Murli du jour du dimanche 26 janvier 2025

⁰26-01-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-12-2003 madhuban

⁰ 26/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/03

¹“pratyakshata ke liye saadhaaranta ko alaukikta mein parivartan kar darshaneey moorta bano''

¹Afin de révéler le Père, rendez unique ce qui est ordinaire ²et devenez des images qui donnent des visions.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke brahman bachchon ke mastak ke beech bhaagya ke teen sitaare chamakte hue dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois étoiles des trois sortes de fortune briller au milieu du front des enfants brahmines de partout.

³kitna shreshtha bhaagya hai aur kitna sahaj praapta hua hai।

⁴C’est une fortune tellement élevée et vous l’avez reçue avec tant de facilité !

⁴ek hai alaukik shreshtha janma ka bhaagya, doosra hai - shreshtha sambandh ka bhaagya, teesra hai - sarva praaptiyon ka bhaagya।

⁵Il y a tout d’abord la fortune de la naissance alokik élevée. ⁶La seconde fortune est celle des relations élevées et la troisième celle de toutes les acquisitions.

⁵teenon bhaagya ke chamakte hue sitaaron ko dekh baapdaada bhi harshit ho rahe hain।

⁷BapDada est content de voir étinceler les étoiles des trois sortes de fortune.

⁶janma ka bhaagya dekho - svayan bhaagya vidhaata baap dvaara aap sabka janma hai।

⁸Examinez la fortune de votre naissance : vous êtes nés grâce au Père, le Donneur de Fortune Lui-même.

⁷jab janma-daata hi bhaagya-vidhaata hai to janma kitna alaukik aur shreshtha hai।

⁹Puisque Celui qui vous a donné naissance est le Donneur de Fortune Lui-même, votre naissance est tellement alokik et élevée.

⁸aap sabko bhi apne is bhaagya ke janma ka nasha aur khushi hai na!

¹⁰Vous avez tous l’ivresse et le bonheur de la fortune de votre naissance, n’est-ce pas ?

⁹saath-saath sambandh ki visheshta dekho - saare kalpa mein aisa sambandh anya kisi bhi aatma ka nahin hai।

¹¹De plus, considérez la spécialité des relations : tout au long du cycle, il n’existe pas d’autres âmes qui aient de telles relations.

¹⁰aap vishesh aatmaon ko hi ek dvaara teen sambandh praapta hain।

¹²Vous seules, les âmes spéciales, avez reçu ces trois relations avec l’Unique.

¹¹ek hi baap bhi hai, shikshak bhi hai aur satguru bhi hai।

¹³Il est le Père, le Professeur et aussi le SatGuru.

¹²aise ek dvaara teen sambandh sivaae brahman aatmaon ke kisi ke bhi nahin hain।

¹⁴Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’a trois relations avec l’Unique.

¹³anubhav hai na?

¹⁵Vous en faites bien l’expérience, n’est-ce pas ?

¹⁴baap ke sambandh se varsa bhi de rahe hain, paalna bhi kar rahe hain।

¹⁶Dans la relation du Père, Il vous donne un héritage et Il vous soutient également.

¹⁵varsa bhi dekho kitna ooncha aur avinaashi hai।

¹⁷Regardez votre héritage : il est tellement élevé et impérissable.

¹⁶duniya vaale kehte hain - hamaara paalanhaar bhagwan hai lekin aap bachche nishchay aur nashe se kehte ho hamaara paalanhaar svayan bhagwan hai।

¹⁸Les gens du monde disent que Dieu les soutient alors que vous, les enfants vous dites avec foi et ivresse : « Celui qui nous soutient est Dieu Lui-même ».

¹⁷aisi paalna, parmaatma paalna, parmaatma pyaar, parmaatma varsa kisko praapta hai!

¹⁹Qui d’autre a reçu un tel soutien, le soutien de Dieu, l’amour de Dieu et l’héritage de Dieu ?

¹⁸to ek hi baap bhi hai, paalanhaar bhi hai aur shikshak bhi hai।

²⁰Ainsi, l’Unique est le Père, Celui qui soutient ainsi que le Professeur.

¹⁹har aatma ke jeevan mein vishesh teen sambandhi aavashyak hain lekin teenon sambandh alag-alag hote hain।

²¹Dans la vie de chaque âme, trois relations sont tout à fait essentielles, mais les trois sont distinctes.

²⁰aapko ek mein teen sambandh hain।

²²Vous avez ces trois relations avec l’Unique.

²¹padhaai bhi dekho - teenon kaal ki padhaai hai।

²³Regardez votre étude. ²⁴C’est l’étude des trois aspects du temps.

²²trikaaldarshi banne ki padhaai hai।

²⁵C’est l’étude pour devenir trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

²³padhaai ko source oph income kaha jaata hai।

²⁶On dit de l’étude qu’elle est source de revenu.

²⁴padhaai se pad ki praapti hoti hai।

²⁷Grâce à elle, vous obtenez un statut.

²⁵saare vishwa mein dekho - sabse oonche te ooncha pad, raajya pad gaaya hua hai।

²⁸Considérez le monde entier : le plus grand statut est celui d’un roi.

²⁶to aapko is padhaai se kya pad praapta hota hai?

²⁹Donc quel statut obtenez-vous grâce à cette étude ?

²⁷ab bhi raaje aur bhavishya bhi raajya pad।

³⁰Vous êtes des rois maintenant et dans le futur également, vous avez un statut royal.

²⁸abhi sva-raajya hai, raaj-yogi svaraajya adhikaari ho aur bhavishya ka raajya bhaagya to avinaashi hai hi।

³¹A l’heure actuelle, vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous êtes des Raja-Yogis qui règnent sur eux-mêmes et la fortune du royaume dans le futur est impérissable de toute façon.

