Murli du jour du vendredi 24 janvier 2025

⁰24-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum ēk bāp kē|K direction par chaltē chalō tō bāp tumhārā responsible hai , bāp kā direction hai chaltē-phirtē mujhē yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez de suivre les instructions du Père unique et Il sera responsable pour vous. ²La directive du Père est: souvenez-vous de Moi tout en marchant et en vous déplaçant.

²Praśhna  : jō achchhē guṇvān bachchē haĩ unkī mukhya niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants bons et vertueux?

³Uttar  : vah kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key achchhī sēvā karē̃gē .

⁴Réponse: Ils font le très bon service de changer les épines en fleurs.

⁴Kisī kō bhī kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē , kabhī bhī āpas mē̃ laṛē̃gē nahī̃ .

⁵Ils ne piquent personne comme le feraient des épines. ⁶Jamais ils ne se disputent.

⁵Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēgē .

⁷Ils ne causent de peine à personne.

⁶Duḥkh dēnā bhī kāṇṭā lagānā hai .

⁸Causer de la peine veut dire piquer comme une épine.

⁷Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁹Chanson: Le temps passe.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ nē number-vār purūṣhārth anusār is gīt kā arth|earth samjhā .

¹¹Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez le sens de cette chanson, numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁰Number-vār isliē kahtē haĩ kyōṅki kōī tō first grade mē̃ samajhtē haĩ , kōī second grade mē̃ , kōī-kōī third grade mē̃ .

¹²On dit "numberwise" parce que certains ont une compréhension de première qualité, certains de seconde qualité et d'autres de troisième qualité.

¹¹Samajh bhī har ēk kī|key apnī-apnī hai .

¹³Chacun comprend à sa façon.

¹²Niśhchaybuddhi bhī har ēk kī|key apnī hai .

¹⁴Chacun a dans son intellect sa propre foi.

¹³Bāp tō samjhātē rahtē haĩ , aisā hī hamēśhā samjhō ki śhivbābā in dvārā direction dētē haĩ .

¹⁵Le Père ne cesse d'expliquer. ¹⁶Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui donne des instructions à travers celui-là.

¹⁴Tum ādhākalp āsurī direction par chaltē āyē hō , ab aisē niśhchay karō ki ham īśhvarīy direction par chaltē haĩ tō bēṛā pār hō saktā hai .

¹⁷Vous avez suivi des instructions démoniaques pendant la moitié du cycle. ¹⁸Ayez maintenant la foi qu'en suivant les instructions de Dieu, votre bateau traversera.

¹⁵Agar īśhvarīy direction na samajh manuṣhya kā direction samjhā tō mūñjh paṛē̃gē .

¹⁹Si vous considérez que ces instructions viennent d'un être humain et non de Dieu, cela vous troublera.

¹⁶Bāp kahtē haĩ - mērē direction par chalnē sē phir maĩ responsible hū̃ nā .

²⁰Le Père dit: Suivez Mes instructions et Je serai responsable pour vous.

¹⁷In dvārā jō kuchh hōtā hai , unkī activity kā maĩ hī responsible hū̃ , uskō ham right karē̃gē .

²¹Je suis responsable de toutes les activités accomplies à travers celui-là. ²²Je les corrigerai.

¹⁸Tum sirph hamārē direction par chalō .

²³Continuez simplement à suivre Mes instructions.

¹⁹Jō achchhī rīti yād karē̃gē vahī direction par chalē̃gē .

²⁴Ceux dont le souvenir est précis suivront Mes instructions.

²⁰Kadam-kadam īśhvarīy direction samajh chalē̃gē tō kabhī ghāṭā nahī̃ hōgā .

²⁵Si vous comprenez à chaque pas que ces instructions viennent de Dieu et que vous les suivez, jamais vous ne ferez l'expérience d'une perte.

²¹Niśhchay mē̃ hī vijay hai .

²⁶On obtient la victoire grâce à la foi.

²²Bahut bachchē in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁷Beaucoup d'enfants ne comprennent pas ces choses.

²³Thōṛā gyān ānē sē dēh-abhimān ā jātā hai . ²⁴Yōg bahut hī kam|cum hai .

²⁸En ayant peu de connaissance, ils deviennent conscients du corps et ont très peu de yoga.

²⁵Gyān tō hai history-geography kō jānnā , yah tō sahaj hai .

²⁹La connaissance veut dire connaître l'histoire et la géographie. ³⁰C'est très facile.

²⁶Yahā̃ bhī manuṣhya kitnī science ādi paṛhtē haĩ .

