Murli du jour du dimanche 26 janvier 2025

⁰26-01-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-2003 madhuban

⁰ 26/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/03

¹ «  pratyakṣhatā kē liē sādhāraṇtā kō alaukiktā mē̃ parivartan kar darśhanīy mūrt banō ' '

¹Afin de révéler le Père, rendez unique ce qui est ordinaire ²et devenez des images qui donnent des visions.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kē|K mastak kē|K bīch bhāgya kē|K tīn sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois étoiles des trois sortes de fortune briller au milieu du front des enfants brahmines de partout.

³Kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai aur kitnā sahaj prāpt huā hai .

⁴C’est une fortune tellement élevée et vous l’avez reçue avec tant de facilité !

⁴Ēk hai alaukik śhrēṣhṭh janm kā bhāgya , dūsrā hai - śhrēṣhṭh sambandh kā bhāgya , tīsrā hai - sarv prāptiyō̃ kā bhāgya .

⁵Il y a tout d’abord la fortune de la naissance alokik élevée. ⁶La seconde fortune est celle des relations élevées et la troisième celle de toutes les acquisitions.

⁵Tīnō̃ bhāgya kē|K chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hō rahē haĩ .

⁷BapDada est content de voir étinceler les étoiles des trois sortes de fortune.

⁶Janm kā bhāgya dēkhō - svayã bhāgya vidhātā bāp dvārā āp sabkā janm hai .

⁸Examinez la fortune de votre naissance : vous êtes nés grâce au Père, le Donneur de Fortune Lui-même.

⁷Jab janm-dātā hī bhāgya-vidhātā hai tō janm kitnā alaukik aur śhrēṣhṭh hai .

⁹Puisque Celui qui vous a donné naissance est le Donneur de Fortune Lui-même, votre naissance est tellement alokik et élevée.

⁸Āp sabkō bhī apnē is bhāgya kē|K janm kā naśhā aur khuśhī hai nā  !

¹⁰Vous avez tous l’ivresse et le bonheur de la fortune de votre naissance, n’est-ce pas ?

⁹Sāth-sāth sambandh kī|key viśhēṣhtā dēkhō - sārē kalp mē̃ aisā sambandh anya kisī bhī ātmā kā nahī̃ hai .

¹¹De plus, considérez la spécialité des relations : tout au long du cycle, il n’existe pas d’autres âmes qui aient de telles relations.

¹⁰Āp viśhēṣh ātmāō̃ kō hī ēk dvārā tīn sambandh prāpt haĩ .

¹²Vous seules, les âmes spéciales, avez reçu ces trois relations avec l’Unique.

¹¹Ēk hī bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur satgurū bhī hai .

¹³Il est le Père, le Professeur et aussi le SatGuru.

¹²Aisē ēk dvārā tīn sambandh sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K kisī kē|K bhī nahī̃ haĩ .

¹⁴Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’a trois relations avec l’Unique.

¹³Anubhav hai nā  ?

¹⁵Vous en faites bien l’expérience, n’est-ce pas ?

¹⁴Bāp kē|K sambandh sē varsā bhī dē rahē haĩ , pālnā bhī kar rahē haĩ .

¹⁶Dans la relation du Père, Il vous donne un héritage et Il vous soutient également.

¹⁵Varsā bhī dēkhō kitnā ūñchā aur avināśhī hai .

¹⁷Regardez votre héritage : il est tellement élevé et impérissable.

¹⁶Duniyā vālē kahtē haĩ - hamārā pālanhār bhagvān hai lēkin āp bachchē niśhchay aur naśhē sē kahtē hō hamārā pālanhār svayã bhagvān hai .

¹⁸Les gens du monde disent que Dieu les soutient alors que vous, les enfants vous dites avec foi et ivresse : « Celui qui nous soutient est Dieu Lui-même ».

¹⁷Aisī pālnā , paramātma pālnā , paramātma pyār , paramātma varsā kiskō prāpt hai  !

¹⁹Qui d’autre a reçu un tel soutien, le soutien de Dieu, l’amour de Dieu et l’héritage de Dieu ?

¹⁸Tō ēk hī bāp bhī hai , pālanhār bhī hai aur śhikṣhak bhī hai .

²⁰Ainsi, l’Unique est le Père, Celui qui soutient ainsi que le Professeur.

¹⁹Her|har ātmā kē|K jīvan mē̃ viśhēṣh tīn sambandhī āvaśhyak haĩ lēkin tīnō̃ sambandh alag-alag hōtē haĩ .

²¹Dans la vie de chaque âme, trois relations sont tout à fait essentielles, mais les trois sont distinctes.

²⁰Āpkō ēk mē̃ tīn sambandh haĩ .

²²Vous avez ces trois relations avec l’Unique.

²¹Paṛhāī bhī dēkhō - tīnō̃ kāl kī|key paṛhāī hai .

²³Regardez votre étude. ²⁴C’est l’étude des trois aspects du temps.

²²Trikāldarśhī bannē kī|key paṛhāī hai .

²⁵C’est l’étude pour devenir trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

²³Paṛhāī kō source of income kahā jātā hai .

²⁶On dit de l’étude qu’elle est source de revenu.

²⁴Paṛhāī sē pad kī|key prāpti hōtī hai .

²⁷Grâce à elle, vous obtenez un statut.

²⁵Sārē viśhva mē̃ dēkhō - sabsē ūñchē tē ūñchā pad , rājya pad gāyā huā hai .

²⁸Considérez le monde entier : le plus grand statut est celui d’un roi.

²⁶Tō āpkō is paṛhāī sē kyā pad prāpt hōtā hai  ?

²⁹Donc quel statut obtenez-vous grâce à cette étude ?

²⁷Ab bhī rājē aur bhaviṣhya bhī rājya pad .

³⁰Vous êtes des rois maintenant et dans le futur également, vous avez un statut royal.

²⁸Abhī sva-rājya hai , rāj-yōgī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya kā rājya bhāgya tō avināśhī hai hī .

³¹A l’heure actuelle, vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous êtes des Raja-Yogis qui règnent sur eux-mêmes et la fortune du royaume dans le futur est impérissable de toute façon.

²⁹Issē baṛā pad kōī hōtā nahī̃ .

³²Il n’y a pas de statut plus élevé.