²⁹isse bada pad koi hota nahin।

³²Il n’y a pas de statut plus élevé.

³⁰shikshak dvaara shiksha bhi trikaaldarshi ki hai aur pad bhi daivi raajya pad hai।

³³Les enseignements que vous recevez du Professeur sont destinés à faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps et le statut que vous recevez est royal et divin.

³¹aisa shikshak ka sambandh sivaae brahman jeevan ke na kiska hua hai, na ho sakta hai।

³⁴A part vous, dans votre vie brahmine, personne n’a jamais eu ni ne peut avoir une telle relation avec son Professeur.

³²saath mein satguru ka sambandh, satguru dvaara shreemat, jis shreemat ka gaayan aaj bhi bhakti mein ho raha hai।

³⁵Et en plus de cela, il y a la relation du SatGuru : vous recevez shrimat du SatGuru ; et on s’en souvient encore aujourd’hui sur le chemin de la dévotion.

³³aap nishchay se kehte ho hamaara har kadam kiske aadhaar se chalta hai?

³⁶Avec foi, vous dites : « Sur quelle base faisons-nous chaque pas ?

³⁴shreemat ke aadhaar se har kadam chalta hai।

³⁷Nous faisons chaque pas sur la base de shrimat ».

³⁵to check karo - har kadam shreemat par chalta hai?

³⁸Vérifiez : « Chacun de vos pas est-il bien conforme à shrimat ? ».

³⁶bhaagya to praapta hai lekin bhaagya ke praapti ka jeevan mein anubhav hai?

³⁹Vous avez reçu la fortune. ⁴⁰Faites-vous l’expérience d’avoir acquis la fortune dans votre vie ?

³⁷har kadam shreemat par hai va kabhi-kabhi manmat ya parmat to nahin mix hoti?

⁴¹Chacun de vos pas est-il conforme à shrimat ou y mélangez-vous parfois ce qui vous est dicté par votre esprit ou par les autres ?

³⁸iski parakh hai - agar kadam shreemat par hai to har kadam mein padmon ki kamaai jama ka anubhav hoga।

⁴²Le moyen de le savoir est que si vous avancez en suivant shrimat, vous faites l’expérience d’accumuler des millions et des millions à chaque pas.

³⁹kadam shreemat par hai to sahaj saphalta hai।

⁴³Si vos pas sont conformes à shrimat, vous connaissez un succès facile.

⁴⁰saath-saath satguru dvaara vardaanon ki khaan praapta hai।

⁴⁴En plus de tout cela, vous avez reçu du SatGuru une mine de bénédictions.

⁴¹vardaan hai uski pahchaan - jahaan vardaan hoga vahaan mehnat nahin hogi।

⁴⁵Le moyen de le reconnaître est que lorsqu’il y a des bénédictions, il n’y a pas de labeur.

⁴²to satguru ke sambandh mein shreshtha mat aur sada vardaan ki praapti hai।

⁴⁶Ainsi, dans la relation du SatGuru, vous avez constamment le trésor des bénédictions et des directives élevées.

⁴³aur visheshta sahaj maarga ki hai, jab ek mein teen sambandh hain to ek ko yaad karna sahaj hai।

⁴⁷La spécialité de ce chemin facile est que lorsque vous avez trois relations avec Un seul, c’est facile de se souvenir de Lui.

⁴⁴teen ko alag-alag yaad karne ki jaroorat nahin iseelie aap sab kehte ho ek baba doosra na koi।

⁴⁸Inutile de se souvenir des trois séparément. ⁴⁹C’est pourquoi vous dites tous : « Un seul Baba et personne d’autre ».

⁴⁵yeh sahaj hai kyonki ek mein vishesh sambandh aa jaate hain।

⁵⁰Comme les relations spéciales sont toutes comprises dans l’Unique, c’est facile.

⁴⁶to bhaagya ke sitaare to chamak rahe hain kyonki baap dvaara to sarva ko praaptiyaan hain hi।

⁵¹Ainsi, les étoiles de la fortune brillent parce vous avez tous reçu des acquisitions du Père.

⁴⁷teesra bhaagya ka sitaara hai - sarva praaptiyaan, gaayan hai apraapta nahin koi vastu braahmanon ke khajaane mein।

⁵²La troisième étoile de fortune est celle de toutes les acquisitions. ⁵³Le mémorial en est que rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines.

⁴⁸yaad karo apne khajaanon ko।

⁵⁴Souvenez-vous de votre stock de trésors !

⁴⁹aisa khajaana va sarva praaptiyaan aur koi dvaara ho sakti hain!

⁵⁵Se peut-il que vous receviez de tels trésors ou de telles acquisitions de quelqu’un d’autre ?

⁵⁰dil se kaha mera baba, khajaane haazir isliye itne shreshtha bhaagya sada smriti mein rahen, ismen nambarvaar hain।

⁵⁶Dès que vous dites du fond du cœur : « Mon Baba ! », les trésors sont présents devant vous. ⁵⁷Par conséquent, restez toujours conscients de cette fortune élevée ! ⁵⁸Vous l’êtes, mais à des degrés différents.

⁵¹abhi baapdaada yahi chaahte ki har bachcha jab koton mein bhi koi hai to sab bachche nambarvaar nahin, number one hone hain।

⁵⁹Puisque chaque enfant est unique parmi des millions et des millions, BapDada veut à présent voir tous les enfants non pas numberwise (tous différents) mais number one (n°1).

⁵²to apne se poochho nambarvaar mein ho ya number one ho?

⁶⁰Demandez-vous si vous êtes numberwise ou number one.

⁵³kya ho?

⁶¹Qu’êtes-vous ?

⁵⁴teachers number one ya nambarvaar?