³¹Ici, les gens étudient tellement la science.

²⁷Yah paṛhāī tō easy hai , bākī mēhnat hai yōg kī|key .

³²Cette étude est très facile; c'est le yoga qui demande des efforts.

²⁸Kōī kahē bābā ham yōg mē̃ bahut mast rahtē haĩ , bābā mānēgā nahī̃ .

³³Si quelqu'un dit à Baba qu'il est très enivré en yoga, Baba ne la croira pas.

²⁹Bābā har ēk kī|key act kō dēkhtē haĩ .

³⁴Baba voit les actes de chacun.

³⁰Bāp kō yād karnē vālā tō most lovely hōgā .

³⁵Ceux qui se souviennent du Père sont les plus charmants.

³¹Yād nahī̃ kartē isliē hī ulṭā-sulṭā kām hōtā hai . ³²Bahut rāt-din kā fark hai .

³⁶Par contre, quand vous n'avez pas de souvenir, vous accomplissez de mauvaises actions; c'est le jour et la nuit.

³³Abhī tum is sīṛhī kē|K chitra par bhī achchhī rīti samjhā saktē hō .

³⁷Vous pouvez maintenant très bien expliquer l'image de l'escalier.

³⁴Is samay hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ³⁵Yah bagīchā nahī̃ hai .

³⁸Aujourd'hui, c'est une forêt d'épines; ce n'est plus un jardin.

³⁶Yah tō clear samjhānā chāhiē ki bhārat phūlō̃ kā bagīchā thā .

³⁹Vous devriez expliquer clairement que Bhârat était un jardin de fleurs.

³⁷Bagīchē mē̃ kabhī jaṅglī jānvar rahtē haĩ kyā  ?

⁴⁰Les animaux sauvages vivent-ils dans des jardins?

³⁸Vahā̃ tō dēvī-dēvtā rahtē haĩ .

⁴¹Seules les déités y vivent.

³⁹Bāp tō hai hī highest authority aur phir yah prajāpitā brahmā bhī highest authority ṭhaharē .

⁴²Le Père est l'Autorité la plus élevée, et ensuite Brahma, le Père de l'Humanité, est aussi l'autorité la plus élevée.

⁴⁰Yah dādā hai sabsē baṛī authority .

⁴³Ce Dada est aussi l'autorité la plus élevée.

⁴¹Śhiv aur prajāpitā brahmā .

⁴⁴Il y a Shiva et il y a Brahma, le Père de l'Humanité.

⁴²Ātmāyē̃ haĩ śhiv bābā kē|K bachchē aur phir sākār mē̃ ham bhāī-bahan sab haĩ prajāpitā brahmā kē|K bachchē .

⁴⁵Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba et, dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁴³Yah hai sabkā great-great grand father .

⁴⁶Il est l'arrière-arrière-grand-père de tous.

⁴⁴Aisē highest authority kē liē hamkō makān chāhiē .

⁴⁷Un bâtiment est nécessaire pour une si haute Autorité.

⁴⁵Aisē tum likhō phir dēkhō buddhi mē̃ kuchh ātā hai .

⁴⁸Mettez cela par écrit et voyez si cela touche l'intellect de quelqu'un.

⁴⁶Śhivbābā aur prajāpitā brahmā , ātmāō̃ kā bāp aur sab manuṣhya mātra kā bāp .

⁴⁹Il y a Shiv Baba et il y a Brahma, le Père de l'Humanité; le Père de toutes les âmes et le père de tous les êtres humains.

⁴⁷Yah point bahut achchhī hai samjhānē kī|key .

⁵⁰C'est un très bon point à expliquer aux gens.

⁴⁸Parantu bachchē pūrī rīti samjhātē nahī̃ haĩ , bhūl jātē haĩ , gyān kī|key magarūrī chaṛh jātī hai .

⁵¹Pourtant les enfants, vous ne l'expliquez pas complètement. ⁵²Vous l'oubliez parce que vous développez l'arrogance de posséder cette connaissance.

⁴⁹Jaisēki bāpdādā par bhī jīt pā lētē haĩ .

⁵³C'est comme si vous vouliez être plus forts que BapDada.

⁵⁰Yah dādā kahtē haĩ , mērī bhal na sunō . ⁵¹Hamēśhā samjhō śhivbābā samjhātē haĩ , unkī mat par chalō .

⁵⁴Ce Dada dit: "Très bien, si vous ne m'écoutez pas, pensez toujours que c'est Shiv Baba qui explique et que vous devez suivre Ses instructions."

