Murli du jour du lundi 27 janvier 2025

⁰27-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī jab karmātīt avasthā hōgī tab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē , pass with honour hōnē vālē bachchē hī karmātīt bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous irez dans la terre de Vishnou. ²Seuls les enfants qui réussissent avec les honneurs deviennent karmateet.

²Praśhna  : tum bachchō̃ par dōnō̃ bāp kaun-sī mēhnat kartē haĩ  ?

³Question: Quel effort les deux Pères font-ils pour vous, les enfants?

³Uttar  : bachchē svarg kē|K lāyak banē̃ . ⁴Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banānē kī|key mēhnat bāpdādā dōnō̃ kartē haĩ .

⁴Réponse: Bap et Dada font tous deux l'effort de vous rendre dignes du Paradis, complètement vertueux et complets avec 16 degrés célestes.

⁵Yah jaisē tumhē̃ double engine milī hai .

⁵C'est comme si vous aviez reçu un double moteur.

⁶Aisī wonderful paṛhāī paṛhātē haĩ jissē tum 21 janm kī|key bādśhāhī pā lētē hō .

⁶Il vous enseigne une étude si merveilleuse que vous prétendez à votre souveraineté pour 21 vies.

⁷Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁷Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Drama plan anusār aisē-aisē gīt select kiyē huē haĩ .

¹⁰En fonction du plan du drama, de telles chansons ont été choisies pour vous.

¹¹Manuṣhya chakrit hōtē haĩ ki yah kyā nāṭak kē|K record par vāṇī chalātē haĩ .

¹¹Les gens sont très surpris que Baba donne le murli en utilisant des musiques de films.

¹²Yah phir kis prakār kā gyān hai  !

¹²Ils disent: "Quel genre de connaissance est-ce?

¹³Śhāstra , vēd , upaniṣhad ādi chhōṛ diyē , ab record kē ūpar vāṇī chaltī hai  !

¹³Vous avez mis de côté les écritures, les Védas et les Upanishads, et vous donnez le murli en utilisant des musiques de films?"

¹⁴Yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , jissē atīndriya sukh miltā hai aisē bāp kō bhūlnā nahī̃ hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous appartenez au Père illimité, de Qui vous recevez la joie au-delà des sens. ¹⁵Alors n'oubliez pas un tel Père.

¹⁵Bāp kī yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp dagdha hōtē haĩ .

¹⁶C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁶Aisē na hō jō yād kō chhōṛ dō aur pāp rah jāē̃ .

¹⁷Il ne faudrait pas que vous cessiez de vous souvenir de Baba et que vos péchés demeurent.

¹⁷Phir pad bhī kam hō jāyēgā .

¹⁸Votre statut serait alors réduit.

¹⁸Aisē bāp kō tō achchhī rīti yād karnē kā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁹Vous devriez faire l'effort de bien vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹Jaisē sagāī hōtī hai tō phir ēk-dō kō yād kartē haĩ . ²⁰Tumhārī bhī sagāī huī hai phir jab tum karmātīt avasthā kō pātē hō tab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē .

²⁰De même que lorsqu'une fille et un garçon se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre, vous êtes également fiancés. ²¹Puis, quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous irez dans la terre de Vishnou.

²¹Abhī śhivbābā bhī hai . ²²Prajāpitā brahmā bābā bhī hai .

²²Shiv Baba est là maintenant, ainsi que Prajapita Brahma Baba.

²³Dō engine milī haĩ - ēk nirākārī , dūsrī sākārī .

²³Vous avez reçu deux moteurs. ²⁴L'un est incorporel, et l'autre, corporel.

²⁴Dōnō̃ hī mēhnat kartē haĩ ki bachchē svarg kē|K lāyak ban jāē̃ .

²⁵Les deux font des efforts pour vous rendre dignes du Paradis, les enfants.

²⁵Sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ bannā hai .

²⁶Emplissez-vous de toutes les vertus et soyez complets avec 16 degrés célestes.

²⁶Yahā̃ imtahān pās|pass karnā hai .

²⁷Ici, vous devez réussir un examen.

²⁷Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

²⁸Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

²⁸Yah paṛhāī baṛī wonderful hai - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

²⁹Ceci est une étude vraiment merveilleuse pour les 21 prochaines vies.

²⁹Aur paṛhāī hōtī haĩ mr̥ityulōk kē liē , yah paṛhāī hai amarlōk kē liē .

³⁰Toutes les autres études sont pour la terre de la mort, alors que celle-ci est pour la terre de l'immortalité.

³⁰Uskē liē paṛhnā tō yahā̃ hai nā .

³¹Mais vous devez étudier ici pour cela.

³¹Jab tak ātmā pavitra na banē tab tak satyug mē̃ jā na sakē isliē bāp saṅgam par hī ātē haĩ , iskō hī purūṣhōttam kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . ³²Jabki tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō isliē śhrīmat par chaltē rahō .