⁶²Les professeurs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

⁵⁵paandav number one ho ya nambarvaar ho?

⁶³Les Pandavs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

⁵⁶kya ho?

⁶⁴Qu’êtes-vous ?

⁵⁷jo samajhte hain ham number one hain aur sada rahenge, aise nahin aaj number one aur kal nambarvaar mein aa jaao, jo itne nishchaybuddhi hain ki ham sada jaise baap brahma number one, aise follow brahma baap number one hain aur rahenge woh haath uthaao।

⁶⁵Ceux d’entre vous qui pensent être n°1 et le rester toujours — il ne s’agit pas d’être n°1 aujourd’hui et numberwise demain ! — ceux qui ont une telle foi dans l’intellect qu’ils resteront toujours n°1 en suivant le Père Brahma — qu’ils le resteront toujours — levez la main !

⁵⁸hain?

⁶⁶Est-ce bien vrai ?

⁵⁹aise hi nahin haath utha lena, soch samajhke uthaana।

⁶⁷Ne levez pas la main simplement pour le principe mais après y avoir bien réfléchi.

⁶⁰lamba uthaao, aadha uthaate hain to aadha hain।

⁶⁸Levez-la bien haut ! ⁶⁹Si vous ne la levez qu’à moitié, vous ne le serez également qu’à moitié.

⁶¹haath to bahuton ne uthaaya hai, dekha, daadi ne dekha।

⁷⁰Beaucoup d’entre vous ont levé la main. ⁷¹Regardez. ⁷²Dadi les a-t-elle vus ?

⁶²abhi inhon se (number one vaalon se) hisaab lena। ⁶³janak (daadi jaanki) hisaab lena।

⁷³A présent, faites le compte de ceux qui sont n°1. Oui, Janak, fais le compte !

⁶⁴double foreigners ne haath uthaaya।

⁷⁴Les doubles-étrangers ont-ils levé la main ?

⁶⁵uthaao, number one?

⁷⁵Levez-la ! ⁷⁶Etes-vous n°1 ?

⁶⁶baapdaada ki to haath uthaake dil khush kar di।

⁷⁷Vous avez contenté le cœur de BapDada en levant la main.

⁶⁷mubaarak ho।

⁷⁸Félicitations.

⁶⁸achha - haath uthaaya iska matlab hai ki aapko apne mein himmat hai aur himmat hai to baapdaada bhi madadgaar hai hi।

⁷⁹Achcha. ⁸⁰Avoir levé la main veut dire que vous avez du courage et si vous avez du courage, BapDada est votre Aide de toute façon.

⁶⁹lekin abhi baapdaada kya chaahte hain?

⁸¹Cependant, que veut BapDada maintenant ?

⁷⁰number one ho, yeh to khushi ki baat hai।

⁸²Vous êtes n°1 et cela procure du bonheur, mais…

⁷¹lekin… lekin bataayen kya ya lekin hai hi nahin?

⁸³Baba devrait-Il vous le dire ? ⁸⁴Mais quoi ?

⁷²baapdaada ke paas lekin hai।

⁸⁵Ou bien n’y a-t-il pas de « mais » ? ⁸⁶Pourtant BapDada a un «mais »…

⁷³baapdaada ne dekha ki man mein samaaya hua to hai lekin man tak hai, chehre aur chalan tak emerge nahin hai।

⁸⁷BapDada a vu que vous avez tout dans votre esprit mais ce n’est que dans votre esprit, cela n’est révélé ni sur votre visage ni dans votre comportement.

⁷⁴abhi baapdaada number one ki stage chalan aur chehre par dekhne chaahte hain।

⁸⁸BapDada veut à présent voir le niveau n°1 dans votre comportement et sur votre visage.

⁷⁵ab samay anusaar number one kahne vaalon ko har chalan mein darshaneey moorti dikhaai deni chaahiye।

⁸⁹A présent, vu l’époque actuelle, ceux qui se disent n°1 devraient être vus comme des images qui donnent des visions par chacune de leurs activités.

⁷⁶aapka chehra bataave ki yeh darshaneey moorta hai।

⁹⁰Votre visage devrait montrer que vous êtes des images qui donnent des visions.

⁷⁷aapke jad chitra antim janma tak bhi, antim samay tak bhi darshaneey moorta anubhav hote hain।

⁹¹Même dans la dernière vie, dans la période finale, vos images non vivantes sont vues comme des images qui donnent des visions.

⁷⁸to chaitanya mein bhi jaise brahma baap ko dekha, saakaar swaroop mein, pharishta to baad mein bana, lekin saakaar swaroop mein hote hue aap sabko kya dikhaai deta tha?

⁹²Dans la forme vivante également, vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle. ⁹³Il est devenu un ange plus tard mais même lorsqu’il était dans un corps, que pouviez-vous tous voir ?

⁷⁹saadhaaran dikhaai deta tha?

⁹⁴Vous paraissait-il ordinaire ?

⁸⁰antim 84 vaan janma, puraana janma, 60 varsha ke baad ki aayu, phir bhi aadi se ant tak darshaneey moorta anubhav ki। ⁸¹ki na?

⁹⁵Dans sa dernière vie, à un âge avancé, alors qu’il avait plus de 60 ans, du début à la fin, vous l’avez vu comme une image qui donnait des visions. ⁹⁶Telle fut votre expérience, n’est-ce pas ?

⁸²saakaar roop mein ki na?

⁹⁷Vous en avez fait l’expérience dans la forme corporelle, n’est-ce pas ?

⁸³aise jinhonne number one mein haath uthaaya, T.vi. mein nikaala hai na?

⁹⁸Il doit en être de même pour ceux qui ont levé la main pour indiquer qu’ils étaient n°1. Cela a été filmé, n’est-ce pas ?

