Murli du jour du vendredi 31 janvier 2025

⁰31-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - puṇya ātmā bannā hai tō apnā pōtāmēl dēkhō ki kōī pāp tō nahī̃ hōtā hai , sach kā khātā jamā hai  ? ²' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir des âmes charitables, contrôlez votre bilan (chart) pour voir que vous ne commettez aucun péché et que vous accumulez la vérité sur votre compte.

³Praśhna  : sabsē baṛā pāp kaun-sā hai  ?

²Question: Quel est l'un des plus grands péchés?

⁴Uttar  : kisī par bhī burī dr̥iṣhṭi rakhnā - yah sabsē baṛā pāp hai .

³Réponse: Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision est l'un des plus grands péchés.

⁵Tum puṇya ātmā bannē vālē bachchē kisī par bhī burī dr̥iṣhṭi ( vikārī dr̥iṣhṭi ) nahī̃ rakh saktē .

⁴Les enfants qui deviennent charitables ne doivent jamais avoir de mauvaise vision (vicieuse) pour qui que ce soit.

⁶Jāñch karnī hai ham kahā̃ tak yōg mē̃ rahtē haĩ  ? ⁷Kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ  ?

⁵Vérifiez en vous pour voir pendant combien de temps vous restez en yoga et si vous commettez des péchés.

⁸Ūñch pad pānā hai tō khabardārī rakhō ki zarā bhī kudr̥iṣhṭi na hō . ⁹Bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par pūrā chaltē rahō .

⁶Afin de prétendre à un statut élevé, faites attention à ne jamais avoir de vision vicieuse pour quiconque et suivez complètement la shrimat (les instructions élevées) que le Père vous donne.

¹⁰Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁷Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

¹¹Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹²Bēhad kā bāp apnē bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē , apnē bhītar zarā jāñch karō .

⁹Le Père illimité vous dit, les enfants: examinez-vous intérieurement!

¹³Yah tō manuṣhyō̃ kō mālūm rahtā hai ki hamnē sārē jīvan mē̃ kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ  ?

¹⁰Normalement, les gens savent combien de péchés et de charité ils ont accompli durant leurs vies.

¹⁴Rōzānā apnā pōtāmēl dēkhō - kitnē pāp aur kitnē puṇya kiyē haĩ  ?

¹¹Par conséquent, chacun de vous devrait vérifier tous les jours son bilan et se demander: "Combien ai-je commis de péchés et combien de charité ai-je accompli?

¹⁵Kiskō rañj ( nārāz ) tō nahī̃ kiyā  ?

¹²Ai-je contrarié quelqu'un?"

¹⁶Har ēk manuṣhya samajh saktē haĩ - hamnē life mē̃ kyā-kyā kiyā hai  ? ¹⁷Kitnā pāp kiyā hai , kitnā dān-puṇya ādi kiyā hai  ?

¹³Chaque être humain peut comprendre ce qu'il a fait dans sa vie; combien de péchés il a commis et combien il a fait de dons.

¹⁸Manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō dān-puṇya kartē haĩ .

¹⁴Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils font des dons et la charité.

¹⁹Kōśhiśh karkē pāp nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵Ils essaient de ne commettre aucun péché.

²⁰Tō bāp bachchō̃ sē hī pūchhtē haĩ - kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ  ?

¹⁶Par conséquent, le Père vous demande, les enfants: combien avez-vous commis de péchés et dans quelle mesure avez-vous fait la charité?

²¹Abhī tum bachchō̃ kō puṇya ātmā bannā hai .

¹⁷Les enfants, vous devez maintenant devenir des âmes charitables.

²²Kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai .

¹⁸Par conséquent, ne commettez donc aucun péché.

²³Pāp bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁹Il existe d'innombrables sortes de péchés.

²⁴Kōī par burī dr̥iṣhṭi jātī hai tō yah bhī pāp hai .

²⁰Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision, c'est aussi un péché.

²⁵Burī dr̥iṣhṭi hōtī hī hai vikār kī|key . ²⁶Vah hai sabsē kharāb .

²¹Une mauvaise vision est une vision emplie de vices; c'est ce qu'il y a de pire.

²⁷Kabhī bhī vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ jānī chāhiē .

