Murli du jour du lundi 27 janvier 2025

⁰27-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी जब कर्मातीत अवस्था होगी तब विष्णुपुरी में जायेंगे, पास विद् ऑनर होने वाले बच्चे ही कर्मातीत बनते हैं''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous irez dans la terre de Vishnou. ²Seuls les enfants qui réussissent avec les honneurs deviennent karmateet.

²प्रश्न:- तुम बच्चों पर दोनों बाप कौन-सी मेहनत करते हैं?

³Question: Quel effort les deux Pères font-ils pour vous, les enfants?

³उत्तर:- बच्चे स्वर्ग के लायक बनें। ⁴सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनाने की मेहनत बापदादा दोनों करते हैं।

⁴Réponse: Bap et Dada font tous deux l'effort de vous rendre dignes du Paradis, complètement vertueux et complets avec 16 degrés célestes.

⁵यह जैसे तुम्हें डबल इंजन मिली है।

⁵C'est comme si vous aviez reçu un double moteur.

⁶ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ाते हैं जिससे तुम 21 जन्म की बादशाही पा लेते हो।

⁶Il vous enseigne une étude si merveilleuse que vous prétendez à votre souveraineté pour 21 vies.

⁷गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁷Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

⁹Enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹⁰ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसे-ऐसे गीत सलेक्ट किये हुए हैं।

¹⁰En fonction du plan du drama, de telles chansons ont été choisies pour vous.

¹¹मनुष्य चक्रित होते हैं कि यह क्या नाटक के रिकॉर्ड पर वाणी चलाते हैं।

¹¹Les gens sont très surpris que Baba donne le murli en utilisant des musiques de films.

¹²यह फिर किस प्रकार का ज्ञान है!

¹²Ils disent: "Quel genre de connaissance est-ce?

¹³शास्त्र, वेद, उपनिषद आदि छोड़ दिये, अब रिकार्ड के ऊपर वाणी चलती है!

¹³Vous avez mis de côté les écritures, les Védas et les Upanishads, et vous donnez le murli en utilisant des musiques de films?"

¹⁴यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम बेहद के बाप के बने हैं, जिससे अतीन्द्रिय सुख मिलता है ऐसे बाप को भूलना नहीं है।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous appartenez au Père illimité, de Qui vous recevez la joie au-delà des sens. ¹⁵Alors n'oubliez pas un tel Père.

¹⁵बाप की याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप दग्ध होते हैं।

¹⁶C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁶ऐसे न हो जो याद को छोड़ दो और पाप रह जाएं।

¹⁷Il ne faudrait pas que vous cessiez de vous souvenir de Baba et que vos péchés demeurent.

¹⁷फिर पद भी कम हो जायेगा।

¹⁸Votre statut serait alors réduit.

¹⁸ऐसे बाप को तो अच्छी रीति याद करने का पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁹Vous devriez faire l'effort de bien vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹जैसे सगाई होती है तो फिर एक-दो को याद करते हैं। ²⁰तुम्हारी भी सगाई हुई है फिर जब तुम कर्मातीत अवस्था को पाते हो तब विष्णुपुरी में जायेंगे।

²⁰De même que lorsqu'une fille et un garçon se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre, vous êtes également fiancés. ²¹Puis, quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous irez dans la terre de Vishnou.

²¹अभी शिवबाबा भी है। ²²प्रजापिता ब्रह्मा बाबा भी है।

²²Shiv Baba est là maintenant, ainsi que Prajapita Brahma Baba.

²³दो इंजन मिली हैं - एक निराकारी, दूसरी साकारी।

²³Vous avez reçu deux moteurs. ²⁴L'un est incorporel, et l'autre, corporel.

²⁴दोनों ही मेहनत करते हैं कि बच्चे स्वर्ग के लायक बन जाएं।

²⁵Les deux font des efforts pour vous rendre dignes du Paradis, les enfants.

²⁵सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

²⁶Emplissez-vous de toutes les vertus et soyez complets avec 16 degrés célestes.

²⁶यहाँ इम्तहान पास करना है।

²⁷Ici, vous devez réussir un examen.

²⁷यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

²⁸Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

²⁸यह पढ़ाई बड़ी वन्डरफुल है - भविष्य 21जन्मों के लिए।

²⁹Ceci est une étude vraiment merveilleuse pour les 21 prochaines vies.

²⁹और पढ़ाई होती हैं मृत्युलोक के लिए, यह पढ़ाई है अमरलोक के लिए।

³⁰Toutes les autres études sont pour la terre de la mort, alors que celle-ci est pour la terre de l'immortalité.

³⁰उसके लिए पढ़ना तो यहाँ है ना।

³¹Mais vous devez étudier ici pour cela.