⁸⁴baapdaada unka file dekhenge, file to hai na baapdaada ke paas।

⁹⁹BapDada regardera votre dossier. ¹⁰⁰Baba a un dossier, n’est-ce pas ?

⁸⁵to ab se aapki har chalan se anubhav ho, karma saadhaaran ho, chaahe koi bhi kaam karte ho, business karte ho, doktari karte ho, vakaalat karte ho, jo bhi kuchh karte ho lekin jis sthaan par aap sambandh-samparka mein aate ho woh aapki chalan se aise mahsoos karte hain ki yeh nyaare aur alaukik hain?

¹⁰¹Alors dorénavant, telle est l’expérience que devraient donner toutes vos activités. ¹⁰²Il peut s’agir d’une activité ordinaire, quoi que vous soyez en train de faire, que ce soit votre travail ou autre chose, que vous exerciez la profession de médecin ou d’avocat, quoi que vous puissiez faire, dès que vous venez en relation avec d’autres, ils devraient sentir par votre comportement que vous êtes différents et uniques.

⁸⁶ya saadhaaran samajhte hain ki aise to laukik bhi hote hain?

¹⁰³Ou bien pensez-vous que vous êtes ordinaires et que « même les gens de ce monde sont ainsi ».

⁸⁷kaam ki visheshta nahin lekin practical life ki visheshta। ⁸⁸bahut achha business hai, bahut achha vakaalat karta hai, bahut achha director hai..., yeh to bahut hain।

¹⁰⁴Ce n’est pas la spécialité de l’activité, du travail, mais celle de votre vie pratique. « C’est un très bon business, un très bon travail, c’est un très bon homme de loi, un très bon directeur… » Tant de gens disent cela.

⁸⁹ek book nikalta hai jismen vishesh aatmaon ka naam hota hai।

¹⁰⁵Il existe un livre qui regroupe les noms des âmes spéciales (le Who’s Who).

⁹⁰kitnon ka naam aata hai, bahut hote hain।

¹⁰⁶Il réunit les noms de tant de personnes. ¹⁰⁷Il y en a beaucoup.

⁹¹isne yeh visheshta ki, yeh isne visheshta ki, naam aa gaya।

¹⁰⁸Untel a fait telle chose spéciale, tel autre a fait telle autre chose, et donc leur nom a été mentionné.

⁹²to jinhonne bhi haath uthaaya, uthaana to sabko chaahiye lekin jinhonne uthaaya hai aur uthaana hi hai। ⁹³to aapki practical chalan mein change dekhen।

¹⁰⁹Cependant, ceux d’entre vous qui ont levé la main, et en fait vous devriez tous l’avoir levée, en tout cas ceux qui l’ont levée — et vous devez la lever — les gens devraient voir concrètement un changement dans votre comportement.

⁹⁴yeh abhi aavaaj nahin nikla hai, chaahe industry mein, chaahe kahaan bhi kaam karte ho, ek-ek aatma kahe ki yeh saadhaaran karma karte bhi darshaneey moorta hain।

¹¹⁰Ce message n’a pas encore été perçu. ¹¹¹Où que vous travailliez, dans l’industrie ou ailleurs, chaque âme devrait dire : « Tout en faisant un travail ordinaire, celui-ci est comme une image qui donne des visions ».

⁹⁵aise ho sakta hai, ho sakta hai?

¹¹²Est-ce possible ? ¹¹³Est-ce possible ?

⁹⁶aage vaale bolo, ho sakta hai?

¹¹⁴Ceux qui sont devant, répondez ! ¹¹⁵Est-ce possible ?

⁹⁷abhi result mein kam sunaai deta hai।

¹¹⁶Les résultats semblent montrer que pour l’instant, ce n’est pas tellement le cas.

⁹⁸saadhaaranta jyaada dikhaai deti hai।

¹¹⁷On voit plutôt des comportements ordinaires.

⁹⁹haan kabhi jab koi vishesh kaarya karte ho, vishesh attention rakhte ho tab to theek dikhaai deta hai lekin aapko baap se pyaar hai, baap se pyaar hai?

¹¹⁸Oui, lorsque vous menez à bien une tâche particulière et que vous y accordez une attention spéciale, alors, c’est vraiment visible. ¹¹⁹Vous avez de l’amour pour le Père. ¹²⁰Vous aimez le Père, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰kitni percent?

¹²¹Dans quelle mesure ?

¹⁰¹teachers haath uthaao।

¹²²Les professeurs, levez la main !

¹⁰²yeh to bahut teachers aa gai hain।

¹²³Beaucoup de professeurs sont venus.

¹⁰³ho sakta hai? ¹⁰⁴ki kabhi saadhaaran kabhi vishesh?

¹²⁴Alors, est-ce possible ou êtes-vous parfois ordinaires et parfois spéciaux ?

¹⁰⁵shabd bhi jo nikalta hai na, koi bhi kaarya karte bhaasha bhi alaukik chaahiye।

¹²⁵Les paroles et les mots que vous prononcez tout en agissant, autrement dit votre langage, tout cela devrait être alokik.

¹⁰⁶saadhaaran bhaasha nahin।

¹²⁶N’employez pas un langage ordinaire.

¹⁰⁷abhi baapdaada ki sabhi bachchon mein yeh shreshtha aasha hai - phir baap ki pratyakshata hogi।

¹²⁷BapDada place maintenant cet espoir élevé en tous les enfants et ensuite la révélation du Père se fera.

¹⁰⁸aapka karma, chalan, chehra svatah hi siddha karega, bhaashan se nahin siddha hoga।

¹²⁸Vos actions, votre comportement et votre visage Le révéleront automatiquement. ¹²⁹Il ne le sera pas par les conférences et les discours.

