Murli du jour du samedi 25 janvier 2025

⁰25-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - chusta student ban achhe marks se paas hone ka purooshaartha karo, susta student nahin banna, susta woh jinhen saara din mitra-sambandhi yaad aate hain''

¹Essence: Doux enfants, afin de réussir avec de bonnes notes, vous, les étudiants, devez vous activer et faire des efforts. ²Les étudiants, vous ne devez pas devenir paresseux. ³La paresse est pour ceux qui se souviennent de leurs amis et de leur famille toute la journée.

²prashn:- sangamayug par sabse takdeervaan kisko kahenge?

⁴Question: De qui dit-on qu'ils sont les plus chanceux à l'âge de confluence ?

³uttar:- jinhonne apna tan-man-dhan sab saphal kiya hai va kar rahe hain - vo hain takdeervaan।

⁵Réponse: On dit de ceux qui ont tout fait avec succès en donnant leur corps, leur esprit et leurs richesses, et qui continuent à le faire, qu'ils sont les plus chanceux.

⁴koi-koi to bahut manhoos hote hain phir samjha jaata hai takdeer mein nahin hai।

⁶On comprend que ce n'est pas dans la fortune de ceux qui sont très avares.

⁵samajhte nahin ki vinaash saamne khada hai, kuchh to kar len।

⁷Ils ne comprennent pas que la destruction est juste devant eux, et qu'ils devraient faire quelque chose qui en vaille la peine.

⁶takdeervaan bachche samajhte hain baap abhi sammukh aaya hai, ham apna sab-kuchh saphal kar len।

⁸Les enfants chanceux comprennent que le Père est venu personnellement devant eux, donc ils utilisent tout de façon profitable.

⁷himmat rakh anekon ka bhaagya banaane ke nimitta ban jaayen।

⁹En gardant courage, ils deviennent des instruments pour créer la fortune de nombreux autres.

⁸geet:- takdeer jaga kar aai hoon…

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰yeh to tum bachche takdeer bana rahe ho।

¹²Les enfants, vous êtes en train de créer votre fortune.

¹¹geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai aur kehte hain bhagvaanuvaach main tumko raajayog sikhaata hoon।

¹³On a mis le nom de Krishna dans la Gîta, et c'est pourquoi ces traductions disent que Dieu Krishna parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹²ab krishna bhagvaanuvaach to hai nahin।

¹⁴Cependant, il ne peut y avoir eu aucune explication de Dieu Krishna.

¹³yeh shreekrishna to em object hai phir shiv bhagvaanuvaach ki main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁵Shri Krishna est le but et objectif. ¹⁶C’est Dieu Shiva qui a dit : «Je fais de toi le roi des rois».

¹⁴to pahle zaroor prince krishna banenge। ¹⁵baaki krishna bhagvaanuvaach nahin hai।

¹⁷Par conséquent, Krishna a très certainement été fait prince pour commencer, cela ne peut donc pas être Dieu Krishna qui parle.

¹⁶krishna to tum bachchon ki em object hai, yeh paathshaala hai।

¹⁸Les enfants, Krishna est votre but et objectif. ¹⁹C'est une école.

¹⁷bhagwan padhaate hain, tum sab prince-princess bante ho।

²⁰Dieu vous enseigne, et vous devenez princes et princesses.

¹⁸baap kehte hain bahut janmon ke ant ke bhi ant mein main tumko yeh gyaan sunaata hoon phir so shreekrishna banne liye।

²¹Le Père dit : Je vous donne cette connaissance à la fin de vos nombreuses vies, afin que vous redeveniez Krishna.

¹⁹is paathshaala ka teacher shivbaaba hai, shreekrishna nahin।

²²C’est Shiv Baba, et non Shri Krishna, qui est le Professeur de cette école.

²⁰shivbaaba hi daivi dharma ki sthaapna karte hain।

²³C'est Shiv Baba qui établit la religion des déités.

²¹tum bachche kehte ho ham aaye hain takdeer banaane।

²⁴Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici pour créer votre fortune.

²²aatma jaanti hai ham parampita paramatma se ab takdeer banaane aaye hain।

²⁵Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant venues vers le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de créer votre fortune.

²³yeh hai prince-princess banne ki takdeer।

²⁶Cette fortune consiste à changer en princes et princesses.

²⁴raajayog hai na।

²⁷C'est le Raja Yoga.

²⁵shivbaaba dvaara pahle-pahle svarga ke do patte raadhe-krishna nikalte hain।

²⁸Pour commencer, Shiv Baba fait émerger les deux feuilles du paradis, Radhe et Krishna.

²⁶yeh jo chitra banaaya hai, yeh theek hai, samjhaane ke liye achha hai।

²⁹Cette image a été créée avec une grande précision. ³⁰C'est une bonne image à utiliser pour expliquer aux autres.

