Murli du jour du samedi 25 janvier 2025

⁰25-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - chust student ban achchhē marks sē pās|pass hōnē kā purūṣhārth karō , sust student nahī̃ bannā , sust vah jinhē̃ sārā din mitra-sambandhī yād ātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de réussir avec de bonnes notes, vous, les étudiants, devez vous activer et faire des efforts. ²Les étudiants, vous ne devez pas devenir paresseux. ³La paresse est pour ceux qui se souviennent de leurs amis et de leur famille toute la journée.

²Praśhna  : saṅgamyug par sabsē takdīrvān kiskō kahē̃gē  ?

⁴Question: De qui dit-on qu'ils sont les plus chanceux à l'âge de confluence ?

³Uttar  : jinhōnnē apnā tan-man-dhan sab saphal kiyā hai vā kar rahē haĩ - vō haĩ takdīrvān .

⁵Réponse: On dit de ceux qui ont tout fait avec succès en donnant leur corps, leur esprit et leurs richesses, et qui continuent à le faire, qu'ils sont les plus chanceux.

⁴Kōī-kōī tō bahut manhūs hōtē haĩ phir samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁶On comprend que ce n'est pas dans la fortune de ceux qui sont très avares.

⁵Samajhtē nahī̃ ki vināśh sāmnē khaṛā hai , kuchh tō kar lē̃ .

⁷Ils ne comprennent pas que la destruction est juste devant eux, et qu'ils devraient faire quelque chose qui en vaille la peine.

⁶Takdīrvān bachchē samajhtē haĩ bāp abhī sammukh āyā hai , ham apnā sab-kuchh saphal kar lē̃ .

⁸Les enfants chanceux comprennent que le Père est venu personnellement devant eux, donc ils utilisent tout de façon profitable.

⁷Himmat rakh anēkō̃ kā bhāgya banānē kē nimitt ban jāyē̃ .

⁹En gardant courage, ils deviennent des instruments pour créer la fortune de nombreux autres.

⁸Gīt  : takdīr jagā kar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah tō tum bachchē takdīr banā rahē hō .

¹²Les enfants, vous êtes en train de créer votre fortune.

¹¹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai aur kahtē haĩ bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹³On a mis le nom de Krishna dans la Gîta, et c'est pourquoi ces traductions disent que Dieu Krishna parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹²Ab kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hai nahī̃ .

¹⁴Cependant, il ne peut y avoir eu aucune explication de Dieu Krishna.

¹³Yah śhrīkr̥iṣhṇa tō aim object hai phir śhiv bhagvānuvāch ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁵Shri Krishna est le but et objectif. ¹⁶C’est Dieu Shiva qui a dit : «Je fais de toi le roi des rois».

¹⁴Tō pahlē jarūr prince kr̥iṣhṇa banē̃gē . ¹⁵Bākī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai .

¹⁷Par conséquent, Krishna a très certainement été fait prince pour commencer, cela ne peut donc pas être Dieu Krishna qui parle.

¹⁶Kr̥iṣhṇa tō tum bachchō̃ kī|key aim object hai , yah pāṭhśhālā hai .

¹⁸Les enfants, Krishna est votre but et objectif. ¹⁹C'est une école.

¹⁷Bhagvān paṛhātē haĩ , tum sab prince-princess bantē hō .

²⁰Dieu vous enseigne, et vous devenez princes et princesses.

¹⁸Bāp kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ tumkō yah gyān sunātā hū̃ phir sō śhrīkr̥iṣhṇa bannē liē .

²¹Le Père dit : Je vous donne cette connaissance à la fin de vos nombreuses vies, afin que vous redeveniez Krishna.

¹⁹Is pāṭhśhālā kā teacher śhivbābā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ .

²²C’est Shiv Baba, et non Shri Krishna, qui est le Professeur de cette école.

²⁰Śhivbābā hī daivī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

²³C'est Shiv Baba qui établit la religion des déités.

²¹Tum bachchē kahtē hō ham āyē haĩ takdīr banānē .

²⁴Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici pour créer votre fortune.

²²Ātmā jāntī hai ham parampitā paramātmā sē ab takdīr banānē āyē haĩ .

²⁵Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant venues vers le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de créer votre fortune.

²³Yah hai prince-princess bannē kī|key takdīr .

²⁶Cette fortune consiste à changer en princes et princesses.

²⁴Rājyōg hai nā .

²⁷C'est le Raja Yoga.

²⁵Śhivbābā dvārā pahlē-pahlē svarg kē|K dō pattē rādhē-kr̥iṣhṇa nikaltē haĩ .

²⁸Pour commencer, Shiv Baba fait émerger les deux feuilles du paradis, Radhe et Krishna.

²⁶Yah jō chitra banāyā hai , yah ṭhīk hai , samjhānē kē liē achchhā hai .

²⁹Cette image a été créée avec une grande précision. ³⁰C'est une bonne image à utiliser pour expliquer aux autres.

²⁷Gītā kē|K gyān sē hī takdīr bantī hai .