³¹जब तक आत्मा पवित्र न बने तब तक सतयुग में जा न सके इसलिए बाप संगम पर ही आते हैं, इसको ही पुरूषोत्तम कल्याणकारी युग कहा जाता है। ³²जबकि तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो इसलिए श्रीमत पर चलते रहो।

³²Les âmes, vous ne pouvez pas aller à l'âge d'or avant de vous être purifiées. ³³C'est pourquoi le Père vient à l'âge de confluence. ³⁴On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique et le plus propice, le moment où vous changez de coquillages en diamants. ³⁵Alors continuez à suivre shrimat.

³³श्री श्री शिवबाबा को ही कहा जाता है।

³⁶Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.

³⁴माला का अर्थ भी बच्चों को समझाया है।

³⁷Les enfants, on vous a également expliqué la signification du chapelet.

³⁵ऊपर में फूल है शिवबाबा, फिर है युगल मेरू। ³⁶प्रवृत्ति मार्ग है ना।

³⁸Au début, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis vient la perle double, parce qu'il s'agit du chemin de la famille.

³⁷फिर हैं दाने, जो विजय पाने वाले हैं, उनकी ही रूद्र माला फिर विष्णु की माला बनती है।

³⁹Ensuite viennent les perles qui obtiennent la victoire; c'est leur chapelet de Rudra. ⁴⁰Il devient ensuite celui de Vishnou.

³⁸इस माला का अर्थ कोई भी नहीं जानते।

⁴¹Personne ne connaît la signification de ce chapelet.

³⁹बाप बैठ समझाते हैं तुम बच्चों को कौड़ी से हीरे जैसा बनना है।

⁴²Le Père vient ici et explique: les enfants, transformez-vous de coquillages en diamants.

⁴⁰63 जन्म तुम बाप को याद करते आये हो।

⁴³Vous vous êtes souvenus du Père pendant 63 vies.

⁴¹तुम अब आशिक हो एक माशुक के। ⁴²सब भक्त हैं एक भगवान के।

⁴⁴Vous êtes toutes maintenant les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé; vous êtes toutes les dévotes du Dieu unique.

⁴³पतियों का पति, बापों का बाप वह एक ही है।

⁴⁵Lui seul est le Mari de tous les maris et le Père de tous les pères.

⁴⁴तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाते हैं। ⁴⁵खुद नहीं बनते हैं।

⁴⁶Il fait de vous les rois des rois; Lui-même ne le devient pas.

⁴⁶बाप बार-बार समझाते हैं - बाप की याद से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे।

⁴⁷Le Père explique encore et encore: c'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

⁴⁷साधू सन्त तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁴⁸Les sages et les hommes saints disent que les âmes sont immunisées des effets de l'action.

⁴⁸बाप समझाते हैं संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा ही ले जाती है।

⁴⁹Le Père explique: ce sont les âmes qui transportent les bons et les mauvais sanskars.

⁴⁹वह कह देते बस जिधर देखता हूँ सब भगवान ही भगवान हैं।

⁵⁰Les gens disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Dieu.

⁵⁰भगवान की ही यह सब लीला है।

⁵¹Tout cela est le jeu merveilleux de Dieu."

⁵¹बिल्कुल ही वाम मार्ग में गन्दे बन जाते हैं।

⁵²Sur le chemin du péché, ils se sont totalement salis.

⁵²ऐसे-ऐसे की मत पर भी लाखों मनुष्य चल रहे हैं।

⁵³Des centaines de milliers de gens suivent les directives de telles personnes.

⁵³यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁵⁴Mais c'est fixé dans le drama.

⁵⁴हमेशा बुद्धि में तीन धाम याद रखो - शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं, सुखधाम जहाँ के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो, दुःखधाम शुरू होता है आधाकल्प के बाद।

⁵⁵Gardez toujours les trois mondes dans votre intellect: shantidham (la terre de la Paix) où résident les âmes, sukhdham (la terre du bonheur) pour laquelle vous êtes en train de faire des efforts, et dukhdham (la terre de la peine) qui commence après la moitié du cycle.

⁵⁵भगवान को कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁵⁶Dieu est appelé Dieu, le Père du paradis.

⁵⁶वह कोई हेल स्थापन नहीं करते हैं।

⁵⁷Il n'établit pas l'enfer.

⁵⁷बाप कहते हैं मैं तो सुखधाम ही स्थापन करता हूँ।

⁵⁸Le Père dit: J'établis seulement la terre du bonheur.

⁵⁸बाकी यह हार और जीत का खेल है।

⁵⁹C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁵⁹तुम बच्चे श्रीमत पर चलकर अभी माया रूपी रावण पर जीत पाते हो।

⁶⁰Les enfants, vous obtenez maintenant la victoire sur Maya, Ravan en suivant shrimat.

⁶⁰फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है।

⁶¹Puis, après un demi-cycle, le royaume de Ravan recommence.

⁶¹तुम बच्चे अभी युद्ध के मैदान पर हो।

⁶²Les enfants, vous êtes maintenant sur le champ de bataille.

