viendront et reconnaîtront le Père immédiatement.

⁷⁷dekhenge itne dher sab varsa le rahe hain to bahut aayenge।

⁷²Quand les gens verront combien vous êtes à venir ici pour revendiquer votre héritage, beaucoup parmi eux viendront aussi.

⁷⁸jitna deri hogi utna tumhaare mein kashish hoti jaayegi।

⁷³Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.

⁷⁹pavitra banne se kashish hoti hai, jitna yog mein rahenge utna kashish hogi, auron ko bhi kheechenge।

⁷⁴Plus vous deviendrez purs et resterez en yoga, plus vous serez attirants. ⁷⁵Tous seront attirés ici.

⁸⁰baap bhi kheenchate hain na।

⁷⁶Le Père aussi les attire.

⁸¹bahut vriddhi ko paate rahenge।

⁷⁷De cette manière, nous nous étendrons rapidement.

⁸²uske liye yuktiyaan bhi rachi ja rahi hain।

⁷⁸Des méthodes seront créées pour cela.

⁸³geeta ka bhagwan kaun?

⁷⁹Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸⁴shreekrishna ko yaad karna to bahut sahaj hai। ⁸⁵woh to saakaar roop hai na।

⁸⁰C'est très facile de se souvenir de Krishna parce qu'il est corporel.

⁸⁶niraakaar baap kehte hain maamekam yaad karo - is baat par hi saara madaar hai isliye baba ne kaha tha is baat par sabse likhaate raho।

⁸¹Le Père incorporel dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul; tout en dépend. ⁸²C'est pourquoi Baba vous a dit de faire écrire cela à tout le monde.

⁸⁷badi-badi list banaayenge to manushyon ko pata padega।

⁸³Faites une longue liste de ces choses pour que beaucoup de gens finissent par les connaître.

⁸⁸tum brahman jab pakke nishchaybuddhi honge, jhaad vriddhi ko paata rahega।

⁸⁴Quand vous, les Brahmines, aurez cette foi ferme dans l'intellect, l'arbre grandira.

⁸⁹maaya ke toofaan bhi pichhaadi tak chalenge।

⁸⁵Néanmoins, les tempêtes de Maya dureront jusqu'à la fin.

⁹⁰vijay pa li phir na purooshaartha rahega, na maaya rahegi।

⁸⁶Quand vous aurez obtenu la victoire, il n'y aura plus ni Maya, ni efforts!

⁹¹yaad mein hi bahut karke haarte hain।

⁸⁷C'est en essayant de vous souvenir que la plupart d'entre vous êtes vaincus.

⁹²jitna tum yog mein majboot rahenge, utna haarenge nahin।

⁸⁸Plus vous serez forts en yoga et moins vous serez vaincus.

⁹³yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁸⁹Un royaume est en train d'être établi.

⁹⁴bachchon ko nishchay hai hamaari raajaai hogi phir ham heere-javaahar kahaan se laayenge!

⁹⁰Les enfants, ayez la foi que ce sera votre royaume. ⁹¹D'où viendront les diamants et les joyaux?

⁹⁵khaaniyaan sab kahaan se aayengi!

⁹²D'où viendront les mines?

⁹⁶yeh sab the to sahi na।

⁹³Toutes ces choses ont existé.

⁹⁷ismen moonjhane ki to baat hi nahin।

⁹⁴Cela ne devrait pas vous troubler.

⁹⁸jo hona hai so practical mein dekhenge।

⁹⁵Vous verrez de manière concrète tout ce qui se passera.

⁹⁹svarga banna to zaroor hai।

⁹⁶Le paradis doit réellement être créé.

¹⁰⁰jo achhi reeti padhte hain, unhon ko nishchay rahega ham jaakar bhavishya mein prince banoonga। ¹⁰¹heere-javaahron ke mahal honge।

⁹⁷Ceux qui étudient bien ont la foi qu'ils deviendront des princes dans le futur et qu'ils auront des palais de diamants et de joyaux.

¹⁰²yeh nishchay bhi serviceable bachchon ko hi hoga jo kam pad paane vaale honge, unko to kabhi aise-aise khyaal aayenge bhi nahin ki ham mahal aadi kaise banaayenge।

⁹⁸Les enfants serviables auront cette foi, mais ceux qui auront un bas statut ne se demanderont jamais comment ils feront bâtir leurs palais.

