Murli du jour du mercredi 29 janvier 2025

⁰29-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने योगबल से ही विकर्म विनाश कर पावन बन पावन दुनिया बनानी है, यही तुम्हारी सेवा है''

¹Essence: Doux enfants, vos péchés doivent être absous avec le pouvoir du yoga. ²Vous devez devenir purs et purifier le monde; c'est le service que vous devez faire.

²प्रश्न:- देवी-देवता धर्म की कौन-सी विशेषता गाई हुई है?

³Question: Quelle est la spécialité du dharma des déités qui est louée?

³उत्तर:- देवी-देवता धर्म ही बहुत सुख देने वाला है।

⁴Réponse: Le dharma des déités donne beaucoup de bonheur.

⁴वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं।

⁵Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

⁵तुम बच्चे 3/4 सुख पाते हो।

⁶Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

⁶अगर आधा सुख, आधा दुःख हो तो मज़ा ही न आये।

⁷Il n'y aurait pas autant de plaisir si c'était moitié bonheur et moitié peine.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸भगवानुवाच। ⁹भगवान ने ही समझाया है कि कोई मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता।

⁹Dieu parle: Dieu a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁰देवताओं को भी भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁰Même les déités ne peuvent pas être appelées Dieu.

¹¹भगवान तो निराकार है, उनका कोई भी साकारी वा आकारी रूप नहीं है।

¹¹Dieu est incorporel. ¹²Il n'a ni forme corporelle ni forme subtile.

¹²सूक्ष्मवतनवासियों का भी सूक्ष्म आकार है इसलिए उसको कहा जाता है सूक्ष्मवतन।

¹³Même les résidents de la région subtile ont une forme subtile. ¹⁴C'est pourquoi, ce lieu est appelé la région subtile.

¹³यहाँ साकारी मनुष्य तन है इसलिए इसको स्थूल वतन कहा जाता है।

¹⁵Ici, vous avez une enveloppe humaine corporelle; c'est pourquoi, on l'appelle le monde corporel.

¹⁴सूक्ष्मवतन में यह स्थूल 5 तत्वों का शरीर होता नहीं।

¹⁶Ce corps physique, composé des 5 éléments, n'existe pas dans la région subtile.

¹⁵यह 5 तत्वों का मनुष्य शरीर बना हुआ है, इनको कहते हैं मिट्टी का पुतला।

¹⁷Ces corps humains sont faits des 5 éléments; on les appelle des poupées d'argile.

¹⁶सूक्ष्मवतनवासियों को मिट्टी का पुतला नहीं कहेंगे।

¹⁸On ne peut pas dire que les résidents de la région subtile sont des poupées d'argile.

¹⁷डीटी (देवता) धर्म वाले भी हैं मनुष्य, परन्तु उनको कहेंगे दैवीगुण वाले मनुष्य।

¹⁹Ceux du dharma des déités sont aussi des êtres humains, mais ce sont des êtres humains avec des qualités divines.

¹⁸यह दैवीगुण प्राप्त किये हैं शिवबाबा से।

²⁰Ils ont obtenu leurs qualités divines de Shiv Baba.

¹⁹दैवीगुण वाले मनुष्य और आसुरी गुण वाले मनुष्यों में कितना फर्क है।

²¹Il y a une très grande différence entre les êtres humains avec des qualités divines et ceux qui ont des traits démoniaques.

²⁰मनुष्य ही शिवालय वा वेश्यालय में रहने लायक बनते हैं।

²²Ce sont les êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans le Temple de Shiva, et ce sont aussi des êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans la maison de perdition.

²¹सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

²³L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva.

²²सतयुग यहाँ ही होता है। ²³कोई मूलवतन वा सूक्ष्मवतन में नहीं होता है।

²⁴L'âge d'or existe ici; il n'existe pas dans le monde incorporel ou la région subtile.

²⁴तुम बच्चे जानते हो वह शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय है।

²⁵Les enfants, vous comprenez que le Temple de Shiva est établi par Shiv Baba.

²⁵कब स्थापन किया?

²⁶Quand l'a-t-Il établi?

²⁶संगम पर।

²⁷À l'âge de confluence.

²⁷यह पुरूषोत्तम युग है।

²⁸C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁸अभी यह दुनिया है पतित तमोप्रधान, इसको सतोप्रधान नई दुनिया नहीं कहेंगे।

²⁹Aujourd'hui, ce monde est impur, tamopradhan. ³⁰On ne peut pas l'appeler le monde neuf, satopradhan.

²⁹नई दुनिया को सतोप्रधान कहा जाता है। ³⁰वही फिर जब पुरानी बनती है तो उसको तमोप्रधान कहा जाता है।

³¹Le nouveau monde est dit satopradhan, et lorsqu'il devient vieux, on l'appelle tamopradhan.

³¹फिर सतोप्रधान कैसे बनती है?

³²Comment redevient-il satopradhan?

³²तुम बच्चों के योगबल से।

³³Grâce à votre pouvoir du yoga, les enfants.

