Murli du jour du jeudi 23 janvier 2025

⁰23-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - mukhya dō bātē̃ sabkō samjhānī haĩ - ēk tō bāp kō yād karō , dūsrā 84 kē|K chakra kō jānō phir sab praśhna samāpt hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, les deux premières choses qu'il vous faut dire à tout le monde sont: "Souvenez-vous du Père et comprenez le cycle des 84 vies." ²Toutes leurs questions prendront alors fin.

²Praśhna  : bāp kī|key mahimā mē̃ kaun-sē śhabda ātē haĩ jō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā mē̃ nahī̃  ?

³Question: Quelles paroles utilisées pour la louange du Père ne peuvent pas être utilisées pour celle de Shri Krishna?

³Uttar  : vr̥ikṣhapati ēk bāp hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō vr̥ikṣhapati nahī̃ kahē̃gē .

⁴Réponse: Le Père est le Seigneur de l'arbre. ⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁴Pitāō̃ kā pitā vā patiyō̃ kā pati ēk nirākār kō kahā jātā , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ .

⁶Seul le Père incorporel peut être appelé "Père de tous les pères" et "Mari de tous les maris".

⁵Dōnō̃ kī|key mahimā alag-alag spaṣhṭ karō .

⁷Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi. ⁸Clarifiez la louange respective de chacun.

⁶Praśhna  : tum bachchē gānv-gānv mē̃ kaun-sā ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō  ?

⁹Question: Quels tambours devez-vous faire retentir dans chaque village?

⁷Uttar  : gānv-gānv mē̃ ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō ki manuṣhya sē dēvtā , narkvāsī sē svargvāsī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō .

¹⁰Réponse: Faites retentir les tambours dans chaque village et annoncez: "Venez comprendre comment vous pouvez changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis et d'êtres humains en déités.

⁸Sthāpanā , vināśh kaisē hōtā hai , ākar samjhō .

¹¹Venez comprendre comment la création et la destruction ont lieu."

⁹Gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō …

¹²Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père !

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Is gīt kē|K pichhāṛī kī|key jō line ātī hai - tumhī̃ naīyā , tumhī̃ khivaiyā … yah wrong hai .

¹⁴La dernière ligne de cette chanson dit: "Tu es la barque et Tu es le Passeur". ¹⁵Mais c'est faux.

¹²Jaisē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī kahtē haĩ - yah bhī vaisē hō jātā hai .

¹⁶De même, ils mentent en disant qu'Il est digne d'être adoré et adorateur.

¹³Gyān kī|key chamak vālē jō hōṅgē vah jhaṭ gīt kō band kar dēgē kyōṅki bāp kī|key insult hō jātī hai .

¹⁷Ceux qui comprennent clairement la connaissance changeront vite de chanson car c'est une insulte envers le Père.

¹⁴Abhī tum bachchō̃ kō tō knowledge milī hai , dūsrē manuṣhyō̃ kō yah knowledge hōtī nahī̃ hai .

¹⁸Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance, alors que les autres ne l'ont pas.

¹⁵Tumkō bhī abhī hī miltī hai .

¹⁹Vous ne la recevez qu'en ce moment.

¹⁶Phir kabhī hōtī hī nahī̃ .

²⁰Elle n'existera pas plus tard.

¹⁷Gītā kē|K bhagvān kī|key knowledge purūṣhōttam bannē kī|key miltī hai , itnā samajhtē haĩ .

²¹La connaissance de la Gîta est donnée pour que les gens deviennent les êtres humains les plus élevés.

¹⁸Parantu kab miltī hai , kaisē miltī hai , yah bhūl gayē haĩ .

²²Les gens le comprennent bien, mais ils ont oublié quand et comment elle est donnée.

¹⁹Gītā hai hī dharm sthāpanā kā śhāstra , aur kōī śhāstra dharm sthāpan arth|earth nahī̃ hōtē haĩ .

²³La Gîta est l'écriture qui permet de créer une religion. ²⁴Les autres écritures ne créent pas de religion.

²⁰Śhāstra akṣhar bhī bhārat mē̃ hī kām ātā hai .

²⁵Le mot "écriture" (shastra) n'est utilisé que pour Bharat.