¹⁰³jo bahut service karenge vahi mahlon mein jaayenge na।

⁹⁹Ceux qui font beaucoup de service recevront des palais, n'est-ce pas?

¹⁰⁴daas-daasiyaan to taiyaar milenge।

¹⁰⁰Il y aura des domestiques et des serviteurs pour vous servir.

¹⁰⁵serviceable bachchon ko hi aise-aise khyaal aayenge।

¹⁰¹Seuls les enfants serviables auront de telles pensées.

¹⁰⁶bachche bhi samajhte hain kaun-kaun achhi service karne vaale hain। ¹⁰⁷ham to padhe hue ke aage bhari dhoyenge।

¹⁰²Les enfants, vous pouvez comprendre lesquels parmi vous font du bon service et lesquels s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁰⁸jaise yeh baba hai, baba ko khyaalaat rehti hai na।

¹⁰³Baba a aussi ces pensées.

¹⁰⁹boodha aur baalak samaan ho gaya isliye inki activity bhi bachpan misal hoti hai।

¹⁰⁴On dit d'une vieille personne qu'elle est comme un petit enfant, et alors elle commence à se comporter comme un enfant.

¹¹⁰baba ki to ek hi act hai - bachchon ko padhaana, sikhlaana।

¹⁰⁵Baba n'a qu'une chose à faire: Enseigner à Ses enfants.

¹¹¹vijay maala ka daana banna hai to purushaartha bhi bahut chaahiye।

¹⁰⁶Si vous voulez devenir une perle du chapelet, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹¹²bahut meetha banna hai। ¹¹³shreemat par chalna pade tab hi oonch banenge।

¹⁰⁷Soyez très doux, suivez shrimat et alors seulement vous pourrez devenir élevés.

¹¹⁴yeh to samajh ki baat hai na।

¹⁰⁸Comprenez-le.

¹¹⁵baap kehte hain ham jo sunaate hain us par judge karo।

¹⁰⁹Le Père dit: Jugez par vous-mêmes si ce que Je vous dis est juste.

¹¹⁶aage chal aur bhi tumko saakshaatkaar hota rahega।

¹¹⁰En progressant vous aurez des visions.

¹¹⁷najdeek aate rahenge to yaad aati rahegi। ¹¹⁸5 hazaar varsha hue hain apni raajdhaani se laute hain।

¹¹¹Au fur et à mesure que la fin se rapprochera, vous vous rappellerez que 5000 ans se sont écoulés, et que vous devez retourner dans votre royaume.

¹¹⁹84 janmon ka chakra lagaakar aaye hain।

¹¹²En ayant fait le tour du cycle des 84 vies vous êtes maintenant arrivés ici.

¹²⁰jaise Vasco da Gama ke liye kehte hain - world ka chakra lagaaya।

¹¹³On dit de Vasco de Gama qu'il a fait le tour du monde.

¹²¹tumne is world mein 84 ka chakra lagaaya hai।

¹¹⁴Vous aussi avez fait le tour du monde en vous incarnant 84 fois.

¹²²vo Vasco da Gama ek gaya na।

¹¹⁵Il n'y a eu qu'un seul Vasco de Gama qui a fait le tour du monde.

¹²³yeh bhi ek hai, jo tumko 84 janmon ka raaz samjhaate hain। ¹²⁴dynasty chalti hai।

¹¹⁶Ici aussi, seul l'Unique peut vous dire les secrets de vos 84 vies et comment les dynasties se succèdent.

¹²⁵to apne andar dekhna hai - hamaare mein koi deh-abhimaan to nahin hai?

¹¹⁷Examinez-vous pour voir si vous avez en vous de la conscience du corps.

¹²⁶funk to nahin ho jaate hain? ¹²⁷kahaan bigadte to nahin hain?

¹¹⁸Vérifiez, afin de ne pas échouer ni être perturbés.

¹²⁸tum yogbal mein honge, shivbaaba ko yaad karte rahenge to tumko koi bhi chamaat aadi maar nahin sakenge।

¹¹⁹Si vous développez votre pouvoir du yoga en vous souvenant de Shiv baba, personne ne pourra vous gifler.

¹²⁹yogbal hi dhaal hai। ¹³⁰koi kuchh kar bhi nahin sakenge।

¹²⁰Vous serez alors protégés par le bouclier de votre pouvoir du yoga et personne ne pourra vous atteindre.