³³योगबल से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं और तुम पवित्र बन जाते हो।

³⁴C'est grâce au pouvoir du yoga que tous vos péchés sont absous et que vous devenez purs.

³⁴पवित्र के लिए तो फिर जरूर पवित्र दुनिया चाहिए।

³⁵Un monde pur est vraiment nécessaire pour les purs.

³⁵नई दुनिया को पवित्र, पुरानी दुनिया को अपवित्र कहा जाता है।

³⁶On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

³⁶पवित्र दुनिया बाप स्थापन करते हैं, पतित दुनिया रावण स्थापन करते हैं।

³⁷Le Père établit le monde pur, alors que Ravan établit le monde impur.

³⁷यह बातें कोई मनुष्य नहीं जानते।

³⁸Aucun être humain ne sait ces choses.

³⁸यह 5 विकार न हों तो मनुष्य दुःखी होकर बाप को याद क्यों करें!

³⁹Si ces 5 vices n'existaient pas, les gens ne seraient pas malheureux, mais ils ne se souviendraient pas non plus du Père.

³⁹बाप कहते हैं मैं हूँ ही दुःख हर्ता सुखकर्ता।

⁴⁰Il dit: Je suis Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur.

⁴⁰रावण का 5 विकारों का पुतला बना दिया है - 10 शीश का।

⁴¹Les gens créent une effigie des 5 vices de Ravan avec 10 têtes.

⁴¹उस रावण को दुश्मन समझकर जलाते हैं।

⁴²Ils considèrent que Ravan est leur ennemi et ils le brûlent.

⁴²सो भी ऐसे नहीं कि द्वापर आदि से ही जलाना शुरू करते हैं।

⁴³Ils ne commencent pas à brûler une effigie au début de l'âge de cuivre; non.

⁴³नहीं, जब तमोप्रधान बनते हैं तब कोई मत-मतान्तर वाले बैठ यह नई बातें निकालते हैं।

⁴⁴C'est lorsqu'ils deviennent tamopradhan que certains trouvent ces nouvelles idées.

⁴⁴जब कोई बहुत दुःख देते हैं तब उनका एफीज़ी ( पुतला) बनाते हैं।

⁴⁵Lorsque quelqu'un cause beaucoup de peine, on crée une effigie de lui.

⁴⁵तो यहाँ भी मनुष्यों को जब बहुत दुःख मिलता है तब यह रावण का बुत बनाकर जलाते हैं।

⁴⁶Ici aussi, c'est lorsque les gens font l'expérience de beaucoup de peine qu'ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

⁴⁶तुम बच्चों को 3/4 सुख रहता है।

⁴⁷Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

⁴⁷अगर आधा दुःख हो तो वह मज़ा ही क्या रहा!

⁴⁸Quel plaisir y aurait-il à ce que ce soit seulement moitié/moitié?

⁴⁸बाप कहते हैं तुम्हारा यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁴⁹Le Père dit: Votre dharma des déités vous donne beaucoup de bonheur.

⁴⁹सृष्टि तो अनादि बनी हुई है।

⁵⁰Le drama du monde est éternellement prédestiné.

⁵⁰यह कोई पूछ नहीं सकता कि सृष्टि क्यों बनी, फिर कब पूरी होगी?

⁵¹Personne ne peut demander pourquoi le monde a été créé et quand il se terminera.

⁵¹यह चक्र फिरता ही रहता है।

⁵²Ce cycle ne cesse de tourner.

⁵²शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लगा दी है।

⁵³Dans les écritures, on dit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁵³जरूर संगमयुग भी होगा, जबकि सृष्टि बदलेगी।

⁵⁴Il doit certainement y avoir un âge de confluence où le monde doit être transformé.

⁵⁴अभी जैसे तुम फील करते हो, ऐसे और कोई समझते नहीं।

⁵⁵Maintenant, vous ressentez que personne d'autre ne comprend les points de cette façon.

⁵⁵इतना भी नहीं समझते - बचपन में राधे-कृष्ण नाम है फिर स्वयंवर होता है।

⁵⁶Ils ne comprennent même pas que les noms de Radhe et Krishna sont les noms de leur enfance et qu'ensuite, ils se marient.

⁵⁶दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं फिर उनका स्वयंवर होता है तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁵⁷Chacun appartient à un royaume différent; puis, lorsqu'ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁵⁷यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁵⁸Le Père explique tous ces aspects.

⁵⁸बाप ही नॉलेजफुल है।

⁵⁹Il est empli de connaissance.

⁵⁹ऐसे नहीं कि वह जानी-जाननहार है।

⁶⁰Cela ne signifie pas qu'Il est Celui qui connaît les secrets dans le cœur de chacun.

⁶⁰अब तुम बच्चे समझते हो बाप तो आकर नॉलेज देते हैं।

⁶¹Les enfants, vous comprenez que le Père vient maintenant donner la connaissance.