³⁰Śhikṣhak dvārā śhikṣhā bhī trikāldarśhī kī hai aur pad bhī daivī rājya pad hai .

³³Les enseignements que vous recevez du Professeur sont destinés à faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps et le statut que vous recevez est royal et divin.

³¹Aisā śhikṣhak kā sambandh sivāē brāhmaṇ jīvan kē|K na kiskā huā hai , na hō saktā hai .

³⁴A part vous, dans votre vie brahmine, personne n’a jamais eu ni ne peut avoir une telle relation avec son Professeur.

³²Sāth mē̃ satgurū kā sambandh , satgurū dvārā śhrīmat , jis śhrīmat kā gāyan āj bhī bhakti mē̃ hō rahā hai .

³⁵Et en plus de cela, il y a la relation du SatGuru : vous recevez shrimat du SatGuru ; et on s’en souvient encore aujourd’hui sur le chemin de la dévotion.

³³Āp niśhchay sē kahtē hō hamārā her|har kadam kiskē ādhār sē chaltā hai  ?

³⁶Avec foi, vous dites : « Sur quelle base faisons-nous chaque pas ?

³⁴Śhrīmat kē|K ādhār sē her|har kadam chaltā hai .

³⁷Nous faisons chaque pas sur la base de shrimat ».

³⁵Tō check karō - her|har kadam śhrīmat par chaltā hai  ?

³⁸Vérifiez : « Chacun de vos pas est-il bien conforme à shrimat ? ».

³⁶Bhāgya tō prāpt hai lēkin bhāgya kē|K prāpti kā jīvan mē̃ anubhav hai  ?

³⁹Vous avez reçu la fortune. ⁴⁰Faites-vous l’expérience d’avoir acquis la fortune dans votre vie ?

³⁷Her|har kadam śhrīmat par hai vā kabhī-kabhī manmat yā parmat tō nahī̃ mix hōtī  ?

⁴¹Chacun de vos pas est-il conforme à shrimat ou y mélangez-vous parfois ce qui vous est dicté par votre esprit ou par les autres ?

³⁸Iskī parakh hai - agar kadam śhrīmat par hai tō her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kā anubhav hōgā .

⁴²Le moyen de le savoir est que si vous avancez en suivant shrimat, vous faites l’expérience d’accumuler des millions et des millions à chaque pas.

³⁹Kadam śhrīmat par hai tō sahaj saphaltā hai .

⁴³Si vos pas sont conformes à shrimat, vous connaissez un succès facile.

⁴⁰Sāth-sāth satgurū dvārā vardānō̃ kī|key khān prāpt hai .

⁴⁴En plus de tout cela, vous avez reçu du SatGuru une mine de bénédictions.

⁴¹Vardān hai uskī pahchān - jahā̃ vardān hōgā vahā̃ mēhnat nahī̃ hōgī .

⁴⁵Le moyen de le reconnaître est que lorsqu’il y a des bénédictions, il n’y a pas de labeur.

⁴²Tō satgurū kē|K sambandh mē̃ śhrēṣhṭh mat aur sadā vardān kī|key prāpti hai .

⁴⁶Ainsi, dans la relation du SatGuru, vous avez constamment le trésor des bénédictions et des directives élevées.

⁴³Aur viśhēṣhtā sahaj mārg kī hai , jab ēk mē̃ tīn sambandh haĩ tō ēk kō yād karnā sahaj hai .

⁴⁷La spécialité de ce chemin facile est que lorsque vous avez trois relations avec Un seul, c’est facile de se souvenir de Lui.

⁴⁴Tīn kō alag-alag yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ isīliē āp sab kahtē hō ēk bābā dūsrā na kōī .

⁴⁸Inutile de se souvenir des trois séparément. ⁴⁹C’est pourquoi vous dites tous : « Un seul Baba et personne d’autre ».

⁴⁵Yah sahaj hai kyōṅki ēk mē̃ viśhēṣh sambandh ā jātē haĩ .

⁵⁰Comme les relations spéciales sont toutes comprises dans l’Unique, c’est facile.

⁴⁶Tō bhāgya kē|K sitārē tō chamak rahē haĩ kyōṅki bāp dvārā tō sarv kō prāptiyā̃ haĩ hī .

⁵¹Ainsi, les étoiles de la fortune brillent parce vous avez tous reçu des acquisitions du Père.

⁴⁷Tīsrā bhāgya kā sitārā hai - sarv prāptiyā̃ , gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ .

⁵²La troisième étoile de fortune est celle de toutes les acquisitions. ⁵³Le mémorial en est que rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines.

⁴⁸Yād karō apnē khajānō̃ kō .

⁵⁴Souvenez-vous de votre stock de trésors !

⁴⁹Aisā khajānā vā sarv prāptiyā̃ aur kōī dvārā hō saktī haĩ  !

⁵⁵Se peut-il que vous receviez de tels trésors ou de telles acquisitions de quelqu’un d’autre ?

⁵⁰Dil sē kahā mērā bābā , khajānē hāzir isliē itnē śhrēṣhṭh bhāgya sadā smr̥iti mē̃ rahē̃ , ismē̃ number-vār haĩ .

⁵⁶Dès que vous dites du fond du cœur : « Mon Baba ! », les trésors sont présents devant vous. ⁵⁷Par conséquent, restez toujours conscients de cette fortune élevée ! ⁵⁸Vous l’êtes, mais à des degrés différents.

⁵¹Abhī bāpdādā yahī chāhtē ki her|har bachchā jab kōṭō̃ mē̃ bhī kōī hai tō sab bachchē number-vār nahī̃ , number one hōnē haĩ .

⁵⁹Puisque chaque enfant est unique parmi des millions et des millions, BapDada veut à présent voir tous les enfants non pas numberwise (tous différents) mais number one (n°1).

⁵²Tō apnē sē pūchhō number-vār mē̃ hō yā number one hō  ?

⁶⁰Demandez-vous si vous êtes numberwise ou number one.

⁵³Kyā hō  ?

⁶¹Qu’êtes-vous ?

⁵⁴Teachers number one yā number-vār  ?

⁶²Les professeurs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

⁵⁵Pāṇḍav number one hō yā number-vār hō  ?

⁶³Les Pandavs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

⁵⁶Kyā hō  ?