¹³¹agar koi chot khaate hain to zaroor deh-abhimaan hai।

¹²¹Si vous êtes blessés, c'est qu'il y a une forme ou une autre de conscience du corps en vous.

¹³²dehi-abhimaani ko chot koi maar na sake।

¹²²Personne ne pourra vous faire de mal si vous êtes en conscience d'âme.

¹³³bhool apni hi hoti hai।

¹²³Si cela arrive, c'est que vous avez dû faire une erreur.

¹³⁴vivek aisa kehta hai - dehi-abhimaani ko koi kuchh bhi kar nahin sakenge isliye koshish karni hai dehi-abhimaani banne ki।

¹²⁴Le bon sens dit que l'on ne peut rien faire à ceux qui sont en conscience d'âme. ¹²⁵C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.

¹³⁵sabko paigaam bhi dena hai। ¹³⁶bhagvaanuvaach, manmanaabhav।

¹²⁶Donnez aussi ce message à tous: Dieu dit, "Manmanabhav!"

¹³⁷kaun-sa bhagwan?

¹²⁷Quel Dieu?

¹³⁸yeh bhi tum bachchon ko samjhaana hai।

¹²⁸Expliquez-le aussi, les enfants.

¹³⁹bas is ek hi baat mein tumhaari vijay honi hai।

¹²⁹Vous serez victorieux grâce à ce seul aspect.

¹⁴⁰saari duniya mein manushyon ki buddhi mein shreekrishna bhagvaanuvaach hai।

¹³⁰Les gens croient que c'est Dieu Krishna qui l'a dit.

¹⁴¹jab tum samjhaate ho to kehte hain - baat to barobar hai।

¹³¹Quand vous le leur expliquerez, ils diront que cela doit être vrai.

¹⁴²parantu jab tumhaare muaaphik samjhen tab kahen baba jo sikhlaate hain woh theek hai।

¹³²Cependant, ce n'est que lorsqu'ils comprendront aussi bien que vous, qu'ils diront que tout ce que le Père enseigne doit être correct.

¹⁴³shreekrishna thode hi kahenge - main aisa hoon, mere ko koi jaan nahin sakte।

¹³³Krishna ne dira pas, "Personne ne peut me connaître tel que je suis".

¹⁴⁴shreekrishna ko to sab jaan leven।

¹³⁴Tout le monde peut savoir qui est Krishna.

¹⁴⁵aise bhi nahin hai ki shreekrishna ke tan se bhagwan kehte hain। ¹⁴⁶nahin।

¹³⁵Dieu ne parle pas à travers le corps de Krishna; non!

¹⁴⁷shreekrishna to hota hi hai satayug mein।

¹³⁶Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁸vahaan kaise bhagwan aayenge?

¹³⁷Comment Dieu pourrait-Il venir à ce moment-là?

¹⁴⁹bhagwan to aate hi hain purushottam sangamayug par।

¹³⁸Dieu ne vient que pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵⁰to tum bachche bahuton se likhaate jaao।

¹³⁹Par conséquent, les enfants, faites-leur écrire tout cela.

¹⁵¹tumhaari aisi badi chaupdi chhapi hui honi chaahiye, usmein sabki likhat ho।

¹⁴⁰Faites imprimer un grand livre contenant toutes leurs opinions.

¹⁵²jab dekhenge yeh to itne sabne aise likha hai to khud bhi likhenge।

¹⁴¹En voyant combien de gens ont déjà écrit sur ces sujets, ils écriront eux aussi quelque chose.

¹⁵³phir tumhaare paas bahuton ki likhat ho jaayegi - geeta ka bhagwan kaun?

¹⁴²De cette façon, de nombreuses personnes vous donneront leur opinion écrite par rapport au Dieu de la Gîta.

¹⁵⁴oopar mein bhi likha hua ho ki oonch te oonch baap hi hai, shreekrishna to oonch te oonch hai nahin।

¹⁴³Tout en haut, il faudrait dire: "Le Père est le Plus élevé.

¹⁵⁵woh kah na sake ki maamekam yaad karo।

¹⁴⁴Krishna ne peut pas être appelé le plus élevé. ¹⁴⁵Il ne peut pas dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁶brahma se bhi oonch te oonch bhagwan hai na।

¹⁴⁶Dieu est plus élevé que Brahma.