²¹Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai hī gītā .

²⁶La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

²²Bākī vah sab dharm tō haĩ hī pīchhē ānē vālē .

²⁷Dans toutes les autres religions, l'écriture est rédigée après l'apparition de la religion.

²³Unkō śhirōmaṇī nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Aucune d'elles ne peut être le joyau de toutes les écritures.

²⁴Bachchē jāntē haĩ vr̥ikṣhapati ēk hī bāp hai .

²⁹Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est le Seigneur de l'arbre.

²⁵Vah hamārā bāp hai , pati bhī hai tō sabkā pitā bhī hai .

³⁰Il est notre Père, ainsi que notre Mari. ³¹Il est aussi le Père de tous.

²⁶Unkō patiyō̃ kā pati , pitāō̃ kā pitā . . . . . kahā jātā hai .

³²C'est pourquoi Il est louangé en tant que Mari de tous les maris et Père de tous les pères.

²⁷Yah mahimā ēk nirākār kī|key gāī jātī hai .

³³Cette louange n'appartient qu'à l'Incorporel.

²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key aur nirākār bāp kē|K mahimā kī|key bhēṇṭ kī jātī hai .

³⁴On compare la louange de Shri Krishna à celle du Père.

²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī naī duniyā kā prince .

³⁵Shri Krishna est un prince du nouveau monde.

³⁰Vah phir purānī duniyā mē̃ saṅgamyug par rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē  !

³⁶Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga dans le vieux monde, à l'âge de confluence?

³¹Ab bachchē samajhtē haĩ hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez maintenant que Dieu vous enseigne.

³²Tum paṛhkar yah ( dēvī-dēvtā ) bantē hō .

³⁸Vous devenez ces déités après avoir étudié en ce moment.

³³Pīchhē phir yah gyān chaltā nahī̃ . ³⁴Prāyaḥ lōp hō jātā hai .

³⁹Cette connaissance n'existe plus là-bas; elle disparaît.

³⁵Bākī āṭē mē̃ lūn yānī chitra jākar bachtē haĩ .

⁴⁰Tout ce qu'il en reste est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ⁴¹Il n'en reste que quelques images.

³⁶Vāstav mē̃ kōī kā chitra yathārth tō hai nahī̃ .

⁴²En fait, aucune de leurs images n'est exacte.

³⁷Pahlē-pahlē bāp kā parichay mil jāyēgā tō tum kahē̃gē yah tō bhagvān samjhātē haĩ .

⁴³Une fois que vous leur avez dit qui est le Père, dites-leur aussi que c'est Dieu qui explique.

³⁸Vah tō svataḥ hī batāyēṅgē .

⁴⁴Il explique tout d’une manière systématique.

³⁹Tum praśhna kyā pūchhē̃gē  !

⁴⁵Alors, quelles questions allez-vous lui poser?

⁴⁰Pahlē bāp kō tō jānō .

⁴⁶Commencez par reconnaitre le Père!

⁴¹Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁴⁷Il dit aux âmes: souvenez-vous de Moi!

⁴²Bas , dō bātē̃ yād kar lō .

⁴⁸Souvenez-vous de deux choses.

⁴³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur 84 kē|K chakra kō yād karō , bas .

⁴⁹Baba dit: souvenez-vous de Moi et du cycle des 84vies. ⁵⁰C'est tout.

⁴⁴Yah dō mukhya bātē̃ hī samjhānī haĩ .

⁵¹Ce sont les deux choses principales qu'il vous faut expliquer.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁵²Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁴⁶Brāhmaṇ bachchō̃ kō hī kahtē haĩ , aur tō kōī samajh bhī na sakē .

⁵³Baba ne le dit qu'à vous, les enfants Brahmines; personne d'autre ne pourrait le comprendre.

⁴⁷Pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnī bhīṛ lag jātī hai .

⁵⁴Voyez les foules qui viennent dans les expositions.

⁴⁸Samajhtē haĩ , itnē manuṣhya jātē haĩ tō jarūr kuchh dēkhnē kī|key chīz hai . ⁴⁹Ghus paṛtē haĩ .

⁵⁵Quand les gens en voient beaucoup d'autres y aller, ils pensent qu'il y a quelque chose à voir et ils essaient de se frayer un chemin.