⁶⁴Qu’êtes-vous ?

⁵⁷Jō samajhtē haĩ ham number one haĩ aur sadā rahē̃gē , aisē nahī̃ āj number one aur kal number-vār mē̃ ā jāō , jō itnē niśhchaybuddhi haĩ ki ham sadā jaisē bāp brahmā number one , aisē follow brahmā bāp number one haĩ aur rahē̃gē vah hāth uṭhāō .

⁶⁵Ceux d’entre vous qui pensent être n°1 et le rester toujours — il ne s’agit pas d’être n°1 aujourd’hui et numberwise demain ! — ceux qui ont une telle foi dans l’intellect qu’ils resteront toujours n°1 en suivant le Père Brahma — qu’ils le resteront toujours — levez la main !

⁵⁸Haĩ  ?

⁶⁶Est-ce bien vrai ?

⁵⁹Aisē hī nahī̃ hāth uṭhā lēnā , sōch samajhkē uṭhānā .

⁶⁷Ne levez pas la main simplement pour le principe mais après y avoir bien réfléchi.

⁶⁰Lambā uṭhāō , ādhā uṭhātē haĩ tō ādhā haĩ .

⁶⁸Levez-la bien haut ! ⁶⁹Si vous ne la levez qu’à moitié, vous ne le serez également qu’à moitié.

⁶¹Hāth tō bahutō̃ nē uṭhāyā hai , dēkhā , dādī nē dēkhā .

⁷⁰Beaucoup d’entre vous ont levé la main. ⁷¹Regardez. ⁷²Dadi les a-t-elle vus ?

⁶²Abhī inhō̃ sē ( number one vālō̃ sē ) hisāb lēnā . ⁶³Janak ( dādī jānkī ) hisāb lēnā .

⁷³A présent, faites le compte de ceux qui sont n°1. Oui, Janak, fais le compte !

⁶⁴Double foreigners nē hāth uṭhāyā .

⁷⁴Les doubles-étrangers ont-ils levé la main ?

⁶⁵Uṭhāō , number one  ?

⁷⁵Levez-la ! ⁷⁶Etes-vous n°1 ?

⁶⁶Bāpdādā kī|key tō hāth uṭhākē dil khuśh kar dī .

⁷⁷Vous avez contenté le cœur de BapDada en levant la main.

⁶⁷Mubārak hō .

⁷⁸Félicitations.

⁶⁸Achchhā - hāth uṭhāyā iskā matlab hai ki āpkō apnē mē̃ himmat hai aur himmat hai tō bāpdādā bhī madadgār hai hī .

⁷⁹Achcha. ⁸⁰Avoir levé la main veut dire que vous avez du courage et si vous avez du courage, BapDada est votre Aide de toute façon.

⁶⁹Lēkin abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁸¹Cependant, que veut BapDada maintenant ?

⁷⁰Number one hō , yah tō khuśhī kī|key bāt hai .

⁸²Vous êtes n°1 et cela procure du bonheur, mais…

⁷¹Lēkin … lēkin batāyē̃ kyā yā lēkin hai hī nahī̃  ?

⁸³Baba devrait-Il vous le dire ? ⁸⁴Mais quoi ?

⁷²Bāpdādā kē pās lēkin hai .

⁸⁵Ou bien n’y a-t-il pas de « mais » ? ⁸⁶Pourtant BapDada a un «mais »…

⁷³Bāpdādā nē dēkhā ki man mē̃ samāyā huā tō hai lēkin man tak hai , chēhrē aur chalan tak emerge nahī̃ hai .

⁸⁷BapDada a vu que vous avez tout dans votre esprit mais ce n’est que dans votre esprit, cela n’est révélé ni sur votre visage ni dans votre comportement.

⁷⁴Abhī bāpdādā number one kī|key stage chalan aur chēhrē par dēkhnē chāhtē haĩ .

⁸⁸BapDada veut à présent voir le niveau n°1 dans votre comportement et sur votre visage.

⁷⁵Ab samay anusār number one kahnē vālō̃ kō her|har chalan mē̃ darśhanīy mūrti dikhāī dēnī chāhiē .

⁸⁹A présent, vu l’époque actuelle, ceux qui se disent n°1 devraient être vus comme des images qui donnent des visions par chacune de leurs activités.

⁷⁶Āpkā chēhrā batāvē ki yah darśhanīy mūrt hai .

⁹⁰Votre visage devrait montrer que vous êtes des images qui donnent des visions.

⁷⁷Āpkē jaṛ chitra antim janm tak bhī , antim samay tak bhī darśhanīy mūrt anubhav hōtē haĩ .

⁹¹Même dans la dernière vie, dans la période finale, vos images non vivantes sont vues comme des images qui donnent des visions.

⁷⁸Tō chaitanya mē̃ bhī jaisē brahmā bāp kō dēkhā , sākār svarūp mē̃ , phariśhtā tō bād mē̃ banā , lēkin sākār svarūp mē̃ hōtē huē āp sabkō kyā dikhāī dētā thā  ?

⁹²Dans la forme vivante également, vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle. ⁹³Il est devenu un ange plus tard mais même lorsqu’il était dans un corps, que pouviez-vous tous voir ?

⁷⁹Sādhāraṇ dikhāī dētā thā  ?

⁹⁴Vous paraissait-il ordinaire ?

⁸⁰Antim 84 vā̃ janm , purānā janm , 60 varṣh kē bād kī|key āyu , phir bhī ādi sē ant tak darśhanīy mūrt anubhav kī|key . ⁸¹Kī|key nā  ?

⁹⁵Dans sa dernière vie, à un âge avancé, alors qu’il avait plus de 60 ans, du début à la fin, vous l’avez vu comme une image qui donnait des visions. ⁹⁶Telle fut votre expérience, n’est-ce pas ?

⁸²Sākār rūp mē̃ kī|key nā  ?

⁹⁷Vous en avez fait l’expérience dans la forme corporelle, n’est-ce pas ?

⁸³Aisē jinhōnnē number one mē̃ hāth uṭhāyā , T . we|V . mē̃ nikālā hai nā  ?

⁹⁸Il doit en être de même pour ceux qui ont levé la main pour indiquer qu’ils étaient n°1. Cela a été filmé, n’est-ce pas ?