⁶²यह बुद्धि में धारण करना है फिर दूसरों को समझाना है।

⁶³Imprégnez-vous de cela dans votre intellect, et ensuite, expliquez aux autres.

⁶³अन्धों की लाठी बन घर का रास्ता बताना है क्योंकि सब उस घर को भूल गये हैं।

⁶⁴Devenez des cannes pour les aveugles pour leur montrer le chemin de la maison parce que tout le monde a oublié cette maison.

⁶⁴कहते भी हैं कि यह एक नाटक है। ⁶⁵परन्तु इसकी आयु लाखों हज़ारों वर्ष कह देते हैं।

⁶⁵Les gens disent que c'est une pièce de théâtre, mais ils disent également qu'elle dure des centaines de milliers d'années.

⁶⁶बाप समझाते हैं रावण ने तुमको कितना अन्धा (ज्ञान नैनहीन) बना दिया है।

⁶⁶Le Père explique: Ravan vous a rendus si aveugles!

⁶⁷अभी बाप सब बातें समझा रहे हैं।

⁶⁷Le Père est en train de tout vous expliquer.

⁶⁸बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁶⁸Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁹इसका अर्थ यह नहीं कि हर एक के अन्दर को जानने वाले हैं।

⁶⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait tout ce qui se passe en chacun de vous.

⁷⁰वह तो रिद्धि-सिद्धि वाले सीखते हैं जो तुम्हारे अन्दर की बातें सुना लेते हैं।

⁷⁰Ceux qui étudient les pouvoirs occultes sont en mesure de vous dire ce qui se passe en vous.

⁷¹नॉलेजफुल का अर्थ यह नहीं है।

⁷¹Ce n'est pas ce que veut dire être empli de connaissance.

⁷²यह तो बाप की ही महिमा है।

⁷²C'est en fait la louange du Père.

⁷³वह ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है।

⁷³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.

⁷⁴मनुष्य तो कह देते कि वह अन्तर्यामी है।

⁷⁴Les gens disent qu'Il connaît tout ce qu'il y a en chacun.

⁷⁵अभी तुम बच्चे समझते हो कि वह तो टीचर है, हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁵Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Professeur et qu'Il vous enseigne.

⁷⁶वह रूहानी बाप भी है, रूहानी सतगुरू भी है।

⁷⁶Il est également le Père spirituel et le Satgourou spirituel.

⁷⁷वह जिस्मानी टीचर गुरू होते हैं, सो भी अलग-अलग होते हैं, तीनों एक हो न सके।

⁷⁷Les autres sont des professeurs et des gourous corporels. ⁷⁸Ils sont tous différents. ⁷⁹Les trois ne peuvent pas être un seul et même être.

⁷⁸करके कोई-कोई बाप टीचर भी होता है। ⁷⁹गुरू तो हो न सके।

⁸⁰Dans certains cas, le père d'une personne peut également être son professeur, mais il ne peut pas aussi être son gourou.

⁸⁰वह तो फिर भी मनुष्य है।

⁸¹Dans tous les cas, ce sont tous des êtres humains.

⁸¹यहाँ तो वह सुप्रीम रूह परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

⁸²Ici, l'Esprit Suprême, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne.

⁸²आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जाता।

⁸³Aucune autre âme ne peut être appelée Âme Suprême.

⁸³यह भी कोई समझते नहीं।

⁸⁴Personne ne comprend cela.

⁸⁴कहते हैं परमात्मा ने अर्जुन को साक्षात्कार कराया तो उसने कहा बस करो, बस करो हम इतना तेज सहन नहीं कर सकते।

⁸⁵Ils disent que l'Âme Suprême a accordé à Arjuna une telle vision qu'il a dit: "S'il te plaît, arrête! ⁸⁶Je ne peux supporter l'intensité de cette lumière."

⁸⁵यह जो सब सुना है तो समझते हैं परमात्मा इतना तेजोमय है।

⁸⁷Quand les gens ont entendu cela, ils en ont déduit que l'Âme Suprême était une lumière étincelante.

⁸⁶आगे बाबा के पास आते थे तो साक्षात्कार में चले जाते थे।

⁸⁸Avant, certains de ceux qui venaient vers Baba partaient en transe.

⁸⁷कहते थे बस करो, बहुत तेज है, हम सहन नहीं कर सकते।

⁸⁹Ils disaient: "Arrêtez! ⁹⁰C'est trop lumineux! ⁹¹Je ne peux pas le supporter!"

⁸⁸जो सुना हुआ है वही बुद्धि में भावना रहती है।

⁹²Tout ce qu'ils ont entendu auparavant crée ce sentiment dévotionnel qui demeure dans leur intellect.

⁸⁹बाप कहते हैं जो जिस भावना से याद करते हैं, मैं उनकी भावना पूरी कर सकता हूँ।

⁹³Le Père dit: Je comble tous les sentiments dévotionnels qui font qu'ils se souviennent de Moi.

