Murli du jour du jeudi 30 janvier 2025

⁰30-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā mē̃ kōī bhī sār nahī̃ hai , isliē tumhē̃ issē dil nahī̃ lagānī hai , bāp kī yād ṭūṭī tō sajā khānī paṛēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde n'a plus rien à offrir. ²C'est pourquoi vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché. ³Si vous oubliez de vous souvenir du Père, vous devrez faire l'expérience de la punition.

²Praśhna  : bāp kā mukhya direction kyā hai  ?

⁴Question: Pourquoi désobéissez-vous à l'une des principales instructions du Père?

³Uskā ullaṅghan kyō̃ hōtā hai  ?

⁵Quelle est cette instruction?

⁴Uttar  : bāp kā direction hai kisī sē sēvā mat lō|low kyōṅki tum khud servant hō .

⁶Réponse: L'instruction du Père est: n'acceptez jamais que l'on vous rende un service personnel car vous êtes vous-mêmes des serviteurs.

⁵Parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ bāp kē|K is direction kā ullaṅghan kartē haĩ .

⁷A cause de la conscience du corps, certains parmi vous désobéissent à cette instruction.

⁶Bābā kahtē tum yahā̃ sukh lē̃gē tō vahā̃ kā sukh kam hō jāyēgā .

⁸Baba dit: si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera moins grand là-bas.

⁷Kaī bachchē kahtē haĩ ham tō independent rahē̃gē parantu tum sab bāp par depend kartē hō .

⁹Les enfants, beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent être indépendants, mais en fait, vous dépendez tous du Père.

⁸Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāē …

¹⁰Chanson: Le soutien de mon cœur ne devrait pas se rompre…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch apnē sāligrāmō̃ prati .

¹²Dieu Shiva parle à Ses saligrams.

¹¹Śhiv aur sāligrām kō tō sab manuṣhya jāntē haĩ . ¹²Dōnō̃ nirākār haĩ .

¹³Tous les êtres humains connaissent Shiva et les saligrams: les deux sont incorporels.

¹³Ab śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah nahī̃ saktē .

¹⁴Vous ne dites plus que c'est Dieu Krishna qui parle.

¹⁴Bhagvān ēk hī hōtā hai .

¹⁵Il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁵Tō śhiv bhagvānuvāch kiskē prati  ?

¹⁶Alors, à qui Dieu Shiva parle-t-Il?

¹⁶Rūhānī bachchō̃ prati .

¹⁷A vous, les enfants spirituels.

¹⁷Bābā nē samjhāyā hai bachchō̃ kā ab connection hai hī bāp sē kyōṅki patit-pāvan gyān kā sāgar , svarg kā varsā dēnē vālā tō śhivbābā hī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁸Baba a expliqué, les enfants, que vous ne devez avoir de connexion qu'avec ce Père. ¹⁹Parce que seul Shiv Baba est le Purificateur, l'Océan de Connaissance, Celui qui vous donne le paradis en héritage.

¹⁸Yād bhī unkō karnā hai .

²⁰Il est Celui dont vous devez vous souvenir.

¹⁹Brahmā hai unkā bhāgyaśhālī rath .

²¹Brahma est Son véhicule très fortuné.

²⁰Rath dvārā hī bāp varsā dētē haĩ .

²²Il vous donne votre héritage à travers ce véhicule.

²¹Brahmā varsā dēnē vālā nahī̃ hai , vah tō lēnē vālā hai .

²³Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage; lui aussi en reçoit un.

²²Tō bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

²⁴Par conséquent, chacun de vous, les enfants, doit considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père.

²³Mislā samjhō rath kō kōī taklīph hōtī hai vā kāraṇē-akāraṇē bachchō̃ kō murlī nahī̃ miltī hai tō bachchō̃ kā sārā attention jātā hai śhivbābā taraph . ²⁴Vah tō kabhī bīmār paṛ nahī̃ saktē .

²⁵Par exemple, s'il y a un problème avec ce véhicule pour une raison ou une autre et que vous ne recevez pas votre murli, votre attention doit se tourner vers Shiv Baba; Lui ne tombe jamais malade.

²⁵Bachchō̃ kō itnā gyān milā hai vah bhī samjhā saktē haĩ .

²⁶Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance et vous pouvez l’expliquer aux autres.

²⁶Pradarśhanī mē̃ bachchē kitnā samjhātē haĩ .

²⁷Certains enfants donnent tellement d'explications lors des expositions!

²⁷Gyān tō bachchō̃ mē̃ hai nā . ²⁸Har ēk kī|key buddhi mē̃ chitrō̃ kā gyān bharā huā hai .

²⁸Les enfants, vous possédez toute cette connaissance; celle qui est décrite sur les posters est dans l'intellect de chacun d'entre vous.

²⁹Bachchō̃ kō kōī aṭak nahī̃ rah saktī .

²⁹Rien ne devrait vous arrêter, les enfants.

³⁰Samjhō post kā ānā-jānā band hō jātā hai , strike hō jātī hai phir kyā karē̃gē  ?

³⁰S'il n'y a pas de courrier, s'il y a une grève, que ferez-vous alors?

³¹Gyān tō bachchō̃ mē̃ hai .

³¹De toute façon, vous possédez la connaissance, les enfants.

³²Samjhānā hai satyug thā , ab kaliyug purānī duniyā hai .

³²Vous devez expliquer que l'âge d'or a existé, et que c'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde.