⁵²Direct īśhvar mat dētē haĩ ki yah-yah karō , responsible ham haĩ .

⁵⁵C'est Dieu qui vous donne directement des instructions pour faire ceci et cela. ⁵⁶Il est responsable.

⁵³Īśhvarīy mat par chalō .

⁵⁷Suivez les instructions données par Dieu.

⁵⁴Yah īśhvar thōṛēhī hai , tumkō īśhvar sē paṛhnā hai nā .

⁵⁸Celui-ci n'est pas Dieu. ⁵⁹Vous devez étudier avec Dieu.

⁵⁵Hamēśhā samjhō yah direction īśhvar dētē haĩ .

⁶⁰Pensez toujours que c'est Dieu qui vous donne des instructions.

⁵⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī bhārat kē|K hī manuṣhya thē .

⁶¹Lakshmi et Narayan étaient aussi des êtres humains de Bhârat.

⁵⁷Yah bhī sab manuṣhya haĩ . ⁵⁸Parantu yah śhivālay kē|K rahnē vālē haĩ isliē sab namastē kartē haĩ .

⁶²Ce sont tous des êtres humains, mais eux, ils étaient résidents de Shivalaya; c'est pourquoi tous leur disent Namaste.

⁵⁹Parantu bachchē pūrā samjhātē nahī̃ haĩ , apnā naśhā chaṛh jātā hai .

⁶³Pourtant, certains enfants n'expliquent pas complètement. ⁶⁴Beaucoup développent l'arrogance de leur connaissance.

⁶⁰Defect tō bahutō̃ mē̃ hai nā .

⁶⁵Beaucoup ont des défauts.

⁶¹Jab pūrā yōg hō tab vikarma vināśh hō̃ .

⁶⁶C'est seulement lorsque votre yoga sera complet que vos péchés pourront être absous.

⁶²Viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

⁶⁷Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante.

⁶³Bābā dēkhtē haĩ , māyā ēkdam nāk sē pakaṛkar gutter mē̃ girā dētī hai .

⁶⁸Baba voit comment Maya saisit certains enfants par le nez et les jette dans le caniveau.

⁶⁴Bāp kī yād mē̃ tō baṛī khuśhī mē̃ praphullit rahnā chāhiē .

⁶⁹Vous devriez rester dans le souvenir du Père avec bonheur et complètement épanouis.

⁶⁵Sāmnē aim object khaṛī hai , ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ .

⁷⁰Votre but et objectif est devant vous. ⁷¹Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁶Bhūl jānē sē khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai .

⁷²Si vous l'oubliez, vos degrés de bonheur ne monteront pas.

⁶⁷Kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō , bāhar mē̃ ham yād nahī̃ kar saktē haĩ .

⁷³Certains disent qu'ils veulent avoir des méditations conduites parce qu'ils sont incapables de se souvenir de Lui quand ils sont à l'extérieur.

⁶⁸Yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ isliē kabhī-kabhī bābā bhī programme bhēj dētē haĩ parantu yād mē̃ baiṭhtē thōṛēhī haĩ , buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahtī hai .

⁷⁴Puisque vous ne restez pas dans le souvenir, Baba vous envoie parfois un programme à suivre, et malgré cela vous ne restez pas dans le souvenir. ⁷⁵Votre intellect continue à vagabonder ici et là.

⁶⁹Bābā apnā misāl batātē haĩ - nārāyaṇ kā kitnā pakkā bhakta thā , jahā̃-tahā̃ sāth mē̃ nārāyaṇ kā chitra rahtā thā .

⁷⁶Baba cite son propre exemple. ⁷⁷C'était un si grand dévot de Narayan qu'il avait toujours une image de Narayan avec lui partout où il allait.

⁷⁰Phir bhī pūjā kē|K samay buddhi idhar-udhar bhāgtī thī .

⁷⁸Pourtant, son intellect vagabondait ici et là au moment de l'adoration.

⁷¹Ismē̃ bhī aisā hōtā hai .

⁷⁹La même chose se produit ici.

⁷²Bāp kahtē haĩ chaltē-phirtē bāp kō yād karō parantu kaī kahtē haĩ - bahan nēṣhṭhā karāvē .

⁸⁰Le Père dit: Tout en marchant et en agissant, vous devriez continuer à vous souvenir du Père, et pourtant beaucoup parmi vous veulent qu'une sœur conduise spécialement la méditation pour eux.

⁷³Nēṣhṭhā kā tō kōī arth|earth hī nahī̃ hai .

⁸¹Pourquoi demander des méditations spécialement conduites?