⁵⁰Ēk-ēk kō baiṭh samjhāyē̃ tō bhī mukh thak jāyē .

⁵⁶Si vous essayez d'expliquer à chacun individuellement, vous deviendrez aphones.

⁵¹Tab kyā karnā chāhiē  ?

⁵⁷Alors que faut-il faire?

⁵²Pradarśhanī mās bhar chaltī rahē tō kah saktē haĩ - āj bhīṛ hai , kal , parsō̃ ānā .

⁵⁸Si l'exposition dure un mois, vous pouvez leur dire de revenir le lendemain ou le surlendemain.

⁵³Sō bhī jiskō paṛhāī kī chāhnā hai athavā manuṣhya sē dēvtā bannā chāhtē haĩ , unkō samjhānā hai .

⁵⁹Expliquez à ceux qui veulent étudier ces choses, c'est-à-dire à ceux qui veulent changer d'êtres humains en déités.

⁵⁴Ēk hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra athavā badge dikhlānā chāhiē . ⁵⁵Bāp dvārā yah viṣhṇupurī kā mālik ban saktē hō , abhī bhīṛ hai centre par ānā .

⁶⁰Montrez-leur le poster ou le badge de Lakshmi et Narayan et dites-leur: "Vous pouvez aussi devenir les maîtres de la terre de Vishnou grâce à Baba. ⁶¹Ici, il y a une grande foule; alors, venez au centre.

⁵⁶Address tō likhī huī hai .

⁶²L'adresse est écrite sur le tableau."

⁵⁷Bākī aisē hī kah dēgē - yah svarg hai , yah nark hai , issē manuṣhya kyā samajhē̃gē  ?

⁶³Si vous dites simplement aux gens que là, c'est le paradis, et ici, l'enfer, que comprendront-ils?

⁵⁸Time waste|west hō jātā hai .

⁶⁴Vous perdrez votre temps.

⁵⁹Aisē tō pahchān bhī nahī̃ saktē , yah baṛā ādmī hai , sāhūkār hai yā garīb hai  ? ⁶⁰Ājkal dress ādi aisī pahantē haĩ jō kōī bhī samajh na sakē .

⁶⁵Aujourd'hui, les gens s'habillent de telle sorte, qu'on ne peut pas savoir si ce sont des gens importants, s'ils sont riches ou pauvres.

⁶¹Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . ⁶²Bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

⁶⁶Commencez par leur dire qui est le Père: "C'est Lui qui crée le paradis.

⁶³Ab yah bannā hai .

⁶⁷Voilà ce que vous devez devenir maintenant.

⁶⁴Aim object khaṛī hai .

⁶⁸Votre but et objectif est devant vous."

⁶⁵Bāp kahtē haĩ ūñch tē ūñch maĩ hū̃ .

⁶⁹Le Père dit: Je suis le Plus élevé.

⁶⁶Mujhē yād karō , yah vaśhīkaraṇ mantra hai .

⁷⁰Souvenez-vous de Moi. ⁷¹C'est le mantra pour discipliner l'esprit.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē - itnā tō jarūr samjhānā chāhiē .

⁷²Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul; vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de Vishnou. ⁷³C'est ce que vous devez vraiment expliquer.

⁶⁸8-10 rōz pradarśhanī kō rakhnā chāhiē .

⁷⁴Organisez vos expositions pour une durée de huit à dix jours.

⁶⁹Tum gānv-gānv mē̃ ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō ki manuṣhya sē dēvtā , narkvāsī sē svargvāsī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō . ⁷⁰Sthāpanā , vināśh kaisē hōtā hai , ākar samjhō .

⁷⁵Faites retentir les tambours dans chaque village et dites aux gens qu'ils devraient venir pour comprendre comment ils peuvent changer d'êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁷¹Yuktiyā̃ bahut haĩ .

⁷⁶Vous pouvez expliquer de maintes façons.

⁷²Tum bachchē jāntē hō satyug aur kaliyug mē̃ rāt-din kā phark hai .

⁷⁷Les enfants, vous savez qu'entre l'âge d'or et l'âge de fer, c'est le jour et la nuit.