³³Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ purānī duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai , insē dil nahī̃ lagānī hai . ³⁴Nahī̃ tō sazā mil jāyēgī .

³³Dans la chanson aussi, vous dites que ce vieux monde n'a plus rien à offrir. ³⁴Vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché, sinon vous ferez l'expérience de la punition.

³⁵Bāp kī yād sē sajāyē̃ kaṭtī jāyēṅgī .

³⁵Grâce au souvenir du Père, votre punition peut être réduite.

³⁶Aisā na hō bāp kī yād ṭūṭ jāyē phir sajā khānī paṛē aur purānī duniyā mē̃ chalē jāyē̃ .

³⁶Il ne faudrait pas que ce souvenir soit brisé, que vous fassiez l'expérience de la punition et que retourniez dans le vieux monde.

³⁷Aisē tō ḍhēr gayē haĩ , jinkō bāp yād bhī nahī̃ hai .

³⁷Beaucoup sont partis de cette façon. ³⁸Ils ne se souviennent même plus du Père.

³⁸Purānī duniyā sē dil lag gaī , jamānā bahut kharāb hai .

³⁹Leur cœur est encore attaché au vieux monde. ⁴⁰Le monde actuel est très mauvais.

³⁹Kōī sē dil lagāī tō sazā bahut milēgī .

⁴¹Si vous attachez votre cœur à quelqu'un, vous ferez l'expérience d'une grande punition.

⁴⁰Bachchō̃ kō gyān sunnā hai .

⁴²Les enfants, vous devez écouter cette connaissance.

⁴¹Bhakti mārg kē|K gīt bhī nahī̃ sunnē haĩ .

⁴³Vous ne devez pas écouter les chansons du chemin de la dévotion.

⁴²Abhī tum hō saṅgam par .

⁴⁴Vous êtes à présent à l'âge de confluence.

⁴³Gyān sāgar bāp dvārā tumkō saṅgam par hī gyān miltā hai .

⁴⁵C'est en cet âge de confluence que vous recevez la connaissance du Père, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴Duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki gyān sāgar ēk hī hai .

⁴⁶Personne d'autre au monde ne sait que Lui seul est l'Océan de Connaissance.

⁴⁵Vah jab gyān dētē haĩ tab manuṣhyō̃ kī|key sadgati hōtī hai .

⁴⁷Quand Il donne la connaissance aux êtres humains, ceux-ci reçoivent le salut.

⁴⁶Sadgati dātā ēk hī hai phir unkī mat par chalnā hai .

⁴⁸Lui seul donne le salut. ⁴⁹Vous devez donc suivre Ses instructions.

⁴⁷Māyā chhōṛtī kōī kō bhī nahī̃ hai .

⁵⁰Maya ne laisse personne en paix.

⁴⁸Dēh-abhimān kē bād hī kōī na kōī bhūl hōtī hai .

⁵¹C'est en devenant conscients du corps que vous faites une erreur ou autre.

⁴⁹Kōī semi kām vaśh hō jātē haĩ , kōī krōdh vaśh .

⁵²Certains, parmi vous, sont influencés par la luxure et d'autres par la colère.

⁵⁰Mansā mē̃ tūphān bahut ātē haĩ - pyār karē̃ , yē karē̃ . . .

⁵³Il y a de nombreuses tempêtes dans l'esprit. ⁵⁴Parce ce que vous tombez amoureux d'une personne, vous commencez à vouloir faire ceci ou cela.

⁵¹Kōī kē|K śharīr sē dil nahī̃ lagānī hai .

⁵⁵Vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher au corps de qui que ce soit.

⁵²Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō tō śharīr kā bhān na rahē .

⁵⁶Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et toute votre conscience du corps prendra alors fin.

⁵³Nahī̃ tō bāp kī|key āgyā kā ullaṅghan hō jātā hai .

⁵⁷Sinon, vous désobéirez aux instructions de Baba.

⁵⁴Dēh-ahaṅkār sē nuksān bahut hōtā hai isliē dēh sahit sab-kuchh bhūl jānā hai .

⁵⁸Lorsque vous devenez conscients du corps, il s'ensuit une grande perte. ⁵⁹Par conséquent, oubliez tout y compris votre propre corps.

⁵⁵Sirph bāp kō aur ghar kō yād karnā hai .

⁶⁰Souvenez-vous simplement du Père et de la demeure.

⁵⁶Ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ , śharīr sē kām kartē mujhē yād karō tō vikarma bhasma hō jāyēṅgē .

⁶¹Le Père vous explique à vous, les âmes: lorsque vous agissez à travers votre corps, souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient détruits.

⁵⁷Rāstā tō bahut sahaj hai .

⁶²Ce chemin est très simple.

⁵⁸Yah bhī samajhtē haĩ tumsē bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ .

⁶³Baba sait aussi que vous continuez à faire des erreurs.

⁵⁹Parantu aisā na hō - bhūlō̃ mē̃ phanstē hī jāō .

⁶⁴Cependant, il ne faudrait pas que vous restiez piégés par vos erreurs.

⁶⁰Ēk bārī bhūl huī phir vah bhūl nahī̃ karnī chāhiē .

⁶⁵Si vous faites une erreur, vous ne devez pas la répéter.

⁶¹Apnā kān pakaṛnā chāhiē , phir yah bhūl nahī̃ hōgī .

⁶⁶Tirez-vous les oreilles et dites-vous: "Je ne referai pas cette erreur!"