²⁷geeta ke gyaan se hi takdeer banti hai।

³¹Vous créez votre fortune en étudiant la connaissance de la Gîta.

²⁸takdeer jagi thi so phir phoot gai।

³²La fortune que vous aviez éveillée auparavant a maintenant totalement pris fin.

²⁹bahut janmon ke ant mein tum ekdam tamopradhaan beggar ban gaye ho।

³³Vous êtes maintenant à la fin de vos nombreuses vies, et vous êtes devenus des mendiants totalement tamopradhan.

³⁰ab phir prince banna hai।

³⁴Par conséquent, vous devez maintenant redevenir des princes.

³¹pahle to zaroor raadhe-krishna hi banenge phir unhon ki bhi raajdhaani chalti hai।

³⁵Radhe et Krishna sont les premiers à le devenir. ³⁶Ensuite, vient leur dynastie.

³²sirf ek to nahin hoga na।

³⁷Il ne pourrait pas y avoir qu'un seul royaume.

³³svayanvar baad raadhe-krishna so phir lakshmi-naaraayan bante hain।

³⁸Lorsque Radhe et Krishna se marient, on les nomme Lakshmi et Narayan.

³⁴nar se prince va naaraayan banna ek hi baat hai।

³⁹Devenir princes ou changer d’être humain en Narayan, sont une seule et même chose.

³⁵tum bachche jaante ho yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik the।

⁴⁰Les enfants, vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

³⁶zaroor sangam par hi sthaapna hui hogi isliye sangamayug ko purooshottam yug kaha jaata hai।

⁴¹Le paradis doit vraiment avoir été établi à l'âge de confluence, c'est pourquoi cette période est appelée l'âge de confluence le plus auspicieux.

³⁷aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai, baaki aur sab dharma vinaash ho jaayenge।

⁴²L'établissement de l’éternelle religion originelle des déités a lieu en ce moment, puis toutes les autres religions vont être détruites.

³⁸satayug mein barobar ek hi dharma tha। ³⁹woh history-geography zaroor phir se repeat honi hai।

⁴³A l'âge d'or, il n’y avait qu'une seule religion dont l’histoire et la géographie doivent se répéter.

⁴⁰phir se svarga ki sthaapna hogi। ⁴¹jismen lakshmi-naaraayan ka raajya tha, paristaan tha, abhi to kabristaan hai।

⁴⁴Le paradis, qu'on appelle également Paristhan, où Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, est à nouveau en train d’être créé. ⁴⁵Le monde est à présent un cimetière.

⁴²sab kaam chita par baith bhasma ho jaayenge।

⁴⁶Tout le monde a été consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁴³satayug mein tum mahal aadi banaayenge।

⁴⁷A l'âge d'or, vous construirez des palais etc.

⁴⁴aise nahin ki neeche se koi sone ki dvaarika va lanka nikal aayegi।

⁴⁸Ne pensez pas qu'une cité en or, Dwarka ou Lanka, sortira de sous la terre.

⁴⁵dvaarika ho sakti hai, lanka to nahin hogi।

⁴⁹Il se peut qu’une cité en or émerge, mais pas Lanka.

⁴⁶golden ez kaha jaata hai raam raajya ko।

⁵⁰Le royaume de Rama (Dieu) est également appelé l'âge d'or.

⁴⁷sachcha sona jo tha vo sab loot gaya।

⁵¹Tout l'or véritable a été pillé à Bharat.

⁴⁸tum samjhaate ho bhaarat kitna dhanvaan tha।

⁵²Vous expliquez aux autres à quel point Bharat était riche.

⁴⁹abhi to kangaal hai।

⁵³Maintenant, elle est frappée par la pauvreté.

⁵⁰kangaal akshar likhna koi buri baat nahin hai।

⁵⁴Les mots «frappée par la pauvreté » ne sont pas si mauvais.

⁵¹tum samjha sakte ho satayug mein ek hi dharma tha।

⁵⁵Vous pouvez expliquer qu'il n’y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁵²vahaan aur koi dharma ho nahin sakta।

⁵⁶Il ne peut exister aucune autre religion là-bas.

⁵³kai kehte hain yeh kaise ho sakta, kya sirf devtaayen hi honge?

⁵⁷Beaucoup demandent comment cela est possible, et si seules les déités vivaient là-bas.

⁵⁴anek mat-mataantar hain, ek na mile doosre se। ⁵⁵kitna wonder hai।

⁵⁸Il existe beaucoup d'opinions différentes. ⁵⁹C'est incroyable à quel point pas même les opinions de deux personnes ne peuvent être identiques.

⁵⁶kitne actors hain।

⁶⁰Combien d'acteurs y a-t-il ?