⁷⁴Bābā hamēśhā kahtē haĩ yād mē̃ rahō , kaī bachchē nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸²Baba dit toujours: restez dans le souvenir! ⁸³Quand ils s'assoient en yoga, certains enfants partent en transe.

⁷⁵Na gyān , na yād rahtī . ⁷⁶Yā tō phir jhuṭkē khānē lag paṛtē haĩ , bahutō̃ kō ādat paṛ gaī hai .

⁸⁴Ils sont incapables de se souvenir de la connaissance ou d'avoir du yoga, puis ils s'endorment. ⁸⁵Beaucoup ont cette habitude.

⁷⁷Yah tō alpkāl kī|key śhānti hō gaī . ⁷⁸Gōyā bākī sārā din aśhānti rahtī hai .

⁸⁶C'est une paix temporaire, ce qui veut dire qu'ils sont agités pendant la journée.

⁷⁹Chaltē-phirtē bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā  ?

⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père en marchant et en agissant, comment votre fardeau de péchés pourra-t-il s'en aller?

⁸⁰Ādhākalp kā bōjhā hai .

⁸⁸C'est le fardeau d'½ cycle.

⁸¹Ismē̃ hī baṛī mēhnat hai . ⁸²Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

⁸⁹Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Baba demande beaucoup d'efforts.

⁸³Bhal bābā kō bahut bachchē likh bhējtē haĩ - itnā samay yād mē̃ rahā parantu yād rahtī nahī̃ hai . ⁸⁴Chart kō samajhtē hī nahī̃ haĩ .

⁹⁰Même si beaucoup d'enfants écrivent à Baba en Lui disant qu'ils restent dans le souvenir pendant un certain temps, en réalité, ils n'arrivent pas à rester dans le souvenir aussi longtemps; ils ne comprennent pas réellement comment tenir leur bilan.

⁸⁵Bābā bēhad kā bāp hai .

⁹¹Baba est le Père illimité.

⁸⁶Patit-pāvan hai tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

⁹²Il est le Purificateur et donc vous devriez rester dans le bonheur.

⁸⁷Aisē nahī̃ , ham tō śhivbābā kē|K haĩ nā .

⁹³Ne pensez pas que vous appartenez à Shiv Baba de toute façon!

⁸⁸Aisē bhī bahut haĩ , samajhtē haĩ ham tō bābā kē|K haĩ lēkin yād bilkul kartē nahī̃ .

⁹⁴Il y a beaucoup d'enfants comme cela, qui pensent qu'ils appartiennent à Shiv Baba de toute façon, et ils ne se souviennent pas du tout de Lui.

⁸⁹Agar yād kartē hōtē tō phir pahlē number mē̃ jānā chāhiē .

⁹⁵S'ils se souvenaient de Baba, ils deviendraient numéro un.

⁹⁰Kiskō samjhānē kī|key bhī baṛī achchhī buddhi chāhiē .

⁹⁶Il vous faut un très bon intellect pour expliquer aux autres.

⁹¹Ham tō bhārat kī|key mahimā kartē haĩ .

⁹⁷Nous louons Bhârat.

⁹²Naī duniyā mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁹⁸Quand ce monde était neuf, c'était le royaume des déités.

⁹³Abhī hai purānī duniyā , iron age .

⁹⁹C'est aujourd'hui un vieux monde, l'âge de fer.

⁹⁴Vah sukhdhām , yah duḥkhdhām .

¹⁰⁰Là, c'est le monde du bonheur, et là, le monde de la peine.

⁹⁵Bhārat golden age thā tō in dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹⁰¹Quand Bhârat était l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

⁹⁶Kahtē haĩ ham kaisē samajhē̃ ki inkā rājya thā  ?

¹⁰²Les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous croire que c'était leur royaume?"

⁹⁷Yah knowledge baṛī wonderful hai .

¹⁰³Cette connaissance est si merveilleuse.

⁹⁸Jiskī takdīr mē̃ jō hai , jō jitnā purūṣhārth kartē haĩ vah dēkhnē mē̃ tō ātā hai .

¹⁰⁴Tout ce qui est dans la fortune de chacun, ainsi que les efforts que chacun de vous fait, sont clairement visibles.

⁹⁹Tum activity sē jāntē hō , haĩ tō kaliyugī bhī manuṣhya , tō satyugī bhī manuṣhya .

¹⁰⁵Vous pouvez le dire en voyant leurs activités. ¹⁰⁶Après tout, vous êtes des êtres humains, que ce soit à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

¹⁰⁰Phir unhō̃ kē āgē māthā jākar kyō̃ ṭēktē hō  ?