²²Vous ne devez jamais regarder quelqu'un avec une vision vicieuse.

²⁸Aksar karkē strī-purūṣh kī|key tō vikār kī|key hī dr̥iṣhṭi hōtī hai .

²³Normalement, c'est un homme et sa femme qui ont une vision vicieuse.

²⁹Kumār-kumārī kī|key bhī kahā̃ na kahā̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi uṭhtī hai .

²⁴Mais parfois, même les kumars et les kumaris ont une vision vicieuse.

³⁰Ab bāp kahtē haĩ yah vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē . ³¹Nahī̃ tō tumkō bandar kahnā paṛē .

²⁵Le Père dit: vous ne devez pas avoir de vision vicieuse, sinon on devra vous appeler des singes.

³²Nārad kā misāl hai nā .

²⁶On cite l'exemple de Narad.

³³Bōlā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ  !

²⁷Il demanda s'il pouvait épouser Lakshmi.

³⁴Tum bhī kahtē hō nā ham tō lakṣhmī kō varē̃gē . ³⁵Nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

²⁸Vous dites aussi que vous épouserez Lakshmi, et que vous changerez de femmes ou d'homme ordinaire en Lakshmi ou Narayan.

³⁶Bāp kahtē haĩ apnē dil sē pūchhō - kitnē tak ham puṇya ātmā banē haĩ  ?

²⁹Le Père dit: demandez-vous du fond du cœur à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

³⁷Kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ  ?

³⁰Commettez-vous encore des péchés?

³⁸Kahā̃ tak yōg mē̃ rahtē haĩ  ?

³¹Dans quelle mesure restez-vous en yoga?

³⁹Tum bachchē tō bāp kō pahchāntē hō tab tō yahā̃ baiṭhē hō nā .

³²Les enfants, c'est parce que vous avez reconnu le Père que vous êtes assis ici.

⁴⁰Duniyā kē|K manuṣhya thōṛēhī bābā kō pahchānē̃gē ki yah bāpdādā hai .

³³Personne d'autre au monde ne reconnaît Baba ni ne réalise que c'est BapDada.

⁴¹Tum brāhmaṇ bachchē tō jāntē hō parampitā paramātmā brahmā mē̃ pravēśh hōkar hamkō avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ .

³⁴Les enfants Brahmines, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en Brahma et vous donne le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

⁴²Manuṣhyō̃ kē pās hōtā hai vināśhī dhan .

³⁵Les richesses des êtres humains sont périssables; c'est ce qu'ils donnent.

⁴³Vahī dān kartē haĩ , vah tō haĩ patthar . ⁴⁴Yah haĩ gyān kē|K ratna .

³⁶Ce ne sont que des pierres, alors que ceux-ci sont les joyaux de connaissance.

⁴⁵Gyān sāgar bāp kē pās hī ratna haĩ .

³⁷Seul le Père, l'Océan de connaissance, possède ces joyaux.

⁴⁶Yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

³⁸Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁴⁷Ratnāgar bāp sē gyān ratna dhāraṇ kar aur phir in ratnō̃ kā dān karnā hai .

³⁹Imprégnez-vous des joyaux de connaissance donnés par le Père, le Joaillier, et ensuite donnez-les.

⁴⁸Jitnā jō lēvē aur dēvē , utnā ūñch pad pāyē .

⁴⁰Plus vous prenez ces joyaux et les donnez aux autres, plus vous prétendrez à un statut élevé.

⁴⁹Tō bāp samjhātē haĩ apnē andar dēkhō hamnē kitnē pāp kiyē haĩ  ?

⁴¹Le Père explique: faites votre examen et voyez combien vous avez commis de péchés.

⁵⁰Abhī kōī pāp tō nahī̃ hōtā hai  ?

⁴²Vérifiez que vous n'en commettez plus.

⁵¹Zarā bhī kudr̥iṣhṭi na hō .

⁴³Vous ne devez regarder personne de manière impure.

⁵²Bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par pūrā chaltē rahē̃ , yah khabardārī chāhiē .

⁴⁴Continuez à suivre complètement la shrimat que vous donne le Père. ⁴⁵Vous devez être prudents.