⁵⁷abhi svarga ki sthaapna ho rahi hai, ham svargavaasi bante hain yeh yaad rahe to sada harshitmukh rahenge।

⁶¹Le paradis est maintenant en train d’être créé. ⁶²En vous souvenant que vous devenez maintenant des résidents du paradis, vous serez constamment joyeux.

⁵⁸tum bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

⁶³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁵⁹tumhaari em object to oonch hai na।

⁶⁴Votre but et objectif est très élevé.

⁶⁰ham manushya se devta, svargavaasi bante hain।

⁶⁵Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, en résidents du paradis.

⁶¹yeh bhi tum brahman hi jaante ho ki svarga ki sthaapna ho rahi hai।

⁶⁶Les Brahmanes, vous êtes les seuls à savoir que le paradis est maintenant en train d’être établi.

⁶²yeh bhi sadaiv yaad rehna chaahiye। ⁶³parantu maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

⁶⁷Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁴takdeer mein nahin hai to sudharte nahin।

⁶⁸Si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne vous réformerez pas.

⁶⁵jhooth bolne ki aadat aadhaakalpa se padi hui hai, woh nikalti nahin।

⁶⁹Certains sont incapables d'éliminer l'habitude de mentir qu'ils ont depuis ½ cycle.

⁶⁶jhooth ko bhi khajaana samajh rakhte hain, chhodte hi nahin to samjha jaata hai inki takdeer aisi hai।

⁷⁰Ils considèrent la fausseté comme un trésor qu’ils gardent avec eux et dont ils ne se départissent pas. ⁷¹On comprend alors que telle est leur fortune.

⁶⁷baap ko yaad nahin karte।

⁷²Ils ne se souviennent même pas du Père.

⁶⁸yaad bhi tab rahe jab poora mamatva nikal jaaye।

⁷³C'est seulement lorsque vous éliminerez tout votre attachement que vous serez capables de vous souvenir de Lui.

⁶⁹saari duniya se vairaagya।

⁷⁴Ensuite, vous aurez du désintérêt pour le monde entier.

⁷⁰mitra-sambandhiyon aadi ko dekhte hue jaise ki dekhte hi nahin।

⁷⁵Même si vous voyez vos amis et les membres de votre famille, ce sera comme si vous ne les voyiez pas.

⁷¹jaante hain yeh sab narkavaasi, kabristaani hain।

⁷⁶Vous savez qu'ils résident tous dans le cimetière de l'enfer.

⁷²yeh sab khatma ho jaane hain।

⁷⁷Tout cela doit être détruit.

⁷³ab hamko vaapis ghar jaana hai isliye sukhdhaam-shantidham ko hi yaad karte hain।

⁷⁸Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous nous souvenons de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

⁷⁴ham kal svargavaasi the, raajya karte the, woh ganva diya hai phir ham raajya lete hain।

⁷⁹Hier, nous vivions et régnions au paradis. ⁸⁰Nous avons ensuite perdu ce royaume, et nous le revendiquons à nouveau.

⁷⁵bachche samajhte hain bhakti maarga mein kitna maatha tekna, paise barbaad karna hota hai।

⁸¹Les enfants, vous comprenez combien vous avez baissé la tête et gaspillé votre argent sur le chemin de la dévotion.

⁷⁶chillaate hi rehte, milta kuchh bhi nahin।

⁸²Les gens ne cessent de réclamer, mais ils ne reçoivent rien.

⁷⁷aatma pukaarti hai - baba aao, sukh-dhaam le chalo so bhi jab ant mein bahut duhkh hota hai tab yaad karte hain।

⁸³Les âmes appellent Baba pour qu'Il vienne et les emmène dans la terre du bonheur. ⁸⁴C’est à la fin, lorsqu’ils expérimentent la peine, qu’ils se souviennent du Père.

⁷⁸tum dekhte ho abhi yeh puraani duniya khatma honi hai।

⁸⁵Vous pouvez voir que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.

⁷⁹abhi hamaara yeh antim janma hai, ismen hamko saari knowledge mili hai।

⁸⁶Nous sommes maintenant en train de recevoir toute cette connaissance au cours de notre dernière vie.

⁸⁰knowledge poori dhaaran karni hai।

⁸⁷Vous devez pleinement assimiler cette connaissance.

⁸¹earthquake aadi achaanak hoti hai na।

⁸⁸Les tremblements de terre etc. se produisent soudainement.

⁸²hindustaan, paakistaan ke partition mein kitne mare honge।

⁸⁹Tellement de gens sont morts au moment de la partition avec le Pakistan !