⁸⁴Bāpdādā unkā file dēkhē̃gē , file tō hai nā bāpdādā kē pās .

⁹⁹BapDada regardera votre dossier. ¹⁰⁰Baba a un dossier, n’est-ce pas ?

⁸⁵Tō ab sē āpkī her|har chalan sē anubhav hō , karma sādhāraṇ hō , chāhē kōī bhī kām kartē hō , business kartē hō , ḍôkṭarī kartē hō , vakālat kartē hō , jō bhī kuchh kartē hō lēkin jis sthān par āp sambandh-sampark mē̃ ātē hō vah āpkī chalan sē aisē mahsūs kartē haĩ ki yah nyārē aur alaukik haĩ  ?

¹⁰¹Alors dorénavant, telle est l’expérience que devraient donner toutes vos activités. ¹⁰²Il peut s’agir d’une activité ordinaire, quoi que vous soyez en train de faire, que ce soit votre travail ou autre chose, que vous exerciez la profession de médecin ou d’avocat, quoi que vous puissiez faire, dès que vous venez en relation avec d’autres, ils devraient sentir par votre comportement que vous êtes différents et uniques.

⁸⁶Yā sādhāraṇ samajhtē haĩ ki aisē tō laukik bhī hōtē haĩ  ?

¹⁰³Ou bien pensez-vous que vous êtes ordinaires et que « même les gens de ce monde sont ainsi ».

⁸⁷Kām kī|key viśhēṣhtā nahī̃ lēkin practical life kī|key viśhēṣhtā . ⁸⁸Bahut achchhā business hai , bahut achchhā vakālat kartā hai , bahut achchhā director hai . . . , yah tō bahut haĩ .

¹⁰⁴Ce n’est pas la spécialité de l’activité, du travail, mais celle de votre vie pratique. « C’est un très bon business, un très bon travail, c’est un très bon homme de loi, un très bon directeur… » Tant de gens disent cela.

⁸⁹Ēk book nikaltā hai jismē̃ viśhēṣh ātmāō̃ kā nām hōtā hai .

¹⁰⁵Il existe un livre qui regroupe les noms des âmes spéciales (le Who’s Who).

⁹⁰Kitnō̃ kā nām ātā hai , bahut hōtē haĩ .

¹⁰⁶Il réunit les noms de tant de personnes. ¹⁰⁷Il y en a beaucoup.

⁹¹Isnē yah viśhēṣhtā kī|key , yah isnē viśhēṣhtā kī|key , nām ā gayā .

¹⁰⁸Untel a fait telle chose spéciale, tel autre a fait telle autre chose, et donc leur nom a été mentionné.

⁹²Tō jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā , uṭhānā tō sabkō chāhiē lēkin jinhōnnē uṭhāyā hai aur uṭhānā hī hai . ⁹³Tō āpkī practical chalan mē̃ change dēkhē̃ .

¹⁰⁹Cependant, ceux d’entre vous qui ont levé la main, et en fait vous devriez tous l’avoir levée, en tout cas ceux qui l’ont levée — et vous devez la lever — les gens devraient voir concrètement un changement dans votre comportement.

⁹⁴Yah abhī āvāj nahī̃ nikalā hai , chāhē industry mē̃ , chāhē kahā̃ bhī kām kartē hō , ēk-ēk ātmā kahē ki yah sādhāraṇ karma kartē bhī darśhanīy mūrt haĩ .

¹¹⁰Ce message n’a pas encore été perçu. ¹¹¹Où que vous travailliez, dans l’industrie ou ailleurs, chaque âme devrait dire : « Tout en faisant un travail ordinaire, celui-ci est comme une image qui donne des visions ».

⁹⁵Aisē hō saktā hai , hō saktā hai  ?

¹¹²Est-ce possible ? ¹¹³Est-ce possible ?

⁹⁶Āgē vālē bōlō , hō saktā hai  ?

¹¹⁴Ceux qui sont devant, répondez ! ¹¹⁵Est-ce possible ?

⁹⁷Abhī result mē̃ kam|cum sunāī dētā hai .

¹¹⁶Les résultats semblent montrer que pour l’instant, ce n’est pas tellement le cas.

⁹⁸Sādhāraṇtā jyādā dikhāī dētī hai .

¹¹⁷On voit plutôt des comportements ordinaires.

⁹⁹Hā̃ kabhī jab kōī viśhēṣh kārya kartē hō , viśhēṣh attention rakhtē hō tab tō ṭhīk dikhāī dētā hai lēkin āpkō bāp sē pyār hai , bāp sē pyār hai  ?

¹¹⁸Oui, lorsque vous menez à bien une tâche particulière et que vous y accordez une attention spéciale, alors, c’est vraiment visible. ¹¹⁹Vous avez de l’amour pour le Père. ¹²⁰Vous aimez le Père, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰Kitnī percent  ?

¹²¹Dans quelle mesure ?

¹⁰¹Teachers hāth uṭhāō .

¹²²Les professeurs, levez la main !

¹⁰²Yah tō bahut teachers ā gaī haĩ .

¹²³Beaucoup de professeurs sont venus.

¹⁰³Hō saktā hai  ? ¹⁰⁴Ki kabhī sādhāraṇ kabhī viśhēṣh  ?

¹²⁴Alors, est-ce possible ou êtes-vous parfois ordinaires et parfois spéciaux ?

¹⁰⁵Śhabda bhī jō nikaltā hai nā , kōī bhī kārya kartē bhāṣhā bhī alaukik chāhiē .

¹²⁵Les paroles et les mots que vous prononcez tout en agissant, autrement dit votre langage, tout cela devrait être alokik.

¹⁰⁶Sādhāraṇ bhāṣhā nahī̃ .

¹²⁶N’employez pas un langage ordinaire.

¹⁰⁷Abhī bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ mē̃ yah śhrēṣhṭh āśhā hai - phir bāp kī|key pratyakṣhatā hōgī .

¹²⁷BapDada place maintenant cet espoir élevé en tous les enfants et ensuite la révélation du Père se fera.

¹⁰⁸Āpkā karma , chalan , chēhrā svataḥ hī siddh karēgā , bhāṣhaṇ sē nahī̃ siddha hōgā .