¹⁰⁷Alors pourquoi les gens vont-ils se prosterner devant ces idoles?

¹⁰¹Inhō̃ kō svarg kā mālik kahtē haĩ nā .

¹⁰⁸On les appelle les maîtres du paradis.

¹⁰²Kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā , yah bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁹Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti résider au paradis. ¹¹⁰Ils ne le comprennent même pas.

¹⁰³Is samay tō narkvāsī sab haĩ . ¹⁰⁴Jarūr punarjanma bhī yahā̃ hī lē̃gē .

¹¹¹Actuellement, tout le monde réside en enfer, si bien qu'ils se réincarnent tous ici.

¹⁰⁵Bābā har ēk kī|key chalan sē dēkhtē rahtē haĩ .

¹¹²Baba observe le comportement de chacun.

¹⁰⁶Bābā kō kitnā sādhāraṇ rīti sē kis-kis sē bāt karnī paṛtī hai .

¹¹³Baba doit parler de manière si simple à certains d'entre vous.

¹⁰⁷Sambhālnā paṛtā hai .

¹¹⁴Il doit s'occuper de vous.

¹⁰⁸Bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ .

¹¹⁵Le Père explique tout très clairement.

¹⁰⁹Samajhtē bhī haĩ tō bāt baṛī ṭhīk hai . ¹¹⁰Phir bhī kyō̃ baṛē-baṛē kāṇṭē ban jātē haĩ .

¹¹⁶Vous comprenez que c'est correct, alors pourquoi continuez-vous à devenir de grosses épines?

¹¹¹Ēk-dō kō duḥkh dēnē sē kāṇṭē ban jātē haĩ .

¹¹⁷En vous causant de la peine mutuellement, vous devenez des épines.

¹¹²Ādat chhōṛtē hī nahī̃ .

¹¹⁸Vous ne renoncez pas à cette habitude.

¹¹³Abhī bāgvān bāp phūlō̃ kā bagīchā lagātē haĩ .

¹¹⁹Le Père, le Jardinier, est en train de planter un jardin de fleurs.

¹¹⁴Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē rahtē haĩ .

¹²⁰Il vous change d'épines en fleurs. ¹²¹C'est Sa tâche.

¹¹⁵Unkā dhandhā hī yah hai . ¹¹⁶Jō khud hī kāṇṭā hōgā tō fool|phūl kaisē banāyēgā  ?

¹²²Comment quelqu'un qui est comme une épine peut-il changer les autres en fleurs?

¹¹⁷Pradarśhanī mē̃ bhī baṛī khabardārī sē kiskō bhējnā hōtā hai .

¹²³Vous devez aussi faire attention à qui vous envoyez dans les expositions.

¹¹⁸Achchhē guṇvān bachchē vah jō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key achchhī sēvā kartē haĩ .

¹²⁴Les enfants bons et vertueux sont ceux qui feront du bon service pour changer les épines en fleurs.

¹¹⁹Kisī kō bhī kāṇṭā nahī̃ lagātē haĩ arthāt kisī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁵Ils ne piqueront personne, ce qui veut dire qu'ils ne feront de peine à personne.

¹²⁰Kabhī bhī āpas mē̃ laṛtē nahī̃ haĩ .

¹²⁶Jamais ils ne se battront entre eux.

¹²¹Tum bachchē bahut accurate samjhātē hō .

¹²⁷Les enfants, vous devez donner des explications très précises.

¹²²Ismē̃ kisī kī|key insult kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹²⁸Il n'est nullement question d'insulter qui que ce soit.

¹²³Abhī śhiv jayantī bhī ātī hai . ¹²⁴Tum pradarśhanī jāstī kartē rahō .

¹²⁹Shiv Jayanti approche, et donc vous devriez organiser beaucoup d'expositions.

¹²⁵Chhōṭī-chhōṭī pradarśhanī par bhī samjhā saktē hō . ¹²⁶Ēk second mē̃ svargvāsī banō athavā patit bhraṣhṭāchārī sē pāvan śhrēṣhṭhāchārī banō .

¹³⁰Vous pouvez aussi organiser de petites expositions et expliquer: "Devenez les résidents du paradis en une seconde, ce qui veut dire changez d'impurs et corrompus en êtres purs et élevés.

¹²⁷Ēk second mē̃ jīvanmukti prāpt karō .

¹³¹Atteignez la libération dans la vie en une seconde."

¹²⁸Jīvanmukti kā bhī arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³²Ils ne savent même pas ce que signifie libération dans la vie.