⁶¹नॉलेज पाठशाला में मिलती है।

⁶²La connaissance est reçue dans une pathshala (un lieu d'étude).

⁶²पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट तो जरूर होनी चाहिए।

⁶³Il doit de toute façon y avoir un but et un objectif dans une pathshala.

⁶³अभी तुम पढ़ रहे हो।

⁶⁴Vous êtes en train d'étudier.

⁶⁴छी-छी दुनिया में राज्य नहीं कर सकते।

⁶⁵Vous ne pouvez pas régner dans ce monde sale.

⁶⁵राज्य करेंगे गुल-गुल दुनिया में।

⁶⁶Vous régnerez dans un monde beau.

⁶⁶राजयोग कोई सतयुग में थोड़ेही सिखायेंगे।

⁶⁷Personne n'enseigne le Raja Yoga à l'âge d'or.

⁶⁷संगमयुग पर ही बाप राजयोग सिखलाते हैं।

⁶⁸Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père enseigne le Raja Yoga.

⁶⁸यह बेहद की बात है।

⁶⁹C'est un aspect illimité.

⁶⁹बाप कब आते हैं, किसको भी पता नहीं।

⁷⁰Personne ne sait quand le Père vient.

⁷⁰घोर अन्धियारे में हैं।

⁷¹Tout le monde est dans une obscurité extrême.

⁷¹ज्ञान सूर्य नाम से जापान में वो लोग अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं।

⁷²Au Japon, les gens disent qu'ils appartiennent à la dynastie du soleil.

⁷²वास्तव में सूर्यवंशी तो देवतायें ठहरे।

⁷³En fait, ce sont les déités qui appartiennent à la dynastie du soleil.

⁷³सूर्यवंशियों का राज्य सतयुग में ही था।

⁷⁴Le royaume de la dynastie du soleil est à l'âge d'or.

⁷⁴गाया भी जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा… तो भक्तिमार्ग का अन्धियारा विनाश।

⁷⁵On dit que lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité du chemin de la dévotion se dissipe.

⁷⁵नई दुनिया सो पुरानी, पुरानी दुनिया सो फिर नई होती है।

⁷⁶Le nouveau monde devient vieux, et le vieux monde devient neuf.

⁷⁶यह बेहद का बड़ा घर है।

⁷⁷Ce monde est une grande maison illimitée.

⁷⁷कितना बड़ा माण्डवा है।

⁷⁸C'est une immense scène.

⁷⁸सूर्य, चांद, सितारे कितना काम देते हैं।

⁷⁹Le soleil, la lune et les étoiles font tellement de travail.

⁷⁹रात्रि को बहुत काम चलता है।

⁸⁰Un très grand travail est accompli la nuit.

⁸⁰ऐसे भी कई राजा लोग हैं जो दिन को सो जाते, रात को अपनी सभा आदि लगाते हैं, खरीददारी करते हैं।

⁸¹Il y avait des rois qui dormaient le jour et tenaient leur cour la nuit. ⁸²Ils sortaient acheter des choses la nuit.

⁸¹यह अभी तक भी कहाँ-कहाँ चलता है।

⁸³Même actuellement, cela arrive dans certains endroits.

⁸²मिल्स आदि भी रात को चलती हैं।

⁸⁴Les moulins, etc. fonctionnent aussi la nuit.

⁸³यह हैं हद के दिन-रात। ⁸⁴वह है बेहद की बात।

⁸⁵Il s'agit de jours et de nuits limités, tandis que pour l'autre il s'agit de l'illimité.

⁸⁵यह बातें सिवाए तुम्हारे और किसी की बुद्धि में नहीं हैं।

⁸⁶Ces sujets ne sont dans l'intellect de personne à part vous.

⁸⁶शिवबाबा को भी जानते नहीं।

⁸⁷Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.

⁸⁷बाप हर बात समझाते रहते हैं।

⁸⁸Le Père continue d'expliquer chaque aspect.

⁸⁸ब्रह्मा के लिए भी सम-झाया है - प्रजापिता ब्रह्मा है।

⁸⁹On explique aussi que Brahma est le Père de l'Humanité.

⁸⁹बाप जब सृष्टि रचते हैं तो जरूर किसमें प्रवेश करेंगे।

⁹⁰Lorsque le Père vient créer le monde, Il doit vraiment entrer dans quelqu'un.

⁹⁰पावन मनुष्य तो होते ही सतयुग में हैं।

⁹¹Les êtres humains purs existent à l'âge d'or.

⁹¹कलियुग में तो सब विकार से पैदा होते हैं इसलिए पतित कहा जाता है।

⁹²À l'âge de fer, tous naissent à travers le vice; c'est pourquoi, on les appelle "impurs".

⁹²मनुष्य कहेंगे विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी? ⁹³अरे, देवताओं को तुम कहते हो सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁹³Les gens vous demandent comment le monde peut continuer sans vice, mais vous leur dites que les déités sont complètement sans vice.