³²Les âmes, vous ne pouvez pas aller à l'âge d'or avant de vous être purifiées. ³³C'est pourquoi le Père vient à l'âge de confluence. ³⁴On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique et le plus propice, le moment où vous changez de coquillages en diamants. ³⁵Alors continuez à suivre shrimat.

³³Śhrī śhrī śhivbābā kō hī kahā jātā hai .

³⁶Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.

³⁴Mālā kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai .

³⁷Les enfants, on vous a également expliqué la signification du chapelet.

³⁵Ūpar mē̃ fool|phūl hai śhivbābā , phir hai yugal mērū . ³⁶Pravr̥itti mārg hai nā .

³⁸Au début, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis vient la perle double, parce qu'il s'agit du chemin de la famille.

³⁷Phir haĩ dānē , jō vijay pānē vālē haĩ , unkī hī rūdra mālā phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

³⁹Ensuite viennent les perles qui obtiennent la victoire; c'est leur chapelet de Rudra. ⁴⁰Il devient ensuite celui de Vishnou.

³⁸Is mālā kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴¹Personne ne connaît la signification de ce chapelet.

³⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā bannā hai .

⁴²Le Père vient ici et explique: les enfants, transformez-vous de coquillages en diamants.

⁴⁰63 janm tum bāp kō yād kartē āyē hō .

⁴³Vous vous êtes souvenus du Père pendant 63 vies.

⁴¹Tum ab āśhik hō ēk māśhuk kē|K . ⁴²Sab bhakta haĩ ēk bhagvān kē|K .

⁴⁴Vous êtes toutes maintenant les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé; vous êtes toutes les dévotes du Dieu unique.

⁴³Patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp vah ēk hī hai .

⁴⁵Lui seul est le Mari de tous les maris et le Père de tous les pères.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ⁴⁵Khud nahī̃ bantē haĩ .

⁴⁶Il fait de vous les rois des rois; Lui-même ne le devient pas.

⁴⁶Bāp bār-bār samjhātē haĩ - bāp kī yād sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē .

⁴⁷Le Père explique encore et encore: c'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

⁴⁷Sādhū sant tō kah dētē ātmā nirlēp hai .

⁴⁸Les sages et les hommes saints disent que les âmes sont immunisées des effets de l'action.

⁴⁸Bāp samjhātē haĩ saṅskār achchhē vā burē ātmā hī lē jātī hai .

⁴⁹Le Père explique: ce sont les âmes qui transportent les bons et les mauvais sanskars.

⁴⁹Vah kah dētē bas jidhar dēkhtā hū̃ sab bhagvān hī bhagvān haĩ .

⁵⁰Les gens disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Dieu.

⁵⁰Bhagvān kī|key hī yah sab līlā hai .

⁵¹Tout cela est le jeu merveilleux de Dieu."

⁵¹Bilkul hī vām mārg mē̃ gandē ban jātē haĩ .

⁵²Sur le chemin du péché, ils se sont totalement salis.

⁵²Aisē-aisē kī|key mat par bhī lākhō̃ manuṣhya chal rahē haĩ .

⁵³Des centaines de milliers de gens suivent les directives de telles personnes.

⁵³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁴Mais c'est fixé dans le drama.

⁵⁴Hamēśhā buddhi mē̃ tīn dhām yād rakhō - śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , sukhdhām jahā̃ kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō , duḥkhdhām śhurū hōtā hai ādhākalp kē bād .

⁵⁵Gardez toujours les trois mondes dans votre intellect: shantidham (la terre de la Paix) où résident les âmes, sukhdham (la terre du bonheur) pour laquelle vous êtes en train de faire des efforts, et dukhdham (la terre de la peine) qui commence après la moitié du cycle.

⁵⁵Bhagvān kō kahā jātā hai heavenly god father .

⁵⁶Dieu est appelé Dieu, le Père du paradis.

⁵⁶Vah kōī hell sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁷Il n'établit pas l'enfer.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō sukhdhām hī sthāpan kartā hū̃ .

⁵⁸Le Père dit: J'établis seulement la terre du bonheur.

⁵⁸Bākī yah hār aur jīt kā khēl hai .

⁵⁹C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁵⁹Tum bachchē śhrīmat par chalkar abhī māyā rūpī rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁶⁰Les enfants, vous obtenez maintenant la victoire sur Maya, Ravan en suivant shrimat.

⁶⁰Phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁶¹Puis, après un demi-cycle, le royaume de Ravan recommence.

⁶¹Tum bachchē abhī yuddha kē|K maidān par hō .

⁶²Les enfants, vous êtes maintenant sur le champ de bataille.

⁶²Yah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai phir dūsrō̃ kō samjhānā hai .

⁶³Imprégnez-vous de cela dans votre intellect, et ensuite, expliquez aux autres.

⁶³Andhō̃ kī lāṭhī ban ghar kā rāstā batānā hai kyōṅki sab us ghar kō bhūl gayē haĩ .