³¹Vous créez votre fortune en étudiant la connaissance de la Gîta.

²⁸Takdīr jagī thī sō phir phūṭ gaī .

³²La fortune que vous aviez éveillée auparavant a maintenant totalement pris fin.

²⁹Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tum ēkdam tamōpradhān beggar ban gayē hō .

³³Vous êtes maintenant à la fin de vos nombreuses vies, et vous êtes devenus des mendiants totalement tamopradhan.

³⁰Ab phir prince bannā hai .

³⁴Par conséquent, vous devez maintenant redevenir des princes.

³¹Pahlē tō jarūr rādhē-kr̥iṣhṇa hī banē̃gē phir unhō̃ kī|key bhī rājdhānī chaltī hai .

³⁵Radhe et Krishna sont les premiers à le devenir. ³⁶Ensuite, vient leur dynastie.

³²Sirph ēk tō nahī̃ hōgā nā .

³⁷Il ne pourrait pas y avoir qu'un seul royaume.

³³Svayamvar bād rādhē-kr̥iṣhṇa sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

³⁸Lorsque Radhe et Krishna se marient, on les nomme Lakshmi et Narayan.

³⁴Nar sē prince vā nārāyaṇ bannā ēk hī bāt hai .

³⁹Devenir princes ou changer d’être humain en Narayan, sont une seule et même chose.

³⁵Tum bachchē jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē .

⁴⁰Les enfants, vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

³⁶Jarūr saṅgam par hī sthāpanā huī hōgī isliē saṅgamyug kō purūṣhōttam yug kahā jātā hai .

⁴¹Le paradis doit vraiment avoir été établi à l'âge de confluence, c'est pourquoi cette période est appelée l'âge de confluence le plus auspicieux.

³⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , bākī aur sab dharm vināśh hō jāyēṅgē .

⁴²L'établissement de l’éternelle religion originelle des déités a lieu en ce moment, puis toutes les autres religions vont être détruites.

³⁸Satyug mē̃ barōbar ēk hī dharm thā . ³⁹Vah history-geography jarūr phir sē repeat hōnī hai .

⁴³A l'âge d'or, il n’y avait qu'une seule religion dont l’histoire et la géographie doivent se répéter.

⁴⁰Phir sē svarg kī|key sthāpanā hōgī . ⁴¹Jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , paristān thā , abhī tō kabristān hai .

⁴⁴Le paradis, qu'on appelle également Paristhan, où Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, est à nouveau en train d’être créé. ⁴⁵Le monde est à présent un cimetière.

⁴²Sab kām chitā par baiṭh bhasma hō jāyēṅgē .

⁴⁶Tout le monde a été consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁴³Satyug mē̃ tum mahal ādi banāyēṅgē .

⁴⁷A l'âge d'or, vous construirez des palais etc.

⁴⁴Aisē nahī̃ ki nīchē sē kōī sōnē kī|key dvārikā vā laṅkā nikal āyēgī .

⁴⁸Ne pensez pas qu'une cité en or, Dwarka ou Lanka, sortira de sous la terre.

⁴⁵Dvārikā hō saktī hai , laṅkā tō nahī̃ hōgī .

⁴⁹Il se peut qu’une cité en or émerge, mais pas Lanka.

⁴⁶Golden age kahā jātā hai rām rājya kō .

⁵⁰Le royaume de Rama (Dieu) est également appelé l'âge d'or.

⁴⁷Sachchā sōnā jō thā vō sab lūṭ gayā .

⁵¹Tout l'or véritable a été pillé à Bharat.

⁴⁸Tum samjhātē hō bhārat kitnā dhanvān thā .

⁵²Vous expliquez aux autres à quel point Bharat était riche.

⁴⁹Abhī tō kaṅgāl hai .

⁵³Maintenant, elle est frappée par la pauvreté.

⁵⁰Kaṅgāl akṣhar likhnā kōī burī bāt nahī̃ hai .

⁵⁴Les mots «frappée par la pauvreté » ne sont pas si mauvais.

⁵¹Tum samjhā saktē hō satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

⁵⁵Vous pouvez expliquer qu'il n’y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁵²Vahā̃ aur kōī dharm hō nahī̃ saktā .

⁵⁶Il ne peut exister aucune autre religion là-bas.

⁵³Kaī kahtē haĩ yah kaisē hō saktā , kyā sirph dēvtāyē̃ hī hōṅgē  ?

⁵⁷Beaucoup demandent comment cela est possible, et si seules les déités vivaient là-bas.

⁵⁴Anēk mat-matāntar haĩ , ēk na milē dūsrē sē . ⁵⁵Kitnā wonder hai .

⁵⁸Il existe beaucoup d'opinions différentes. ⁵⁹C'est incroyable à quel point pas même les opinions de deux personnes ne peuvent être identiques.

⁵⁶Kitnē actors haĩ .

⁶⁰Combien d'acteurs y a-t-il ?