¹⁰⁹bhaashan to ek teer lagaana hai।

¹³⁰Dans vos discours, vous ne faites que décocher des flèches.

¹¹⁰lekin pratyakshata hogi, inko banaane vaala kaun!

¹³¹Mais qui vous a rendus ainsi, cela doit être révélé.

¹¹¹khud dhoodhenge, khud poochhenge aapko banaane vaala kaun?

¹³²Ils viendront pour voir. ¹³³Ils demanderont qui vous a rendus ainsi !

¹¹²rachna, rachta ko pratyaksha karti hai।

¹³⁴La création révèlera le Créateur.

¹¹³to is varsha kya karenge?

¹³⁵Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

¹¹⁴daadi ne to kaha hai gaanv ki seva karna।

¹³⁶Dadi vous a dit de servir les villages.

¹¹⁵woh bhale karna।

¹³⁷Vous pouvez le faire.

¹¹⁶lekin baapdaada abhi yeh parivartan dekhne chaahta hai।

¹³⁸Cependant, BapDada veut à présent voir cette transformation.

¹¹⁷ek saal mein sambhav hai?

¹³⁹Est-il possible de le faire en un an ?

¹¹⁸ek saal mein?

¹⁴⁰En un an ?

¹¹⁹doosre vaari jab season shuru hogi to contrast dikhaai de, sab centre se aavaaj aave ki mahaan parivartan, phir geet gaayenge parivartan, parivartan...।

¹⁴¹Le contraste devrait se voir au début de la saison prochaine. ¹⁴²Tous les centres devraient dire qu’une grande transformation s’est opérée. ¹⁴³Ainsi vous chanterez tous la chanson : « Parivartan, parivartan ! » (transformation, transformation).

¹²⁰saadhaaran bol abhi aapke bhaagya ke aage achha nahin lagta।

¹⁴⁴Un langage ordinaire ne sied pas à la fortune que vous avez.

¹²¹kaaran hai ‘main'।

¹⁴⁵La cause en est le « je ».

¹²²yeh main, main-pan, mainne jo socha, mainne jo kaha, main jo karta hoon... vahi theek hai।

¹⁴⁶Ce « je », la conscience de « je » — « tout ce que j’ai pensé, tout ce que j’ai dit, tout ce que je fais, cela seul est bien ! ».

¹²³is main pan ke kaaran abhimaan bhi aata hai, krodh bhi aata hai।

¹⁴⁷Cette conscience de « je » engendre l’arrogance et la colère.

¹²⁴donon apna kaam kar lete hain।

¹⁴⁸Les deux font leur œuvre.

¹²⁵baap ka prasaad hai, main kahaan se aaya!

¹⁴⁹Il s’agit de l’offrande sacrée du Père, alors d’où est venu ce « je » ?

¹²⁶prasaad ko koi main pan mein la sakta hai kya?

¹⁵⁰Peut-on dire « mon » ou «ma » pour une offrande sacrée ?

¹²⁷agar buddhi bhi hai, koi hunar bhi hai, koi visheshta bhi hai। ¹²⁸baapdaada visheshta ko, buddhi ko ophreen deta hai lekin ‘main' nahin laao।

¹⁵¹Si vous avez un (bon) intellect, si vous avez un talent ou une spécialité, BapDada vous remercie pour la spécialité et pour l’intellect mais vous ne devriez pas avoir ce sentiment de « je ».

¹²⁹yeh main pan ko samaapta karo।

¹⁵²A présent, finissez-en avec cette conscience de « je ».

¹³⁰yeh sookshm main pan hai।

¹⁵³Elle est très subtile.

¹³¹alaukik jeevan mein yeh main pan darshaneey moorta nahin banne deta।

¹⁵⁴Dans la vie alokik, cette conscience de « je » vous empêche de devenir des images qui donnent des visions.

¹³²to daadiyaan kya samajhti ho?

¹⁵⁵Qu’en pensent les Dadis ?

¹³³parivartan ho sakta hai?

¹⁵⁶Cette transformation est-elle possible ? ¹⁵⁷Est-ce possible ?

¹³⁴teenon paandav (nirvair bhaai, ramesh bhaai, brijmohan bhaai) bataao।

¹⁵⁸Les trois Pandavs, répondez !

¹³⁵vishesh ho na teen।

¹⁵⁹Vous êtes tous les trois spéciaux, n’est-ce pas ?

¹³⁶teenon bataao ho sakta hai?

¹⁶⁰Tous les trois, répondez : est-ce possible ?

¹³⁷ho sakta hai?

¹⁶¹Est-ce possible ?

¹³⁸ho sakta hai?

¹⁶²Oui ?

¹³⁹achha - abhi iske commander banna aur baat mein commander nahin banna।

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴A présent, devenez des commandants dans ce domaine. ¹⁶⁵Ne devenez pas des commandants pour autre chose.

¹⁴⁰parivartan mein commander banna।

¹⁶⁶Devenez des commandants de transformation.

¹⁴¹madhuban vaale banenge?

¹⁶⁷Ceux de Madhuban le deviendront-ils ?

¹⁴²banenge?

¹⁶⁸Le deviendrez-vous ?

¹⁴³madhuban vaale haath uthaao।

¹⁶⁹Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁴⁴achha - banenge?

¹⁷⁰Achcha, le deviendrez-vous ?

¹⁴⁵bombe vaale haath uthaao, yogini bhi baithi hai। ¹⁴⁶(yogini behen paarla) bombe vaale banenge?

¹⁷¹Ceux de Bombay, levez la main !

¹⁴⁷agar banenge to haath hilaao।

¹⁷²Si vous devez le devenir, levez la main !

¹⁴⁸achha dilli vaale haath uthaao।

¹⁷³Achcha, ceux de Delhi, levez la main !