⁶⁴Devenez des cannes pour les aveugles pour leur montrer le chemin de la maison parce que tout le monde a oublié cette maison.

⁶⁴Kahtē bhī haĩ ki yah ēk nāṭak hai . ⁶⁵Parantu iskī āyu lākhō̃ hazārō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁶⁵Les gens disent que c'est une pièce de théâtre, mais ils disent également qu'elle dure des centaines de milliers d'années.

⁶⁶Bāp samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā andhā ( gyān nainhīn ) banā diyā hai .

⁶⁶Le Père explique: Ravan vous a rendus si aveugles!

⁶⁷Abhī bāp sab bātē̃ samjhā rahē haĩ .

⁶⁷Le Père est en train de tout vous expliquer.

⁶⁸Bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai .

⁶⁸Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁹Iskā arth|earth yah nahī̃ ki har ēk kē|K andar kō jānnē vālē haĩ .

⁶⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait tout ce qui se passe en chacun de vous.

⁷⁰Vah tō riddhi-siddhi vālē sīkhtē haĩ jō tumhārē andar kī|key bātē̃ sunā lētē haĩ .

⁷⁰Ceux qui étudient les pouvoirs occultes sont en mesure de vous dire ce qui se passe en vous.

⁷¹Knowledgeful kā arth|earth yah nahī̃ hai .

⁷¹Ce n'est pas ce que veut dire être empli de connaissance.

⁷²Yah tō bāp kī|key hī mahimā hai .

⁷²C'est en fait la louange du Père.

⁷³Vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

⁷³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.

⁷⁴Manuṣhya tō kah dētē ki vah antaryāmī hai .

⁷⁴Les gens disent qu'Il connaît tout ce qu'il y a en chacun.

⁷⁵Abhī tum bachchē samajhtē hō ki vah tō teacher hai , hamkō paṛhātē haĩ .

⁷⁵Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Professeur et qu'Il vous enseigne.

⁷⁶Vah rūhānī bāp bhī hai , rūhānī satgurū bhī hai .

⁷⁶Il est également le Père spirituel et le Satgourou spirituel.

⁷⁷Vah jismānī teacher gurū hōtē haĩ , sō bhī alag-alag hōtē haĩ , tīnō̃ ēk hō na sakē .

⁷⁷Les autres sont des professeurs et des gourous corporels. ⁷⁸Ils sont tous différents. ⁷⁹Les trois ne peuvent pas être un seul et même être.

⁷⁸Karkē kōī-kōī bāp teacher bhī hōtā hai . ⁷⁹Gurū tō hō na sakē .

⁸⁰Dans certains cas, le père d'une personne peut également être son professeur, mais il ne peut pas aussi être son gourou.

⁸⁰Vah tō phir bhī manuṣhya hai .

⁸¹Dans tous les cas, ce sont tous des êtres humains.

⁸¹Yahā̃ tō vah supreme rūh parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

⁸²Ici, l'Esprit Suprême, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne.

⁸²Ātmā kō paramātmā nahī̃ kahā jātā .

⁸³Aucune autre âme ne peut être appelée Âme Suprême.

⁸³Yah bhī kōī samajhtē nahī̃ .

⁸⁴Personne ne comprend cela.

⁸⁴Kahtē haĩ paramātmā nē arjun kō sākṣhātkār karāyā tō usnē kahā bas karō , bas karō ham itnā tēj sahan nahī̃ kar saktē .

⁸⁵Ils disent que l'Âme Suprême a accordé à Arjuna une telle vision qu'il a dit: "S'il te plaît, arrête! ⁸⁶Je ne peux supporter l'intensité de cette lumière."

⁸⁵Yah jō sab sunā hai tō samajhtē haĩ paramātmā itnā tējōmay hai .

⁸⁷Quand les gens ont entendu cela, ils en ont déduit que l'Âme Suprême était une lumière étincelante.

⁸⁶Āgē bābā kē pās ātē thē tō sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē .

⁸⁸Avant, certains de ceux qui venaient vers Baba partaient en transe.

⁸⁷Kahtē thē bas karō , bahut tēj hai , ham sahan nahī̃ kar saktē .

⁸⁹Ils disaient: "Arrêtez! ⁹⁰C'est trop lumineux! ⁹¹Je ne peux pas le supporter!"

⁸⁸Jō sunā huā hai vahī buddhi mē̃ bhāvnā rahtī hai .

⁹²Tout ce qu'ils ont entendu auparavant crée ce sentiment dévotionnel qui demeure dans leur intellect.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ jō jis bhāvnā sē yād kartē haĩ , maĩ unkī bhāvnā pūrī kar saktā hū̃ .

⁹³Le Père dit: Je comble tous les sentiments dévotionnels qui font qu'ils se souviennent de Moi.

⁹⁰Kōī gaṇēśh kā pujārī hōgā tō unkō gaṇēśh kā sākṣhātkār karāyēṅgē .