⁶²Puruṣhārth karnā chāhiē .

⁶⁷Faites des efforts.

⁶³Agar ghaṛī-ghaṛī bhūl hōtī hai tō samajhnā chāhiē hamārā bahut nuksān hōgā .

⁶⁸Si vous faites régulièrement des erreurs, vous devriez comprendre que vous subirez une lourde perte pour vous-mêmes.

⁶⁴Bhūl kartē-kartē tō durgati kō pāyā hai nā .

⁶⁹C'est à cause de vos erreurs que vous vous êtes dégradés.

⁶⁵Kitnī baṛī sīṛhī utarkar kyā banē haĩ  !

⁷⁰Qu'êtes-vous devenus après être tombés d'une si grande échelle?

⁶⁶Āgē tō yah gyān nahī̃ thā .

⁷¹Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁶⁷Abhī number-vār puruṣhārth anusār gyān mē̃ sab pravīṇ hō gayē haĩ .

⁷²À présent, vous êtes tous devenus sages grâce à cette connaissance, numberwise en fonction de vos efforts.

⁶⁸Jitnā hō sakē anturmakhī bhī rahnā hai , mukh sē kuchh kahnā nahī̃ hai .

⁷³Autant que possible, restez introvertis. ⁷⁴Gardez fermée votre bouche!

⁶⁹Jō gyān mē̃ pravīṇ bachchē haĩ , vah kabhī purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāyēṅgē .

⁷⁵Ceux qui ont la sagesse de la connaissance n'attacheront jamais leur cœur au vieux monde.

⁷⁰Unkī buddhi mē rahēgā ham tō rāvaṇ rājya kā vināśh karnā chāhtē haĩ .

⁷⁶Leur intellect comprendra qu'ils veulent la destruction du royaume de Ravan.

⁷¹Yah śharīr bhī purānā rāvaṇ sampradāy kā hai tō ham rāvaṇ sampradāy kō kyō̃ yād karē̃  ?

⁷⁷Ce corps est vieux, il appartient à la communauté de Ravan. ⁷⁸Pourquoi nous souvenir de la communauté de Ravan?

⁷²Ēk rām kō yād karē̃ .

⁷⁹Nous ne devrions nous souvenir que d'Un seul Rama (Dieu).

⁷³Sachchē pitāvratā banē nā .

⁸⁰Nous devons devenir ceux qui sont vraiment fidèles au Père.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁸¹Il dit: souvenez-vous de Moi encore et encore, et tous vos péchés seront détruits.

⁷⁵Pitāvratā athavā bhagvān vratā bannā chāhiē .

⁸²Restez fidèles au Père. ⁸³Cela veut dire être fidèle à Dieu.

⁷⁶Bhakta bhagvān kō hī yād kartē haĩ ki hē bhagvān ākar hamē̃ sukh-śhānti kā varsā dō .

⁸⁴Les dévots ne se souviennent que de Dieu, et ils prient: "Dieu, vient nous donner notre héritage de paix et de bonheur".

⁷⁷Bhaktimārg mē̃ tō kurbān jātē haĩ , bali chaṛhtē haĩ .

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sacrifient.

⁷⁸Yahā̃ bali chaṛhnē kī|key bāt tō hai nahī̃ .

⁸⁶Ici, il n'est pas question de se sacrifier.

⁷⁹Ham tō jītē jī martē haĩ gōyā bali chaṛhtē haĩ .

⁸⁷Nous mourons d'une mort vivante, ce qui signifie que nous nous sacrifions à Dieu.

⁸⁰Yah hai jītē jī bāp kā bannā kyōṅki unsē varsā lēnā hai .

⁸⁸Nous devons appartenir au Père aussi longtemps que nous vivrons parce que nous devons obtenir de Lui notre héritage.

⁸¹Unkī mat par chalnā hai .

⁸⁹Nous devons suivre Ses instructions.

⁸²Jītē jī bali chaṛhnā , vārī jānā vāstav mē̃ abhī kī|key bāt hai .

⁹⁰En fait, se sacrifier de son vivant fait référence à l'époque actuelle.

⁸³Bhakti mārg mē̃ vah phir kitnā jīvghāt ādi kartē haĩ .

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, ils se suicident, etc.

⁸⁴Yahā̃ jīvghāt kī|key bāt nahī̃ .

⁹²Ici, il n'est pas question de se suicider.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp sē yōg lagāō , dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō .

⁹³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. ⁹⁴Ne soyez pas conscients du corps.

⁸⁶Uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai .

⁹⁵Que vous soyez assis ou en train de marcher, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁸⁷100 percent pās|pass tō kōī huā nahī̃ hai .

⁹⁶Jusqu'à maintenant, personne n'a encore réussi à 100%.

⁸⁸Nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ .

⁹⁷Vous continuez tous à fluctuer.

⁸⁹Bhūlē̃ hōtī haĩ , us par sāvadhānī nahī̃ milēgī tō bhūlē̃ chhōṛē̃gē kaisē  ?

⁹⁸Si l'on ne vous met pas en garde sur les erreurs, comment cesserez-vous d'en commettre?

⁹⁰Māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

⁹⁹Maya ne laisse personne tranquille.

⁹¹Kahtē haĩ bābā ham māyā sē hār jātē haĩ , puruṣhārth kartē bhī haĩ phir patā nahī̃ kyā hōtā hai .

¹⁰⁰Beaucoup de couples disent: "Baba, nous avons été vaincus par Maya". ¹⁰¹Nous faisions des efforts et nous ne savons pas ce qui s'est passé.