⁹⁰कोई गणेश का पुजारी होगा तो उनको गणेश का साक्षात्कार करायेंगे।

⁹⁴Si ce sont des adorateurs de Ganesh, Je leur en donne une vision.

⁹¹साक्षात्कार होने से समझते हैं बस मुक्तिधाम में पहुँच गया। ⁹²परन्तु नहीं, मुक्तिधाम में कोई जा न सके।

⁹⁵Lorsqu'ils ont une vision, ils pensent qu'ils ont atteint la terre de la libération, mais personne ne peut y aller.

⁹³नारद का भी मिसाल है।

⁹⁶Il y a l'exemple de Narad.

⁹⁴वह शिरोमणि भक्त गाया हुआ है।

⁹⁷On se souvient de lui en tant que dévot le plus élevé.

⁹⁵उसने पूछा हम लक्ष्मी को वर सकते हैं तो कहा अपनी शक्ल तो देखो।

⁹⁸Il a demandé s'il pouvait épouser Lakshmi, et on lui a dit de regarder son visage dans le miroir.

⁹⁶भक्त माला भी होती है।

⁹⁹Il y a également le chapelet des dévots.

⁹⁷फीमेल्स में मीरा और मेल्स में नारद मुख्य गाये हुए हैं।

¹⁰⁰Les principaux dévots dont on se souvient sont Meera pour les femmes et Narad pour les hommes.

⁹⁸यहाँ फिर ज्ञान में मुख्य शिरोमणि है सरस्वती।

¹⁰¹Ici, dans cette connaissance, Sarasvatî est la principale.

⁹⁹नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹⁰²Tous sont numberwise.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं माया से बड़ा खबरदार रहना है।

¹⁰³Le Père explique: soyez très prudents et faites très attention à Maya.

¹⁰¹माया ऐसा उल्टा काम करा लेगी। ¹⁰²फिर अन्त में बहुत रोना, पछताना पड़ेगा - भगवान आया और हम वर्सा ले न सके!

¹⁰⁴Elle vous fait faire des choses tellement faussées qu'à la fin vous pleurerez et vous repentirez en vous disant que Dieu est venu et que vous n'avez pas été capables de réclamer votre héritage.

¹⁰³फिर प्रजा में भी दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹⁰⁵Vous deviendrez alors domestiques et serviteurs des sujets.

¹⁰⁴पीछे पढ़ाई तो पूरी हो जाती है, फिर बहुत पछताना पड़ता है इसलिए बाप पहले से ही समझा देते हैं कि फिर पछताना न पड़े।

¹⁰⁶A un moment donné, l'étude prendra fin et vous devrez beaucoup vous repentir. ¹⁰⁷C'est pour cette raison que le Père vous donne des explications depuis le début; afin que vous n'ayez pas à vous repentir à la fin.

¹⁰⁵जितना बाप को याद करते रहेंगे तो योग अग्नि से पाप भस्म होंगे।

¹⁰⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁰⁶आत्मा सतोप्रधान थी फिर उसमें खाद पड़ते-पड़ते तमोप्रधान बनी है।

¹⁰⁹Les âmes, vous étiez satopradhan, puis vous êtes devenues tamopradhan car de plus en plus d'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁰⁷गोल्डन, सिलवर, कॉपर, आइरन... नाम भी है।

¹¹⁰Il existe les noms or, argent, cuivre et fer.

¹⁰⁸अभी आइरन एज से फिर तुमको गोल्डन एज में जाना है।

¹¹¹Vous êtes sur le point d'aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹⁰⁹पवित्र बनने बिगर आत्मायें जा न सकें।

¹¹²Les âmes, vous ne pouvez pas y aller avant d'être devenues pures.

¹¹⁰सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस, प्रासपर्टी भी थी।

¹¹³A l'âge d'or, il y avait la pureté, ainsi que la paix et la prospérité.

¹¹¹यहाँ प्योरिटी नहीं तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं। ¹¹²रात-दिन का फर्क है।

¹¹⁴Ici, il n'y a aucune pureté, et de ce fait, il n'y a ni paix ni prospérité; c'est le jour et la nuit!

¹¹³तो बाप समझाते हैं यह बचपन के दिन भूल न जाना।

¹¹⁵Par conséquent, le Père dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance.

¹¹⁴बाप ने एडाप्ट किया है ना।

¹¹⁶Le Père vous a adoptés.

¹¹⁵ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं, यह एडाप्शन है।

¹¹⁷Il vous a adoptés à travers Brahma. ¹¹⁸Il s'agit d'une adoption.

¹¹⁶स्त्री को एडाप्ट किया जाता है। ¹¹⁷बाकी बच्चों को फिर क्रियेट किया जाता है।

¹¹⁹Une épouse est adoptée, alors que les enfants sont conçus.

¹¹⁸स्त्री को रचना नहीं कहेंगे।

¹²⁰L'épouse n'est pas appelée une création.