⁹⁴Si ce sont des adorateurs de Ganesh, Je leur en donne une vision.

⁹¹Sākṣhātkār hōnē sē samajhtē haĩ bas muktidhām mē̃ pahũch gayā . ⁹²Parantu nahī̃ , muktidhām mē̃ kōī jā na sakē .

⁹⁵Lorsqu'ils ont une vision, ils pensent qu'ils ont atteint la terre de la libération, mais personne ne peut y aller.

⁹³Nārad kā bhī misāl hai .

⁹⁶Il y a l'exemple de Narad.

⁹⁴Vah śhirōmaṇi bhakta gāyā huā hai .

⁹⁷On se souvient de lui en tant que dévot le plus élevé.

⁹⁵Usnē pūchhā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ tō kahā apnī śhakla tō dēkhō .

⁹⁸Il a demandé s'il pouvait épouser Lakshmi, et on lui a dit de regarder son visage dans le miroir.

⁹⁶Bhakta mālā bhī hōtī hai .

⁹⁹Il y a également le chapelet des dévots.

⁹⁷Females mē̃ mīrā aur males mē̃ nārad mukhya gāyē huē haĩ .

¹⁰⁰Les principaux dévots dont on se souvient sont Meera pour les femmes et Narad pour les hommes.

⁹⁸Yahā̃ phir gyān mē̃ mukhya śhirōmaṇi hai sarasvatī .

¹⁰¹Ici, dans cette connaissance, Sarasvatî est la principale.

⁹⁹Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹⁰²Tous sont numberwise.

¹⁰⁰Bāp samjhātē haĩ māyā sē baṛā khabardār rahnā hai .

¹⁰³Le Père explique: soyez très prudents et faites très attention à Maya.

¹⁰¹Māyā aisā ulṭā kām karā lēgī . ¹⁰²Phir ant mē̃ bahut rōnā , pachhtānā paṛēgā - bhagvān āyā aur ham varsā lē na sakē  !

¹⁰⁴Elle vous fait faire des choses tellement faussées qu'à la fin vous pleurerez et vous repentirez en vous disant que Dieu est venu et que vous n'avez pas été capables de réclamer votre héritage.

¹⁰³Phir prajā mē̃ bhī dās-dāsī jākar banē̃gē .

¹⁰⁵Vous deviendrez alors domestiques et serviteurs des sujets.

¹⁰⁴Pīchhē paṛhāī tō pūrī hō jātī hai , phir bahut pachhtānā paṛtā hai isliē bāp pahlē sē hī samjhā dētē haĩ ki phir pachhtānā na paṛē .

¹⁰⁶A un moment donné, l'étude prendra fin et vous devrez beaucoup vous repentir. ¹⁰⁷C'est pour cette raison que le Père vous donne des explications depuis le début; afin que vous n'ayez pas à vous repentir à la fin.

¹⁰⁵Jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē tō yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁰⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁰⁶Ātmā satōpradhān thī phir usmē̃ khād paṛtē-paṛtē tamōpradhān banī hai .

¹⁰⁹Les âmes, vous étiez satopradhan, puis vous êtes devenues tamopradhan car de plus en plus d'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁰⁷Golden , silver , copper , iron . . . nām bhī hai .

¹¹⁰Il existe les noms or, argent, cuivre et fer.

¹⁰⁸Abhī iron age sē phir tumkō golden age mē̃ jānā hai .

¹¹¹Vous êtes sur le point d'aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹⁰⁹Pavitra bannē bigar ātmāyē̃ jā na sakē̃ .

¹¹²Les âmes, vous ne pouvez pas y aller avant d'être devenues pures.

¹¹⁰Satyug mē̃ purity thī tō peace|pīs , prosperity bhī thī .

¹¹³A l'âge d'or, il y avait la pureté, ainsi que la paix et la prospérité.

¹¹¹Yahā̃ purity nahī̃ tō peace prosperity bhī nahī̃ . ¹¹²Rāt-din kā phark hai .

¹¹⁴Ici, il n'y a aucune pureté, et de ce fait, il n'y a ni paix ni prospérité; c'est le jour et la nuit!

¹¹³Tō bāp samjhātē haĩ yah bachpan kē|K din bhūl na jānā .

¹¹⁵Par conséquent, le Père dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance.

¹¹⁴Bāp nē adopt kiyā hai nā .

¹¹⁶Le Père vous a adoptés.

¹¹⁵Brahmā dvārā adopt kartē haĩ , yah adoption hai .

¹¹⁷Il vous a adoptés à travers Brahma. ¹¹⁸Il s'agit d'une adoption.

¹¹⁶Strī kō adopt kiyā jātā hai . ¹¹⁷Bākī bachchō̃ kō phir create kiyā jātā hai .

¹¹⁹Une épouse est adoptée, alors que les enfants sont conçus.

¹¹⁸Strī kō rachnā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁰L'épouse n'est pas appelée une création.