⁹⁴कितनी शुद्धता से उन्हों के मन्दिर बनाते हैं।

⁹⁴Vous leur construisez des temples avec tant de propreté et de pureté.

⁹⁵ब्राह्मण बिगर कोई को अन्दर एलाउ नहीं करेंगे।

⁹⁵Personne, à part ces brahmanes, n'est autorisé à y pénétrer.

⁹⁶वास्तव में इन देवताओं को विकारी कोई टच कर नहीं सकता।

⁹⁶En fait, aucune personne vicieuse n'est autorisée à toucher les idoles des déités.

⁹⁷परन्तु आजकल तो पैसे से ही सब कुछ होता है।

⁹⁷Mais de nos jours on peut tout faire lorsqu'on a de l'argent.

⁹⁸कोई घर में मन्दिर आदि रखते हैं तो भी ब्राह्मण को ही बुलाते हैं।

⁹⁸Lorsque les gens ont un temple dans leur maison, ils invitent un prêtre brahmane à venir.

⁹⁹अब विकारी तो वह ब्राह्मण भी हैं, सिर्फ नाम ब्राह्मण है।

⁹⁹Maintenant, même ces prêtres brahmanes sont vicieux; ils sont simplement appelés brahmanes.

¹⁰⁰यह तो दुनिया ही विकारी है तो पूजा भी विकारियों से होती है।

¹⁰⁰Ce monde est vicieux, et donc même l'adoration est menée par des vicieux.

¹⁰¹निर्विकारी कहाँ से आये!

¹⁰¹D'où pourraient venir les personnes sans vice?

¹⁰²निर्विकारी होते ही हैं सतयुग में।

¹⁰²Les personnes sans vice n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁰³ऐसे नहीं कि जो विकार में नहीं जाते उनको निर्विकारी कहेंगे। ¹⁰⁴शरीर तो फिर भी विकार से पैदा हुआ है ना।

¹⁰³Ceux qui ne s'adonnent pas aux vices ne sont pas appelés sans vice; leurs corps ont été créés à travers le vice.

¹⁰⁵बाप ने एक ही बात बताई है कि यह सारा रावण राज्य है।

¹⁰⁴Le principal aspect que le Père a expliqué est que ce monde entier est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶रामराज्य में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी, रावण राज्य में हैं विकारी।

¹⁰⁵Les personnes complètement sans vice existent dans le royaume de Rama, tandis que les vicieux existent dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁷सतयुग में पवित्रता थी तो पीस प्रासपर्टी थी।

¹⁰⁶À l'âge d'or, il y avait la pureté ainsi que la paix et la prospérité.

¹⁰⁸तुम दिखला सकते हो सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹⁰⁷Vous pouvez montrer comment était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁰⁹वहाँ 5 विकार होते नहीं।

¹⁰⁸Les 5 vices n'existent pas là-bas.

¹¹⁰वह है ही पवित्र राज्य, जो भगवान स्थापन करते हैं।

¹⁰⁹C'est le royaume pur établit par Dieu.

¹¹¹भगवान पतित राज्य थोड़ेही स्थापन करते हैं।

¹¹⁰Dieu ne peut pas établir un royaume impur.

¹¹²सतयुग में अगर पतित होते तो पुकारते ना। ¹¹³वहाँ तो कोई पुकारते ही नहीं।

¹¹¹Si les gens étaient impurs à l'âge d'or, ils appelleraient Dieu; là-bas, personne n'appelle Dieu.

¹¹⁴सुख में कोई याद नहीं करते।

¹¹²Dans le bonheur, personne ne se souvient de Dieu.

¹¹⁵परमात्मा की महिमा भी करते हैं - सुख के सागर, पवित्रता के सागर.......।

¹¹³Les gens chantent la louange de Dieu et disent qu'Il est l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté.

¹¹⁶कहते भी हैं शान्ति हो। ¹¹⁷अब सारी दुनिया में शान्ति मनुष्य कैसे करेंगे?

¹¹⁴Ils disent même qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais comment les êtres humains peuvent-ils apporter la paix au monde entier aujourd'hui?

¹¹⁸शान्ति का राज्य तो एक स्वर्ग में ही था।

¹¹⁵Le royaume de la paix n'existe qu'au paradis.

¹¹⁹जब कोई आपस में लड़ते हैं तो सुलह (शान्ति) कराना होता है।

¹¹⁶Lorsque les gens se battent les uns contre les autres, quelqu'un d'autre doit rétablir la paix entre eux.

¹²⁰वहाँ तो है ही एक राज्य।

¹¹⁷Là-bas, il n'y a qu'un seul royaume.

¹²¹बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को ही अब खत्म होना है।

¹¹⁸Le Père dit: Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

¹²²इस महाभारत लड़ाई में सब विनाश होते हैं।

¹¹⁹Tout le monde sera détruit dans cette Grande Guerre (Mahabhârat).

¹²³विनाश काले विपरीत बुद्धि - अक्षर भी लिखा हुआ है।

¹²⁰Ces paroles: "ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père au moment de la destruction" ont été écrites.