¹¹⁹यह बाप भी एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे वही बच्चे हो जिनको कल्प पहले एडाप्ट किया था।

¹²¹Le Père vous adopte également. ¹²²Vous êtes Mes enfants, les mêmes que J'ai adoptés il y a un cycle.

¹²⁰एडाप्टेड बच्चों को ही बाप से वर्सा मिलता है।

¹²³Ce sont les enfants adoptés qui reçoivent un héritage du Père.

¹²¹ऊंच ते ऊंच बाप से ऊंच ते ऊंच वर्सा मिलता है।

¹²⁴Vous recevez l'héritage le plus élevé du Père le Plus élevé de tous.

¹²²वह है ही भगवान फिर सेकण्ड नम्बर में हैं लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक।

¹²⁵Tout d'abord il y a Dieu, puis, en second, viennent Lakshmi et Narayan, les maîtres de l'âge d'or.

¹²³अभी तुम सतयुग के मालिक बन रहे हो।

¹²⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres de l'âge d'or.

¹²⁴अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो, बन रहे हो।

¹²⁷Vous n'êtes pas encore complets; vous êtes encore en train de le devenir.

¹²⁵पावन बनकर पावन बनाना, यही रूहानी सच्ची सेवा है।

¹²⁸Le véritable service spirituel est de devenir pur et de rendre les autres purs.

¹²⁶तुम अभी रूहानी सेवा करते हो इसलिए तुम बहुत ऊंचे हो।

¹²⁹Vous faites en ce moment le service spirituel et c'est pour cela que vous êtes très élevés.

¹²⁷शिवबाबा पतितों को पावन बनाते हैं। ¹²⁸तुम भी पावन बनाते हो।

¹³⁰Shiv Baba purifie les impurs, et vous rendez les autres purs également.

¹²⁹रावण ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

¹³¹Votre intellect s'est tellement dégradé à cause de Ravan.

¹³⁰अभी बाप फिर लायक बनाए विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹³²Le Père vous rend maintenant dignes de devenir les maîtres du nouveau monde.

¹³¹ऐसे बाप को फिर पत्थर ठिक्कर में कैसे कह सकते?

¹³³Comment peuvent-ils dire qu'un tel Père se trouve dans les pierres et les cailloux?

¹³²बाप कहते हैं यह खेल बना हुआ है।

¹³⁴Il dit: cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³कल्प बाद फिर ऐसा होगा।

¹³⁵La même chose se reproduira au prochain cycle.

¹³⁴अब ड्रामा प्लैन अनुसार मैं आया हूँ तुमको समझाने।

¹³⁶En fonction du plan du drama, Je suis venu vous donner des explications.

¹³⁵इसमें ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

¹³⁷Il ne peut y avoir le moindre changement.

¹³⁶बाप एक सेकण्ड की देरी नहीं कर सकते।

¹³⁸Le Père ne peut retarder Sa venue ne serait-ce que d'une seconde.

¹³⁷जैसे बाबा का रीइनकारनेशन होता है, वैसे तुम बच्चों का भी रीइनकारनेशन होता है, तुम अवतरित हो।

¹³⁹Les enfants, de même que Baba se réincarne, vous vous réincarnez également. ¹⁴⁰Vous vous êtes incarnés ici.

¹³⁸आत्मा यहाँ आकर फिर साकार में पार्ट बजाती है, इसको कहा जाता है अवतरण।

¹⁴¹Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle sous une forme corporelle. ¹⁴²Cela s'appelle une incarnation.

¹³⁹ऊपर से नीचे आया पार्ट बजाने।

¹⁴³Vous êtes descendus ici de là-haut afin de jouer vos rôles.

¹⁴⁰बाप का भी दिव्य, अलौकिक जन्म है।

¹⁴⁴La naissance du Père est divine et unique.

¹⁴¹बाप खुद कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁴⁵Lui-même dit: Je dois prendre le support de la matière.

¹⁴²मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁶J'entre dans ce corps.

¹⁴³यह मेरा मुकरर तन है।

¹⁴⁷Il a été choisi pour Moi.

¹⁴⁴यह बहुत बड़ा वन्डरफुल खेल है।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre est si merveilleuse.

¹⁴⁵इस नाटक में हर एक का पार्ट नूंधा हुआ है जो बजाते ही रहते हैं।

¹⁴⁹Le rôle de chacun y est prédestiné et chacun continue à le jouer.

¹⁴⁶21 जन्मों का पार्ट फिर ऐसे ही बजायेंगे।

¹⁵⁰Vous rejouerez les mêmes 21 rôles.

¹⁴⁷तुमको क्लीयर नॉलेज मिली है सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵¹Vous avez reçu une connaissance claire, mais vous la comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴⁸महारथियों की बाबा महिमा तो करते हैं ना।

¹⁵²Baba loue les maharatis.