¹²⁸Vos actions, votre comportement et votre visage Le révéleront automatiquement. ¹²⁹Il ne le sera pas par les conférences et les discours.

¹⁰⁹Bhāṣhaṇ tō ēk tīr lagānā hai .

¹³⁰Dans vos discours, vous ne faites que décocher des flèches.

¹¹⁰Lēkin pratyakṣhatā hōgī , inkō banānē vālā kaun  !

¹³¹Mais qui vous a rendus ainsi, cela doit être révélé.

¹¹¹Khud ḍhūḍhēṅgē , khud pūchhē̃gē āpkō banānē vālā kaun  ?

¹³²Ils viendront pour voir. ¹³³Ils demanderont qui vous a rendus ainsi !

¹¹²Rachnā , rachtā kō pratyakṣha kartī hai .

¹³⁴La création révèlera le Créateur.

¹¹³Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹³⁵Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

¹¹⁴Dādī nē tō kahā hai gānv kī|key sēvā karnā .

¹³⁶Dadi vous a dit de servir les villages.

¹¹⁵Vah bhalē karnā .

¹³⁷Vous pouvez le faire.

¹¹⁶Lēkin bāpdādā abhī yah parivartan dēkhnē chāhtā hai .

¹³⁸Cependant, BapDada veut à présent voir cette transformation.

¹¹⁷Ēk sāl mē̃ sambhav hai  ?

¹³⁹Est-il possible de le faire en un an ?

¹¹⁸Ēk sāl mē̃  ?

¹⁴⁰En un an ?

¹¹⁹Dūsrē vārī jab season śhurū hōgī tō contrast dikhāī dē , sab sēnṭarō̃ sē āvāj āvē ki mahān parivartan , phir gīt gāyēṅgē parivartan , parivartan . . . .

¹⁴¹Le contraste devrait se voir au début de la saison prochaine. ¹⁴²Tous les centres devraient dire qu’une grande transformation s’est opérée. ¹⁴³Ainsi vous chanterez tous la chanson : « Parivartan, parivartan ! » (transformation, transformation).

¹²⁰Sādhāraṇ bōl abhī āpkē bhāgya kē āgē achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁴⁴Un langage ordinaire ne sied pas à la fortune que vous avez.

¹²¹Kāraṇ hai ' maĩ ' .

¹⁴⁵La cause en est le « je ».

¹²²Yah maĩ , maĩ-pan , mainnē jō sōchā , mainnē jō kahā , maĩ jō kartā hū̃ . . . vahī ṭhīk hai .

¹⁴⁶Ce « je », la conscience de « je » — « tout ce que j’ai pensé, tout ce que j’ai dit, tout ce que je fais, cela seul est bien ! ».

¹²³Is maĩ pan kē|K kāraṇ abhimān bhī ātā hai , krōdh bhī ātā hai .

¹⁴⁷Cette conscience de « je » engendre l’arrogance et la colère.

¹²⁴Dōnō̃ apnā kām kar lētē haĩ .

¹⁴⁸Les deux font leur œuvre.

¹²⁵Bāp kā prasād hai , maĩ kahā̃ sē āyā  !

¹⁴⁹Il s’agit de l’offrande sacrée du Père, alors d’où est venu ce « je » ?

¹²⁶Prasād kō kōī maĩ pan mē̃ lā saktā hai kyā  ?

¹⁵⁰Peut-on dire « mon » ou «ma » pour une offrande sacrée ?

¹²⁷Agar buddhi bhī hai , kōī hunar bhī hai , kōī viśhēṣhtā bhī hai . ¹²⁸Bāpdādā viśhēṣhtā kō , buddhi kō ôphrīn dētā hai lēkin ' maĩ ' nahī̃ lāō .

¹⁵¹Si vous avez un (bon) intellect, si vous avez un talent ou une spécialité, BapDada vous remercie pour la spécialité et pour l’intellect mais vous ne devriez pas avoir ce sentiment de « je ».

¹²⁹Yah maĩ pan kō samāpt karō .

¹⁵²A présent, finissez-en avec cette conscience de « je ».

¹³⁰Yah sūkṣhma maĩ pan hai .

¹⁵³Elle est très subtile.

¹³¹Alaukik jīvan mē̃ yah maĩ pan darśhanīy mūrt nahī̃ bannē dētā .

¹⁵⁴Dans la vie alokik, cette conscience de « je » vous empêche de devenir des images qui donnent des visions.

¹³²Tō dādiyā̃ kyā samajhtī hō  ?

¹⁵⁵Qu’en pensent les Dadis ?

¹³³Parivartan hō saktā hai  ?

¹⁵⁶Cette transformation est-elle possible ? ¹⁵⁷Est-ce possible ?

¹³⁴Tīnō̃ pāṇḍav ( nirvair bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī ) batāō .

¹⁵⁸Les trois Pandavs, répondez !

¹³⁵Viśhēṣh hō nā tīn .

¹⁵⁹Vous êtes tous les trois spéciaux, n’est-ce pas ?

¹³⁶Tīnō̃ batāō hō saktā hai  ?

¹⁶⁰Tous les trois, répondez : est-ce possible ?

¹³⁷Hō saktā hai  ?

¹⁶¹Est-ce possible ?

¹³⁸Hō saktā hai  ?

¹⁶²Oui ?

¹³⁹Achchhā - abhī iskē commander bannā aur bāt mē̃ commander nahī̃ bannā .

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴A présent, devenez des commandants dans ce domaine. ¹⁶⁵Ne devenez pas des commandants pour autre chose.

¹⁴⁰Parivartan mē̃ commander bannā .

¹⁶⁶Devenez des commandants de transformation.

¹⁴¹Madhuban vālē banē̃gē  ?

¹⁶⁷Ceux de Madhuban le deviendront-ils ?

¹⁴²Banē̃gē  ?

¹⁶⁸Le deviendrez-vous ?

¹⁴³Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹⁶⁹Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁴⁴Achchhā - banē̃gē  ?

¹⁷⁰Achcha, le deviendrez-vous ?

¹⁴⁵Bômbē vālē hāth uṭhāō , yōginī bhī baiṭhī hai . ¹⁴⁶ ( yōginī bahan pārlā ) bômbē vālē banē̃gē  ?

¹⁷¹Ceux de Bombay, levez la main !