⁹²Hamsē itnī kaṛī bhūlē̃ patā nahī̃ kaisē hō jātī haĩ .

¹⁰²Nous ne savons pas comment nous avons pu faire une si grave erreur.

⁹³Samajhtē bhī haĩ brāhmaṇ kul mē̃ issē hamārā nām badnām hōtā hai .

¹⁰³Ils comprennent qu'à cause de cette erreur, leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.

⁹⁴Phir bhī māyā kā aisā war|vār hōtā hai jō samajh mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰⁴Ils sont attaqués par Maya avec tant de force qu'ils n'arrivent même pas à le comprendre.

⁹⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē jaisē bēsamajh ban jātē haĩ .

¹⁰⁵En devenant conscients du corps, c'est comme s'ils devenaient également insensés.

⁹⁶Bēsamajhī kē|K kām hōtē haĩ tō glāni bhī hōtī , varsā bhī kam hō jātā .

¹⁰⁶Quand il n'y a aucun bon sens, il y a aussi la diffamation. ¹⁰⁷Alors, leur héritage est réduit.

⁹⁷Aisē bahut bhūlē̃ kartē haĩ .

¹⁰⁸Beaucoup font de telles erreurs.

⁹⁸Māyā aisā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai jō khud tō hār khātē haĩ aur phir gussē mē̃ ākar kiskō thappaṛ vā jūtā ādi mārnē lag paṛtē haĩ phir paśhchātāp bhī kartē haĩ .

¹⁰⁹Maya les gifle si fort qu'ils sont vaincus. ¹¹⁰Puis, par colère, ils giflent les autres ou leur donnent des coups de pieds. ¹¹¹Ensuite, ils se repentent.

⁹⁹Bābā kahtē haĩ ki ab tō bahut mēhnat karnī paṛē .

¹¹²Baba dit: vous devez maintenant faire de grands efforts.

¹⁰⁰Apnā bhī nuksān kiyā tō dūsrē kā bhī nuksān kiyā , kitnā ghāṭā hō gayā .

¹¹³Vous vous êtes fait du mal et vous en avez fait aux autres. ¹¹⁴Vous avez tant perdu!

¹⁰¹Rāhū kā grahaṇ baiṭh gayā .

¹¹⁵Ce sont les augures de l'éclipse de Rahou.

¹⁰²Ab bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹¹⁶Le Père dit: si vous faites maintenant le don de vos vices, vous pourrez être débarrassés de ces mauvais augures.

¹⁰³Rāhū kā grahaṇ baiṭhtā hai tō phir vah time lētā hai .

¹¹⁷Quand les mauvais augures de Rahou sont là, il faut du temps.

¹⁰⁴Sīṛhī chaṛhkar phir utarnā muśhkil hōtā hai .

¹¹⁸Il est difficile de monter l'échelle une fois que vous êtes descendus.

¹⁰⁵Manuṣhya kō śharāb kī|key ādat paṛtī hai tō phir vah chhōṛnē mē̃ kitnī muśhkilāt hōtī hai .

¹¹⁹Quand les gens ont l'habitude de boire de l'alcool, il leur est difficile de s'arrêter.

¹⁰⁶Sabsē baṛī bhūl hai - kālā mũh karnā .

¹²⁰La plus grande erreur de certains d'entre vous, est de salir votre visage.

¹⁰⁷Ghaṛī-ghaṛī śharīr yād ātā hai .

¹²¹Vous continuez ensuite à vous souvenir du corps.

¹⁰⁸Phir bachchē ādi hōtē haĩ tō unkī hī yād banī rahtī hai .

¹²²Ensuite, quand vous avez des enfants, vous continuez à vous souvenir d'eux.

¹⁰⁹Vah phir dūsrō̃ kō gyān kyā dēgē .

¹²³Quelle connaissance serez-vous capables de donner aux autres dans ces conditions?

¹¹⁰Unkā kōī sunē̃gē bhī nahī̃ .

¹²⁴Personne ne vous écoutera.

¹¹¹Ham tō abhī sabkō bhūlnē kī|key kōśhiśh kar ēk kō yād kartē haĩ .

¹²⁵À présent, nous faisons des efforts pour nous souvenir seulement de l'Unique et pour oublier tous les autres.

¹¹²Ismē̃ sambhāl bahut karnī paṛtī hai .

¹²⁶Faites très attention à cela.

¹¹³Māyā baṛī tīkhī hai .

¹²⁷Maya est très puissante.

¹¹⁴Sārā din śhivbābā kō yād karnē kā hī khyāl rahnā chāhiē .

¹²⁸Toute la journée, votre seule préoccupation devrait être de vous souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁵Ab nāṭak pūrā hōtā hai , hamkō jānā hai .

¹²⁹Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous allons devoir rentrer à la Maison.

¹¹⁶Yah śharīr bhī khatm hō jānā hai .

¹³⁰Nos corps vont être détruits.

¹¹⁷Jitnā bāp kō yād karē̃gē tō dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā aur kōī kī|key bhī yād nahī̃ hōgī .

¹³¹Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous vous souviendrez des autres et plus votre conscience du corps disparaîtra.

¹¹⁸Kitnī baṛī mañjil hai , sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kē sāth dil nahī̃ lagānī hai .

¹³²Cette destination est très élevée. ¹³³Ne permettez pas que votre cœur s'attache à une autre personne que le Père.