⁷³Brahmā kā din aur brahmā kī rāt kahā jātā hai .

⁷⁸On dit qu'il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

⁷⁴Brahmā kā din sō viṣhṇu kā , viṣhṇu kā sō brahmā kā . ⁷⁵Bāt ēk hī hai .

⁷⁹Le jour de Brahma, cela veut dire le jour de Vishnou, et le jour de Vishnou veut aussi dire le jour de Brahma: cela revient au même.

⁷⁶Brahmā kē|K bhī 84 janm , viṣhṇu kē|K bhī 84 janm .

⁸⁰Il y a 84 vies pour Brahma et 84 vies pour Vishnou.

⁷⁷Sirph is leap janm kā fark paṛ jātā hai .

⁸¹La différence réside simplement dans cette vie, dite du "grand bond" (du grand écart).

⁷⁸Yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānī hōtī haĩ .

⁸²Faites en sorte que tout cela reste dans votre intellect.

⁷⁹Dhārṇā nahī̃ hōgī tō kiskō samjhā kaisē sakē̃gē  ?

⁸³Si vous ne vous imprégnez de rien, comment pourrez-vous expliquer aux autres?

⁸⁰Yah samjhānā tō bahut sahaj hai .

⁸⁴La connaissance est facile à expliquer.

⁸¹Sirph lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē hī yah points sunāō . ⁸²Bāp dvārā yah pad pānā hai , nark kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁸⁵Faites-les venir devant le poster de Lakshmi et Narayan et dites-leur: "Voici le statut auquel vous devez prétendre auprès du Père. ⁸⁶La destruction de l'enfer est juste devant vous.

⁸³Vō lōg tō apnī mānav mat hī sunāyēṅgē .

⁸⁷Les autres ne font que vous donner des instructions humaines.

⁸⁴Yahā̃ tō hai īśhvarīy mat , jō ham ātmāō̃ kō īśhvar sē milī hai .

⁸⁸Ici, nous suivons les instructions de Dieu, les instructions que nous, les âmes, recevons directement de Dieu."

⁸⁵Nirākār ātmāō̃ kō nirākār paramātmā kī|key mat miltī hai .

⁸⁹Les âmes incorporelles reçoivent des instructions de l'Âme Suprême incorporelle.

⁸⁶Bākī sab haĩ mānav mat .

⁹⁰Toutes les autres instructions viennent des êtres humains.

⁸⁷Rāt-din kā fark hai nā . ⁸⁸Sannyāsī , udāsī ādi kōī bhī tō dē na sakē̃ .

⁹¹Entre les deux, c'est le jour et la nuit. ⁹²Les sannyasis ne donnent pas d'instructions.

⁸⁹Īśhvarīy mat ēk hī bār miltī hai .

⁹³Nous ne recevons qu'une seule fois les instructions de Dieu.

⁹⁰Jab īśhvar ātē haĩ tō unkī mat sē ham yah bantē haĩ .

⁹⁴C'est seulement quand Dieu vient que nous devenons comme eux (Lakshmi et Narayan) en suivant Ses instructions.

⁹¹Vah ātē hī haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁹⁵Il vient simplement établir la religion des déités.

⁹²Yah bhī points dhāraṇ karnī chāhiē , jō samay par kām āyē .

⁹⁶Imprégnez-vous aussi de ces points pour pouvoir les utiliser quand vous en avez besoin.

⁹³Mukhya bāt thōṛē mē̃ hī samjhāī tō bhī kāphī hai .

⁹⁷Expliquez simplement les aspects principaux en essence et c'est tout.

⁹⁴Ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā bhī kāphī hai . ⁹⁵Yah hai aim object kā chitra , bhagvān nē yah naī duniyā rachī hai .

⁹⁸C'est suffisant d'expliquer les points sur Lakshmi et Narayan: "Voici l'image de notre but et objectif. ⁹⁹Dieu a créé ce nouveau monde.

⁹⁶Bhagvān nē hī purūṣhōttam saṅgamyug par inhō̃ kō paṛhāyā thā .

¹⁰⁰Dieu leur a enseigné en cet âge de confluence le plus bénéfique."

⁹⁷Is purūṣhōttam yug kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰¹Personne d'autre ne sait ce qu'est cet âge de confluence.