⁸³tum bachchon ko shuru se lekar ant tak sab maaloom pada hai। ⁸⁴baaki jo raha hua hoga woh bhi maaloom padta jaayega।

⁹⁰Maintenant les enfants, vous savez tout,depuis le commencement jusqu’au temps présent, et vous en viendrez également à connaître tout ce qui doit encore arriver.

⁸⁵sirf ek somnaath ka mandir sone ka nahin hoga, aur bhi bahuton ke mahal, mandir aadi honge sone ke।

⁹¹Il n'y a certainement pas eu qu'un seul temple en or construit pour Somnath. ⁹²De nombreux temples en or ont également été construits pour les autres, ainsi que des palais en or.

⁸⁶phir kya hota hai, kahaan gum ho jaate hain?

⁹³Que leur est-il arrivé? ⁹⁴Où ont-ils tous disparus ?

⁸⁷kya earthquake mein aise andar chale jaate hain jo nikalte hi nahin?

⁹⁵Ont-ils été ensevelis lors des tremblements de terre ? ⁹⁶Ne réapparaîtront-ils plus ?

⁸⁸andar sad jaate hain... kya hota hai?

⁹⁷Se contenteront-ils de pourrir sous terre ? ⁹⁸Que se passe-t-il ?

⁸⁹aage chal tumko pata pad jaayega।

⁹⁹En progressant, vous en viendrez à savoir ce qui se passe.

⁹⁰kehte hain sone ki dvaarika chali gai।

¹⁰⁰On a écrit que la Cité d’Or a été ensevelie.

⁹¹abhi tum kahenge drama mein woh neeche chali gai phir chakra phirega to oopar aayegi।

¹⁰¹Vous dites maintenant que, conformément au drama, elle a été ensevelie et qu’elle émergera à nouveau quand le cycle tournera.

⁹²so bhi phir se banaani hogi।

¹⁰²Il faudra la reconstruire.

⁹³yeh chakra buddhi mein simran karte badi khushi rahni chaahiye।

¹⁰³Vous devriez avoir un grand bonheur tout en faisant tourner ce cycle dans votre esprit.

⁹⁴yeh chitra to pocket mein rakh dena chaahiye।

¹⁰⁴Gardez cette image dans votre poche.

⁹⁵yeh badge bahut service laayak hai। ⁹⁶parantu itni service koi karte nahin hain।

¹⁰⁵Ce badge aussi est très utile (serviceable), mais aucun d’entre vous ne fait beaucoup de service avec.

⁹⁷tum bachche train mein bhi bahut service kar sakte ho parantu koi bhi kabhi samaachaar likhte nahin hain ki train mein kya service ki?

¹⁰⁶Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains, mais aucun d'entre vous n’écrit dans ses nouvelles de service à Baba, combien de service il a fait dans les trains.

⁹⁸third class mein bhi service ho sakti hai।

¹⁰⁷Vous pouvez même faire du service dans les voitures de troisième classe.

⁹⁹jinhonne kalpa pahle samjha hai, jo manushya se devta bane hain vahi samjhenge।

¹⁰⁸Ceux qui ont compris cette connaissance au cycle dernier, ceux qui ont changé d'humains ordinaires en déités, sont ceux qui la comprendront à nouveau.

¹⁰⁰manushya se devta gaaya jaata hai।

¹⁰⁹On s'est souvenu que les humains ont été changés en déités.

¹⁰¹aise nahin kahenge ki manushya se Christian va manushya se sikkha।

¹¹⁰On ne dit pas que des êtres humains ont été changés en Chrétiens ou en Sikhs.

¹⁰²nahin, manushya se devta bane arthaat aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hui।

¹¹¹Non ! ¹¹²Vous avez changé d'êtres humains ordinaires en déités. ¹¹³Cela signifie que l’éternelle religion originelle des déités a été établie.

¹⁰³baaki sab apne-apne dharma mein chale gaye।

¹¹⁴Les âmes de toutes les autres religions sont parties et se sont reposées dans leurs propres sections.

¹⁰⁴jhaad mein dikhaaya jaata hai phalaane-phalaane dharma phir kab sthaapan honge?

¹¹⁵Sur l’image de l'arbre, on montre à quel moment chaque religion a été établie.

¹⁰⁵devtaayen hindu ban gaye। ¹⁰⁶hindu se phir aur-aur dharma mein convert ho gaye।

¹¹⁶Les déités sont devenues des Hindous, puis certaines ont été converties à d'autres religions.

¹⁰⁷woh bhi bahut niklenge jo apne shreshtha dharma-karma ko chhod doosre dharmon mein jaakar pade hain, woh nikal aayenge।

¹¹⁷Beaucoup ont quitté leur dharma et leur karma élevés (leur religion et leur activité) et ont rejoint d'autres religions.