¹⁴⁹to dilli vaale karenge?

¹⁷⁴Ceux de Delhi le deviendront-ils ?

¹⁵⁰teachers bataao।

¹⁷⁵Les professeurs, répondez !

¹⁵¹dekhna।

¹⁷⁶Faites bien attention !

¹⁵²har maas baapdaada report lenge।

¹⁷⁷BapDada demandera un rapport tous les mois.

¹⁵³himmat hai na?

¹⁷⁸Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

¹⁵⁴mubaarak ho।

¹⁷⁹Félicitations.

¹⁵⁵achha, Indore vaale haath uthaao।

¹⁸⁰Ceux d’Indore, levez la main !

¹⁵⁶Indore ki teachers haath uthaao।

¹⁸¹Les professeurs d’Indore, levez la main !

¹⁵⁷to teachers karengi?

¹⁸²Les professeurs le feront-ils ?

¹⁵⁸Indore karega?

¹⁸³Ceux d’Indore le feront-ils ?

¹⁵⁹haath hilaao।

¹⁸⁴Faites un signe de la main !

¹⁶⁰saare haath nahin hile।

¹⁸⁵Vous n’avez pas tous fait signe de la main.

¹⁶¹karenge, karaayenge?

¹⁸⁶Le ferez-vous et inspirerez-vous les autres à le faire ?

¹⁶²daadiyaan dekhna।

¹⁸⁷Les Dadis, regardez !

¹⁶³dekh rahe hain T.vi. mein।

¹⁸⁸Vous le voyez sur la télévision.

¹⁶⁴gujraat haath uthaao।

¹⁸⁹Ceux du Gujarat, levez la main !

¹⁶⁵gujraat karega?

¹⁹⁰Le Gujarat le fera-t-il ?

¹⁶⁶haath hilaana to sahaj hai।

¹⁹¹C’est facile de remuer la main.

¹⁶⁷abhi man ko hilaana hai।

¹⁹²A présent, vous devez remuer votre esprit.

¹⁶⁸kyon, aapko taras nahin aata, itna duhkh dekh karke?

¹⁹³N’avez-vous donc pas de miséricorde en voyant toute cette peine ?

¹⁶⁹abhi parivartan ho to achha hai na?

¹⁹⁴Ce serait bien d’opérer une transformation, non ?

¹⁷⁰to abhi pratyakshata ka plan hai - practical jeevan।

¹⁹⁵A présent, le plan pour la révélation est votre vie concrète.

¹⁷¹baaki programme karte ho, yeh to busy rahne ke liye bahut achha hai lekin pratyakshata hogi aapke chalan aur chehre se।

¹⁹⁶Néanmoins les programmes que vous faites sont très bons pour vous maintenir occupés mais la révélation se fera grâce à votre comportement et votre visage.

¹⁷²aur bhi koi zone rah gaya?

¹⁹⁷A-t-on oublié une zone ?

¹⁷³yu.pi. vaale haath uthaao।

¹⁹⁸Ceux de l’Uttar Pradesh, levez la main!

¹⁷⁴yu.pi. thode hain।

¹⁹⁹Il y en a très peu.

¹⁷⁵achha yu.pi. karenge?

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹L’Uttar Pradesh le fera-t-il ?

¹⁷⁶mahaaraashtra vaale haath uthaao।

²⁰²Ceux du Maharashtra, levez la main !

¹⁷⁷lamba uthaao।

²⁰³Levez-la bien haut !

¹⁷⁸achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁹mahaaraashtra karega?

²⁰⁵Le Maharashtra le fera-t-il ?

¹⁸⁰mubaarak ho।

²⁰⁶Félicitations !

¹⁸¹raajasthaan uthaao।

²⁰⁷Le Rajasthan, levez la main !

¹⁸²teachers haath hilaao।

²⁰⁸Les professeurs, faites un signe de la main !

¹⁸³karnaatak uthaao।

²⁰⁹Ceux du Karnataka, levez la main !

¹⁸⁴achha - karnaatak karega?

¹⁸⁵aandhra pradesh haath uthaao।

²¹⁰Ceux de l’Andhra Pradesh, levez la main !

²¹¹Achcha, ceux de l’Andhra Pradesh le feront-ils ?

¹⁸⁶chalo yeh chit-chat ki।

²¹²OK ; nous avons eu ce chit-chat.

¹⁸⁷double videshi haath uthaao।

²¹³Les doubles-étrangers, levez la main!

¹⁸⁸jayanti kahaan hai?

²¹⁴Où est Jayanti ?

¹⁸⁹karenge double videshi?

²¹⁵Les doubles-étrangers le feront-ils ?

¹⁹⁰abhi dekho sabha ke beech mein kaha hai।

²¹⁶Maintenant, voyez, vous l’avez dit au beau milieu de l’assemblée.

¹⁹¹sabhi ne himmat bahut achhi dikhaai, iske liye padamguna mubaarak ho।

²¹⁷Vous avez tous fait preuve d’un grand courage et donc félicitations pour cela des millions et des millions de fois.

¹⁹²baahar mein bhi sun rahe hain, apne deshon mein bhi sun rahe hain, woh bhi haath utha rahe hain।

²¹⁸En dehors d’ici, des âmes écoutent Baba ainsi qu’à l’étranger, dans leurs pays respectifs. ²¹⁹Eux aussi lèvent tous la main.

¹⁹³vaise bhi dekho jo shreshtha aatmaayen hoti hain unhon ke har vachan ko sat vachan kaha jaata hai।

²²⁰On dit généralement que tout mot prononcé par une âme élevée est une parole de vérité.

¹⁹⁴kehte hain na sat vachan mahaaraaj।

²²¹On dit : « Tout ce que dit le maharaja (le prêtre brahmane) est la vérité ».