⁹⁸Tō bachchō̃ kō yah sab bātē̃ sunkar kitnā khuśh hōnā chāhiē .

¹⁰²Par conséquent, les enfants, soyez très heureux d'entendre tout cela.

⁹⁹Sunkar phir sunānē mē̃ aur hī khuśhī hōtī hai .

¹⁰³Vous serez encore plus heureux quand vous le direz aux autres.

¹⁰⁰Service karnē vālō̃ kō hī brāhmaṇ kahē̃gē .

¹⁰⁴Seuls ceux qui font du service sont appelés des Brahmines.

¹⁰¹Tumhārē kachchha ( bagal ) mē̃ sachchī gītā hai .

¹⁰⁵La vraie Gîta est dans vos mains.

¹⁰²Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

¹⁰⁶Ces brahmanes physiques sont aussi numberwise.

¹⁰³Kōī brāhmaṇ tō bahut nāmīgrāmī hōtē haĩ , bahut kamāī kartē haĩ . ¹⁰⁴Kōī kō tō khānē kē liē bhī muśhkil milēgā .

¹⁰⁷Certains brahmanes sont célèbres et gagnent beaucoup d'argent, tandis que d'autres ont juste de quoi manger.

¹⁰⁵Kōī brāhmaṇ tō lakhpati hōtē haĩ . ¹⁰⁶Baṛī khuśhī sē , naśhē sē kahtē haĩ ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ .

¹⁰⁸Certains brahmanes sont millionnaires et vivent très bien. ¹⁰⁹Ils disent avec ivresse qu'ils appartiennent au clan brahmane.

¹⁰⁷Sachchē-sachchē brāhmaṇ kul kā tō patā hī nahī̃ hai .

¹¹⁰Ils ne savent rien de ce vrai clan Brahmine.

¹⁰⁸Brāhmaṇ uttam mānē jātē haĩ , tab tō brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ .

¹¹¹On considère les brahmanes comme étant le clan le plus élevé; c'est pourquoi les gens leur offrent de la nourriture.

¹⁰⁹Dēvtā , kṣhatriya vā vaiśhya , śhūdra dharm vālō̃ kō kabhī khilāyēṅgē nahī̃ .

¹¹²Jamais ils n'offriront de nourriture aux déités, aux guerriers, aux marchands ou aux shudras; seulement aux brahmanes.

¹¹⁰Brāhmaṇō̃ kō hī khilātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ - tum brāhmaṇō̃ kō achchhī rīti samjhāō .

¹¹³Et donc, Baba dit: donnez de bonnes explications à ces Brahmanes! ¹¹⁴Il y a de nombreuses assemblées de brahmanes.

¹¹¹Brāhmaṇō̃ kā bhī saṅgaṭhan hōtā hai , uskī jāñch kar chalē jānā chāhiē .

¹¹⁵Trouvez quand et où ils se réunissent et allez-y.

¹¹²Brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā kī|key santān hōnē chāhiē , ham unkī santān haĩ .

¹¹⁶Les brahmanes doivent devenir les enfants de Prajapita Brahma, de la même façon que vous êtes ses enfants.

¹¹³Brahmā kiskā bachchā hai , vah bhī samjhānā chāhiē .

¹¹⁷Expliquez-leur aussi de qui Brahma est l'enfant.

¹¹⁴Jāñch karnī chāhiē ki kahā̃-kahā̃ unhō̃ kē|K saṅgaṭhan hōtē haĩ .

¹¹⁸Cherchez où ils organisent leurs assemblées.

¹¹⁵Tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

¹¹⁹Là-bas, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹¹⁶Vānaprasth striyō̃ kī|key bhī sabhāyē̃ hōtī haĩ .

¹²⁰Il y a aussi des assemblées de vieilles mères.

¹¹⁷Bābā kō kōī samāchār thōṛēhī dētē haĩ ki ham kahā̃-kahā̃ gayē  ?

¹²¹Aucun parmi vous ne donne à Baba des nouvelles de l'endroit où il est allé.

¹¹⁸Sārā jaṅgal bharā huā hai , tum jahā̃ jāō śhikār kar āyēṅgē , prajā banākar āyēṅgē , rājā bhī banā saktē hō .