¹⁴⁷Agar banē̃gē tō hāth hilāō .

¹⁷²Si vous devez le devenir, levez la main !

¹⁴⁸Achchhā dillī vālē hāth uṭhāō .

¹⁷³Achcha, ceux de Delhi, levez la main !

¹⁴⁹Tō dillī vālē karē̃gē  ?

¹⁷⁴Ceux de Delhi le deviendront-ils ?

¹⁵⁰Teachers batāō .

¹⁷⁵Les professeurs, répondez !

¹⁵¹Dēkhnā .

¹⁷⁶Faites bien attention !

¹⁵²Her|har mās bāpdādā report lē̃gē .

¹⁷⁷BapDada demandera un rapport tous les mois.

¹⁵³Himmat hai nā  ?

¹⁷⁸Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

¹⁵⁴Mubārak hō .

¹⁷⁹Félicitations.

¹⁵⁵Achchhā , Indore vālē hāth uṭhāō .

¹⁸⁰Ceux d’Indore, levez la main !

¹⁵⁶Indore kī|key teachers hāth uṭhāō .

¹⁸¹Les professeurs d’Indore, levez la main !

¹⁵⁷Tō teachers karē̃gī  ?

¹⁸²Les professeurs le feront-ils ?

¹⁵⁸Indore karēgā  ?

¹⁸³Ceux d’Indore le feront-ils ?

¹⁵⁹Hāth hilāō .

¹⁸⁴Faites un signe de la main !

¹⁶⁰Sārē hāth nahī̃ hilē .

¹⁸⁵Vous n’avez pas tous fait signe de la main.

¹⁶¹Karē̃gē , karāyēṅgē  ?

¹⁸⁶Le ferez-vous et inspirerez-vous les autres à le faire ?

¹⁶²Dādiyā̃ dēkhnā .

¹⁸⁷Les Dadis, regardez !

¹⁶³Dēkh rahē haĩ T . we|V . mē̃ .

¹⁸⁸Vous le voyez sur la télévision.

¹⁶⁴Gujarāt hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Ceux du Gujarat, levez la main !

¹⁶⁵Gujarāt karēgā  ?

¹⁹⁰Le Gujarat le fera-t-il ?

¹⁶⁶Hāth hilānā tō sahaj hai .

¹⁹¹C’est facile de remuer la main.

¹⁶⁷Abhī man kō hilānā hai .

¹⁹²A présent, vous devez remuer votre esprit.

¹⁶⁸Kyō̃ , āpkō taras nahī̃ ātā , itnā duḥkh dēkh karkē  ?

¹⁹³N’avez-vous donc pas de miséricorde en voyant toute cette peine ?

¹⁶⁹Abhī parivartan hō tō achchhā hai nā  ?

¹⁹⁴Ce serait bien d’opérer une transformation, non ?

¹⁷⁰Tō abhī pratyakṣhatā kā plan hai - practical jīvan .

¹⁹⁵A présent, le plan pour la révélation est votre vie concrète.

¹⁷¹Bākī programme kartē hō , yah tō busy rahnē kē liē bahut achchhā hai lēkin pratyakṣhatā hōgī āpkē chalan aur chēhrē sē .

¹⁹⁶Néanmoins les programmes que vous faites sont très bons pour vous maintenir occupés mais la révélation se fera grâce à votre comportement et votre visage.

¹⁷²Aur bhī kōī zone rah gayā  ?

¹⁹⁷A-t-on oublié une zone ?

¹⁷³You|U . pī|P . vālē hāth uṭhāō .

¹⁹⁸Ceux de l’Uttar Pradesh, levez la main!

¹⁷⁴You|U . pī|P . thōṛē haĩ .

¹⁹⁹Il y en a très peu.

¹⁷⁵Achchhā you|U . pī|P . karē̃gē  ?

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹L’Uttar Pradesh le fera-t-il ?

¹⁷⁶Mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō .

²⁰²Ceux du Maharashtra, levez la main !

¹⁷⁷Lambā uṭhāō .

²⁰³Levez-la bien haut !

¹⁷⁸Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁹Mahārāṣhṭra karēgā  ?

²⁰⁵Le Maharashtra le fera-t-il ?

¹⁸⁰Mubārak hō .

²⁰⁶Félicitations !

¹⁸¹Rājasthān uṭhāō .

²⁰⁷Le Rajasthan, levez la main !

¹⁸²Teachers hāth hilāō .

²⁰⁸Les professeurs, faites un signe de la main !

¹⁸³Karnāṭak uṭhāō .

²⁰⁹Ceux du Karnataka, levez la main !

¹⁸⁴Achchhā - karnāṭak karēgā  ?

¹⁸⁵Āndhra pradēśh hāth uṭhāō .

²¹⁰Ceux de l’Andhra Pradesh, levez la main !

²¹¹Achcha, ceux de l’Andhra Pradesh le feront-ils ?

¹⁸⁶Chalō yah chit-chat kī|key .

²¹²OK ; nous avons eu ce chit-chat.

¹⁸⁷Double vidēśhī hāth uṭhāō .

²¹³Les doubles-étrangers, levez la main!

¹⁸⁸Jayantī kahā̃ hai  ?

²¹⁴Où est Jayanti ?

¹⁸⁹Karē̃gē double vidēśhī  ?

²¹⁵Les doubles-étrangers le feront-ils ?

¹⁹⁰Abhī dēkhō sabhā kē|K bīch mē̃ kahā hai .

²¹⁶Maintenant, voyez, vous l’avez dit au beau milieu de l’assemblée.

¹⁹¹Sabhī nē himmat bahut achchhī dikhāī , iskē liē padamguṇā mubārak hō .

²¹⁷Vous avez tous fait preuve d’un grand courage et donc félicitations pour cela des millions et des millions de fois.

¹⁹²Bāhar mē̃ bhī sun rahē haĩ , apnē dēśhō̃ mē̃ bhī sun rahē haĩ , vah bhī hāth uṭhā rahē haĩ .

²¹⁸En dehors d’ici, des âmes écoutent Baba ainsi qu’à l’étranger, dans leurs pays respectifs. ²¹⁹Eux aussi lèvent tous la main.

¹⁹³Vaisē bhī dēkhō jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ unhō̃ kē|K her|har vachan kō sat vachan kahā jātā hai .