¹²⁹Tum bhī abhī samajhtē hō .

¹³³C'est maintenant que vous le comprenez, vous aussi.

¹³⁰Bāp dvārā sabkō mukti jīvanmukti miltī hai .

¹³⁴Tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie du Père.

¹³¹Parantu drama kō bhī jānnā hai .

¹³⁵Cependant vous devez aussi comprendre le drama.

¹³²Sab dharm svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹³⁶Ceux qui appartiennent aux autres religions n'iront pas au paradis.

¹³³Vah phir apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁷Ils repartiront tous dans leur propre section.

¹³⁴Phir apnē-apnē samay par ākar sthāpanā karē̃gē .

¹³⁸Ensuite, ils descendront en leur propre temps pour établir leur religion.

¹³⁵Jhāṛ mē̃ kitnā clear hai .

¹³⁹C'est clairement représenté sur le poster de l'arbre.

¹³⁶Ēk sadgurū kē|K sivāē sadgati dātā aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Personne d'autre que le Satgourou unique ne peut montrer la bonne destination.

¹³⁷Bākī bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr gurū haĩ .

¹⁴¹En revanche, il y a beaucoup de gourous qui peuvent vous apprendre la dévotion.

¹³⁸Sadgati kē liē manuṣhya gurū hō nahī̃ saktā .

¹⁴²Aucun gourou humain ne peut montrer la bonne destination.

¹³⁹Parantu samjhānē kā bhī akla chāhiē , ismē̃ buddhi sē kām lēnā hōtā hai .

¹⁴³Il vous faut simplement avoir la sagesse d'expliquer. ¹⁴⁴Pour cela, vous devez utiliser votre intellect.

¹⁴⁰Drama kā kaisā wonderful khēl hai .

¹⁴⁵Ce drama se joue de manière tellement merveilleuse.

¹⁴¹Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō is naśhē mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁶Très peu parmi vous restent dans cette ivresse.

¹⁴²Achchhā  !

¹⁴⁷Achcha.

¹⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵Rātri class 18-3-68

¹⁵⁰Classe du soir – 18/03/68

¹⁴⁶Tumkō vāstav mē̃ śhāstrō̃ par vād-vivād karnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai .

¹⁵¹En fait, vous n'avez pas besoin de débattre des écritures.

¹⁴⁷Mūl bāt hai hī yād kī , aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō samajhnā hai .

¹⁵²L'aspect principal est le souvenir, et la compréhension du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁸Chakravartī rājā bannā hai .

¹⁵³Vous devez devenir les souverains du globe.

¹⁴⁹Is chakra kō hī sirph samajhnā hai , inkā hī gāyan hai second mē̃ jīvanmukti .

¹⁵⁴Vous devez simplement comprendre ce cycle. ¹⁵⁵On s'en souvient en disant que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō wonder lagtā hōgā ādhākalp bhakti chaltī hai .

¹⁵⁶Cela doit vous étonner, les enfants, que la dévotion dure la moitié du cycle et qu'il n'y ait pas la moindre connaissance à ce moment-là.

¹⁵¹Gyān riñchak nahī̃ .

¹⁵⁷Seul le Père a la connaissance.

¹⁵²Gyān hai hī bāp kē pās . ¹⁵³Bāp dvārā hī jānnā hai .

¹⁵⁸Vous devez la connaître du Père (la comprendre grâce au Père).

¹⁵⁴Yah bāp kitnā uncommon hai isliē kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

¹⁵⁹Ce Père est si extraordinaire, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi millions émerge.

¹⁵⁵Vah teachers aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁶⁰Ces professeurs ne diraient pas cela.

¹⁵⁶Yah tō kahtē haĩ maĩ hī bāp teacher gurū hū̃ .

¹⁶¹Celui-ci dit: Je suis le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵⁷Tō manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē .

¹⁶²Par conséquent les gens se posent des questions en entendant cela.

¹⁵⁸Bhārat kō mother country kahtē haĩ kyōṅki ambā kā nām bahut bālā hai .

¹⁶³On dit de Bhârat qu'elle est la mère patrie car le nom d'Amba (la Déesse Mère) est très connu.

¹⁵⁹Ambā kē|K mēlē bhī bahut lagtē haĩ , ambā mīṭhā akṣhar hai .

¹⁶⁴Ils organisent de nombreuses melas en l'honneur d'Amba. ¹⁶⁵Le mot "Amba" est doux.