¹²⁴बरोबर पाण्डव तो तुम हो ना।

¹²¹Vous êtes les vrais Pandavs.

¹²⁵तुम हो रूहानी पण्डे। ¹²⁶सबको मुक्तिधाम का रास्ता बताते हो।

¹²²Vous êtes des guides spirituels; vous montrez à tous le chemin vers la terre de la libération.

¹²⁷वह है आत्माओं का घर शान्तिधाम। ¹²⁸यह है दुःखधाम।

¹²³C'est la demeure des âmes, la terre de la paix, tandis qu'ici, c'est la terre de la peine.

¹²⁹अब बाप कहते हैं इस दुःखधाम को देखते हुए भी भूल जाओ।

¹²⁴Le Père dit: Maintenant, tout en voyant cette terre de la peine, oubliez-la.

¹³⁰बस, अभी तो हमको शान्तिधाम में जाना है। ¹³¹यह आत्मा कहती है, आत्मा रियलाइज़ करती है।

¹²⁵Nous devons maintenant retourner dans la terre de la paix; c'est l'âme qui le dit. ¹²⁶C'est l'âme qui le réalise.

¹³²आत्मा को स्मृति आई है कि मैं आत्मा हूँ।

¹²⁷L'âme a la conscience: "Je suis une âme."

¹³³बाप कहते हैं मैं जो हूँ जैसा हूँ....... और तो कोई समझ न सके।

¹²⁸Le Père dit: Personne d'autre ne peut Me comprendre tel que Je suis et dans la forme que Je suis.

¹³⁴तुमको ही समझाया है - मैं बिन्दी हूँ।

¹²⁹Je vous ai expliqué que Je ne suis qu'un point.

¹³⁵तुम्हें यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में रहना चाहिए कि हमने 84 का चक्र कैसे लगाया है।

¹³⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³⁶इसमें बाप भी याद आयेगा, घर भी याद आयेगा, चक्र भी याद आयेगा।

¹³¹En faisant cela, vous vous souviendrez du Père; vous vous souviendrez de la Maison, ainsi que du cycle.

¹³⁷इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम ही जानते हो।

¹³²Vous seuls connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

¹³⁸कितने खण्ड हैं।

¹³³Il y a tellement de terres.

¹³⁹कितनी लड़ाई आदि लगी।

¹³⁴Tant de guerres ont eu lieu.

¹⁴⁰सतयुग में लड़ाई आदि की बात ही नहीं।

¹³⁵Il n'est pas question de guerres, etc. à l'âge d'or.

¹⁴¹कहाँ राम राज्य, कहाँ रावण राज्य।

¹³⁶Voyez simplement la différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁴²बाप कहते हैं अभी तुम जैसेकि ईश्वरीय राज्य में हो क्योंकि ईश्वर यहाँ आया है राज्य स्थापन करने।

¹³⁷Le Père dit: Maintenant, c'est comme si vous étiez dans le royaume de Dieu, parce que Dieu est venu ici afin d'établir un royaume.

¹⁴³ईश्वर खुद तो राज्य करते नहीं, खुद राजाई लेते नहीं।

¹³⁸Dieu Lui-même ne règne pas sur ce royaume. ¹³⁹Lui-même ne réclame aucun royaume.

¹⁴⁴निष्काम सेवा करते हैं।

¹⁴⁰Il fait un service altruiste.

¹⁴⁵ऊंच ते ऊंच भगवान है सब आत्माओं का बाप।

¹⁴¹Dieu est le Plus élevé, le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁶बाबा कहने से एकदम खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁴²En disant "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.

¹⁴⁷अतीन्द्रिय सुख तुम्हारी अन्तिम अवस्था का गाया हुआ है।

¹⁴³On se souvient de la joie au-delà des sens de votre niveau final.

¹⁴⁸जब इम्तहान के दिन नजदीक आते हैं, उस समय सब साक्षात्कार होते हैं।

¹⁴⁴Lorsque les jours de votre examen se rapprocheront, à ce moment-là, vous aurez des visions de tout.

¹⁴⁹अतीन्द्रिय सुख भी बच्चों को नम्बरवार है।

¹⁴⁵Les enfants, votre joie au-delà des sens est numberwise.

¹⁵⁰कोई तो बाप की याद में बड़ी खुशी में रहते हैं।

¹⁴⁶Certains restent dans le souvenir du Père avec beaucoup de bonheur.

¹⁵¹तुम बच्चों को सारा दिन यही फीलिंग रहे कि ओहो बाबा, आपने हमें क्या से क्या बना दिया!

¹⁴⁷Les enfants vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés!

¹⁵²आपसे कितना न हमें सुख मिलता है....... बाप को याद करते प्रेम के आंसू आ जाते।

¹⁴⁸Nous avons reçu tellement de bonheur de Ta part." ¹⁴⁹En vous souvenant de Baba, vous avez des larmes d'amour.