¹¹⁹Nahī̃ tō jarūr vah sāmnē āyēṅgē .

¹³⁴Sinon, cette personne apparaîtra sans cesse devant vous.

¹²⁰Vair jarūr lē̃gē .

¹³⁵Cette personne voudra se venger de vous.

¹²¹Bahut ūñchī mañjil hai .

¹³⁶Notre destination est très élevée.

¹²²Kahnā tō baṛā sahaj hai , lākhō̃ mē̃ kōī ēk dānā nikaltā hai .

¹³⁷C'est très facile de parler de tout cela. ¹³⁸Parmi des centaines de milliers, seuls quelques-uns deviennent les graines du chapelet.

¹²³Kōī scholarship bhī lētē haĩ nā .

¹³⁹Certains obtiennent une bourse.

¹²⁴Jō achchhī mēhnat karē̃gē , jarūr scholarship lē̃gē .

¹⁴⁰Ceux qui font de bons efforts obtiendront assurément une bourse.

¹²⁵Sākṣhī hō dēkhnā hai , kaisē service kartā hū̃  ?

¹⁴¹Soyez des observateurs détachés et voyez combien vous faites de service.

¹²⁶Bahut bachchē chāhtē haĩ jismānī service chhōṛ ismē̃ lag jāvē̃ .

¹⁴²Beaucoup parmi vous, les enfants, veulent être débarrassés de leur travail pour s'engager dans ce service spirituel.

¹²⁷Parantu bābā circumstance bhī dēkhtē haĩ .

¹⁴³Mais Baba regarde la situation de chacun.

¹²⁸Akēlā hai , kōī sambandhī nahī̃ haĩ tō harjā nahī̃ .

¹⁴⁴Si vous êtes seuls et que vous n'avez pas de parents, il n'y a pas de problème.

¹²⁹Phir bhī kahtē haĩ naukrī bhī karō aur yah sēvā bhī karō .

¹⁴⁵Il dit néanmoins: continuez à faire votre travail en même temps que ce service.

¹³⁰Naukrī mē̃ bhī bahutō̃ kē sāth mulākāt hōgī .

¹⁴⁶A votre travail, vous rencontrez de nombreuses personnes que vous pouvez servir.

¹³¹Tum bachchō̃ kō gyān tō bahut milā huā hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous avez reçu beaucoup de connaissance.

¹³²Bachchō̃ dvārā bhī bāp bahut service karātē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Baba donne l'inspiration pour que beaucoup de service s'accomplisse à travers vous, les enfants.

¹³³Kōī mē̃ pravēśh kar service kartē haĩ .

¹⁴⁹Il entre même en certains enfants pour faire du service.

¹³⁴Service tō karnī hī hai .

¹⁵⁰Il doit faire du service.

¹³⁵Jinkē māthē māmlā vō kaisē nīnd karē̃  !

¹⁵¹Comment ceux qui ont une responsabilité peuvent-ils dormir?

¹³⁶Śhivbābā tō hai hī jāgtī jyōt .

¹⁵²Shiv Baba est la Lampe constamment allumée.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō din-rāt service kartā hū̃ , thaktā śharīr hai . ¹³⁸Phir ātmā bhī kyā karē , śharīr kām nahī̃ dētā hai .

¹⁵³Le Père dit: Je fais du service jour et nuit. ¹⁵⁴Si le corps est fatigué, que peut faire l'âme? ¹⁵⁵Le corps n'en fait pas assez.

¹³⁹Bāp tō athak hai nā .

¹⁵⁶Le Père est infatigable.

¹⁴⁰Vah hai jāgtī jyōt , sārī duniyā kō jagātē haĩ .

¹⁵⁷Il est la Lampe allumée qui éveille tous les gens dans le monde.

¹⁴¹Unkā part hī wonderful hai , jiskō tum bachchō̃ mē̃ bhī thōṛē jāntē haĩ .

¹⁵⁸Son rôle est merveilleux. ¹⁵⁹Les enfants, seuls quelques-uns parmi vous Le connaissent.

¹⁴²Kālō̃ kā kāl hai bāp .

¹⁶⁰Le Père est la Mort de toutes les Morts.

¹⁴³Unkī āgyā nahī̃ mānē̃gē tō dharmarāj sē ḍanḍā khāyēṅgē .

¹⁶¹Si vous ne Lui obéissez pas, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj.

¹⁴⁴Bāp kā mukhya direction hai kisī sē sēvā mat lō|low .

¹⁶²L'une des principales instructions du Père est: n'acceptez de service personnel de personne.

¹⁴⁵Parantu dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kī|key āgyā kā ullaṅghan kartē haĩ .

¹⁶³Mais parce que vous devenez conscients du corps, vous désobéirez aux instructions du Père.

¹⁴⁶Bābā kahtē tum khud servant hō .

¹⁶⁴Baba dit: vous êtes vous-mêmes des serviteurs.

¹⁴⁷Yahā̃ sukh lē̃gē tō vahā̃ sukh kam hō jāyēgā .

¹⁶⁵Si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera réduit là-bas.

¹⁴⁸Ādat paṛ jātī hai tō servant bigar rah nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶⁶Si vous prenez cette habitude, vous ne serez pas capables de vous passer de serviteurs.

¹⁴⁹Kaī kahtē haĩ ham tō independent rahē̃gē parantu bāp kahtē haĩ depend rahnā achchhā hai .