¹¹⁹Yah bāp bhī adopt kartē haĩ ki tum hamārē vahī bachchē hō jinkō kalp pahlē adopt kiyā thā .

¹²¹Le Père vous adopte également. ¹²²Vous êtes Mes enfants, les mêmes que J'ai adoptés il y a un cycle.

¹²⁰Adopted bachchō̃ kō hī bāp sē varsā miltā hai .

¹²³Ce sont les enfants adoptés qui reçoivent un héritage du Père.

¹²¹Ūñch tē ūñch bāp sē ūñch tē ūñch varsā miltā hai .

¹²⁴Vous recevez l'héritage le plus élevé du Père le Plus élevé de tous.

¹²²Vah hai hī bhagvān phir second number mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik .

¹²⁵Tout d'abord il y a Dieu, puis, en second, viennent Lakshmi et Narayan, les maîtres de l'âge d'or.

¹²³Abhī tum satyug kē|K mālik ban rahē hō .

¹²⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres de l'âge d'or.

¹²⁴Abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō , ban rahē hō .

¹²⁷Vous n'êtes pas encore complets; vous êtes encore en train de le devenir.

¹²⁵Pāvan bankar pāvan banānā , yahī rūhānī sachchī sēvā hai .

¹²⁸Le véritable service spirituel est de devenir pur et de rendre les autres purs.

¹²⁶Tum abhī rūhānī sēvā kartē hō isliē tum bahut ūñchē hō .

¹²⁹Vous faites en ce moment le service spirituel et c'est pour cela que vous êtes très élevés.

¹²⁷Śhivbābā patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . ¹²⁸Tum bhī pāvan banātē hō .

¹³⁰Shiv Baba purifie les impurs, et vous rendez les autres purs également.

¹²⁹Rāvaṇ nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai .

¹³¹Votre intellect s'est tellement dégradé à cause de Ravan.

¹³⁰Abhī bāp phir lāyak banāē viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹³²Le Père vous rend maintenant dignes de devenir les maîtres du nouveau monde.

¹³¹Aisē bāp kō phir patthar ṭhikkar mē̃ kaisē kah saktē  ?

¹³³Comment peuvent-ils dire qu'un tel Père se trouve dans les pierres et les cailloux?

¹³²Bāp kahtē haĩ yah khēl banā huā hai .

¹³⁴Il dit: cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³Kalp bād phir aisā hōgā .

¹³⁵La même chose se reproduira au prochain cycle.

¹³⁴Ab drama plan anusār maĩ āyā hū̃ tumkō samjhānē .

¹³⁶En fonction du plan du drama, Je suis venu vous donner des explications.

¹³⁵Ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā .

¹³⁷Il ne peut y avoir le moindre changement.

¹³⁶Bāp ēk second kī|key dērī nahī̃ kar saktē .

¹³⁸Le Père ne peut retarder Sa venue ne serait-ce que d'une seconde.

¹³⁷Jaisē bābā kā reincarnation hōtā hai , vaisē tum bachchō̃ kā bhī reincarnation hōtā hai , tum avatarit hō .

¹³⁹Les enfants, de même que Baba se réincarne, vous vous réincarnez également. ¹⁴⁰Vous vous êtes incarnés ici.

¹³⁸Ātmā yahā̃ ākar phir sākār mē̃ part bajātī hai , iskō kahā jātā hai avataraṇ .

¹⁴¹Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle sous une forme corporelle. ¹⁴²Cela s'appelle une incarnation.

¹³⁹Ūpar sē nīchē āyā part bajānē .

¹⁴³Vous êtes descendus ici de là-haut afin de jouer vos rôles.

¹⁴⁰Bāp kā bhī divya , alaukik janm hai .

¹⁴⁴La naissance du Père est divine et unique.

¹⁴¹Bāp khud kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁴⁵Lui-même dit: Je dois prendre le support de la matière.

¹⁴²Maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴⁶J'entre dans ce corps.

¹⁴³Yah mērā mukarar tan hai .

¹⁴⁷Il a été choisi pour Moi.

¹⁴⁴Yah bahut baṛā wonderful khēl hai .

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre est si merveilleuse.

¹⁴⁵Is nāṭak mē̃ har ēk kā part nūndhā huā hai jō bajātē hī rahtē haĩ .

¹⁴⁹Le rôle de chacun y est prédestiné et chacun continue à le jouer.

¹⁴⁶21 janmō̃ kā part phir aisē hī bajāyēṅgē .

¹⁵⁰Vous rejouerez les mêmes 21 rôles.

¹⁴⁷Tumkō clear knowledge milī hai sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁵¹Vous avez reçu une connaissance claire, mais vous la comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴⁸Mahārathiyō̃ kī|key bābā mahimā tō kartē haĩ nā .

¹⁵²Baba loue les maharatis.

¹⁴⁹Yah jō dikhātē haĩ pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key yuddha huī , yah sab haĩ banāvṭī bātē̃ .

¹⁵³On décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs; toutes ces histoires ont été inventées.