¹⁵³कमाल है, आप आकरके हमको दुःख से छुड़ाते हो, विषय सागर से क्षीरसागर में ले चलते हो, सारा दिन यही फीलिंग रहनी चाहिए।

¹⁵⁰La façon dont Tu viens nous libérer de la peine est une merveille. ¹⁵¹Tu nous sors de l'océan de poison et nous emmènes vers l'océan de lait. ¹⁵²Vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée.

¹⁵⁴बाप जिस समय तुमको याद दिलाते हैं तो तुम कितने गद्गद् होते हो।

¹⁵³Lorsque le Père vous le rappelle, vous pétillez de bonheur.

¹⁵⁵शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁵⁴Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶बरोबर शिवरात्रि भी मनाई जाती है। ¹⁵⁷परन्तु मनुष्यों ने शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम गीता में दे दिया है।

¹⁵⁵La fête de Shiv Ratri est célébrée, mais les gens ont mis le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui de Shiv Baba.

¹⁵⁸यह बड़े ते बड़ी एकज़ भूल है।

¹⁵⁶C'est la plus grave erreur qu'ils aient commise.

¹⁵⁹नम्बरवन गीता में ही भूल कर दी है।

¹⁵⁷C'est l'erreur numéro un de la Gîta.

¹⁶⁰ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁵⁸Le drama a été créé de cette façon.

¹⁶¹बाप आकर यह भूल बताते हैं कि पतित-पावन मैं हूँ वा श्रीकृष्ण?

¹⁵⁹Le Père vient corriger cette erreur et dit qu'Il est le Purificateur et non Krishna.

¹⁶²तुमको मैंने राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता बनाया।

¹⁶⁰Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai changé d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³गायन भी मेरा है ना। ¹⁶⁴अकाल मूर्त, अजोनि....... श्रीकृष्ण की यह महिमा थोड़ेही कर सकते। ¹⁶⁵वह तो पुनर्जन्म में आने वाला है।

¹⁶¹On chante Ma louange comme étant l'Image Immortelle, Celui qui ne se réincarne pas. ¹⁶²Vous ne pouvez pas chanter cette louange pour Krishna; il se réincarne.

¹⁶⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में यह सब बातें रहती हैं।

¹⁶³Les enfants, vous êtes numberwise dans votre capacité à retenir tous ces aspects dans votre intellect.

¹⁶⁷ज्ञान के साथ चलन भी अच्छी चाहिए।

¹⁶⁴En même temps que vous possédez la connaissance, votre comportement doit aussi être bon.

¹⁶⁸माया भी कोई कम नहीं।

¹⁶⁵Maya n'est pas moindre!

¹⁶⁹जो पहले आयेंगे वह जरूर इतनी ताकत वाले होंगे।

¹⁶⁶Ceux qui sont venus en premiers auront de toute façon une telle force.

¹⁷⁰पार्टधारी भिन्न-भिन्न होते हैं ना।

¹⁶⁷Il y a différentes sortes d'acteurs.

¹⁷¹हीरो-हीरोइन का पार्ट भारतवासियों को ही मिला हुआ है।

¹⁶⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu les rôles de héros et d'héroïne.

¹⁷²तुम सबको रावण राज्य से छुड़ाते हो।

¹⁶⁹Vous libérez tout le monde du royaume de Ravan.

¹⁷³श्रीमत पर तुमको कितना बल मिलता है।

¹⁷⁰Vous recevez tellement de pouvoir en suivant Shrimat.

¹⁷⁴माया भी बड़ी दुश्तर है, चलते-चलते धोखा दे देती है।

¹⁷¹Maya est aussi très puissante; tout en avançant, elle vous trompe.

¹⁷⁵बाबा प्यार का सागर है तो तुम बच्चों को भी बाप समान प्यार का सागर बनना है।

¹⁷²Baba est l'Océan d'amour, et donc, les enfants, vous devez aussi devenir des océans d'amour comme le Père.

¹⁷⁶कभी कड़ुवा नहीं बोलो।

¹⁷³Ne prononcez jamais de paroles amères.

¹⁷⁷किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे।

¹⁷⁴Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine.

¹⁷⁸यह आदतें सब मिटानी चाहिए।

¹⁷⁵Vous devriez maintenant en finir avec toutes ces habitudes.

¹⁷⁹गन्दे ते गन्दी आदत है विषय सागर में गोते खाना।

¹⁷⁶L'habitude la plus sale est d'étouffer dans l'océan de poison.

¹⁸⁰बाप भी कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁷⁷Le Père dit aussi: la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁸¹कितनी बच्चियाँ मार खाती हैं।

¹⁷⁸Tant de filles sont battues.

¹⁸²कोई-कोई तो बच्ची को कह देंगे भल पवित्र बनो।

¹⁷⁹Certains disent à leurs filles qu'elles peuvent rester pures.

¹⁸³अरे, पहले खुद तो पवित्र बनो।

¹⁸⁰Ah, mais au moins, eux-mêmes devraient d'abord rester purs.