¹²²La forêt entière est pleine; où que vous alliez, vous reviendrez avec des "proies" ou des sujets. ¹²³Vous pouvez même créer des rois.

¹¹⁹Service tō ḍhēr hai .

¹²⁴Il y a beaucoup de service à faire.

¹²⁰Śhām kō 5 bajē chhuṭṭī miltī hai , list mē̃ note kar dēnā chāhiē - āj yahā̃-yahā̃ jānā hai .

¹²⁵Vous êtes libres après 17 heures. ¹²⁶Par conséquent, chaque jour, faites la liste des endroits où vous irez.

¹²¹Bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ .

¹²⁷Le Père vous montre de nombreuses façons de servir.

¹²²Bāp bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

¹²⁸Il ne parle qu'à Ses enfants.

¹²³Yah pakkā niśhchay chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ .

¹²⁹Chacun de vous doit avoir la foi ferme qu'il est une âme.

¹²⁴Bābā ( param ātmā ) hamkō sunātē haĩ , dhāraṇ hamkō karnā hai .

¹³⁰Baba (l'Âme Suprême) nous donne la connaissance et nous devons nous en imprégner.

¹²⁵Jaisē śhāstra adhyayan kartē haĩ tō phir saṅskār lē jātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ bhī vah saṅskār emerge hō jātē haĩ .

¹³¹Les gens qui étudient les écritures emportent ces sanskars avec eux à leur mort, puis ces mêmes sanskars réapparaissent dans leur vie suivante.

¹²⁶Kahā jātā hai - saṅskār lē āyē haĩ .

¹³²On dit alors que l'âme a emporté ses sanskars avec elle.

¹²⁷Jō bahut śhāstra paṛhtē haĩ unkō authority kahā jātā hai . ¹²⁸Vah apnē kō almighty nahī̃ samajhē̃gē .

¹³³On dit de ceux qui étudient beaucoup d'écritures qu'ils sont des autorités des écritures, mais ils ne se considèrent pas comme le Tout Puissant.

¹²⁹Yah khēl hai , jō bāp hī samjhātē haĩ , naī bāt nahī̃ hai .

¹³⁴Seul le Père explique comment cette pièce de théâtre se déroule. ¹³⁵Il n'y a rien de nouveau.

¹³⁰Drama banā huā hai , jō samajhnē kā hai .

¹³⁶Comprenez que ce drama est prédestiné.

¹³¹Manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki purānī duniyā hai .

¹³⁷Les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le vieux monde.

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ ā gayā hū̃ .

¹³⁸Baba dit: Je suis maintenant venu.

¹³³Mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹³⁹La grande guerre du Mahabharata est devant vous.

¹³⁴Manuṣhya agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁴⁰Les gens dorment encore dans le sommeil de l'ignorance.

¹³⁵Agyān bhakti kō kahā jātā hai .

¹⁴¹On dit de la dévotion que c'est de l'ignorance.

¹³⁶Gyān kā sāgar tō bāp hī hai .

¹⁴²Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹³⁷Jō bahut bhakti kartē haĩ , vah bhakti kē|K sāgar haĩ .

¹⁴³Ceux qui accomplissent beaucoup de dévotion sont appelés des océans de dévotion.

¹³⁸Bhakta mālā bhī hai nā .

¹⁴⁴Il existe le chapelet des dévots.

¹³⁹Bhakta mālā kē|K bhī nām ikaṭṭhē karnē chāhiē .

¹⁴⁵Vous devriez rassembler tous les noms du chapelet des dévots.

¹⁴⁰Bhakta mālā dvāpar sē kaliyug tak hī hōgī .

¹⁴⁶Ce chapelet débute avec l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.

¹⁴¹Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁴⁷Les enfants, soyez très heureux.

¹⁴²Bahut khuśhī unkō hōgī jō sārā din service kartē rahē̃gē .

¹⁴⁸Seuls ceux qui font du service toute la journée resteront très heureux.

¹⁴³Bābā nē samjhāyā hai mālā tō bahut lambī hōtī hai , hazārō̃ kī|key saṅkhyā mē̃ .