¹⁰⁸peechhe thoda samjhenge, praja mein aa jaayenge।

¹¹⁸Elles émergeront et comprendront un peu à la fin, puis deviendront des sujets.

¹⁰⁹devi-devta dharma mein sab thode hi aayenge।

¹¹⁹Tout le monde n'ira pas dans la religion des déités.

¹¹⁰sab apne-apne section mein chale jaayenge।

¹²⁰Elles repartiront toutes pour rester dans leurs propres sections.

¹¹¹tumhaari buddhi mein yeh sab baaten hain। ¹¹²duniya mein kya-kya karte rehte hain।

¹²¹Toutes ces choses sont dans votre intellectc’est-à-dire ce que les gens du monde continuent de faire.

¹¹³anaaj ke liye kitna prabandha rakhte hain।

¹²²Ils prennent tellement de dispositions pour la nourriture.

¹¹⁴badi-badi masheenen lagaate hain। ¹¹⁵hota kuchh bhi nahin hai।

¹²³Ils assemblent d'immenses machines etc. mais rien ne se passe.

¹¹⁶srishti ko tamopradhaan banna hi hai। ¹¹⁷seedhi neeche utarni hi hai।

¹²⁴Le monde devait devenir tamopradhan, et vous deviez descendre l'escalier.

¹¹⁸drama mein jo noondh hai woh hota rehta hai।

¹²⁵Tout ce qui est prédestiné dans le drama continue de se produire.

¹¹⁹phir nai duniya ki sthaapna honi hi hai।

¹²⁶Le nouveau monde doit être créé.

¹²⁰science jo abhi seekh rahe hain, thode varsha mein bahut hoshiyaar ho jaayenge। ¹²¹jisse phir vahaan bahut achhi-achhi cheejen banengi।

¹²⁷En ce moment, les scientifiques sont en train de tout apprendre. ¹²⁸Dans quelques années, ils seront très habiles; ils créeront beaucoup de bonnes choses là-bas.

¹²²yeh science vahaan sukh dene vaali hogi।

¹²⁹Cette science vous donnera beaucoup de bonheur là-bas.

¹²³yahaan sukh to thoda hai, duhkh bahut hai।

¹³⁰Ici, il y a un peu de bonheur mais beaucoup de peine !

¹²⁴is science ko nikle kitne varsha hue hain?

¹³¹Combien d'années se sont écoulées depuis que des scientifiques ont développé toutes ces choses ?

¹²⁵aage to yeh bijli, gas aadi kuchh nahin tha।

¹³²Auparavant, il n'y avait ni électricité ni gaz etc.

¹²⁶abhi to dekho kya ho gaya hai।

¹³³Voyez simplement tout ce qui s’est produit maintenant.

¹²⁷vahaan to phir seekhe sikhaaye chalenge।

¹³⁴Là-bas, tout sera déjà prêt.

¹²⁸jaldi-jaldi kaam hota jaayega।

¹³⁵Tout sera construit très rapidement.

¹²⁹yahaan bhi dekho makaan kaise bante hain।

¹³⁶Ici aussi, voyez à quelle vitesse ils construisent les bâtiments.

¹³⁰sab kuchh ready rehta hai।

¹³⁷Tout est prêt.

¹³¹kitni manzil banaate hain।

¹³⁸Ils construisent tellement d'étages !

¹³²vahaan aise nahin hoga।

¹³⁹Ce ne sera pas comme cela là-bas.

¹³³vahaan to sabko apni-apni kheti hoti hai।

¹⁴⁰Là-bas, tout le monde a beaucoup d’espace.

¹³⁴tax aadi kuchh nahin padega।

¹⁴¹Les taxes n’existent pas etc.

¹³⁵vahaan to athaah dhan hota hai। ¹³⁶jameen bhi dher hoti hai।

¹⁴²Là-bas, il y a beaucoup de richesses et aussi beaucoup d'espace.

¹³⁷nadiyaan to sab hongi, baaki naale nahin honge jo baad mein khode jaate hain।

¹⁴³Il y a de nombreuses rivières, mais pas de canaux ; ils sont creusés plus tard.

¹³⁸bachchon ko andar mein kitni khushi rahni chaahiye hamko double engine mili hui hai।

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur intérieur. ¹⁴⁵Vous avez reçu un double moteur.

¹³⁹pahaadi par train ko double engine milti hai।

¹⁴⁶Lorsqu'un train doit gravir une colline, on lui accroche deux motrices.

¹⁴⁰tum bachche bhi anguli dete ho na।

¹⁴⁷Les enfants, vous donnez également votre doigt de coopération.

¹⁴¹tum ho kitne thode।

¹⁴⁸Vous êtes si peu nombreux.

¹⁴²tumhaari mahima bhi gaai hui hai।

¹⁴³tum jaante ho ham khudaai khidmatgaar hain।

¹⁴⁹Vous savez que vous êtes loués comme étant les aides de Dieu.