¹⁶⁰Chhōṭē bachchē bhī mā̃ kō pyār kartē haĩ nā kyōṅki mā̃ khilātī , pilātī sambhāltī hai .

¹⁶⁶Les petits enfants aiment beaucoup leur mère car elle les nourrit, leur donne à boire et s'occupent d'eux.

¹⁶¹Ab ambā kā bābā bhī chāhiē nā .

¹⁶⁷Cependant, Amba doit aussi avoir un père.

¹⁶²Yah tō bachchī hai adopted .

¹⁶⁸Cette enfant est adoptée.

¹⁶³Pati tō hai nahī̃ .

¹⁶⁹Elle n'a pas de mari.

¹⁶⁴Yah naī bāt hai nā .

¹⁷⁰C'est quelque chose de nouveau.

¹⁶⁵Prajāpitā brahmā tō jarūr adopt kartē hōṅgē .

¹⁷¹Prajapita Brahma adopte assurément des enfants.

¹⁶⁶Yah sabhī bātē̃ bāp hī ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷²Le Père seul vient et vous explique toutes ces choses.

¹⁶⁷Ambā kā kitnā mēlā lagtā hai , pūjā hōtī hai , kyōṅki bachchī nē bahut service kī hai .

¹⁷³Tant de melas ont lieu pour Amba et elle est adorée car cette enfant (Mama) a fait beaucoup de service.

¹⁶⁸Mama nē jitnē kō paṛhāyā hōgā utnā aur kōī paṛhā na sakē .

¹⁷⁴Personne n'a pu enseigner à autant d'enfants que ne l'a fait Mama.

¹⁶⁹Mama kā nāmāchār bahut hai , mēlā bhī bahut baṛā lagtā hai .

¹⁷⁵Mama est très connue et de nombreuses grandes melas sont organisées en son honneur.

¹⁷⁰Abhī tum bachchē jāntē hō bāp nē hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz tum bachchō̃ kō samjhāyā hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que c'est le Père qui est venu pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷¹Tumkō bāp kē|K ghar kā bhī mālūm paṛā hai .

¹⁷⁷Les enfants, vous connaissez également la Maison du Père.

¹⁷²Bāp sē bhī lav|love hai tō ghar sē bhī lav|love hai .

¹⁷⁸Vous avez de l'amour pour Lui, et aussi pour la Maison.

¹⁷³Yah gyān tumkō abhī miltā hai .

¹⁷⁹C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹⁷⁴Is paṛhāī sē kitnī kamāī hōtī hai .

¹⁸⁰Un tel revenu est accumulé grâce à cette étude.

¹⁷⁵Tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁸¹Alors le bonheur doit être présent.

¹⁷⁶Aur tum hō bilkul sādhāraṇ .

¹⁸²Vous êtes complètement ordinaires.

¹⁷⁷Duniyā kō patā nahī̃ hai , bāp ākar yah knowledge sunātē haĩ .

¹⁸³Le monde ne sait pas que le Père vient et donne cette connaissance.

¹⁷⁸Bāp hī ākar sabhī naī naī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, seul le Père vient et vous dit toutes ces nouvelles choses.

¹⁷⁹Naī duniyā bantī hai bēhad kī|key paṛhāī sē .

¹⁸⁵Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.

¹⁸⁰Purānī duniyā sē vairāgya ā jātā hai .

¹⁸⁶Il y a du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ gyān kī|key khuśhī rahtī hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous avez le bonheur de posséder cette connaissance en vous.

¹⁸²Bāp kō aur ghar kō yād karnā hai .

¹⁸⁸Vous devez vous souvenir du Père et de la Maison.

¹⁸³Ghar tō sabhī kō jānā hī hai .

¹⁸⁹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹⁸⁴Bāp tō sabhī kō kahē̃gē nā bachchō̃ , ham tumkō mukti jīvanmukti kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁹⁰Le Père dit à tout le monde: les enfants, Je suis venu pour vous donner l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸⁵Phir bhūl kyō̃ jātē hō .

¹⁹¹Alors pourquoi oubliez-vous?

¹⁸⁶Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . ¹⁸⁷Rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

¹⁹²Je suis votre Père illimité, Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁸Tō kyā tum śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē  !

¹⁹³Alors, n'allez-vous pas suivre shrimat?

¹⁸⁹Phir tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁹⁴Dans le cas contraire vous perdrez beaucoup.

¹⁹⁰Yah hai bēhad kā ghāṭā .

¹⁹⁵Il s'agit d'une perte illimitée.

¹⁹¹Bāp kā hāth chhōṛā tō kamāī mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā . ¹⁹²Achchhā goodnight .