¹⁴⁹यह जो दिखाते हैं पाण्डव और कौरवों की युद्ध हुई, यह सब हैं बनावटी बातें।

¹⁵³On décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs; toutes ces histoires ont été inventées.

¹⁵⁰अभी तुम समझते हो वह है जिस्मानी डबल हिंसक, तुम हो रूहानी डबल अहिंसक।

¹⁵⁴Vous comprenez maintenant qu'ils sont physiquement doublement violents, alors que vous êtes spirituellement doublement non violents.

¹⁵¹बादशाही लेने के लिए देखो तुम बैठे कैसे हो।

¹⁵⁵Voyez comme vous êtes assis en toute simplicité pour prétendre à votre royaume.

¹⁵²जानते हो बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁶Vous savez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.

¹⁵³यही फुरना लगा हुआ है।

¹⁵⁷C'est votre seule préoccupation.

¹⁵⁴मेहनत सारी याद करने में ही है इसलिए भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है।

¹⁵⁸L'effort total porte juste sur le souvenir. ¹⁵⁹C'est pour cette raison que l'on se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

¹⁵⁵वह बाहर वाले भी यह भारत का प्राचीन योग सीखना चाहते हैं।

¹⁶⁰A l'étranger, les gens veulent également apprendre l'ancien yoga de Bharat.

¹⁵⁶समझते हैं कि संन्यासी लोग हमको यह योग सिखलायेंगे।

¹⁶¹Ils croient que les sannyasis peuvent le leur enseigner.

¹⁵⁷वास्तव में वह सिखलाते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁶²En fait, ils n'enseignent rien du tout.

¹⁵⁸उन्हों का संन्यास है ही हठयोग का।

¹⁶³Leur renonciation appartient au hatha yoga.

¹⁵⁹तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁶⁴Vous appartenez au chemin de la famille.

¹⁶⁰तुम्हारी शुरू में ही किंगडम थी। ¹⁶¹अभी है अन्त।

¹⁶⁵Votre royaume existait au début; et c'est maintenant la fin.

¹⁶²अभी तो पंचायती राज्य है।

¹⁶⁶Actuellement, le peuple règne sur le peuple.

¹⁶³दुनिया में अंधकार तो बहुत है।

¹⁶⁷C'est l'obscurité extrême sur terre.

¹⁶⁴तुम जानते हो अभी तो खूने नाहेक खेल होना है।

¹⁶⁸Vous savez maintenant qu'il y aura des effusions de sang sans raison.

¹⁶⁵यह भी एक खेल दिखाते हैं, यह तो बेहद की बात है, कितने खून होंगे।

¹⁶⁹Ils en ont fait une pièce de théâtre. ¹⁷⁰Mais ici, il est question d'illimité. ¹⁷¹Tant de sang sera versé!

¹⁶⁶नैचुरल कैलेमिटीज होंगी।

¹⁷²Il y aura également des calamités naturelles.

¹⁶⁷सबका मौत होगा।

¹⁷³Chacun mourra.

¹⁶⁸इनको खूने नाहेक कहा जाता है।

¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle "le sang versé sans raison".

¹⁶⁹इसमें देखने की बड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁷⁵Vous aurez besoin de beaucoup de courage pour pouvoir assister à tout cela.

¹⁷⁰डरपोक तो झट बेहोश हो जायेंगे, इसमें निडरपना बहुत चाहिए।

¹⁷⁶Ceux qui ont peur s'évanouissent très vite. ¹⁷⁷Vous devez être sans peur.

¹⁷¹तुम तो शिव शक्तियाँ हो ना।

¹⁷⁸Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹⁷²शिवबाबा है सर्वशक्तिमान्, हम उनसे शक्ति लेते हैं, पतित से पावन बनने की युक्ति बाप ही बतलाते हैं।

¹⁷⁹Shiv Baba est le Tout puissant et nous prenons du pouvoir (shakti) de Lui. ¹⁸⁰Seul le Père vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

¹⁷³बाप बिल्कुल सिम्पुल राय देते हैं - बच्चे, तुम सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बने हो, अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸¹Le Père vous donne un conseil très simple: les enfants, vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. ¹⁸²Il dit maintenant: souvenez-vous de Moi ; vous changerez d'impurs en purs et deviendrez satopradhan.

¹⁷⁴आत्मा को बाप के साथ योग लगाना है तो पाप भस्म हो जाएं।

¹⁸³Les âmes, vous avez du yoga avec le Père afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁷⁵अथॉरिटी भी बाप ही है।

¹⁸⁴Le Père est l'Autorité.

¹⁷⁶चित्रों में दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹⁸⁵Sur l'image, ils montrent Brahma qui sort du nombril de Vishnou.

¹⁷⁷उन द्वारा बैठ सब शास्त्रों वेदों का राज़ समझाया।

¹⁸⁶Ils disent qu'il s'est assis et qu'il a expliqué tous les secrets des Védas et des écritures à travers lui.