²²⁰On dit généralement que tout mot prononcé par une âme élevée est une parole de vérité.

¹⁹⁴Kahtē haĩ nā sat vachan mahārāj .

²²¹On dit : « Tout ce que dit le maharaja (le prêtre brahmane) est la vérité ».

¹⁹⁵Tō āp tō mahā mahārāj hō .

²²²Vous êtes donc de très grands maharajas.

¹⁹⁶Āp sabkā her|har vachan jō bhī sunē vah dil mē̃ anubhav karē sat vachan hai .

²²³Quiconque vous écoute parler devrait faire l’expérience dans son cœur que vous dites la vérité.

¹⁹⁷Man mē̃ bahut kuchh āpkē bharā huā hai , bāpdādā kē pās man kō dēkhnē kā T . we|V . bhī hai .

²²⁴Votre esprit s’est beaucoup empli. ²²⁵BapDada a aussi une télévision pour voir ce qu’il y a dans votre esprit.

¹⁹⁸Yahā̃ yah T . we|V . tō bāhar kā śhakla dikhātī hai nā . ¹⁹⁹Lēkin bāpdādā kē pās har ēk kē|K her|har samay kē|K man kē|K gati kā yantra hai .

²²⁶Cette télévision-ci ne montre que le visage extérieur mais BapDada dispose d’un instrument qui permet de voir votre état d’esprit à tout instant.

²⁰⁰Tō man mē̃ bahut kuchh dikhāī dētā hai , jab man kā T . we|V . dēkhtē haĩ tō khuśh hō jātē haĩ , bahut khajānē haĩ , bahut śhaktiyā̃ haĩ . ²⁰¹Lēkin karma mē̃ yathā śhakti hō jātā hai .

²²⁷On peut voir beaucoup de choses dans votre esprit. ²²⁸Lorsqu’Il regarde la télévision de votre esprit, Il est très content. ²²⁹Vous avez beaucoup de trésors et beaucoup de pouvoirs mais quand on en vient aux actions, cela devient fonction de votre capacité.

²⁰²Abhī karma tak lāō , vāṇī tak lāō , chēhrē tak lāō , chalan mē̃ lāō .

²³⁰A présent, transcrivez cela dans vos actions, dans vos paroles, sur votre visage et dans votre comportement.

²⁰³Tabhī sabhī kahē̃gē , jō āpkā ēk gīt hai nā , śhaktiyā̃ ā gaī . . . . ²⁰⁴Sab śhiv kī|key śhaktiyā̃ haĩ .

²³¹Seulement alors tout le monde dira que vous êtes tous les Shaktis de Shiva, comme la chanson qui dit que les Shaktis sont venues.

²⁰⁵Pāṇḍav bhī śhaktiyā̃ hō .

²³²Les Pandavs aussi sont des Shaktis.

²⁰⁶Phir śhaktiyā̃ śhiv bāp kō pratyakṣha karē̃gī .

²³³Ainsi, les Shaktis révéleront le Père Shiva.

²⁰⁷Abhī chhōṭē-chhōṭē khēlpāl band karō .

²³⁴A présent, mettez un terme à vos petits jeux.

²⁰⁸Ab vānaprasth sthiti kō emerge karō .

²³⁵Faites ressortir votre niveau de retraite.

²⁰⁹Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , is samay bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K sitārē dēkh rahē haĩ .

²³⁶Ainsi, à l’heure actuelle, les enfants, BapDada vous voit tous comme les étoiles de l’espoir qui comblent Ses espoirs.

²¹⁰Kōī bhī bāt āvē tō yah slōgan yād rakhnā - «  parivartan , parivartan , parivartan ' ' .

²³⁷Dès que survient une situation, rappelez-vous cette devise : «Transformation! ²³⁸Transformation! ²³⁹Transformation!».

²¹¹Tō āj kē|K bāpdādā kē|K bōl kā ēk śhabda nahī̃ bhūlnā , vah kaun sā  ?

²⁴⁰N’oubliez pas le mot d’aujourd’hui donné par BapDada. ²⁴¹Quel est ce mot ?

²¹²Parivartan . ²¹³Mujhē badalnā hai .

²⁴²Transformation. « Je dois changer.

²¹⁴Dūsrē kō badalkar nahī̃ badalnā hai , mujhē badalkē aurō̃ kō badlānā hai .

²⁴³Ce n’est pas que je doive me transformer seulement une fois que les autres se sont transformés. ²⁴⁴Je dois me transformer et ensuite, transformer les autres ».

²¹⁵Dūsrā badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ . ²¹⁶Mujhē nimitt bannā hai .

²⁴⁵Pas : « Je me transformerai lorsque les autres se seront transformés ». « Je dois être l’instrument.

²¹⁷Mujhē hē arjun bannā hai tab brahmā bāp samān number one lē̃gē .

²⁴⁶Je dois être Arjuna ». ²⁴⁷Seulement alors pourrez-vous prétendre au n°1 comme le Père Brahma.

²¹⁸ ( pīchhē vālē hāth uṭhāō ) pīchhē vālō̃ kō bāpdādā pahlā number yādpyār dē rahē haĩ .

²⁴⁸Ceux du fond, levez la main! ²⁴⁹BapDada donne un amour et un souvenir n°1 à ceux qui sont assis au fond.

²¹⁹Achchhā .

²⁵⁰Achcha.

²²⁰Chārō̃ ōr kē|K bahut-bahut-bahut bhāgyavān ātmāō̃ kō , sārē viśhva kē|K bīch kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā apnē chalan aur chēhrē dvārā bāpdādā kō pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh bachchō̃ kō , sadā sahyōg aur snēh kē|K bandhan mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp samān her|har karma mē̃ alaukik karma karnē vālē alaukik ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁵¹A vous, les âmes extrêmement fortunées de partout ; aux âmes spéciales qui sortent du lot parmi des millions et des millions dans le monde entier; aux enfants spéciaux qui révèlent toujours BapDada par leur comportement et leur visage; aux âmes élevées qui restent dans le lien de la coopération et de l’amour; aux âmes alokik qui accomplissent toujours des actions alokik comme le Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste ».