¹⁸⁴बच्ची दे दी, खर्चे आदि के बोझ से और ही छूटा क्योंकि समझते हैं - पता नहीं, इनकी तकदीर में क्या है, घर भी कोई सुखी मिले या न मिले।

¹⁸¹En donnant leur fille, ils s'épargnent au moins le fardeau de toutes les dépenses, parce qu'ils ne savent pas ce qu'il y a dans la fortune de leur fille, et si elle trouvera un foyer heureux ou pas.

¹⁸⁵आजकल खर्चा भी बहुत लगता है।

¹⁸²Aujourd'hui, il y a beaucoup de dépenses.

¹⁸⁶गरीब लोग तो झट दे देते हैं। ¹⁸⁷कोई को फिर मोह रहता है।

¹⁸³Les pauvres donnent leur fille très rapidement, tandis que d'autres ont beaucoup d'attachement.

¹⁸⁸आगे एक भीलनी आती थी, उनको ज्ञान में आने नहीं दिया क्योंकि जादू का डर था।

¹⁸⁴Jadis, une femme autochtone venait ici, mais elle n'était pas autorisée à venir dans la connaissance parce qu'ils avaient peur de la magie.

¹⁸⁹भगवान को जादूगर भी कहते हैं। ¹⁹⁰रहमदिल भी भगवान को ही कहेंगे।

¹⁸⁵Dieu est appelé le Magicien; Il est aussi appelé le Miséricordieux.

¹⁹¹श्रीकृष्ण को थोड़ेही कहेंगे।

¹⁸⁶Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

¹⁹²रहमदिल वह जो बेरहमी से छुड़ाये।

¹⁸⁷Le Miséricordieux est Celui qui vous libère de celui qui est sans pitié.

¹⁹³बेरहमी है रावण।

¹⁸⁸Ravan est sans pitié.

¹⁹⁴पहले-पहले है ज्ञान।

¹⁸⁹Tout d'abord, il y a la connaissance.

¹⁹⁵ज्ञान, भक्ति फिर वैराग्य।

¹⁹⁰Il y a la connaissance, puis la dévotion et le désintérêt.

¹⁹⁶ऐसे नहीं कि भक्ति, ज्ञान फिर वैराग्य कहेंगे।

¹⁹¹On ne dit pas dévotion, connaissance et ensuite désintérêt.

¹⁹⁷ज्ञान का वैराग्य थोड़ेही कह सकते।

¹⁹²Vous ne pouvez pas dire "désintérêt par rapport à la connaissance".

¹⁹⁸भक्ति का वैराग्य करना होता है इसलिए ज्ञान, भक्ति, वैराग्य यह राइट अक्षर हैं।

¹⁹³Vous devez avoir du désintérêt vis-à-vis de la dévotion. ¹⁹⁴C'est pourquoi l'expression "connaissance, dévotion et désintérêt" est juste.

¹⁹⁹बाप तुमको बेहद का अर्थात् पुरानी दुनिया का वैराग्य कराते हैं।

¹⁹⁵Le Père vous permet d'avoir un désintérêt illimité, c'est-à-dire, du désintérêt envers le vieux monde en entier.

²⁰⁰संन्यासी तो सिर्फ घरबार से वैराग्य कराते हैं।

¹⁹⁶Les sannyasis ne vous inspirent qu'à avoir du désintérêt pour votre foyer.

²⁰¹यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁹⁷Cela aussi est prédestiné dans le drama.

²⁰²मनुष्यों की बुद्धि में बैठता ही नहीं।

¹⁹⁸Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

²⁰³भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट, निर्विकारी, हेल्दी था, कभी अकाले मृत्यु नहीं होती थी, इन सब बातों की धारणा बहुत थोड़ों को ही होती है।

¹⁹⁹Bhârat était 100 % solvable, sans vice et en bonne santé; jamais personne ne mourrait prématurément là-bas. ²⁰⁰Très peu d'entre vous sont capables de s'imprégner de ces points.

²⁰⁴जो अच्छी सर्विस करते हैं, वह बहुत साहूकार बनेंगे।

²⁰¹Ceux qui font du bon service deviendront très riches.

²⁰⁵बच्चों को तो सारा दिन बाबा-बाबा ही याद रहना चाहिए।

²⁰²Les enfants, vous devriez vous souvenir "Baba, Baba", tout au long de la journée.

²⁰⁶परन्तु माया करने नहीं देती।

²⁰³Mais Maya ne vous permet pas de le faire.

²⁰⁷बाप कहते हैं सतोप्रधान बनना है तो चलते, फिरते, खाते मुझे याद करो।

²⁰⁴Le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi tout en marchant, en avançant et en mangeant.

²⁰⁸मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ, तुम याद नहीं करेंगे!

²⁰⁵Je fais de vous les maîtres du monde. ²⁰⁶Ne vous souviendrez-vous donc pas de Moi?

²⁰⁹बहुतों को माया के तूफान बहुत आते हैं।

²⁰⁷Beaucoup d'entre vous traversent beaucoup de tempêtes de Maya.