¹⁶⁷Beaucoup disent: Je veux rester indépendant. ¹⁶⁸Le Père dit: c'est bien de rester dépendant.

¹⁵⁰Tum sab bāp par depend kartē hō .

¹⁶⁹Mais vous devez tous dépendre du Père.

¹⁵¹Independent bannē sē gir paṛtē haĩ .

¹⁷⁰C'est en essayant d'être indépendants que vous chutez.

¹⁵²Tum sab depend kartē hō śhivbābā par .

¹⁷¹Vous dépendez tous de Shiv Baba.

¹⁵³Sārī duniyā depend kartī hai , tab tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁷²Le monde entier dépend de Lui, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁵⁴Unsē hī sukh-śhānti miltī hai , parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷³Vous recevez de Lui la paix et le bonheur, mais les gens ne comprennent pas.

¹⁵⁵Yah bhakti mārg kā samay bhī pās|pass karnā hī hai , jab rāt pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ .

¹⁷⁴Vous devez passer par le chemin de la dévotion. ¹⁷⁵Le Père vient lorsque la nuit s'achève.

¹⁵⁶Ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁷⁶Il ne peut y avoir la moindre différence, même d'une seconde, à propos du moment où Il vient.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ is drama kō jānnē vālā hū̃ .

¹⁷⁷Il dit: Je connais ce drama.

¹⁵⁸Drama kē|K ādi , madhya , ant kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁸Personne d'autre ne connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

¹⁵⁹Satyug sē lēkar yah gyān prāyaḥlōp hai .

¹⁷⁹A l'âge d'or cette connaissance aura disparu.

¹⁶⁰Abhī tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō , iskō hī gyān kahā jātā hai , bākī sab hai bhakti .

¹⁸⁰A présent, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création; cela s'appelle la connaissance. ¹⁸¹Tout le reste, c'est de la dévotion.

¹⁶¹Bāp kō knowledgeful kahtē haĩ .

¹⁸²On dit du Père qu'Il est empli de connaissance.

¹⁶²Hamkō vah knowledge mil rahī hai .

¹⁸³Il nous donne cette connaissance en ce moment.

¹⁶³Bachchō̃ kō naśhā bhī achchhā hōnā chāhiē .

¹⁸⁴Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.

¹⁶⁴Parantu yah bhī samajhtē haĩ ki rājdhānī sthāpan hōtī hai .

¹⁸⁵Cependant, vous comprenez également qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁵Kōī tō prajā mē̃ bhī sādhāraṇ naukar-chākar bantē haĩ .

¹⁸⁶Certains ne deviendront que de simples sujets.

¹⁶⁶Zarā bhī gyān samajh mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁸⁷Ils ne comprennent même pas un peu de connaissance!

¹⁶⁷Wonder hai nā  !

¹⁸⁸C'est incroyable.

¹⁶⁸Gyān tō baṛā sahaj hai .

¹⁸⁹Cette connaissance est très facile à comprendre.

¹⁶⁹84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā hai .

¹⁹⁰Le cycle de nos 84 vies touche maintenant à sa fin.

¹⁷⁰Ab jānā hai apnē ghar .

¹⁹¹Bientôt, vous devrez rentrer à la Maison.

¹⁷¹Ham drama kē|K mukhya actors haĩ . ¹⁷²Sārē drama kō jān gayē haĩ .

¹⁹²Nous sommes les principaux acteurs de ce drama et nous connaissons donc le drama en entier.

¹⁷³Sārē drama mē̃ hero-heroine actor ham haĩ .

¹⁹³Nous jouons les rôles de héros et d'héroïnes à travers le drama entier.

¹⁷⁴Kitnā sahaj hai . ¹⁷⁵Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃  !

¹⁹⁴C'est si facile, mais si ce n'est pas dans votre fortune, quel effort pourrez-vous faire?

¹⁷⁶Paṛhāī mē̃ aisā hōtā hai .

¹⁹⁵Tout cela continue à se produire dans cette étude.

¹⁷⁷Kōī nā-pass hō jātē haĩ , kitnā baṛā school hai .

¹⁹⁶Certains d'entre vous échouent encore. ¹⁹⁷C'est une si grande école.

¹⁷⁸Rājdhānī sthāpan hōnī hai .

¹⁹⁸Un royaume doit être établi.

¹⁷⁹Ab jitnā jō paṛhē̃gē , bachchē jān saktē haĩ ham kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁹⁹Les enfants, en accord avec votre étude, chacun de vous peut comprendre le statut qu'il recevra.

¹⁸⁰Ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ , sab vāris tō nahī̃ banē̃gē .

²⁰⁰Vous êtes si nombreux. ²⁰¹Vous ne pouvez pas tous devenir des héritiers.

¹⁸¹Pavitra bannā baṛā muśhkil hai .

²⁰²C'est très difficile de devenir pur.

¹⁸²Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai .

²⁰³Le Père vous fait tout comprendre si facilement. ²⁰⁴Cette pièce de théâtre va maintenant prendre fin.

¹⁸³Bāp kī yād sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kā mālik bannā hai .

²⁰⁵Vous devez devenir totalement purs grâce au souvenir du Père, et ensuite vous deviendrez les maîtres du nouveau monde totalement pur.

¹⁸⁴Jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶Restez dans le souvenir aussi longtemps que possible.

¹⁸⁵Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir bāp kē badlē aur-aur kō yād kartē haĩ .

²⁰⁷Si ce n'est pas dans votre fortune, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souviendrez des autres.