⁵⁷Abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai , ham svargvāsī bantē haĩ yah yād rahē tō sadā harṣhitmukh rahē̃gē .

⁶¹Le paradis est maintenant en train d’être créé. ⁶²En vous souvenant que vous devenez maintenant des résidents du paradis, vous serez constamment joyeux.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

⁶³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁵⁹Tumhārī aim object tō ūñch hai nā .

⁶⁴Votre but et objectif est très élevé.

⁶⁰Ham manuṣhya sē dēvtā , svargvāsī bantē haĩ .

⁶⁵Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, en résidents du paradis.

⁶¹Yah bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁶Les Brahmanes, vous êtes les seuls à savoir que le paradis est maintenant en train d’être établi.

⁶²Yah bhī sadaiv yād rahnā chāhiē . ⁶³Parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁶⁷Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁴Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō sudhartē nahī̃ .

⁶⁸Si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne vous réformerez pas.

⁶⁵Jhūṭh bōlnē kī|key ādat ādhākalp sē paṛī huī hai , vah nikaltī nahī̃ .

⁶⁹Certains sont incapables d'éliminer l'habitude de mentir qu'ils ont depuis ½ cycle.

⁶⁶Jhūṭh kō bhī khajānā samajh rakhtē haĩ , chhōṛtē hī nahī̃ tō samjhā jātā hai inkī takdīr aisī hai .

⁷⁰Ils considèrent la fausseté comme un trésor qu’ils gardent avec eux et dont ils ne se départissent pas. ⁷¹On comprend alors que telle est leur fortune.

⁶⁷Bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁷²Ils ne se souviennent même pas du Père.

⁶⁸Yād bhī tab rahē jab pūrā mamatva nikal jāyē .

⁷³C'est seulement lorsque vous éliminerez tout votre attachement que vous serez capables de vous souvenir de Lui.

⁶⁹Sārī duniyā sē vairāgya .

⁷⁴Ensuite, vous aurez du désintérêt pour le monde entier.

⁷⁰Mitr-sambandhiyō̃ ādi kō dēkhtē huē jaisēki dēkhtē hī nahī̃ .

⁷⁵Même si vous voyez vos amis et les membres de votre famille, ce sera comme si vous ne les voyiez pas.

⁷¹Jāntē haĩ yah sab narkvāsī , kabristānī haĩ .

⁷⁶Vous savez qu'ils résident tous dans le cimetière de l'enfer.

⁷²Yah sab khatm hō jānē haĩ .

⁷⁷Tout cela doit être détruit.

⁷³Ab hamkō vāpis ghar jānā hai isliē sukhdhām-śhāntidhām kō hī yād kartē haĩ .

⁷⁸Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous nous souvenons de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

⁷⁴Ham kal svargvāsī thē , rājya kartē thē , vah ganvā diyā hai phir ham rājya lētē haĩ .

⁷⁹Hier, nous vivions et régnions au paradis. ⁸⁰Nous avons ensuite perdu ce royaume, et nous le revendiquons à nouveau.

⁷⁵Bachchē samajhtē haĩ bhakti mārg mē̃ kitnā māthā ṭēknā , paisē barbād karnā hōtā hai .

⁸¹Les enfants, vous comprenez combien vous avez baissé la tête et gaspillé votre argent sur le chemin de la dévotion.

⁷⁶Chillātē hī rahtē , miltā kuchh bhī nahī̃ .

⁸²Les gens ne cessent de réclamer, mais ils ne reçoivent rien.

⁷⁷Ātmā pukārtī hai - bābā āō , sukh-dhām lē chalō sō bhī jab ant mē̃ bahut duḥkh hōtā hai tab yād kartē haĩ .

⁸³Les âmes appellent Baba pour qu'Il vienne et les emmène dans la terre du bonheur. ⁸⁴C’est à la fin, lorsqu’ils expérimentent la peine, qu’ils se souviennent du Père.

⁷⁸Tum dēkhtē hō abhī yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁸⁵Vous pouvez voir que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.

⁷⁹Abhī hamārā yah antim janm hai , ismē̃ hamkō sārī knowledge milī hai .

⁸⁶Nous sommes maintenant en train de recevoir toute cette connaissance au cours de notre dernière vie.

⁸⁰Knowledge pūrī dhāraṇ karnī hai .

⁸⁷Vous devez pleinement assimiler cette connaissance.

⁸¹Earthquake ādi achānak hōtī hai nā .

⁸⁸Les tremblements de terre etc. se produisent soudainement.

⁸²Hindustān , pākistān kē|K partition mē̃ kitnē marē hōṅgē .

⁸⁹Tellement de gens sont morts au moment de la partition avec le Pakistan !

⁸³Tum bachchō̃ kō śhurū sē lēkar ant tak sab mālūm paṛā hai . ⁸⁴Bākī jō rahā huā hōgā vah bhī mālūm paṛtā jāyēgā .

⁹⁰Maintenant les enfants, vous savez tout,depuis le commencement jusqu’au temps présent, et vous en viendrez également à connaître tout ce qui doit encore arriver.