¹⁷⁸अभी तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं।

¹⁸⁷Vous savez maintenant que Brahma devient Vishnou et que Vishnou devient ensuite Brahma.

¹⁷⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते फिर जो स्थापना हुई उनकी पालना भी जरूर करेंगे ना।

¹⁸⁸L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, mais il doit également soutenir la création.

¹⁸⁰यह सब अच्छी रीति समझाया जाता है, जो समझते हैं उनको यह ख्याल रहेगा कि यह रूहानी नॉलेज कैसे सबको मिलनी चाहिए।

¹⁸⁹On vous a expliqué tous ces aspects très clairement. ¹⁹⁰Ceux qui comprennent cette connaissance spirituelle sont concernés par le fait de savoir comment on peut la donner à tout le monde.

¹⁸¹हमारे पास धन है तो क्यों नहीं सेन्टर्स खोलें।

¹⁹¹Si vous avez de l'argent, pourquoi n'ouvririez-vous pas un centre?

¹⁸²बाप कहते हैं अच्छा किराये पर ही मकान ले लो, उसमें हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो।

¹⁹²Le Père dit: louez un bâtiment et ouvrez-y un hôpital combiné à une université.

¹⁸³योग से है मुक्ति, ज्ञान से है जीवनमुक्ति।

¹⁹³Le yoga apporte la libération, et la connaissance, la libération dans la vie.

¹⁸⁴दो वर्से मिलते हैं।

¹⁹⁴Vous recevez un double héritage.

¹⁸⁵इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी के चाहिए, और कुछ नहीं। ¹⁸⁶गॉड फादरली युनिवर्सिटी खोलो।

¹⁹⁵Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain pour cela. ¹⁹⁶Vous n'avez pas besoin d'autre chose pour ouvrir une université de Dieu le Père.

¹⁸⁷विश्व विद्यालय वा युनिवर्सिटी, बात तो एक ही हुई।

¹⁹⁷Qu'on l'appelle "Vishwa Vidhyalaya" ou "Université", c'est la même chose.

¹⁸⁸यह मनुष्य से देवता बनने की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

¹⁹⁸Il s'agit d'une immense université pour changer d'être humain ordinaire en déité.

¹⁸⁹पूछेंगे, आपका खर्चा कैसे चलता है?

¹⁹⁹Les gens vous demandent comment vous couvrez vos dépenses.

¹⁹⁰अरे, बी.के. के बाप को इतने ढेर बच्चे हैं, तुम पूछने आये हो!

²⁰⁰Le Père des Brahma Kumars et Kumaris a tant d'enfants, et pourtant vous posez cette question?

¹⁹¹बोर्ड पर देखो क्या लिखा हुआ है?

²⁰¹Voyez ce qui est écrit sur le panneau.

¹⁹²बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है।

²⁰²Cette connaissance est si merveilleuse !

¹⁹³बाप भी वन्डरफुल है ना।

²⁰³Le Père aussi est merveilleux.

¹⁹⁴विश्व के मालिक तुम कैसे बनते हो?

²⁰⁴Comment devenez-vous les maîtres du monde?

¹⁹⁵शिवबाबा को कहेंगे श्री श्री क्योंकि ऊंच ते ऊंच है ना।

²⁰⁵Vous appelez Shiv Baba "Shri Shri" parce qu'Il est le Plus élevé de tous.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे श्री लक्ष्मी, श्री नारायण।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan sont appelés Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁹⁷यह सब अच्छी रीति धारण करने की बातें हैं।

²⁰⁷Imprégnez-vous parfaitement de tous ces aspects.

¹⁹⁸बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

²⁰⁸Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁹यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा।

²⁰⁹Il s'agit de la véritable histoire de l'immortalité.

²⁰⁰सिर्फ एक पार्वती को थोड़ेही अमर कथा सुनाई होगी।

²¹⁰L'histoire de l'immortalité n'a pas été racontée qu'à Parvati.

²⁰¹कितने ढेर मनुष्य अमरनाथ पर जाते हैं।

²¹¹Beaucoup de gens vont à Amarnath.

²⁰²तुम बच्चे बाप के पास आये हो रिफ्रेश होने।

²¹²Les enfants, vous venez auprès du Père afin d'être rafraîchis.

²⁰³फिर सबको समझाना है, जाकर रिफ्रेश करना है, सेन्टर खोलना है।

²¹³Puis, une fois que vous êtes rafraîchis, vous devriez expliquer aux autres, les rafraîchir et ouvrir des centres.

²⁰⁴बाप कहते हैं सिर्फ 3 पैर पृथ्वी का लेकर हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण होगा।

²¹⁴Le Père dit: prenez simplement un mètre carré de terrain et ouvrez un hôpital combiné à une université. ²¹⁵Beaucoup de gens en tireront du bénéfice.

²⁰⁵इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है।

²¹⁶Cela ne coûte rien.