²²¹Wings kī|key sēvāō̃ prati bāpdādā kī|key prērṇāyē̃  : wings kī|key sēvā mē̃ achchhī result dikhāī dētī hai kyōṅki har ēk wing mēhnat kartē haĩ , samparka baṛhātē jātē haĩ .

²⁵²Inspirations de BapDada pour le service des différents départements: ²⁵³On peut voir que le service par les différents départements donne un très bon résultat. ²⁵⁴Chaque département fait des efforts et progresse au niveau de ses contacts.

²²²Lēkin bāpdādā chāhtē haĩ jaisē medical wing nē meditation dvārā heart kā practical karkē dikhāyā hai . ²²³Sabūt diyā hai ki meditation sē heart kī|key taklīph ṭhīk hō saktī hai aur proof diyā hai , diyā hai nā proof  !

²⁵⁵Cependant BapDada veut que vous fassiez comme le département médical qui a montré le lien concret entre la méditation et le cœur et a démontré que les problèmes de cœur pouvaient être soignés avec la méditation. ²⁵⁶Vous en avez apporté la preuve, n’est-ce pas ? ²⁵⁷Vous l’avez prouvé, non ?

²²⁴Āp sabnē sunā hai nā  !

²⁵⁸Tous en ont entendu parler, n’est-ce pas ?

²²⁵Aisē duniyā vālē pratyakṣha sabūt chāhtē haĩ .

²⁵⁹Ainsi, les gens du monde veulent des preuves.

²²⁶Isī prakār sē jō bhī wing āyē hō , programme tō karnā hī hai , kartē bhī hō lēkin aisā kōī plan banāō , jissē practical result sabkī sāmnē āvē .

²⁶⁰Donc, de la même façon, tous les départements qui sont représentés ici doivent organiser des programmes. ²⁶¹Vous le faites effectivement mais à présent, élaborez un projet qui permette à tous de voir vos résultats concrets.

²²⁷Sabhī wing kē liē bāpdādā kah rahē haĩ .

²⁶²BapDada parle à tous les départements.

²²⁸Yah government tak bhī pahuñch tō rahā hai nā  !

²⁶³Cela parvient également au Gouvernement, n’est-ce pas ?

²²⁹Aur yahā̃-vahā̃ āvāj tō phailā hai ki meditation dvārā bhī hō saktā hai .

²⁶⁴Le message que c’est possible grâce à la méditation s’est propagé ici et là.

²³⁰Abhī iskō aur baṛhānā chāhiē .

²⁶⁵Vous devriez à présent lui donner de l’ampleur.

²³¹Abhī practical kā sabūt dō jō yah bāt phail jāyē ki meditation dvārā sab kuchh hō saktā hai .

²⁶⁶A présent, donnez-en une preuve concrète afin que se propage partout le message que tout est possible grâce à la méditation.

²³²Sabkā attention meditation kē|K taraph hō , ādhyātmiktā kī|key taraph hō .

²⁶⁷L’attention de tous devrait être attirée vers la méditation, vers la spiritualité.

²³³Samjhā .

²⁶⁸Comprenez-vous ?

²³⁴Achchhā .

²³⁵Vardān  : silence kī|key śhakti dvārā viśhva mē̃ pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē vālē śhānt svarūp bhav

²⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir de telles incarnations de silence que les tambours de la révélation résonnent à travers le monde avec le pouvoir de ce silence.

²³⁶Gāyā huā hai «  science kē ūpar silence kī|key jīt , ' ' na ki vāṇī kī|key .

²⁷⁰ On chante que le silence – et non les mots – remporte la victoire sur la science.

²³⁷Jitnā samay va sampūrṇtā samīp ātī jāyēgī utnā automatic āvāj mē̃ adhik ānē sē vairāgya ātā jāyēgā .

²⁷¹Au fur et à mesure que l’heure et la perfection se rapprochent, vous aurez automatiquement du désintérêt à trop venir dans le son.

²³⁸Jaisē abhī chāhtē huē bhī ādat āvāj mē̃ lē ātī hai vaisē chāhtē huē bhī āvāj sē parē hō jāyēṅgē .

²⁷²Par exemple, maintenant, vous venez dans le son parce que vous le voulez ou par habitude. ²⁷³De même, vous irez au-delà du son parce que vous le voudrez.

²³⁹Programme banākar āvāj mē̃ āyēṅgē .

²⁷⁴Vous faites des programmes pour venir dans le son.

²⁴⁰Jab yah change dikhāī dē tab samjhō ab vijay kā nagāṛā bajnē vālā hai .

²⁷⁵Quand ce changement sera visible, vous comprendrez alors que les tambours de la victoire seront sur le point de retentir.

²⁴¹Iskē liē jitnā samay milē - śhānt svarūp sthiti mē̃ rahnē kē|K abhyāsī banō .

²⁷⁶Pour cela, dès que vous avez du temps, exercez-vous à devenir des incarnations de silence.

²⁴²Slōgan  : zero bāp kē sāth rahnē vālē hī hero part-dhārī haĩ .

²⁷⁷Devise: Ceux qui restent avec le «Zéro» le Père, sont des acteurs, des héros.

²⁴³Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁷⁸*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁴⁴Vartamān samay viśhva kalyāṇ karnē kā sahaj sādhan apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key ēkāgratā dvārā , sarv ātmāō̃ kī|key bhaṭaktī huī buddhi kō ēkāgr karnā hai .

²⁷⁹A l’heure actuelle, la méthode facile pour apporter du bénéfice au monde est de stabiliser et de concentrer l’intellect vagabond de toutes les âmes avec la concentration de vos pensées élevées.

²⁴⁵Sārē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ viśhēṣh yahī chāhnā rakhtī haĩ ki bhaṭakī huī buddhi ēkāgr hō jāē vā man chañchaltā sē ēkāgr hō jāē .

²⁸⁰Toutes les âmes du monde entier veulent tout spécialement que leur intellect qui vagabonde devienne concentré et que les tours que leur joue leur esprit cessent.

²⁴⁶Yah viśhva kī|key māṅg vā chāhnā tab pūrī kar sakē̃gē jab ēkāgr hōkar mansā śhaktiyō̃ kā dān dēgē .

²⁸¹Vous ne pourrez combler les désirs du monde que lorsque vous deviendrez concentrés et que vous donnerez aux âmes les pouvoirs de votre esprit.