⁵³Māyā kē|K tūphān tō bhal āyē̃ parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

⁴⁶Les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez jamais agir de façon pécheresse avec vos sens physiques.

⁵⁴Kōī taraph kudr̥iṣhṭi jāyē tō uskē āgē khaṛā bhī nahī̃ hōnā chāhiē . ⁵⁵Ēkdam chalā jānā chāhiē .

⁴⁷Si vous regardez quelqu'un de façon impure, ne vous présentez jamais devant cette personne, partez immédiatement.

⁵⁶Mālūm paṛ jātā hai - inkī kudr̥iṣhṭi hai .

⁴⁸On peut dire tout de suite quand une personne a une vision vicieuse.

⁵⁷Agar ūñch pad pānā hai tō bahut khabardār rahnā hai .

⁴⁹Si vous voulez prétendre à un statut élevé, vous devez être très prudents.

⁵⁸Kudr̥iṣhṭi hōgī tō phir lūlē-laṅgṛē ban paṛē̃gē .

⁵⁰Si votre vision est impure, vous serez affaiblis.

⁵⁹Bāp jō śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā hai .

⁵¹Suivez la shrimat que le Père vous donne.

⁶⁰Bāp kō bachchē hī pahchān saktē haĩ .

⁵²Les enfants, vous seuls reconnaissez le Père.

⁶¹Samjhō bābā kahā̃ jātā hai , bachchē hī samajhē̃gē ki bāpdādā āyā hai .

⁵³Par exemple, si Baba va quelque part, vous seuls, les enfants, saurez que BapDada est arrivé.

⁶²Aur manuṣhya dēkhtē tō bahut haĩ parantu unkō thōṛēhī patā hai .

⁵⁴Beaucoup de gens Le regardent, mais ils ne savent rien.

⁶³Kōī pūchhē bhī yah kaun hai  ? ⁶⁴Bōlō , bāpdādā haĩ .

⁵⁵Par conséquent, s'ils demandent qui Il est, dites-leur: "C'est BapDada."

⁶⁵Badge tō sabkē pās|pass hōnē hī chāhiē .

⁵⁶Chacun de vous devrait porter ce badge.

⁶⁶Bōlō , śhivbābā hamkō is dādā dvārā avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ .

⁵⁷Dites-leur: "Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance à travers Dada."

⁶⁷Yah hai spiritual knowledge .

⁵⁸C'est une connaissance spirituelle.

⁶⁸Spiritual father sabhī rūhō̃ kā bāp baiṭh yah knowledge dētē haĩ .

⁵⁹Le Père spirituel, le Père de tous les esprits, vient ici pour nous donner cette connaissance.

⁶⁹Śhiv bhagvānuvāch , gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch wrong hai .

⁶⁰Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ⁶¹Dans la Gîta, il a été écrit de manière erronée que Dieu Krishna parlait.

⁷⁰Gyān sāgar patit-pāvan śhiv kō hī kahā jātā hai .

⁶²Seul Shiva est appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁷¹Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

⁶³La bonne destination ne se trouve que grâce à la connaissance.

⁷²Yah hai avināśhī gyān ratna .

⁶⁴Voici les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷³Sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁶⁵Seul le Père unique est Celui qui montre la bonne destination.

⁷⁴Yah sab akṣhar pūrī rīti yād rakhnē chāhiē .

⁶⁶Souvenez-vous très bien de ces paroles.

⁷⁵Abhī bachchē samajhtē haĩ ki ham bāp kō jāntē haĩ aur bāp bhī samajhtē haĩ ki ham bachchō̃ kō jāntē haĩ .

⁶⁷Les enfants, vous savez que vous connaissez le Père et le Père sait aussi qu'Il vous connaît.

⁷⁶Bāp tō kahēgā nā - yah sab hamārē bachchē haĩ , parantu jān nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁸Il dit: vous êtes tous Mes enfants. ⁶⁹Pourtant, vous ne Me connaissez pas tous.

⁷⁷Takdīr mē̃ hōgā tō āgē chalkar jānē̃gē .

⁷⁰Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il Me connaîtra plus tard.

⁷⁸Samjhō yah bābā kahā̃ jātā hai , kōī pūchhtē haĩ ki yah kaun hai  ? ⁷⁹Jarūr śhuddha bhāv sē hī pūchhē̃gē .