¹⁴⁹Baba vous a parlé de ce très long chapelet. ¹⁵⁰Il a des milliers de graines.

¹⁴⁴Jiskō kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē khīñchtē haĩ .

¹⁵¹Certains le prennent par un bout, et d'autres, par un autre bout.

¹⁴⁵Kuchh tō hōgā nā , jō itnī baṛī mālā banāī hai .

¹⁵²Il doit bien y avoir une raison pour laquelle un si grand chapelet a été créé.

¹⁴⁶Mukh sē rām-rām kahtē rahtē haĩ , yah bhī pūchhnā paṛē - kiskō rām-rām kah yād kartē hō  ?

¹⁵³Ils ne font que chanter le nom "Rama, Rama". ¹⁵⁴Demandez-leur: "De qui vous souvenez-vous quand vous chantez "Rama, Rama"?"

¹⁴⁷Tum kahā̃ bhī satsaṅg ādi mē̃ jākar mix hō baiṭh saktē hō . ¹⁴⁸Hanumān kā misāl hai nā - jahā̃ satsaṅg hōtā thā , vahā̃ juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā .

¹⁵⁵Vous pouvez aller dans n'importe quelle satsang et vous mélanger à eux, comme l'a fait Hanuman. ¹⁵⁶Il allait dans une satsang et s'asseyait au milieu des chaussures.

¹⁴⁹Tumkō bhī chance lēnā chāhiē .

¹⁵⁷Saisissez aussi cette opportunité.

¹⁵⁰Tum bahut service kar saktē hō .

¹⁵⁸Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁵¹Service mē̃ saphaltā tab hōgī jab gyān kī|key points buddhi mē̃ hōṅgī , gyān mē̃ mast hōṅgē .

¹⁵⁹Mais c'est seulement quand les points de connaissance resteront dans votre intellect et que vous deviendrez sages grâce à cette connaissance, que vous aurez du succès dans le service.

¹⁵²Service kī|key anēk yuktiyā̃ haĩ , rāmāyaṇ , bhāgavat ādi kī|key bhī bahut bātē̃ haĩ , jis par tum dr̥iṣhṭi dē saktē hō .

¹⁶⁰Ce service peut se faire de nombreuses façons différentes. ¹⁶¹Il y a beaucoup de points dans le Ramayana et la Bhagawad sur lesquels vous pouvez les éclairer.

¹⁵³Sirph andhaśhraddhā sē baiṭh satsaṅg thōṛēhī karnā hai .

¹⁶²Vous ne devez pas simplement vous asseoir dans une satsang et être dans l’adoration avec une foi aveugle.

¹⁵⁴Bōlō , ham tō āpkā kalyāṇ karnā chāhtē haĩ .

¹⁶³Dites-leur: "Nous voulons vous apporter du bénéfice."

¹⁵⁵Vah bhakti bilkul alag hai , yah gyān alag hai .

¹⁶⁴Leur dévotion et notre connaissance sont deux choses bien différentes.

¹⁵⁶Gyān ēk gyānēśhvar bāp hī dētē haĩ .

¹⁶⁵Seul Baba, le Dieu de la Connaissance donne cette connaissance.

¹⁵⁷Service tō bahut hai , sirph yah batāō ki ūñch tē ūñch kaun hai  ?

¹⁶⁶Beaucoup de service reste à faire. ¹⁶⁷Dites-leur simplement qui est le Plus élevé.

¹⁵⁸Ūñch tē ūñch ēk hī bhagvān hōtā hai , varsā bhī unsē miltā hai .

¹⁶⁸Seul Dieu est le Plus élevé. ¹⁶⁹Vous ne pouvez recevoir votre héritage que de Lui.

¹⁵⁹Bākī tō hai rachnā .

¹⁷⁰Tous les autres sont Sa création.

¹⁶⁰Bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir très envie de faire du service!

¹⁶¹Tumhē̃ rājāī karnī hai tō prajā bhī banānī hai .

¹⁷²Si vous voulez un royaume, créez des sujets.

¹⁶²Yah mahāmantra kam|cum thōṛēhī hai - bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁷³"Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination". ¹⁷⁴Ce grand mantra n'est pas rien!