⁸⁵Sirph ēk sōmnāth kā mandir sōnē kā nahī̃ hōgā , aur bhī bahutō̃ kē|K mahal , mandir ādi hōṅgē sōnē kē|K .

⁹¹Il n'y a certainement pas eu qu'un seul temple en or construit pour Somnath. ⁹²De nombreux temples en or ont également été construits pour les autres, ainsi que des palais en or.

⁸⁶Phir kyā hōtā hai , kahā̃ gum hō jātē haĩ  ?

⁹³Que leur est-il arrivé? ⁹⁴Où ont-ils tous disparus ?

⁸⁷Kyā earthquake mē̃ aisē andar chalē jātē haĩ jō nikaltē hī nahī̃  ?

⁹⁵Ont-ils été ensevelis lors des tremblements de terre ? ⁹⁶Ne réapparaîtront-ils plus ?

⁸⁸Andar saṛ jātē haĩ . . . kyā hōtā hai  ?

⁹⁷Se contenteront-ils de pourrir sous terre ? ⁹⁸Que se passe-t-il ?

⁸⁹Āgē chal tumkō patā paṛ jāyēgā .

⁹⁹En progressant, vous en viendrez à savoir ce qui se passe.

⁹⁰Kahtē haĩ sōnē kī|key dvārikā chalī gaī .

¹⁰⁰On a écrit que la Cité d’Or a été ensevelie.

⁹¹Abhī tum kahē̃gē drama mē̃ vah nīchē chalī gaī phir chakra phirēgā tō ūpar āyēgī .

¹⁰¹Vous dites maintenant que, conformément au drama, elle a été ensevelie et qu’elle émergera à nouveau quand le cycle tournera.

⁹²Sō bhī phir sē banānī hōgī .

¹⁰²Il faudra la reconstruire.

⁹³Yah chakra buddhi mē̃ simraṇ kartē baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁰³Vous devriez avoir un grand bonheur tout en faisant tourner ce cycle dans votre esprit.

⁹⁴Yah chitra tō pocket mē̃ rakh dēnā chāhiē .

¹⁰⁴Gardez cette image dans votre poche.

⁹⁵Yah badge bahut service lāyak hai . ⁹⁶Parantu itnī service kōī kartē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁵Ce badge aussi est très utile (serviceable), mais aucun d’entre vous ne fait beaucoup de service avec.

⁹⁷Tum bachchē train mē̃ bhī bahut service kar saktē hō parantu kōī bhī kabhī samāchār likhtē nahī̃ haĩ ki train mē̃ kyā service kī|key  ?

¹⁰⁶Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains, mais aucun d'entre vous n’écrit dans ses nouvelles de service à Baba, combien de service il a fait dans les trains.

⁹⁸Third class mē̃ bhī service hō saktī hai .

¹⁰⁷Vous pouvez même faire du service dans les voitures de troisième classe.

⁹⁹Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , jō manuṣhya sē dēvtā banē haĩ vahī samajhē̃gē .

¹⁰⁸Ceux qui ont compris cette connaissance au cycle dernier, ceux qui ont changé d'humains ordinaires en déités, sont ceux qui la comprendront à nouveau.

¹⁰⁰Manuṣhya sē dēvtā gāyā jātā hai .

¹⁰⁹On s'est souvenu que les humains ont été changés en déités.

¹⁰¹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya sē kriściyan vā manuṣhya sē sikkh .

¹¹⁰On ne dit pas que des êtres humains ont été changés en Chrétiens ou en Sikhs.

¹⁰²Nahī̃ , manuṣhya sē dēvtā banē arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī .

¹¹¹Non ! ¹¹²Vous avez changé d'êtres humains ordinaires en déités. ¹¹³Cela signifie que l’éternelle religion originelle des déités a été établie.

¹⁰³Bākī sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē gayē .

¹¹⁴Les âmes de toutes les autres religions sont parties et se sont reposées dans leurs propres sections.

¹⁰⁴Jhāṛ mē̃ dikhāyā jātā hai phalānē-phalānē dharm phir kab sthāpan hōṅgē  ?

¹¹⁵Sur l’image de l'arbre, on montre à quel moment chaque religion a été établie.

¹⁰⁵Dēvtāyē̃ hindū ban gayē . ¹⁰⁶Hindū sē phir aur-aur dharm mē̃ convert hō gayē .

¹¹⁶Les déités sont devenues des Hindous, puis certaines ont été converties à d'autres religions.

¹⁰⁷Vah bhī bahut nikalē̃gē jō apnē śhrēṣhṭh dharm-karm kō chhōṛ dūsrē dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ , vah nikal āyēṅgē .

¹¹⁷Beaucoup ont quitté leur dharma et leur karma élevés (leur religion et leur activité) et ont rejoint d'autres religions.

¹⁰⁸Pīchhē thōṛā samajhē̃gē , prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹¹⁸Elles émergeront et comprendront un peu à la fin, puis deviendront des sujets.