¹⁹⁵to aap to maha mahaaraaj ho।

²²²Vous êtes donc de très grands maharajas.

¹⁹⁶aap sabka har vachan jo bhi sune woh dil mein anubhav kare sat vachan hai।

²²³Quiconque vous écoute parler devrait faire l’expérience dans son cœur que vous dites la vérité.

¹⁹⁷man mein bahut kuchh aapke bhara hua hai, baapdaada ke paas man ko dekhne ka T.vi. bhi hai।

²²⁴Votre esprit s’est beaucoup empli. ²²⁵BapDada a aussi une télévision pour voir ce qu’il y a dans votre esprit.

¹⁹⁸yahaan yeh T.vi. to baahar ka shakla dikhaati hai na। ¹⁹⁹lekin baapdaada ke paas har ek ke har samay ke man ke gati ka yantra hai।

²²⁶Cette télévision-ci ne montre que le visage extérieur mais BapDada dispose d’un instrument qui permet de voir votre état d’esprit à tout instant.

²⁰⁰to man mein bahut kuchh dikhaai deta hai, jab man ka T.vi. dekhte hain to khush ho jaate hain, bahut khajaane hain, bahut shaktiyaan hain। ²⁰¹lekin karma mein yatha shakti ho jaata hai।

²²⁷On peut voir beaucoup de choses dans votre esprit. ²²⁸Lorsqu’Il regarde la télévision de votre esprit, Il est très content. ²²⁹Vous avez beaucoup de trésors et beaucoup de pouvoirs mais quand on en vient aux actions, cela devient fonction de votre capacité.

²⁰²abhi karma tak laao, vaani tak laao, chehre tak laao, chalan mein laao।

²³⁰A présent, transcrivez cela dans vos actions, dans vos paroles, sur votre visage et dans votre comportement.

²⁰³tabhi sabhi kahenge, jo aapka ek geet hai na, shaktiyaan aa gai...। ²⁰⁴sab shiv ki shaktiyaan hain।

²³¹Seulement alors tout le monde dira que vous êtes tous les Shaktis de Shiva, comme la chanson qui dit que les Shaktis sont venues.

²⁰⁵paandav bhi shaktiyaan ho।

²³²Les Pandavs aussi sont des Shaktis.

²⁰⁶phir shaktiyaan shiv baap ko pratyaksha karengi।

²³³Ainsi, les Shaktis révéleront le Père Shiva.

²⁰⁷abhi chhote-chhote khelpaal banda karo।

²³⁴A présent, mettez un terme à vos petits jeux.

²⁰⁸ab vaanaprastha sthiti ko emerge karo।

²³⁵Faites ressortir votre niveau de retraite.

²⁰⁹to baapdaada sabhi bachchon ko, is samay baapdaada ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke sitaare dekh rahe hain।

²³⁶Ainsi, à l’heure actuelle, les enfants, BapDada vous voit tous comme les étoiles de l’espoir qui comblent Ses espoirs.

²¹⁰koi bhi baat aave to yeh slogan yaad rakhna - “parivartan, parivartan, parivartan''।

²³⁷Dès que survient une situation, rappelez-vous cette devise : «Transformation! ²³⁸Transformation! ²³⁹Transformation!».

²¹¹to aaj ke baapdaada ke bol ka ek shabd nahin bhoolna, woh kaun sa?

²⁴⁰N’oubliez pas le mot d’aujourd’hui donné par BapDada. ²⁴¹Quel est ce mot ?

²¹²parivartan। ²¹³mujhe badalna hai।

²⁴²Transformation. « Je dois changer.

²¹⁴doosre ko badalkar nahin badalna hai, mujhe badalke auron ko badlaana hai।

²⁴³Ce n’est pas que je doive me transformer seulement une fois que les autres se sont transformés. ²⁴⁴Je dois me transformer et ensuite, transformer les autres ».

²¹⁵doosra badle to main badloon, nahin। ²¹⁶mujhe nimitta banna hai।

²⁴⁵Pas : « Je me transformerai lorsque les autres se seront transformés ». « Je dois être l’instrument.

²¹⁷mujhe he arjun banna hai tab brahma baap samaan number one lenge।

²⁴⁶Je dois être Arjuna ». ²⁴⁷Seulement alors pourrez-vous prétendre au n°1 comme le Père Brahma.

²¹⁸(peechhe vaale haath uthaao) peechhe vaalon ko baapdaada pahla number yaadapyaar de rahe hain।

²⁴⁸Ceux du fond, levez la main! ²⁴⁹BapDada donne un amour et un souvenir n°1 à ceux qui sont assis au fond.

²¹⁹achha।

²⁵⁰Achcha.

²²⁰chaaron or ke bahut-bahut-bahut bhaagyavaan aatmaon ko, saare vishwa ke beech koton mein koi, koi mein bhi koi vishesh aatmaon ko, sada apne chalan aur chehre dvaara baapdaada ko pratyaksha karne vaale vishesh bachchon ko, sada sahayog aur sneh ke bandhan mein rahne vaale shreshtha aatmaon ko, sada brahma baap samaan har karma mein alaukik karma karne vaale alaukik aatmaon ko, baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁵¹A vous, les âmes extrêmement fortunées de partout ; aux âmes spéciales qui sortent du lot parmi des millions et des millions dans le monde entier; aux enfants spéciaux qui révèlent toujours BapDada par leur comportement et leur visage; aux âmes élevées qui restent dans le lien de la coopération et de l’amour; aux âmes alokik qui accomplissent toujours des actions alokik comme le Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste ».