¹⁵⁷mukhya baat hi yeh hai jismen sabka devaala nikal jaayega।

¹⁴⁷C'est la chose principale et comme ils ne la comprennent pas, ils se sont ruinés.

¹⁵⁸baba koi aise nahin kehte ki yahaan baithna hai। ¹⁵⁹nahin, satguru ko apna banaae phir apne ghar mein jaakar raho।

¹⁴⁸Baba ne dit pas que vous devez rester ici; non! ¹⁴⁹Une fois que vous avez adopté le Satgourou, vous pouvez repartir chez vous.

¹⁶⁰shuru mein to tumhaari bhatthi thi।

¹⁵⁰Au début, une bhatthi a été nécessaire.

¹⁶¹shaastron mein bhi bhatthi ki baat hai parantu bhatthi kisko kaha jaata hai, yeh koi nahin jaante hain।

¹⁵¹Dans les écritures aussi, on a mentionné la bhatthi, mais personne ne sait à quelle bhatthi il est fait référence.

¹⁶²bhatthi hoti hai eeton ki।

¹⁵²Une bhatthi (un four) sert à cuire les briques.

¹⁶³unmein koi pakki, koi khanjar nikalti hain।

¹⁵³Certaines briques deviennent très solides, tandis que d'autres s'effritent.

¹⁶⁴yahaan bhi dekho sona hai nahin, baaki bhittar-thikkar hai।

¹⁵⁴Ici aussi, personne n'est comme de l'or, mais beaucoup sont comme des pierres et des cailloux.

¹⁶⁵puraani cheez ka maan bahut hai।

¹⁵⁵On accorde beaucoup de respect aux antiquités.

¹⁶⁶shivbaaba ka, devtaaon ka bhi maan hai na।

¹⁵⁶On accorde également un grand respect à Shiv Baba et aux déités.

¹⁶⁷satayug mein to maan ki baat hi nahin।

¹⁵⁷Mais à l'âge d'or, il n'est pas question de respect.

¹⁶⁸vahaan thode hi puraani cheejen baith dhoondhate hain।

¹⁵⁸Là-bas, les gens ne recherchent pas les antiquités.

¹⁶⁹vahaan pet bhara hua rehta hai। ¹⁷⁰dhoondhane ki darkaar nahin rehti।

¹⁵⁹Là-bas, vous êtes pleinement contentés et vous n'avez pas à chercher quoi que ce soit.

¹⁷¹tumko khodna karna nahin padta, dvaapar ke baad khodna shuru karenge।

¹⁶⁰Vous n'avez pas à creuser pour trouver quelque chose; les fouilles commencent avec l'âge de cuivre.

¹⁷²makaan banaate hain, kuchh nikal aata hai to samajhte hain neeche kuchh hai।

¹⁶¹Actuellement, lorsqu'ils construisent un bâtiment, s'ils découvrent quelque chose dans le sol, ils pensent que beaucoup de choses anciennes doivent être enfouies.

¹⁷³satayug mein tumko koi parvaah nahin।

¹⁶²A l'âge d'or, vous n'êtes pas concernés par tout cela.

¹⁷⁴vahaan to sona hi sona hota hai।

¹⁶³Là-bas, il n'y a que de l'or.

¹⁷⁵eeten hi sone ki hoti hain।

¹⁶⁴Même les briques sont en or.

¹⁷⁶kalpa pahle jo hua hai, jo noondh hai vahi saakshaatkaar hota hai।

¹⁶⁵Vous verrez à nouveau tout ce qui est fixé et tout ce que vous avez vu arriver au cycle précédent se reproduire.

¹⁷⁷aatmaon ko bulaaya jaata hai, woh bhi drama mein noondh hai।

¹⁶⁶Quand on invoque une âme, c'est aussi inscrit dans le drama.

¹⁷⁸ismen moonjhane ki darkaar nahin।

¹⁶⁷N'éprouvez pas de confusion à ce sujet.

¹⁷⁹second by second part bajta hai, phir gum ho jaata hai।

¹⁶⁸Seconde après seconde, l'âme joue son rôle et puis disparaît.

¹⁸⁰yeh padhaai hai।

¹⁶⁹C'est une étude.

¹⁸¹bhakti maarga mein to anek chitra hain। ¹⁸²tumhaare yeh chitra sab arth sahit hain।

¹⁷⁰Il existe d'innombrables images sur le chemin de la dévotion, mais vos images à vous sont pleines de sens.