¹⁰⁹Dēvī-dēvtā dharm mē̃ sab thōṛēhī āyēṅgē .

¹¹⁹Tout le monde n'ira pas dans la religion des déités.

¹¹⁰Sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²⁰Elles repartiront toutes pour rester dans leurs propres sections.

¹¹¹Tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . ¹¹²Duniyā mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹²¹Toutes ces choses sont dans votre intellectc’est-à-dire ce que les gens du monde continuent de faire.

¹¹³Anāj kē liē kitnā prabandh rakhtē haĩ .

¹²²Ils prennent tellement de dispositions pour la nourriture.

¹¹⁴Baṛī-baṛī maśhīnē̃ lagātē haĩ . ¹¹⁵Hōtā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹²³Ils assemblent d'immenses machines etc. mais rien ne se passe.

¹¹⁶Sr̥iṣhṭi kō tamōpradhān bannā hī hai . ¹¹⁷Sīṛhī nīchē utarnī hī hai .

¹²⁴Le monde devait devenir tamopradhan, et vous deviez descendre l'escalier.

¹¹⁸Drama mē̃ jō nūndh hai vah hōtā rahtā hai .

¹²⁵Tout ce qui est prédestiné dans le drama continue de se produire.

¹¹⁹Phir naī duniyā kī sthāpanā hōnī hī hai .

¹²⁶Le nouveau monde doit être créé.

¹²⁰Science jō abhī sīkh rahē haĩ , thōṛē varṣh mē̃ bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē . ¹²¹Jissē phir vahā̃ bahut achchhī-achchhī chījē̃ banē̃gī .

¹²⁷En ce moment, les scientifiques sont en train de tout apprendre. ¹²⁸Dans quelques années, ils seront très habiles; ils créeront beaucoup de bonnes choses là-bas.

¹²²Yah science vahā̃ sukh dēnē vālī hōgī .

¹²⁹Cette science vous donnera beaucoup de bonheur là-bas.

¹²³Yahā̃ sukh tō thōṛā hai , duḥkh bahut hai .

¹³⁰Ici, il y a un peu de bonheur mais beaucoup de peine !

¹²⁴Is science kō nikalē kitnē varṣh huē haĩ  ?

¹³¹Combien d'années se sont écoulées depuis que des scientifiques ont développé toutes ces choses ?

¹²⁵Āgē tō yah bijlī , gas ādi kuchh nahī̃ thā .

¹³²Auparavant, il n'y avait ni électricité ni gaz etc.

¹²⁶Abhī tō dēkhō kyā hō gayā hai .

¹³³Voyez simplement tout ce qui s’est produit maintenant.

¹²⁷Vahā̃ tō phir sīkhē sikhāyē chalē̃gē .

¹³⁴Là-bas, tout sera déjà prêt.

¹²⁸Jaldī-jaldī kām hōtā jāyēgā .

¹³⁵Tout sera construit très rapidement.

¹²⁹Yahā̃ bhī dēkhō makān kaisē bantē haĩ .

¹³⁶Ici aussi, voyez à quelle vitesse ils construisent les bâtiments.

¹³⁰Sab kuchh ready rahtā hai .

¹³⁷Tout est prêt.

¹³¹Kitnī mañjil banātē haĩ .

¹³⁸Ils construisent tellement d'étages !

¹³²Vahā̃ aisē nahī̃ hōgā .

¹³⁹Ce ne sera pas comme cela là-bas.

¹³³Vahā̃ tō sabkō apnī-apnī khētī hōtī hai .

¹⁴⁰Là-bas, tout le monde a beaucoup d’espace.

¹³⁴Tax ādi kuchh nahī̃ paṛēgā .

¹⁴¹Les taxes n’existent pas etc.

¹³⁵Vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . ¹³⁶Jamīn bhī ḍhēr hōtī hai .

¹⁴²Là-bas, il y a beaucoup de richesses et aussi beaucoup d'espace.

¹³⁷Nadiyā̃ tō sab hōṅgī , bākī nālē nahī̃ hōṅgē jō bād mē̃ khōdē jātē haĩ .

¹⁴³Il y a de nombreuses rivières, mais pas de canaux ; ils sont creusés plus tard.

¹³⁸Bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē hamkō double engine milī huī hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur intérieur. ¹⁴⁵Vous avez reçu un double moteur.

¹³⁹Pahāṛī par train kō double engine miltī hai .

¹⁴⁶Lorsqu'un train doit gravir une colline, on lui accroche deux motrices.

¹⁴⁰Tum bachchē bhī aṅgulī dētē hō nā .

¹⁴⁷Les enfants, vous donnez également votre doigt de coopération.

¹⁴¹Tum hō kitnē thōṛē .

¹⁴⁸Vous êtes si peu nombreux.

¹⁴²Tumhārī mahimā bhī gāī huī hai .

¹⁴³Tum jāntē hō ham khudāī khidmatgār haĩ .

¹⁴⁹Vous savez que vous êtes loués comme étant les aides de Dieu.