¹⁵⁰Abhī tum samajhtē hō vah hai jismānī double hiṃsak , tum hō rūhānī double ahiṃsak .

¹⁵⁴Vous comprenez maintenant qu'ils sont physiquement doublement violents, alors que vous êtes spirituellement doublement non violents.

¹⁵¹Bādśhāhī lēnē kē liē dēkhō tum baiṭhē kaisē hō .

¹⁵⁵Voyez comme vous êtes assis en toute simplicité pour prétendre à votre royaume.

¹⁵²Jāntē hō bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁶Vous savez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.

¹⁵³Yahī phurnā lagā huā hai .

¹⁵⁷C'est votre seule préoccupation.

¹⁵⁴Mēhnat sārī yād karnē mē̃ hī hai isliē bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai .

¹⁵⁸L'effort total porte juste sur le souvenir. ¹⁵⁹C'est pour cette raison que l'on se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

¹⁵⁵Vah bāhar vālē bhī yah bhārat kā prāchīn yōg sīkhnā chāhtē haĩ .

¹⁶⁰A l'étranger, les gens veulent également apprendre l'ancien yoga de Bharat.

¹⁵⁶Samajhtē haĩ ki sannyāsī lōg hamkō yah yōg sikhlāyēṅgē .

¹⁶¹Ils croient que les sannyasis peuvent le leur enseigner.

¹⁵⁷Vāstav mē̃ vah sikhlātē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁶²En fait, ils n'enseignent rien du tout.

¹⁵⁸Unhō̃ kā sannyās hai hī haṭhyōg kā .

¹⁶³Leur renonciation appartient au hatha yoga.

¹⁵⁹Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹⁶⁴Vous appartenez au chemin de la famille.

¹⁶⁰Tumhārī śhurū mē̃ hī kingdom thī . ¹⁶¹Abhī hai ant .

¹⁶⁵Votre royaume existait au début; et c'est maintenant la fin.

¹⁶²Abhī tō pañchāyatī rājya hai .

¹⁶⁶Actuellement, le peuple règne sur le peuple.

¹⁶³Duniyā mē̃ andhkār tō bahut hai .

¹⁶⁷C'est l'obscurité extrême sur terre.

¹⁶⁴Tum jāntē hō abhī tō khūnē nāhēk khēl hōnā hai .

¹⁶⁸Vous savez maintenant qu'il y aura des effusions de sang sans raison.

¹⁶⁵Yah bhī ēk khēl dikhātē haĩ , yah tō bēhad kī|key bāt hai , kitnē khūn hōṅgē .

¹⁶⁹Ils en ont fait une pièce de théâtre. ¹⁷⁰Mais ici, il est question d'illimité. ¹⁷¹Tant de sang sera versé!

¹⁶⁶Natural calamities hōṅgī .

¹⁷²Il y aura également des calamités naturelles.

¹⁶⁷Sabkā maut hōgā .

¹⁷³Chacun mourra.

¹⁶⁸Inkō khūnē nāhēk kahā jātā hai .

¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle "le sang versé sans raison".

¹⁶⁹Ismē̃ dēkhnē kī|key baṛī himmat chāhiē .

¹⁷⁵Vous aurez besoin de beaucoup de courage pour pouvoir assister à tout cela.

¹⁷⁰Ḍarpōk tō jhaṭ bēhōśh hō jāyēṅgē , ismē̃ niḍarpanā bahut chāhiē .

¹⁷⁶Ceux qui ont peur s'évanouissent très vite. ¹⁷⁷Vous devez être sans peur.

¹⁷¹Tum tō śhiv śhaktiyā̃ hō nā .

¹⁷⁸Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹⁷²Śhivbābā hai sarvśhaktimān , ham unsē śhakti lētē haĩ , patit sē pāvan bannē kī|key yukti bāp hī batlātē haĩ .

¹⁷⁹Shiv Baba est le Tout puissant et nous prenons du pouvoir (shakti) de Lui. ¹⁸⁰Seul le Père vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

¹⁷³Bāp bilkul simple rāy dētē haĩ - bachchē , tum satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō , ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸¹Le Père vous donne un conseil très simple: les enfants, vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. ¹⁸²Il dit maintenant: souvenez-vous de Moi ; vous changerez d'impurs en purs et deviendrez satopradhan.

¹⁷⁴Ātmā kō bāp kē sāth yōg lagānā hai tō pāp bhasma hō jāē̃ .

¹⁸³Les âmes, vous avez du yoga avec le Père afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁷⁵Authority bhī bāp hī hai .

¹⁸⁴Le Père est l'Autorité.

¹⁷⁶Chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

¹⁸⁵Sur l'image, ils montrent Brahma qui sort du nombril de Vishnou.

¹⁷⁷Un dvārā baiṭh sab śhāstrō̃ vēdō̃ kā rāz samjhāyā .

¹⁸⁶Ils disent qu'il s'est assis et qu'il a expliqué tous les secrets des Védas et des écritures à travers lui.