¹⁸³arth bigar koi chitra nahin।

¹⁷¹Vous n'avez pas d'images dénuées de sens.

¹⁸⁴jab tak tum kisko samjhaao nahin tab tak koi samajh na sake।

¹⁷²Tant que vous n'aurez pas expliqué vos images aux gens, ils ne seront pas capables de les comprendre.

¹⁸⁵samjhaane vaala samajhdaar knowledgeful ek baap hi hai।

¹⁷³Seul le Père, le Sage, Celui qui est empli de connaissance peut expliquer.

¹⁸⁶abhi tumko milti hai eeshvareey mat।

¹⁷⁴A présent vous recevez des instructions de Dieu.

¹⁸⁷eeshvareey gharaane ke athva kul ke tum ho।

¹⁷⁵Vous faites partie de la dynastie de Dieu, du clan de Dieu.

¹⁸⁸eeshvar aakar gharaana hi sthaapan karte hain।

¹⁷⁶Dieu vient établir vos dynasties.

¹⁸⁹abhi tumko raajaai kuchh nahin hai।

¹⁷⁷A présent, vous ne possédez pas de royaume.

¹⁹⁰raajdhaani thi, ab nahin hai।

¹⁷⁸Vous avez eu un royaume mais vous ne l'avez plus.

¹⁹¹devi-devtaaon ka dharma bhi zaroor hai।

¹⁷⁹Le dharma des déités a réellement existé.

¹⁹²sooryavanshi-chandravanshi raajaai hai na।

¹⁸⁰Il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁹³geeta se brahman kul bhi banta hai, sooryavanshi-chandravanshi kul bhi banta hai।

¹⁸¹Le clan Brahmine, ainsi que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce à la Gîta.

¹⁹⁴baaki aur koi ho na saken।

¹⁸²Aucune autre religion n'existait à cette époque.

¹⁹⁵tum bachche srishti ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho।

¹⁸³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁹⁶aage to samajhte the - badi pralay hoti hai।

¹⁸⁴Auparavant, vous pensiez qu'une annihilation totale s'était produite.

¹⁹⁷peechhe dikhaate hain - saagar mein peepal ke patte par shreekrishna aate hain।

¹⁸⁵Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal posée sur l'océan.

¹⁹⁸pahla number to shreekrishna hi aate hain na।

¹⁸⁶Shri Krishna est le numéro un, mais il n'est pas question d'océan.

¹⁹⁹baaki saagar ki baat nahin hai, abhi tum bachchon ko samajh badi achhi aai hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous comprenez maintenant très bien ces choses.

²⁰⁰khushi bhi unko hogi jo roohaani padhaai achhi reeti padhte honge।

¹⁸⁸Ceux qui étudient très bien cette étude spirituelle recevront beaucoup de bonheur.

²⁰¹jo achhi reeti padhte hain vahi paas with honour hote hain।

¹⁸⁹Seuls ceux qui étudient bien réussiront avec les honneurs.

²⁰²agar koi se dil lagi hui hogi to padhaai ke samay bhi woh yaad aata rahega। ²⁰³buddhi vahaan chali jaayegi isliye padhaai hamesha brahmacharya mein hoti hai।

¹⁹⁰Si votre cœur s'attache à quelqu'un, vous vous souviendrez de cette personne, et au lieu d'étudier votre intellect ira dans cette direction. ¹⁹¹C'est pourquoi les étudiants restent chastes pendant leurs études.

²⁰⁴yahaan tum bachchon ko samjhaaya jaata hai ek baap ke sivaae aur kahaan bhi buddhi nahin jaani chaahiye।

¹⁹²Les enfants, on vous a dit que votre intellect ne devrait se diriger vers personne d'autre que le Père.

²⁰⁵parantu jaante hain bahuton ko puraani duniya yaad aa jaati hai। ²⁰⁶phir yahaan baithe bhi sunte hi nahin।

¹⁹³Baba sait que beaucoup parmi vous se souviennent encore du vieux monde et que tout en étant assis ici, vous ne L'écoutez pas.

²⁰⁷bhakti maarga mein bhi aise hote hain।

¹⁹⁴C'est pareil sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸satsang mein baithe bhi buddhi kahaan-kahaan bhaagti rahegi।

¹⁹⁵Tout en étant assis dans une assemblée spirituelle, leur intellect vagabonde ici et là.