¹⁴⁴Śhrīmat par khidmat ( sēvā ) kar rahē haĩ .

¹⁵⁰Vous servez conformément à shrimat.

¹⁴⁵Bābā bhī khidmat karnē āyē haĩ .

¹⁵¹Baba est également venu ici pour vous servir.

¹⁴⁶Ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karā dētē haĩ , thōṛā āgē chalkar dēkhē̃gē , bahut haṅgāmē̃ hōṅgē .

¹⁵²Il établit la religion unique, et détruit l’ensemble des nombreuses autres religions. ¹⁵³En progressant un peu, vous verrez de nombreux bouleversements.

¹⁴⁷Abhī bhī ḍar rahē haĩ - kahā̃ laṛkar bombs na chalā dē̃ .

¹⁵⁴Même à l'heure actuelle, les gens ont très peur qu’une guerre ne commence, et que des bombes ne soient lâchées.

¹⁴⁸Chingārī tō bahut lagtī rahtī hai . ¹⁴⁹Ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Il y aura au préalable de nombreuses petites étincelles: ils continueront de se battre entre eux.

¹⁵⁰Bachchē jāntē haĩ purānī duniyā khatm hōnī hī hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

¹⁵¹Phir ham apnē ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁷Ensuite, nous rentrerons à la maison.

¹⁵²Abhī 84 kā chakra pūrā huā hai .

¹⁵⁸Le cycle de nos 84 vies touche à sa fin.

¹⁵³Sab ikaṭṭhē chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁹Nous rentrerons tous ensemble à la maison.

¹⁵⁴Tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ jinkō ghaṛī-ghaṛī yād rahtī hai .

¹⁶⁰Très peu d'entre vous restent dans le souvenir.

¹⁵⁵Drama anusār chust aur sust dōnō̃ hī prakār kē|K student haĩ .

¹⁶¹Conformément au drama, il y a deux sortes d’étudiants : les actifs et les paresseux.

¹⁵⁶Chust students achchhī marks sē pās|pass hō jātē haĩ . ¹⁵⁷Sust jō hōgā unkā tō sārā din laṛnā-jhagaṛnā hī hōtā rahtā hai .

¹⁶²Les étudiants actifs réussissent avec de bonnes notes, tandis que les paresseux ne cessent de se quereller toute la journée.

¹⁵⁸Bāp kō yād nahī̃ kartē .

¹⁶³Ils ne se souviennent même pas du Père.

¹⁵⁹Sārā din mitra-sambandhī hī bahut yād ātē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Toute la journée, ils se souviennent de leurs amis et des membres de leur famille.

¹⁶⁰Yahā̃ tō sab kuchh bhūl jānā hōtā hai .

¹⁶⁵Ici, vous devez tout oublier.

¹⁶¹Ham ātmā haĩ , yah śharīr rūpī dum laṭakā|laṭkā huā hai .

¹⁶⁶Je suis une âme et cette queue (ce corps) se balance derrière moi.

¹⁶²Ham karmātīt avasthā kō pā lē̃gē phir yah dum chhūṭ jāyēgā .

¹⁶⁷Lorsque nous atteindrons notre niveau karmateet, nous nous débarrasserons de cette queue.

¹⁶³Yahī phikra hai , karmātīt avasthā hō jāyē tō yah śharīr khatm hō jāyē .

¹⁶⁸Nous ne sommes concernés que par le fait d'atteindre notre niveau karmateet, et de nous débarrasser de notre corps.

¹⁶⁴Ham śhyām sē sundar ban jāyē̃ .

¹⁶⁹Nous devons nous transformer de laids en beaux.

¹⁶⁵Mēhnat tō karnī hai nā .

¹⁷⁰Par conséquent, nous devons faire un effort.

¹⁶⁶Pradarśhanī mē̃ bhī dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁷¹Voyez simplement combien d'efforts il vous faut faire pour organiser une exposition.

¹⁶⁷Mahēndra ( bhōpāl ) nē kitnī himmat dikhāī hai .

¹⁷²Mahendra (de Bhopal) a fait preuve d’un grand courage.

¹⁶⁸Akēlā kitnī mēhnat sē pradarśhanī ādi kartē haĩ .

¹⁷³Il a courageusement organisé tant d'expositions de lui-même.

¹⁶⁹Mēhnat kā phal bhī tō milēgā nā .

¹⁷⁴Il recevra sans aucun doute le fruit de ses efforts.

¹⁷⁰Ēk nē kitnī kamāl kī hai .

¹⁷⁵Une personne a montré tant de merveilles.

¹⁷¹Kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā hai .

¹⁷⁶Il a apporté du bénéfice à tant de monde !

¹⁷²Mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key madad sē hī kitnā kām kiyā hai . ¹⁷³Kamāl hai  !

¹⁷⁷Il fait tant avec l'aide de ses amis et des membres de sa famille. ¹⁷⁸C'est une telle merveille !