²²¹wings ki sevaaon prati baapdaada ki prernaayen:- wings ki seva mein achhi result dikhaai deti hai kyonki har ek wing mehnat karte hain, samparka badhaate jaate hain।

²⁵²Inspirations de BapDada pour le service des différents départements: ²⁵³On peut voir que le service par les différents départements donne un très bon résultat. ²⁵⁴Chaque département fait des efforts et progresse au niveau de ses contacts.

²²²lekin baapdaada chaahte hain jaise medical wing ne meditation dvaara heart ka practical karke dikhaaya hai। ²²³saboot diya hai ki meditation se heart ki takleeph theek ho sakti hai aur proof diya hai, diya hai na proof!

²⁵⁵Cependant BapDada veut que vous fassiez comme le département médical qui a montré le lien concret entre la méditation et le cœur et a démontré que les problèmes de cœur pouvaient être soignés avec la méditation. ²⁵⁶Vous en avez apporté la preuve, n’est-ce pas ? ²⁵⁷Vous l’avez prouvé, non ?

²²⁴aap sabne suna hai na!

²⁵⁸Tous en ont entendu parler, n’est-ce pas ?

²²⁵aise duniya vaale pratyaksha saboot chaahte hain।

²⁵⁹Ainsi, les gens du monde veulent des preuves.

²²⁶isi prakaar se jo bhi wing aaye ho, programme to karna hi hai, karte bhi ho lekin aisa koi plan banaao, jisse practical result sabki saamne aave।

²⁶⁰Donc, de la même façon, tous les départements qui sont représentés ici doivent organiser des programmes. ²⁶¹Vous le faites effectivement mais à présent, élaborez un projet qui permette à tous de voir vos résultats concrets.

²²⁷sabhi wing ke liye baapdaada kah rahe hain।

²⁶²BapDada parle à tous les départements.

²²⁸yeh government tak bhi pahunch to raha hai na!

²⁶³Cela parvient également au Gouvernement, n’est-ce pas ?

²²⁹aur yahaan-vahaan aavaaj to phaila hai ki meditation dvaara bhi ho sakta hai।

²⁶⁴Le message que c’est possible grâce à la méditation s’est propagé ici et là.

²³⁰abhi isko aur badhaana chaahiye।

²⁶⁵Vous devriez à présent lui donner de l’ampleur.

²³¹abhi practical ka saboot do jo yeh baat phail jaaye ki meditation dvaara sab kuchh ho sakta hai।

²⁶⁶A présent, donnez-en une preuve concrète afin que se propage partout le message que tout est possible grâce à la méditation.

²³²sabka attention meditation ke taraph ho, aadhyaatmikta ki taraph ho।

²⁶⁷L’attention de tous devrait être attirée vers la méditation, vers la spiritualité.

²³³samjha।

²⁶⁸Comprenez-vous ?

²³⁴achha।

²³⁵vardaan:- silence ki shakti dvaara vishwa mein pratyakshata ka nagaada bajaane vaale shant swaroop bhav

²⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir de telles incarnations de silence que les tambours de la révélation résonnent à travers le monde avec le pouvoir de ce silence.

²³⁶gaaya hua hai “science ke oopar silence ki jeet,'' na ki vaani ki।

²⁷⁰ On chante que le silence – et non les mots – remporte la victoire sur la science.

²³⁷jitna samay va sampoornata sameep aati jaayegi utna automatic aavaaj mein adhik aane se vairaagya aata jaayega।

²⁷¹Au fur et à mesure que l’heure et la perfection se rapprochent, vous aurez automatiquement du désintérêt à trop venir dans le son.

²³⁸jaise abhi chaahte hue bhi aadat aavaaj mein le aati hai vaise chaahte hue bhi aavaaj se pare ho jaayenge।

²⁷²Par exemple, maintenant, vous venez dans le son parce que vous le voulez ou par habitude. ²⁷³De même, vous irez au-delà du son parce que vous le voudrez.

²³⁹programme banaakar aavaaj mein aayenge।

²⁷⁴Vous faites des programmes pour venir dans le son.

²⁴⁰jab yeh change dikhaai de tab samjho ab vijay ka nagaada bajne vaala hai।

²⁷⁵Quand ce changement sera visible, vous comprendrez alors que les tambours de la victoire seront sur le point de retentir.

²⁴¹iske liye jitna samay mile - shant swaroop sthiti mein rahne ke abhyaasi bano।

²⁷⁶Pour cela, dès que vous avez du temps, exercez-vous à devenir des incarnations de silence.

²⁴²slogan:- zero baap ke saath rahne vaale hi hero paartadhaari hain।

²⁷⁷Devise: Ceux qui restent avec le «Zéro» le Père, sont des acteurs, des héros.

²⁴³apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁷⁸*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁴⁴vartamaan samay vishwa kalyaan karne ka sahaj saadhan apne shreshtha sankalpon ki ekaagrata dvaara, sarva aatmaon ki bhatakti hui buddhi ko ekaagra karna hai।

²⁷⁹A l’heure actuelle, la méthode facile pour apporter du bénéfice au monde est de stabiliser et de concentrer l’intellect vagabond de toutes les âmes avec la concentration de vos pensées élevées.

²⁴⁵saare vishwa ki sarva aatmaayen vishesh yahi chaahna rakhti hain ki bhatki hui buddhi ekaagra ho jaae va man chanchalta se ekaagra ho jaae।

²⁸⁰Toutes les âmes du monde entier veulent tout spécialement que leur intellect qui vagabonde devienne concentré et que les tours que leur joue leur esprit cessent.

²⁴⁶yeh vishwa ki maang va chaahna tab poori kar sakenge jab ekaagra hokar mansa shaktiyon ka daan denge।

²⁸¹Vous ne pourrez combler les désirs du monde que lorsque vous deviendrez concentrés et que vous donnerez aux âmes les pouvoirs de votre esprit.