²⁰⁹yeh to bahut bada jabardasta imtahaan hai।

¹⁹⁶C'est un examen très difficile et très important.

²¹⁰koi to jaise baithe hue bhi sunte nahin hain। ²¹¹kai bachchon ko to khushi hoti hai।

¹⁹⁷Tout en étant assis ici, certains d'entre vous n'écoutent même pas, alors que d'autres écoutent et ressentent du bonheur.

²¹²saamne khushi mein jhoolte rahenge।

¹⁹⁸Dès qu'ils sont assis devant Baba, ils se balancent dans le bonheur.

²¹³buddhi baap ke saath hogi to phir ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁹⁹Si votre intellect est en yoga avec le Père, quelles que soient vos dernières pensées, elles vous conduiront à votre destination.

²¹⁴iske liye bahut achha purushaartha karna hai।

²⁰⁰Pour cela, faites des efforts.

²¹⁵yahaan to tumko bahut dhan milta hai।

²⁰¹Ici, vous recevez de nombreuses richesses.

²¹⁶achha!

²⁰²Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²²⁰1) vijay maala ka daana banne ke liye bahut achha purushaartha karna hai, bahut meetha banna hai, shreemat par chalna hai।

²⁰⁶ 1. Afin de devenir une graine du chapelet de la victoire, faites beaucoup d'efforts, devenez très doux et suivez shrimat.

²²¹2) yog hi safety ke liye dhaal hai isliye yogbal jama karna hai।

²⁰⁷ 2. Le yoga est votre seul bouclier de protection. ²⁰⁸Par conséquent, accumulez le pouvoir du yoga.

²²²dehi-abhimaani banne ki poori koshish karni hai।

²⁰⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

²²³vardaan:- “vishesh'' shabd ki smriti dvaara sampoornata ki manzil ko praapta karne vaale sva parivartak bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer et atteindre votre but de perfection en restant conscients du mot "spécial".

²²⁴sada yahi smriti mein rahe ki ham vishesh aatma hain, vishesh kaarya ke nimitta hain aur visheshta dikhaane vaale hain।

²¹¹ Gardez constamment cette conscience: "Je suis une âme spéciale, un instrument pour une tâche spéciale." ²¹²Et montrez votre spécialité.

²²⁵yeh vishesh shabd vishesh yaad rakho - bolna bhi vishesh, dekhna bhi vishesh, karna bhi vishesh, sochna bhi vishesh…har baat mein yeh vishesh shabd laane se sahaj sva parivartak so vishwa parivartak ban jaayenge aur jo sampoornata ko praapta karne ka lakshya hai, us manzil ko bhi sahaj hi praapta kar lenge।

²¹³Souvenez-vous tout spécialement du mot "spécial". ²¹⁴Faites en sorte que vos paroles soient spéciales, que votre vue soit spéciale, que ce que vous faites soit spécial et que vos pensées soient spéciales. ²¹⁵En rendant tout spécial, vous deviendrez facilement des transformateurs de soi et des transformateurs du monde, et vous atteindrez facilement votre but de perfection, c'est-à-dire votre destination.

²²⁶slogan:- vighnon se ghabraane ke bajaae paper samajhkar unhein paar karo।

²¹⁶Devise: : Au lieu d'être effrayés par les obstacles, considérez-les comme des examens et réussissez-les.

²²⁷apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²¹⁷*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²²⁸abhi mansa ki quality ko badhaao to quality vaali aatmaayen sameep aayengi।

²¹⁸Intensifiez la qualité de votre esprit et des âmes de qualité se rapprocheront.

²²⁹ismen double seva hai - sva ki bhi aur doosron ki bhi।

²¹⁹Cela inclus un double service : du soi et des autres.

²³⁰sva ke liye alag mehnat nahin karni padegi।

²²⁰Vous n'aurez pas à faire d'effort séparé pour vous-mêmes.

²³¹praalabdha praapta hai, aisi sthiti anubhav hogi।

²²¹Vous vivrez votre niveau comme si vous aviez obtenu votre récompense.

²³²is samay ki shreshtha praalabdha hai “sada svayan sarva praaptiyon se sampanna rehna aur sabko sampanna banaana''।

²²²La récompense élevée de la période présente est la suivante: "que je sois toujours empli de toutes les acquisitions et que les autres le soient également."