¹⁷⁴Mitr-sambandhiyō̃ kō samjhātē haĩ yah paisē ādi sab is kārya mē̃ lagāō , rakhkar kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁹Il a dit à ses amis et aux membres de sa famille d'utiliser leur argent etc. pour cette tâche, et leur a demandé à quoi il servirait s’ils se contentaient de le garder.

¹⁷⁵Centre bhī khōlā hai himmat sē .

¹⁸⁰Il a eu le courage d'ouvrir un centre.

¹⁷⁶Kitnō̃ kā bhāgya banāyā hai .

¹⁸¹Cela a créé la fortune de tellement de gens.

¹⁷⁷Aisē 5-7 nikalē̃ tō kitnī service hō jāyē .

¹⁸²Tant de service serait accompli si cinq ou six personnes comme lui émergeaient.

¹⁷⁸Kōī-kōī tō bahut manhūs hōtē haĩ .

¹⁸³Certains sont très avares.

¹⁷⁹Phir samjhā jātā takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸⁴Cela nous fait comprendre que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰Samajhtē nahī̃ vināśh sāmnē khaṛā hai , kuchh tō kar lē̃ .

¹⁸⁵Ils ne comprennent pas que la destruction se trouve juste devant eux et qu'ils devraient faire quelque chose.

¹⁸¹Abhī manuṣhya jō dān karē̃gē īśhvar arth|earth , kuchh bhī milēgā nahī̃ .

¹⁸⁶Les gens ne recevront rien de ce qu'ils donneront maintenant au nom de Dieu.

¹⁸²Īśhvar tō abhī āyā hai svarg kī rājāī dēnē .

¹⁸⁷Dieu est maintenant venu pour vous donner la souveraineté du paradis.

¹⁸³Dān-puṇya karnē vālō̃ kō kuchh bhī milēgā nahī̃ .

¹⁸⁸Ceux qui ne font que donner de l'argent ne recevront rien.

¹⁸⁴Saṅgam par jinhōnnē apnā tan-man-dhan sab saphal kiyā hai vā kar rahē haĩ , vah haĩ takdīrvān .

¹⁸⁹Ceux qui, en cet âge de confluence, ont utilisé leur corps, leur esprit et leurs richesses d'une façon qui en vaille la peine, et qui continuent encore de le faire, sont fortunés.

¹⁸⁵Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē hī nahī̃ .

¹⁹⁰Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprennent pas.

¹⁸⁶Tum jāntē hō vah bhī brāhmaṇ haĩ , ham bhī brāhmaṇ haĩ .

¹⁹¹Vous savez qu'il y a ces brahmanes et que vous êtes également des Brahmanes.

¹⁸⁷Ham haĩ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁹²Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸Itnē ḍhēr brāhmaṇ , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . ¹⁸⁹Tum hō mukh vaṅśhāvalī .

¹⁹³Ces brahmanes sont si nombreux. ¹⁹⁴Ils sont nés d'un ventre maternel, alors que vous êtes nés de la bouche.

¹⁹⁰Śhivjayantī saṅgam par hōtī hai .

¹⁹⁵La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

¹⁹¹Ab svarg banānē liē bāp mantra dētē haĩ manmanābhav .

¹⁹⁶Le Père vous donne maintenant le mantra pour créer le paradis : Manmanabhav !

¹⁹²Mujhē yād karō tō tum pavitra ban pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹⁷Continuez de vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs, et par conséquent les maîtres du monde pur.

¹⁹³Aisē yukti sē parchē chhapānē chāhiē .

¹⁹⁸Imprimez de telles cartes d'une façon habile.

¹⁹⁴Duniyā mē̃ martē tō bahut haĩ nā .

¹⁹⁹Dans le monde, de nombreuses personnes meurent.

¹⁹⁵Jahā̃ bhī kōī marē tō vahā̃ parchē bāṇṭnē chāhiē .

²⁰⁰Chaque fois que quelqu'un meurt, vous pouvez distribuer ces cartes.

¹⁹⁶Bāp jab ātē haĩ tab hī purānī duniyā kā vināśh hōtā hai aur uskē bād svarg kē|K dvār khultē haĩ .

²⁰¹Ce vieux monde doit être détruit lorsque le Père vient. ²⁰²Ensuite, les portes du paradis s'ouvrent.

¹⁹⁷Agar kōī sukhdhām chalnā chāhē tō yah mantra hai manmanābhav .

²⁰³Pour quiconque veut aller dans la terre du bonheur, il y a le mantra «Mamanabhav».

¹⁹⁸Aisā rasīlā chhapā huā parchā sabkē pās|pass hō .

²⁰⁴Vous devriez tous avoir des cartes aussi intéressantes.

¹⁹⁹Śhmaśhān mē̃ bhī bāṇṭ saktē haĩ .

²⁰⁵Vous pouvez les distribuer sur les lieux de crémation.

²⁰⁰Bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē .

²⁰⁶Les enfants, vous devriez être passionnés par le service.

²⁰¹Service kī|key yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ .

²⁰⁷Il y a de nombreuses manières de faire du service.

²⁰²Yah tō achchhī rīti likh dēnā chāhiē .

²⁰⁸Écrivez tout cela très clairement.

²⁰³Aim object tō likhā huā hai . ²⁰⁴Samjhānē kī|key baṛī achchhī yukti chāhiē .

²⁰⁹Votre but et objectif est très clair, mais vous avez besoin de méthodes pour expliquer aux autres.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) karmātīt avasthā kō prāpt karnē kē liē is śharīr rūpī dum kō bhūl jānā hai .

²¹⁴ 1. Afin d'atteindre votre niveau karmateet, oubliez votre traîne (queue), la forme de votre corps.

²¹⁰Ēk bāp kē|K sivāē kōī mitra-sambandhī ādi yād na āyē , yah mēhnat karnā hai .

²¹⁵Ne vous souvenez d'aucun de vos amis ou parents. ²¹⁶Faites simplement l’effort de vous souvenir du Père unique.

²¹¹2 ) śhrīmat par khudāī khidmatgār bannā hai . ²¹²Tan-man-dhan sab saphal kar apnī ūñch takdīr banānī hai .

²¹⁷ 2. Devenez des aides de Dieu conformément à shrimat, et utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile, et créez ainsi votre propre fortune élevée.

²¹³Vardān  : karmabhōg rūpī paristhiti kī|key ākarṣhaṇ kō bhī samāpt karnē vālē sampūrṇ naṣhṭōmōṣhṭā bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec les situations qui vous attirent sous la forme de souffrance du karma et devenir de complets destructeurs de l’attachement.

²¹⁴Abhī tak prakr̥iti dvārā banī huī paristhitiyā̃ avasthā kō apnī taraph kuchh-na-kuchh ākarṣhit kartī haĩ .

²¹⁹ Encore aujourd’hui, les circonstances créées par la nature attire votre niveau à elles dans une certaine mesure.

²¹⁵Sabsē jyādā apnī dēh kē|K hisāb-kitāb , rahē huē karmabhōg kē|K rūp mē̃ ānē vālī paristhiti apnē taraph ākarṣhit kartī hai - jab yah bhī ākarṣhaṇ samāpt hō jāē tab kahē̃gē sampūrṇ naṣhṭōmōhā .

²²⁰La plus grande attraction est celle des comptes karmiques de votre corps et des situations qui viennent sous la forme de souffrance liée au reste de votre karma, cela vous attire. ²²¹Lorsque cette attraction se terminera, on dira que vous êtes de complets destructeurs de l’attachement.

²¹⁶Kōī bhī dēh kī|key vā dēh kē|K duniyā kī|key paristhiti sthiti kō hilā nahī̃ sakē - yahī sampūrṇ stage hai .

²²²Aucune situation de votre corps ou du monde physique ne pourra faire vaciller votre niveau. ²²³Cela correspond au niveau de perfection.

²¹⁷Jab aisī stage tak pahuñch jāyēṅgē tab second mē̃ apnē master sarvśhaktimān svarūp mē̃ sahaj sthit hō sakē̃gē .

²²⁴Lorsque vous atteindrez un tel niveau, vous serez facilement capables de vous stabiliser dans la forme de maîtres à l’autorité toute puissante en une seconde.

²¹⁸Slōgan  : pavitratā kā vrat sabsē śhrēṣhṭh satyanārāyaṇ kā vrat hai - ismē̃ hī atīndriya sukh samāyā huā hai .

²²⁵Devise: Le vœu de pureté est le vœu le plus élevé du vrai Narayan. ²²⁶La joie au-delà des sens est fondue en cela.

²¹⁹Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²²⁷*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁰Mansā-sēvā bēhad kī|key sēvā hai .

²²⁸Servir avec votre esprit, c’est servir de façon illimitée.

²²¹Jitnā āp mansā sē , vāṇī sē svayã sample banē̃gē , tō sample kō dēkhkar kē|K svataḥ hī ākarṣhit hōṅgē .

²²⁹En devenant des échantillons (samples) grâce à votre service par l’esprit et par les paroles, vous attirerez automatiquement les autres, ils vous verront comme des échantillons.

²²²Kōī bhī sthūl kārya kartē huē mansā dvārā vibrations phailānē kī|key sēvā karō .

²³⁰Tout en accomplissant n’importe quelle activité physique, faites le service de répandre des vibrations par votre esprit.

²²³Jaisē kōī businessmen hai tō svapn mē̃ bhī apnā business dēkhtā hai , aisē āpkā kām hai - viśhva-kalyāṇ karnā .

²³¹Par exemple, un homme d’affaires s’occupe de son business même dans ses rêves, votre travail de donner du bénéfice au monde est aussi comme cela.

²²⁴Yahī āpkā occupation hai , is occupation kō smr̥iti mē̃ rakh sadā sēvā mē̃ busy rahō .

²³²C’est votre occupation. ²³³Faites constamment ce service en maintenant dans votre conscience cette occupation.