¹⁶³Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁷1 ) bāp nē jō vaśhīkaraṇ mantra diyā hai , vah sabkō yād dilānā hai .

¹⁷⁹ 1. Rappelez à tous le mantra que le Père vous a donné, le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁶⁸Service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachnī hai .

¹⁸⁰Créez différentes façons de faire du service.

¹⁶⁹Bhīṛ mē̃ apnā samay barbād nahī̃ karnā hai .

¹⁸¹Ne perdez pas votre temps quand il y a d'immenses foules.

¹⁷⁰2 ) gyān kī|key points buddhi mē̃ rakh gyān mē̃ mast rahnā hai .

¹⁸² 2. Restez dans l'ivresse en gardant les points de connaissance dans votre intellect.

¹⁷¹Hanūmān kī tarah satsaṅgō̃ mē̃ jākar baiṭhnā hai aur phir unkī sēvā karnī hai .

¹⁸³Allez vous asseoir dans les assemblées, comme Hanuman, et servez-les.

¹⁷²Khuśhī mē̃ rahnē kē liē sārā din sēvā karnī hai .

¹⁸⁴Restez heureux en faisant du service toute la journée.

¹⁷³Vardān  : ' maĩ ' aur ' mērē pan ' kō bali chaṛhānē vālē sampūrṇ mahābalī bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un total «Mahabali» (quelqu’un qui se sacrifie) en sacrifiant les «je» et «à moi».

¹⁷⁴Had kē|K kōī bhī vyakti yā vaibhav sē lagāv - yahī mērā pan hai .

¹⁸⁶ Avoir de l’attachement limité pour une personne ou pour un bien, c’est avoir la conscience de «à moi».

¹⁷⁵Is mērē pan kō aur maĩ kartā hū̃ , mainnē kiyā . . . . . is maĩ pan kō sampūrṇ samarpaṇ karnē vālē arthāt bali chaṛhnē vālē hī mahābalī haĩ .

¹⁸⁷Ceux qui ont renoncé à cette conscience de « à moi» ou «c’est moi qui l’ai fait»et ceux qui la sacrifient sont des Mahabali.

¹⁷⁶Jab had kā maĩ maĩ pan samarpaṇ hō tab sampūrṇ vā bāp samān banē̃gē .

¹⁸⁸Lorsque vous abandonnez votre «je» limité, vous êtes alors complets et égaux au Père.

¹⁷⁷Maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ .

¹⁸⁹Ce n’est pas: «je fais ceci».

¹⁷⁸Bābā karā rahā hai , bābā chalā rahā hai .

¹⁹⁰C’est Baba qui me fait faire ceci; Baba me le fait faire ».

¹⁷⁹Kisī bhī bāt mē̃ maĩ kē bajāē sadā natural bhāṣhā mē̃ bhī bāp śhabda hī āyē , maĩ śhabda nahī̃ .

¹⁹¹A chaque situation, au lieu de «je» qu’il y ait naturellement le mot«Baba» dans votre langage et non le mot»je».

¹⁸⁰Slōgan  : saṅkalpō̃ mē̃ aisī dr̥iṛhtā dhāraṇ karō jissē sōchnā aur karnā samān hō jāē .

¹⁹²Devise: une telle détermination dans esprit que votre pensée et votre action soient semblables.

¹⁸¹Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

¹⁹³*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

¹⁸²Samay pramāṇ ab mansā aur vāchā kī|key ikaṭṭhī sēvā karō .

¹⁹⁴En accord avec le temps, faites en même temps à présent du service avec votre esprit et vos paroles.

¹⁸³Lēkin vāchā sēvā sahaj hai , mansā mē̃ attention dēnē kī|key bāt hai isliē sarv ātmāō̃ kē prati mansā mē̃ śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K saṅkalp hō̃ .

¹⁹⁵Bien que servir avec les paroles soit facile, servir avec votre esprit est une question d’attention. ¹⁹⁶Par conséquent, laissez vos pensées être emplies de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes.

¹⁸⁴Bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā kī|key navīntā hō tō sahaj saphaltā miltī rahēgī .

¹⁹⁷Qu’il y ait la nouveauté de la douceur, du contentement et de l’aisance dans vos paroles et vous continuerez facilement à obtenir le succès.