¹⁴⁴shreemat par khidmat (seva) kar rahe hain।

¹⁵⁰Vous servez conformément à shrimat.

¹⁴⁵baba bhi khidmat karne aaye hain।

¹⁵¹Baba est également venu ici pour vous servir.

¹⁴⁶ek dharma ki sthaapna, anek dharmon ka vinaash kara dete hain, thoda aage chalkar dekhenge, bahut hangaamen honge।

¹⁵²Il établit la religion unique, et détruit l’ensemble des nombreuses autres religions. ¹⁵³En progressant un peu, vous verrez de nombreux bouleversements.

¹⁴⁷abhi bhi dar rahe hain - kahaan ladkar bombs na chala den।

¹⁵⁴Même à l'heure actuelle, les gens ont très peur qu’une guerre ne commence, et que des bombes ne soient lâchées.

¹⁴⁸chingaari to bahut lagti rehti hai। ¹⁴⁹ghadi-ghadi aapas mein ladte rehte hain।

¹⁵⁵Il y aura au préalable de nombreuses petites étincelles: ils continueront de se battre entre eux.

¹⁵⁰bachche jaante hain puraani duniya khatma honi hi hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

¹⁵¹phir ham apne ghar chale jaayenge।

¹⁵⁷Ensuite, nous rentrerons à la maison.

¹⁵²abhi 84 ka chakra poora hua hai।

¹⁵⁸Le cycle de nos 84 vies touche à sa fin.

¹⁵³sab ikatthe chale jaayenge।

¹⁵⁹Nous rentrerons tous ensemble à la maison.

¹⁵⁴tumhaare mein bhi thode hain jinko ghadi-ghadi yaad rehti hai।

¹⁶⁰Très peu d'entre vous restent dans le souvenir.

¹⁵⁵drama anusaar chusta aur susta donon hi prakaar ke student hain।

¹⁶¹Conformément au drama, il y a deux sortes d’étudiants : les actifs et les paresseux.

¹⁵⁶chusta students achhi marks se paas ho jaate hain। ¹⁵⁷susta jo hoga unka to saara din ladna-jhagadna hi hota rehta hai।

¹⁶²Les étudiants actifs réussissent avec de bonnes notes, tandis que les paresseux ne cessent de se quereller toute la journée.

¹⁵⁸baap ko yaad nahin karte।

¹⁶³Ils ne se souviennent même pas du Père.

¹⁵⁹saara din mitra-sambandhi hi bahut yaad aate rehte hain।

¹⁶⁴Toute la journée, ils se souviennent de leurs amis et des membres de leur famille.

¹⁶⁰yahaan to sab kuchh bhool jaana hota hai।

¹⁶⁵Ici, vous devez tout oublier.

¹⁶¹ham aatma hain, yeh shareer roopi dum latka hua hai।

¹⁶⁶Je suis une âme et cette queue (ce corps) se balance derrière moi.

¹⁶²ham karmaateet avastha ko pa lenge phir yeh dum chhoot jaayega।

¹⁶⁷Lorsque nous atteindrons notre niveau karmateet, nous nous débarrasserons de cette queue.

¹⁶³yahi phikra hai, karmaateet avastha ho jaaye to yeh shareer khatma ho jaaye।

¹⁶⁸Nous ne sommes concernés que par le fait d'atteindre notre niveau karmateet, et de nous débarrasser de notre corps.

¹⁶⁴ham shyaam se sundar ban jaayen।

¹⁶⁹Nous devons nous transformer de laids en beaux.

¹⁶⁵mehnat to karni hai na।

¹⁷⁰Par conséquent, nous devons faire un effort.

¹⁶⁶pradarshani mein bhi dekho kitni mehnat karte hain।

¹⁷¹Voyez simplement combien d'efforts il vous faut faire pour organiser une exposition.

¹⁶⁷mahendra (bhopaal) ne kitni himmat dikhaai hai।

¹⁷²Mahendra (de Bhopal) a fait preuve d’un grand courage.

¹⁶⁸akela kitni mehnat se pradarshani aadi karte hain।

¹⁷³Il a courageusement organisé tant d'expositions de lui-même.

¹⁶⁹mehnat ka phal bhi to milega na।

¹⁷⁴Il recevra sans aucun doute le fruit de ses efforts.

¹⁷⁰ek ne kitni kamaal ki hai।

¹⁷⁵Une personne a montré tant de merveilles.

¹⁷¹kitnon ka kalyaan kiya hai।

¹⁷⁶Il a apporté du bénéfice à tant de monde !

¹⁷²mitra-sambandhiyon aadi ki madad se hi kitna kaam kiya hai। ¹⁷³kamaal hai!