¹⁸⁶Dil lagānē sē phir rōnā bhī bahut paṛtā hai .

²⁰⁸Si vous attachez votre cœur à quelqu'un d'autre, il vous faudra beaucoup pleurer.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . ¹⁸⁸Yah tō khatm hōnī hai .

²⁰⁹Le Père dit: ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à ce vieux monde; il doit être détruit.

¹⁸⁹Yah aur kōī kō patā nahī̃ hai .

²¹⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁰Vah tō samajhtē haĩ kaliyug abhī bahut samay chalnā hai .

²¹¹Ils pensent que l'âge de fer va encore durer très longtemps.

¹⁹¹Ghōr nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

²¹²Ils sont dans un profond sommeil.

¹⁹²Tumhārī yah pradarśhanī prajā banānē kē liē vihaṅg mārga kī|key service kā sādhan hai .

²¹³Le service que vous faites dans les expositions, etc. est une manière rapide de créer des sujets.

¹⁹³Rājā-rānī bhī kōī nikal paṛēgā .

²¹⁴Certains rois et reines apparaîtront aussi.

¹⁹⁴Bahut haĩ jō service kā achchhā śhauk rakhtē haĩ .

²¹⁵Certains sont très enthousiastes pour faire du service.

¹⁹⁵Phir kōī garīb , kōī sāhūkār haĩ .

²¹⁶Certains sont riches et d'autres, pauvres.

¹⁹⁶Aurō̃ kō āpsamān banātē haĩ , unkā bhī phāydā tō miltā hai nā .

²¹⁷Vous devez rendre les autres pareils à vous. ²¹⁸Vous en recevrez également du bénéfice.

¹⁹⁷Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai , sirph yah batlānā hai ki bāp aur varsē kō yād karō , vināśh sāmnē khaṛā hai .

²¹⁹Vous devez devenir des cannes pour les aveugles. ²²⁰Dites-leur simplement de se souvenir du Père et de l'héritage. ²²¹La destruction se tient devant vous.

¹⁹⁸Jab vināśh kā samay nazdīk dēkhē̃gē tab tumhārī bātō̃ kō sunē̃gē .

²²²C'est seulement lorsqu'ils verront que le temps de la destruction est très proche qu'ils écouteront ce que vous leur dites.

¹⁹⁹Tumhārī service bhī vr̥iddhi kō pātī jāyēgī , samajhē̃gē barōbar ṭhīk hai .

²²³Votre service grandira et ils penseront: "C'est juste."

²⁰⁰Tum raṛiyā̃ tō mārtē rahtē hō ki vināśh hōnā hai .

²²⁴Vous continuez à dire aux autres que la destruction doit avoir lieu.

²⁰¹Tumhārī pradarśhanī , mēlā service vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

²²⁵Le service que vous faites dans les expositions et les foires augmentera aussi.

²⁰²Kōśhiśh karnī hai kōī achchhā hall|hāl mil jāē , kirāyā dēnē kē liē tō ham taiyār haĩ .

²²⁶Vous devez vous efforcer de trouver une bonne salle. ²²⁷Dites-leur que vous êtes prêts à en payer la location.

²⁰³Bōlō , tumhārā aur hī nām bālā hōgā .

²²⁸Dites-leur: "Votre renommée en sera même grandie."

²⁰⁴Aisē bahutō̃ kē pās hall|hāl paṛē hōtē haĩ .

²²⁹Beaucoup de gens possèdent de telles salles.

²⁰⁵Puruṣhārth karnē sē 3 pair pr̥ithvī kē|K mil jāyēṅgē .

²³⁰Si vous faites des efforts, vous pourrez recevoir un mètre carré de terrain.

²⁰⁶Jab tak tum chhōṭī-chhōṭī pradarśhanī rakhō .

²³¹En attendant, continuez à organiser de petites expositions.

²⁰⁷Śhiv jayantī bhī tum manāyēṅgē tō āvāz hōgā .

²³²Lorsque vous célébrerez Shiv Jayanti, le son se propagera.

²⁰⁸Tum likhtē bhī hō śhiv jayantī kī|key chhuṭṭī kā din mukarar karō .

²³³Ecrivez: "Le jour de Shiv Jayanti devrait être férié."

²⁰⁹Vāstav mē̃ janm din tō ēk kā hī manānā chāhiē .

²³⁴En fait, on ne devrait célébrer que cet anniversaire-là.

²¹⁰Vahī patit-pāvan hai .

²³⁵Il est le Purificateur.

²¹¹Stamp bhī vāstav mē̃ aslī yah trimūrti kī hai .

²³⁶Le véritable emblème est celui de la Trimurti.

²¹²Satya mēv jayatē . . . . . . yah hai vijay pānē kā samay .

²³⁷Il est dit: "La Vérité mène à la Victoire." ²³⁸(Devise de l'Union Indienne). ²³⁹Voici venu le temps pour vous d'obtenir la victoire.

²¹³Samjhānē vālā bhī achchhā chāhiē .

²⁴⁰Il vous faut une bonne personne capable d'expliquer ces choses aux autres.

²¹⁴Sabhī centres kē|K jō mukhya haĩ unhō̃ kō attention dēnā paṛē .

²⁴¹Les responsables, dans les centres, devraient être attentifs envers tous.

²¹⁵Apnī stamp nikāl saktē haĩ . ²¹⁶Yah hai trimūrti śhiv jayantī .

²⁴²Vous pouvez créer votre propre emblème: "Voici la Trimurti Shiv Jayanti."