¹⁷⁸Abhī tum jāntē hō brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ .

¹⁸⁷Vous savez maintenant que Brahma devient Vishnou et que Vishnou devient ensuite Brahma.

¹⁷⁹Brahmā dvārā sthāpanā kartē phir jō sthāpanā huī unkī pālnā bhī jarūr karē̃gē nā .

¹⁸⁸L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, mais il doit également soutenir la création.

¹⁸⁰Yah sab achchhī rīti samjhāyā jātā hai , jō samajhtē haĩ unkō yah khyāl rahēgā ki yah rūhānī knowledge kaisē sabkō milnī chāhiē .

¹⁸⁹On vous a expliqué tous ces aspects très clairement. ¹⁹⁰Ceux qui comprennent cette connaissance spirituelle sont concernés par le fait de savoir comment on peut la donner à tout le monde.

¹⁸¹Hamārē pās|pass dhan hai tō kyō̃ nahī̃ centres khōlē̃ .

¹⁹¹Si vous avez de l'argent, pourquoi n'ouvririez-vous pas un centre?

¹⁸²Bāp kahtē haĩ achchhā kirāyē par hī makān lē lō , usmē̃ hospital kam|cum university khōlō .

¹⁹²Le Père dit: louez un bâtiment et ouvrez-y un hôpital combiné à une université.

¹⁸³Yōg sē hai mukti , gyān sē hai jīvanmukti .

¹⁹³Le yoga apporte la libération, et la connaissance, la libération dans la vie.

¹⁸⁴Dō varsē miltē haĩ .

¹⁹⁴Vous recevez un double héritage.

¹⁸⁵Ismē̃ sirph 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē , aur kuchh nahī̃ . ¹⁸⁶God fatherly university khōlō .

¹⁹⁵Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain pour cela. ¹⁹⁶Vous n'avez pas besoin d'autre chose pour ouvrir une université de Dieu le Père.

¹⁸⁷Viśhva vidyālay vā university , bāt tō ēk hī huī .

¹⁹⁷Qu'on l'appelle "Vishwa Vidhyalaya" ou "Université", c'est la même chose.

¹⁸⁸Yah manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key kitnī baṛī university hai .

¹⁹⁸Il s'agit d'une immense université pour changer d'être humain ordinaire en déité.

¹⁸⁹Pūchhē̃gē , āpkā kharchā kaisē chaltā hai  ?

¹⁹⁹Les gens vous demandent comment vous couvrez vos dépenses.

¹⁹⁰Arē , be|B . kē|K . kē|K bāp kō itnē ḍhēr bachchē haĩ , tum pūchhnē āyē hō  !

²⁰⁰Le Père des Brahma Kumars et Kumaris a tant d'enfants, et pourtant vous posez cette question?

¹⁹¹Board par dēkhō kyā likhā huā hai  ?

²⁰¹Voyez ce qui est écrit sur le panneau.

¹⁹²Baṛī wonderful knowledge hai .

²⁰²Cette connaissance est si merveilleuse !

¹⁹³Bāp bhī wonderful hai nā .

²⁰³Le Père aussi est merveilleux.

¹⁹⁴Viśhva kē|K mālik tum kaisē bantē hō  ?

²⁰⁴Comment devenez-vous les maîtres du monde?

¹⁹⁵Śhivbābā kō kahē̃gē śhrī śhrī kyōṅki ūñch tē ūñch hai nā .

²⁰⁵Vous appelez Shiv Baba "Shri Shri" parce qu'Il est le Plus élevé de tous.

¹⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ .

²⁰⁶Lakshmi et Narayan sont appelés Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁹⁷Yah sab achchhī rīti dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁷Imprégnez-vous parfaitement de tous ces aspects.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

²⁰⁸Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁹Yah hai sachchī-sachchī amarkathā .

²⁰⁹Il s'agit de la véritable histoire de l'immortalité.

²⁰⁰Sirph ēk pārvatī kō thōṛēhī amar kathā sunāī hōgī .

²¹⁰L'histoire de l'immortalité n'a pas été racontée qu'à Parvati.

²⁰¹Kitnē ḍhēr manuṣhya amarnāth par jātē haĩ .

²¹¹Beaucoup de gens vont à Amarnath.

²⁰²Tum bachchē bāp kē pās āyē hō refresh hōnē .

²¹²Les enfants, vous venez auprès du Père afin d'être rafraîchis.

²⁰³Phir sabkō samjhānā hai , jākar refresh karnā hai , centre khōlnā hai .

²¹³Puis, une fois que vous êtes rafraîchis, vous devriez expliquer aux autres, les rafraîchir et ouvrir des centres.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ sirph 3 pair pr̥ithvī kā lēkar hospital kam|cum university khōltē jāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²¹⁴Le Père dit: prenez simplement un mètre carré de terrain et ouvrez un hôpital combiné à une université. ²¹⁵Beaucoup de gens en tireront du bénéfice.