²¹⁰बाप समझाते हैं - यह तो होगा। ²¹¹ड्रामा में नूंध है।

²⁰⁸Le Père explique: Tout cela arrivera; c'est fixé dans le drama.

²¹²स्वर्ग की स्थापना तो होनी ही है।

²⁰⁹Le paradis sera de toute façon établi.

²¹³सदैव नई दुनिया तो रह नहीं सकती।

²¹⁰Le monde ne peut pas rester neuf pour toujours.

²¹⁴चक्र फिरेगा तो नीचे जरूर उतरेंगे।

²¹¹Le cycle doit tourner, et donc, inévitablement, vous descendrez à nouveau.

²¹⁵हर चीज़ नई से फिर पुरानी जरूर होती है।

²¹²De neuf, tout doit devenir vieux.

²¹⁶इस समय माया ने सबको अप्रैल फूल बनाया है, बाप आकर गुल-गुल बनाते हैं।

²¹³En ce moment, Maya a fait un poisson d'avril à tout le monde. ²¹⁴Le Père vient pour vous rendre beaux.

²¹⁷अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²¹1) बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²¹⁹ 1. Devenez des océans d'amour comme le Père.

²²²कभी किसी को दुःख नहीं देना है।

²²⁰Ne causez jamais de peine à personne.

²²³कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं।

²²¹Ne prononcez pas de paroles amères.

²²⁴गन्दी आदतें मिटा देनी हैं।

²²²Finissez-en avec toutes vos habitudes sales.

²²⁵2) बाबा से मीठी-मीठी बातें करते इसी फीलिंग में रहना है कि ओहो बाबा, आपने हमें क्या से क्या बना दिया!

²²³ 2. Tout en conversant en douceur avec Baba, maintenez ce sentiment: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés.

²²⁶आपने हमें कितना सुख दिया है!

²²⁴Tu nous as donné beaucoup de bonheur.

²²⁷बाबा, आप क्षीर सागर में ले चलते हो....... सारा दिन बाबा-बाबा याद रहे।

²²⁵Baba, Tu nous emmènes dans l'océan de lait." ²²⁶Souvenez-vous de Baba tout au long de la journée.

²²⁸वरदान:- सर्व सम्बन्ध और सर्व गुणों की अनुभूति में सम्पन्न बनने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de l'expérience de toutes les relations et de toutes les vertus, et devenir ainsi des images de perfection.

²²⁹संगमयुग पर विशेष सर्व प्राप्तियों में स्वयं को सम्पन्न बनाना है इसलिए सर्व खजाने, सर्व सम्बन्ध, सर्वगुण और कर्तव्य को सामने रख चेक करो कि सर्व बातों में अनुभवी बने हैं।

²²⁸ À l'âge de confluence, vous devez tout spécialement vous emplir de toutes les acquisitions. ²²⁹Par conséquent, mettez devant vous tous vos trésors, toutes vos relations, toutes vos vertus et toutes vos tâches, et vérifiez que vous êtes devenus expérimentés dans tous ces aspects.

²³⁰यदि किसी भी बात के अनुभव की कमी है तो उसमें स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

²³⁰S'il vous manque la moindre expérience, comblez-la.

²³¹एक भी सम्बन्ध वा गुण की कमी है तो सम्पूर्ण स्टेज वा सम्पूर्ण मूर्त नहीं कहला सकते इसलिए बाप के गुणों वा अपने आदि स्वरूप के गुणों का अनुभव करो तब सम्पूर्ण मूर्त बनेंगे।

²³¹S'il vous manque ne serait-ce qu'une seule relation ou une seule vertu, on ne pourra pas dire que votre niveau est parfait ou que vous êtes des images de plénitude. ²³²Par conséquent, faites l'expérience des vertus du Père et des vertus de votre forme originelle, et vous serez alors des images de perfection.

²³²स्लोगन:- जोश में आना भी मन का रोना है - अब रोने का फाइल खत्म करो।

²³³Devise: : Faire le forcing revient à pleurer dans son esprit. ²³⁴Par conséquent, clôturez maintenant le dossier des pleurs.

²³³अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁵*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²³⁴मन्सा सेवा करने के लिए सर्व शक्तियों को अपने जीवन का अंग बना लो।

²³⁶Afin de faire le service avec votre esprit, faites en sorte que tous les pouvoirs fassent partie de votre vie.

²³⁵ऐसे बाप समान परफेक्ट बनो जो अन्दर कोई डिफेक्ट न हो तब श्रेष्ठ संकल्पों की एकाग्रता द्वारा अर्थात् मन्सा द्वारा स्वतः सकाश फैलेगी।

²³⁷Devenez parfaits, comme le Père, au point qu'aucun défaut ne reste en vous. ²³⁸C'est seulement alors que votre sakaash se propagera automatiquement grâce à la concentration de vos pensées élevées, c'est-à-dire de votre esprit.