²¹⁷Sirph śhiv jayantī kahnē sē samajh nahī̃ sakē̃gē .

²⁴³Les gens ne comprendront rien si vous dites simplement "Shiv Jayanti".

²¹⁸Ab kām tō bachchō̃ kō hī karnā hai .

²⁴⁴C'est vous qui devez faire tout le travail, les enfants.

²¹⁹Bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā tō kitnī lift milēgī , service kī|key lift bahut miltī hai .

²⁴⁵Quand vous apporterez du bénéfice à beaucoup, vous recevrez aussi un ascenseur. ²⁴⁶Vous recevrez un grand ascenseur grâce au service que vous faites.

²²⁰Pradarśhanī sē bahut service hō saktī hai .

²⁴⁷Beaucoup de service peut s'accomplir dans les expositions.

²²¹Prajā tō banēgī nā .

²⁴⁸Des sujets doivent être créés.

²²²Bābā dēkhtē haĩ service par kin bachchō̃ kā attention rahtā hai  !

²⁴⁹Baba continue à voir quels enfants accordent de l'attention au service.

²²³Dil par bhī vahī chaḍhēṅgē .

²⁵⁰Ce sont eux qui montent sur le trône du cœur de Baba.

²²⁴Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) agar ēk bār kōī bhūl huī tō usī samay kān pakaṛnā hai , dubārā vah bhūl na hō .

²⁵⁵ 1. Si vous faites une erreur, tirez-vous les oreilles sur le champ afin de ne pas la refaire.

²²⁹Kabhī bhī dēh ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁵⁶Ne soyez jamais conscients du corps.

²³⁰Gyān mē̃ pravīṇ ban antarmukhī rahnā hai .

²⁵⁷Soyez des experts dans cette connaissance et restez introvertis.

²³¹2 ) sachchā pitāvratā bannā hai , jītē jī bali chaṛhnā hai .

²⁵⁸ 2. Restez vraiment fidèles au Père unique. ²⁵⁹Sacrifiez-vous à Lui aussi longtemps que vous vivrez.

²³²Kisī sē bhī dil nahī̃ lagānī hai .

²⁶⁰Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à une autre personne.

²³³Bēsamajhī kā kōī bhī kām nahī̃ karnā hai .

²⁶¹Ne faites rien d'insensé.

²³⁴Vardān  : judāī kō sadākāl kē liē vidāī dēnē vālē snēhī svarūp bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation d’amour et dire adieu au fait d’être séparés pour toujours.

²³⁵Jō snēhī kō pasand hai vahī snēh karnē vālē kō pasand hō - yahī snēh kā svarūp hai .

²⁶³ L’amour est aimer quelque chose que celui que vous aimez aime aussi.

²³⁶Chalnā-khānā-pīnā-rahnā snēhī kē|K dilpasand hō isliē jō bhī saṅkalp vā karma karō tō pahlē sōchō ki yah snēhī bāp kē|K dilpasand hai .

²⁶⁴Que votre façon de marcher, de manger, de boire et de vivre soit celle qui est aimé de l’Unique qui vous aime. ²⁶⁵Pour cela, quelles que soient vos pensées ou vos actions, regardez tout d’abord si elles sont aimées du Père que vous aimez.

²³⁷Aisē sachchē snēhī banō tō nirantar yōgī , sahajyōgī ban jāyēṅgē .

²⁶⁶En étant véritablement aimants, vous deviendrez un yogi constant et facile.

²³⁸Yadi snēhī svarūp kō samān svarūp mē̃ parivartan kar dō tō amar bhav kā vardān mil jāyēgā aur judāī kō sadākāl kē liē vidāī mil jāyēgī .

²⁶⁷Si vous transformez votre forme d’amour en forme d’être égaux, vous recevrez alors la bénédiction d’être immortels et vous direz adieu au fait d’être séparés pour toujours.

²³⁹Slōgan  : svabhāv easy aur purūṣhārth attention vālā banāō .

²⁶⁸Devise: Que votre nature soit facile et vos efforts emplis d’attention.

²⁶⁹*** OM SHANTI *** ***

²⁴⁰Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁷⁰ Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁴¹Jaisē bīj mē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā rahtā hai , aisē saṅkalp rūpī bīj mē̃ sārē vr̥ikṣha kā vistār samā jāē tab saṅkalpō̃ kī|key halchal samāpt hōgī .

²⁷¹Tout comme un arbre entier est fondu dans une graine, de la même manière, que l’expansion de tout votre arbre soit fondue dans les graines de vos pensées, car seulement alors se terminera l’agitation de celles-ci.

²⁴²Jaisē ājkal duniyā mē̃ rājnīti kī|key halchal , vastuō̃ kē|K mūlya kī|key halchal , currency kī|key halchal , karmabhōg kī|key halchal , dharm kī|key halchal . . baṛhtī jā rahī hai .

²⁷²Aujourd’hui, toutes sortes de bouleversements se produisent dans le monde. ²⁷³Bouleversements dans la politique, dans la valeur des choses, dans les cours de la monnaie, bouleversements dans la souffrance du karma et dans les religions.

²⁴³Us halchal sē svayã kō vā sarv kō bachānē kē liē man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās kartē sakāśh dēnē kī|key sēvā kartē rahō .

²⁷⁴Afin de vous en préserver ainsi que tous les autres, pratiquez la concentration de votre esprit et intellect tout en continuant à faire le service de donner sakaash.