²⁰⁵Ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

²¹⁶Cela ne coûte rien.

²⁰⁶Health , wealth aur happiness ēk second mē̃ mil jātī hai .

²¹⁷Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur en une seconde.

²⁰⁷Bachchā janamā aur vāris huā .

²¹⁸Les enfants, vous naissez et cela fait de vous des héritiers.

²⁰⁸Tumkō bhī niśhchay huā aur viśhva kē|K mālik banē̃ .

²¹⁹Vous avez simplement la foi et vous devenez les maîtres du monde.

²⁰⁹Phir hai purūṣhārth par madār .

²²⁰Mais tout dépend des efforts que vous faites.

²¹⁰Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) antim khūnē nāhēk scene dēkhnē kē liē bahut-bahut nirbhay , śhiv śhakti bannā hai .

²²⁵ 1. Afin d’assister aux scènes d'effusion de sang sans raison à la fin, vous, les Shiv Shaktis, devez devenir impavides.

²¹⁵Sarvśhaktimān bāp kī yād sē śhakti lēnī hai .

²²⁶En vous souvenant de l’Autorité Toute Puissante, vous pouvez prendre, de Lui, du pouvoir.

²¹⁶2 ) pāvan bankar , pāvan banānē kī|key rūhānī sachchī sēvā karnī hai .

²²⁷ 2. Purifiez-vous et faites le véritable service spirituel de rendre les autres purs.

²¹⁷Double ahiṃsak bannā hai .

²²⁸Devenez doublement non-violents.

²¹⁸Andhō̃ kī|key lāṭhī ban sabkō ghar kā rāstā batānā hai .

²²⁹Devenez des cannes pour les aveugles et montrez à tous le chemin de la maison.

²¹⁹Vardān  : maĩ aur mērē pan kō samāpt kar samāntā va sampūrṇtā kā anubhav karnē vālē sachchē tyāgī bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir un vrai renonciateur et faire l’expérience de l’égalité et de la perfection en mettant un terme à toute conscience de “je” ou de “à moi”.

²²⁰Her|har second , her|har saṅkalp mē̃ bābā-bābā yād rahē , maĩ pan samāpt hō jāē , jab maĩ nahī̃ tō mērā bhī nahī̃ .

²³¹ A chaque seconde et à chaque pensée, souvenez-vous de “Baba, Baba”. ²³²Mettez fin à toute conscience de “je”.

²²¹Mērā svabhāv , mērē saṅskār , mērī nature , mērā kām yā duty , mērā nām , mērī śhān . . . . jab yah maĩ aur mērā pan samāpt hō jātā tō yahī samāntā aur sampūrṇtā hai .

²³³Quand il n’y a plus de “je”, les “à moi” n’existent plus. ²³⁴“Ma nature, mes sanskars, ma nature, mon travail ou mon devoir, mon nom, mon honneur” : Lorsque toute conscience de “je” et de “à moi” prend fin, apparaissent alors égalité et perfection.

²²²Yah maĩ aur mērē pan kā tyāg hī baṛē sē baṛā sūkṣhma tyāg hai .

²³⁵Le renoncement du “je” et de “à moi” est le plus élevé et le plus subtil.

²²³Is maĩ pan kē|K aśhva kō aśhvamēdh yagya mē̃ svāhā karō tab antim āhuti paṛēgī aur vijay kē|K nagāṛē bajē̃gē .

²³⁶C’est uniquement lorsque vous sacrifierez le cheval de cette conscience de ce “je” dans le feu sacrificiel d’Ashwa Megh (cheval) que le sacrifice final sera offert et que les tambours de la victoire retentiront.

²²⁴Slōgan  : hā̃ jī kar sahyōg kā hāth baṛhānā arthāt duāō̃ kī|key mālāyē̃ pahannā .

²³⁷Devise: Dire “Ha ji” (Oui, en effet) et tendre la main de coopération, cela signifie porter une guirlande de bénédiction.

²²⁵Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²³⁸*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁶Mansā dvārā sakāśh tab dē sakē̃gē jab nirantar ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās hōgā .

²³⁹Vous serez capables de donner sakaash avec votre esprit lorsque vous aurez atteint un niveau de stabilité parfaite.

²²⁷Iskē liē pahlē vyarth saṅkalpō̃ kō śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ parivartan karō .

²⁴⁰Pour cela, transformez tout d’abord les pensées perdues en pensées pures.

²²⁸Phir māyā dvārā ānē vālē anēk prakār kē|K vighnō̃ kō īśhvarīy lagan kē|K ādhār sē samāpt karō .

²⁴¹Puis, mettez fin à toutes les sortes d’obstacles qui viennent de Maya sur la base de l’amour Divin.

²²⁹Ēk bāp dūsrā na kōī is pāṭh dvārā ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō .

²⁴²Augmentez votre pouvoir de concentration en apprenant la leçon “J’appartiens au Père unique et à personne d’autre”.