¹⁹⁶Si vous lâchez la main du Père, votre revenu subira une perte, Achcha. ¹⁹⁷Bonne nuit.

¹⁹³Ōm śhānti .

¹⁹⁸Om shanti.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) ēk bāp kī yād sē most lovely bannā hai .

²⁰⁰ 1. Devenez les plus charmants grâce au souvenir du Père unique.

¹⁹⁶Chaltē phirtē karma kartē yād mē̃ rahnē kī|key practice karnī hai .

²⁰¹Lorsque vous marchez, vous déplacez ou accomplissez des actions, exercez-vous à rester dans le souvenir.

¹⁹⁷Bāp kī yād aur khuśhī mē̃ praphullit rahnā hai .

²⁰²Restez dans le souvenir du Père et soyez heureux et pleinement épanouis.

¹⁹⁸2 ) kadam-kadam īśhvarīy direction par chal her|har kārya karnā hai .

²⁰³ 2. Suivez les instructions de Dieu à chaque pas, en accomplissant chaque action.

¹⁹⁹Apnī magarūrī ( dēh-abhimān kā naśhā ) nahī̃ dikhānā hai .

²⁰⁴Ne soyez pas arrogants (en ayant l'ivresse de la conscience du corps).

²⁰⁰Kōī bhī ulṭā-sulṭā kām nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵N'accomplissez pas de mauvaises actions.

²⁰¹Mūñjhnā nahī̃ hai .

²⁰⁶N'ayez pas l'esprit confus.

²⁰²Vardān  : sādhāraṇ karma kartē bhī ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē sadā double light bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment double light et stables dans un niveau élevé tout en accomplissant des actions ordinaires.

²⁰³Jaisē bāp sādhāraṇ tan lētē haĩ , jaisē āp bōltē hō vaisē hī bōltē haĩ , vaisē hī chaltē haĩ tō karma bhal sādhāraṇ hai , lēkin sthiti ūñchī rahtī hai .

²⁰⁸ Le Père entre dans un corps ordinaire et Il parle et bouge comme vous. ²⁰⁹Ainsi, bien que les actions soient ordinaires, Son niveau reste élevé.

²⁰⁴Aisē āp bachchō̃ kī|key bhī sthiti sadā ūñchī hō .

²¹⁰De même, votre niveau, les enfants, doit aussi rester élevé.

²⁰⁵Double light ban ūñchī sthiti mē̃ sthit hō kōī bhī sādhāraṇ karma karō .

²¹¹Soyez double light et stables dans un niveau élevé tout en accomplissant des actions ordinaires.

²⁰⁶Sadaiv yahī smr̥iti mē̃ rahē ki avatarit hōkar avatār ban karkē śhrēṣhṭh karma karnē kē liē āyē haĩ .

²¹²Ayez constamment cette conscience: "Je suis une incarnation qui s'est incarnée pour accomplir des actions élevées."

²⁰⁷Tō sādhāraṇ karma alaukik karma mē̃ badal jāyēṅgē .

²¹³Les actions ordinaires deviendront alors des actions alokiks.

²⁰⁸Slōgan  : ātmik dr̥iṣhṭi-vr̥itti kā abhyās karnē vālē pavitratā kō sahaj dhāraṇ kar saktē haĩ .

²¹⁴Devise: : Seuls ceux qui rendent leur vision et leur attitude conscientes de l'âme sont capables de s'imprégner facilement de pureté.

²⁰⁹Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²¹⁵*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²¹⁰Jitnā svayã kō mansā sēvā mē̃ busy rakhē̃gē utnā sahaj māyājīt ban jāyēṅgē .

²¹⁶Plus vous resterez occupés à servir avec votre esprit, plus vous serez facilement des conquérants de Maya.

²¹¹Sirph svayã kē prati bhāvuk nahī̃ banō lēkin aurō̃ kō bhī śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā parivartit karnē kī|key sēvā karō .

²¹⁷Ne vous passionnez pas pour cela que pour vous-mêmes, mais faites aussi le service de transformer les autres avec vos bons souhaits et sentiments purs.

²¹²Bhāvnā aur gyān , snēh aur yōg dōnō̃ kā balance hō .

²¹⁸Faites en sorte que ces sentiments purs s'équilibrent avec la connaissance, l'amour et le yoga.

²¹³Kalyāṇkārī tō banē hō ab bēhad viśhva kalyāṇkārī banō .

²¹⁹Vous êtes devenus des bienfaiteurs; soyez maintenant des bienfaiteurs illimités du monde.