¹⁷⁷Il fait tant avec l'aide de ses amis et des membres de sa famille. ¹⁷⁸C'est une telle merveille !

¹⁷⁴mitra-sambandhiyon ko samjhaate hain yeh paise aadi sab is kaarya mein lagaao, rakhkar kya karenge?

¹⁷⁹Il a dit à ses amis et aux membres de sa famille d'utiliser leur argent etc. pour cette tâche, et leur a demandé à quoi il servirait s’ils se contentaient de le garder.

¹⁷⁵centre bhi khola hai himmat se।

¹⁸⁰Il a eu le courage d'ouvrir un centre.

¹⁷⁶kitnon ka bhaagya banaaya hai।

¹⁸¹Cela a créé la fortune de tellement de gens.

¹⁷⁷aise 5-7 niklen to kitni service ho jaaye।

¹⁸²Tant de service serait accompli si cinq ou six personnes comme lui émergeaient.

¹⁷⁸koi-koi to bahut manhoos hote hain।

¹⁸³Certains sont très avares.

¹⁷⁹phir samjha jaata takdeer mein nahin hai।

¹⁸⁴Cela nous fait comprendre que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰samajhte nahin vinaash saamne khada hai, kuchh to kar len।

¹⁸⁵Ils ne comprennent pas que la destruction se trouve juste devant eux et qu'ils devraient faire quelque chose.

¹⁸¹abhi manushya jo daan karenge eeshvar arth, kuchh bhi milega nahin।

¹⁸⁶Les gens ne recevront rien de ce qu'ils donneront maintenant au nom de Dieu.

¹⁸²eeshvar to abhi aaya hai svarga ki raajaai dene।

¹⁸⁷Dieu est maintenant venu pour vous donner la souveraineté du paradis.

¹⁸³daan-punya karne vaalon ko kuchh bhi milega nahin।

¹⁸⁸Ceux qui ne font que donner de l'argent ne recevront rien.

¹⁸⁴sangam par jinhonne apna tan-man-dhan sab saphal kiya hai va kar rahe hain, woh hain takdeervaan।

¹⁸⁹Ceux qui, en cet âge de confluence, ont utilisé leur corps, leur esprit et leurs richesses d'une façon qui en vaille la peine, et qui continuent encore de le faire, sont fortunés.

¹⁸⁵parantu takdeer mein nahin hai to samajhte hi nahin।

¹⁹⁰Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprennent pas.

¹⁸⁶tum jaante ho woh bhi brahman hain, ham bhi brahman hain।

¹⁹¹Vous savez qu'il y a ces brahmanes et que vous êtes également des Brahmanes.

¹⁸⁷ham hain prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁹²Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸itne dher brahman, woh hain kukh vanshaavli। ¹⁸⁹tum ho mukh vanshaavli।

¹⁹³Ces brahmanes sont si nombreux. ¹⁹⁴Ils sont nés d'un ventre maternel, alors que vous êtes nés de la bouche.

¹⁹⁰shivjayanti sangam par hoti hai।

¹⁹⁵La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

¹⁹¹ab svarga banaane liye baap mantra dete hain manmanaabhav।

¹⁹⁶Le Père vous donne maintenant le mantra pour créer le paradis : Manmanabhav !

¹⁹²mujhe yaad karo to tum pavitra ban pavitra duniya ka maalik ban jaayenge।

¹⁹⁷Continuez de vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs, et par conséquent les maîtres du monde pur.

¹⁹³aise yukti se parche chhapaane chaahiye।

¹⁹⁸Imprimez de telles cartes d'une façon habile.

¹⁹⁴duniya mein marte to bahut hain na।

¹⁹⁹Dans le monde, de nombreuses personnes meurent.

¹⁹⁵jahaan bhi koi mare to vahaan parche baantane chaahiye।

²⁰⁰Chaque fois que quelqu'un meurt, vous pouvez distribuer ces cartes.

¹⁹⁶baap jab aate hain tab hi puraani duniya ka vinaash hota hai aur uske baad svarga ke dvaar khulte hain।

²⁰¹Ce vieux monde doit être détruit lorsque le Père vient. ²⁰²Ensuite, les portes du paradis s'ouvrent.

¹⁹⁷agar koi sukhdhaam chalna chaahe to yeh mantra hai manmanaabhav।

²⁰³Pour quiconque veut aller dans la terre du bonheur, il y a le mantra «Mamanabhav».

¹⁹⁸aisa raseela chhapa hua parcha sabke paas ho।

²⁰⁴Vous devriez tous avoir des cartes aussi intéressantes.

¹⁹⁹shamshaan mein bhi baant sakte hain।

²⁰⁵Vous pouvez les distribuer sur les lieux de crémation.