²⁰⁶हेल्थ, वेल्थ और हैप्पीनेस एक सेकण्ड में मिल जाती है।

²¹⁷Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur en une seconde.

²⁰⁷बच्चा जन्मा और वारिस हुआ।

²¹⁸Les enfants, vous naissez et cela fait de vous des héritiers.

²⁰⁸तुमको भी निश्चय हुआ और विश्व के मालिक बनें।

²¹⁹Vous avez simplement la foi et vous devenez les maîtres du monde.

²⁰⁹फिर है पुरूषार्थ पर मदार।

²²⁰Mais tout dépend des efforts que vous faites.

²¹⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1) अन्तिम खूने नाहेक सीन देखने के लिए बहुत-बहुत निर्भय, शिव शक्ति बनना है।

²²⁵ 1. Afin d’assister aux scènes d'effusion de sang sans raison à la fin, vous, les Shiv Shaktis, devez devenir impavides.

²¹⁵सर्वशक्तिमान् बाप की याद से शक्ति लेनी है।

²²⁶En vous souvenant de l’Autorité Toute Puissante, vous pouvez prendre, de Lui, du pouvoir.

²¹⁶2) पावन बनकर, पावन बनाने की रूहानी सच्ची सेवा करनी है।

²²⁷ 2. Purifiez-vous et faites le véritable service spirituel de rendre les autres purs.

²¹⁷डबल अहिंसक बनना है।

²²⁸Devenez doublement non-violents.

²¹⁸अंधों की लाठी बन सबको घर का रास्ता बताना है।

²²⁹Devenez des cannes pour les aveugles et montrez à tous le chemin de la maison.

²¹⁹वरदान:- मैं और मेरे पन को समाप्त कर समानता व सम्पूर्णता का अनुभव करने वाले सच्चे त्यागी भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir un vrai renonciateur et faire l’expérience de l’égalité et de la perfection en mettant un terme à toute conscience de “je” ou de “à moi”.

²²⁰हर सेकेण्ड, हर संकल्प में बाबा-बाबा याद रहे, मैं पन समाप्त हो जाए, जब मैं नहीं तो मेरा भी नहीं।

²³¹ A chaque seconde et à chaque pensée, souvenez-vous de “Baba, Baba”. ²³²Mettez fin à toute conscience de “je”.

²²¹मेरा स्वभाव, मेरे संस्कार, मेरी नेचर, मेरा काम या ड्यूटी, मेरा नाम, मेरी शान....जब यह मैं और मेरा पन समाप्त हो जाता तो यही समानता और सम्पूर्णता है।

²³³Quand il n’y a plus de “je”, les “à moi” n’existent plus. ²³⁴“Ma nature, mes sanskars, ma nature, mon travail ou mon devoir, mon nom, mon honneur” : Lorsque toute conscience de “je” et de “à moi” prend fin, apparaissent alors égalité et perfection.

²²²यह मैं और मेरे पन का त्याग ही बड़े से बड़ा सूक्ष्म त्याग है।

²³⁵Le renoncement du “je” et de “à moi” est le plus élevé et le plus subtil.

²²³इस मैं पन के अश्व को अश्वमेध यज्ञ में स्वाहा करो तब अन्तिम आहुति पड़ेगी और विजय के नगाड़े बजेंगे।

²³⁶C’est uniquement lorsque vous sacrifierez le cheval de cette conscience de ce “je” dans le feu sacrificiel d’Ashwa Megh (cheval) que le sacrifice final sera offert et que les tambours de la victoire retentiront.

²²⁴स्लोगन:- हाँ जी कर सहयोग का हाथ बढ़ाना अर्थात् दुआओं की मालायें पहनना।

²³⁷Devise: Dire “Ha ji” (Oui, en effet) et tendre la main de coopération, cela signifie porter une guirlande de bénédiction.

²²⁵अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁸*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁶मन्सा द्वारा सकाश तब दे सकेंगे जब निरन्तर एकरस स्थिति में स्थित होने का अभ्यास होगा।

²³⁹Vous serez capables de donner sakaash avec votre esprit lorsque vous aurez atteint un niveau de stabilité parfaite.

²²⁷इसके लिए पहले व्यर्थ संकल्पों को शुद्ध संकल्पों में परिवर्तन करो।

²⁴⁰Pour cela, transformez tout d’abord les pensées perdues en pensées pures.

²²⁸फिर माया द्वारा आने वाले अनेक प्रकार के विघ्नों को ईश्वरीय लगन के आधार से समाप्त करो।

²⁴¹Puis, mettez fin à toutes les sortes d’obstacles qui viennent de Maya sur la base de l’amour Divin.

²²⁹एक बाप दूसरा न कोई इस पाठ द्वारा एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²⁴²Augmentez votre pouvoir de concentration en apprenant la leçon “J’appartiens au Père unique et à personne d’autre”.