²⁰⁰bachchon ko service ka shauk chaahiye।

²⁰⁶Les enfants, vous devriez être passionnés par le service.

²⁰¹service ki yuktiyaan to bahut batlaate hain।

²⁰⁷Il y a de nombreuses manières de faire du service.

²⁰²yeh to achhi reeti likh dena chaahiye।

²⁰⁸Écrivez tout cela très clairement.

²⁰³em object to likha hua hai। ²⁰⁴samjhaane ki badi achhi yukti chaahiye।

²⁰⁹Votre but et objectif est très clair, mais vous avez besoin de méthodes pour expliquer aux autres.

²⁰⁵achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) karmaateet avastha ko praapta karne ke liye is shareer roopi dum ko bhool jaana hai।

²¹⁴ 1. Afin d'atteindre votre niveau karmateet, oubliez votre traîne (queue), la forme de votre corps.

²¹⁰ek baap ke sivaae koi mitra-sambandhi aadi yaad na aaye, yeh mehnat karna hai।

²¹⁵Ne vous souvenez d'aucun de vos amis ou parents. ²¹⁶Faites simplement l’effort de vous souvenir du Père unique.

²¹¹2) shreemat par khudaai khidmatgaar banna hai। ²¹²tan-man-dhan sab saphal kar apni oonch takdeer banaani hai।

²¹⁷ 2. Devenez des aides de Dieu conformément à shrimat, et utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile, et créez ainsi votre propre fortune élevée.

²¹³vardaan:- karmabhog roopi paristhiti ki aakarshan ko bhi samaapta karne vaale sampoorn nashtomoshta bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec les situations qui vous attirent sous la forme de souffrance du karma et devenir de complets destructeurs de l’attachement.

²¹⁴abhi tak prakriti dvaara bani hui paristhitiyaan avastha ko apni taraph kuchh-na-kuchh aakarshit karti hain।

²¹⁹ Encore aujourd’hui, les circonstances créées par la nature attire votre niveau à elles dans une certaine mesure.

²¹⁵sabse jyaada apni deh ke hisaab-kitaab, rahe hue karmabhog ke roop mein aane vaali paristhiti apne taraph aakarshit karti hai - jab yeh bhi aakarshan samaapta ho jaae tab kahenge sampoorn nashtomoha।

²²⁰La plus grande attraction est celle des comptes karmiques de votre corps et des situations qui viennent sous la forme de souffrance liée au reste de votre karma, cela vous attire. ²²¹Lorsque cette attraction se terminera, on dira que vous êtes de complets destructeurs de l’attachement.

²¹⁶koi bhi deh ki va deh ke duniya ki paristhiti sthiti ko hila nahin sake - yahi sampoorn stage hai।

²²²Aucune situation de votre corps ou du monde physique ne pourra faire vaciller votre niveau. ²²³Cela correspond au niveau de perfection.

²¹⁷jab aisi stage tak pahunch jaayenge tab second mein apne master sarvashaktimaan swaroop mein sahaj sthit ho sakenge।

²²⁴Lorsque vous atteindrez un tel niveau, vous serez facilement capables de vous stabiliser dans la forme de maîtres à l’autorité toute puissante en une seconde.

²¹⁸slogan:- pavitrata ka vrat sabse shreshtha satyanaaraayan ka vrat hai - ismen hi ateendriy sukh samaaya hua hai।

²²⁵Devise: Le vœu de pureté est le vœu le plus élevé du vrai Narayan. ²²⁶La joie au-delà des sens est fondue en cela.

²¹⁹apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²²⁷*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁰mansa-seva behad ki seva hai।

²²⁸Servir avec votre esprit, c’est servir de façon illimitée.

²²¹jitna aap mansa se, vaani se svayan sample banenge, to sample ko dekhkar ke svatah hi aakarshit honge।

²²⁹En devenant des échantillons (samples) grâce à votre service par l’esprit et par les paroles, vous attirerez automatiquement les autres, ils vous verront comme des échantillons.

²²²koi bhi sthool kaarya karte hue mansa dvaara vibrations phailaane ki seva karo।

²³⁰Tout en accomplissant n’importe quelle activité physique, faites le service de répandre des vibrations par votre esprit.

²²³jaise koi businessmen hai to svapna mein bhi apna business dekhta hai, aise aapka kaam hai - vishwa-kalyaan karna।

²³¹Par exemple, un homme d’affaires s’occupe de son business même dans ses rêves, votre travail de donner du bénéfice au monde est aussi comme cela.

²²⁴yahi aapka occupation hai, is occupation ko smriti mein rakh sada seva mein busy raho।

²³²C’est votre occupation. ²³³Faites constamment ce service en maintenant dans votre conscience cette occupation.