⁷¹Si Baba va quelque part et que les gens demandent qui Il est, c'est certainement avec une motivation qu'ils le demandent.

⁸⁰Akṣhar hī yah bōlō ki bāpdādā haĩ .

⁷²Dites-leur juste que c'est BapDada.

⁸¹Bēhad kā bāp hai nirākār .

⁷³Le Père illimité est incorporel.

⁸²Vah jab tak sākār mē̃ na āyē tab tak bāp sē varsā kaisē milē  ?

⁷⁴Tant que le Père n'est pas venu dans le monde corporel, comment pouvons-nous revendiquer notre héritage auprès de Lui?

⁸³Tō śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā adopt kar varsā dētē haĩ .

⁷⁵Par conséquent, Shiv Baba nous adopte à travers Brahma et nous donne notre héritage.

⁸⁴Yah prajāpitā brahmā aur yah be|B . kē|K . haĩ .

⁷⁶Lui, c'est Prajapita Brahma, et nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁵Paṛhānē vālā gyān kā sāgar hai .

⁷⁷Celui qui nous enseigne est l'Océan de connaissance.

⁸⁶Unsē hī varsā miltā hai .

⁷⁸Nous recevons de Lui notre héritage.

⁸⁷Yah brahmā bhī paṛhtā hai .

⁷⁹Brahma est aussi en train d'étudier.

⁸⁸Yah brāhmaṇ sē phir dēvtā bannē vālā hai .

⁸⁰Ensuite, il change de Brahmine en déité.

⁸⁹Kitnā sahaj hai samjhānā .

⁸¹C'est si facile d'expliquer ces choses.

⁹⁰Kōī kō bhī badge par samjhānā achchhā hai .

⁸²C'est bien d'expliquer aux gens ce que signifie le badge.

⁹¹Bōlō , bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁸³Dites-leurs que Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

⁹²Pāvan ban aur pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸⁴Vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

⁹³Yah patit-pāvan bāp hai nā .

⁸⁵Ce Père est le Purificateur.

⁹⁴Ham purūṣhārth kar rahē haĩ pāvan bannē kā .

⁸⁶Nous faisons des efforts pour devenir purs.

⁹⁵Jab vināśh kā samay hōgā tō phir hamārī paṛhāī pūrī hō jāyēgī .

⁸⁷Quand la destruction arrivera, nous aurons terminé nos études.

⁹⁶Kitnā sahaj hai samjhānā .

⁸⁸C'est si facile à expliquer.

⁹⁷Kōī bhī kahā̃ ātē-jātē haĩ tō bhī badge sāth mē̃ hōnā chāhiē .

⁸⁹Lorsque l'un de vous part en voyage, prenez des badges avec vous.

⁹⁸Is badge kē sāth phir ēk chhōṭā parchā bhī hōnā chāhiē . ⁹⁹Usmē̃ likhā hō ki bhārat mē̃ bāp ākarkē phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . ¹⁰⁰Aur sabhī anēk dharm is mahābhārat laṛāī dvārā kalp pahlē misal drama plan anusār khalās hō jāyēṅgē .

⁹⁰Avec ces badges, il vous faut aussi de petits dépliants sur lesquels il est écrit: "Le Père vient à Bhârat pour établir une fois encore le dharma originel et éternel des déités et détruire les innombrables religions dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent au cycle précédent, en accord avec le plan du drama."

¹⁰¹Aisē parchē 2-4 lākh chhapē hō̃ , jō kōī kō bhī parchā dē saktē haĩ .

⁹¹Imprimez-en trois ou quatre cent mille afin que vous puissiez en donner à tout le monde.

¹⁰²Ūpar mē̃ trimūrti hō , dūsrē taraph centres kī|key address hō .

⁹²Tout en haut, il faut mettre l'image de la Trimurti, et sur l'autre côté, il faudrait mettre les adresses de tous les centres.

¹⁰³Bachchō̃ kō sārā din service kā khyāl chalnā chāhiē .

⁹³Les enfants, toute la journée vous devriez être concernés par le service.

¹⁰⁴Bachchō̃ nē gīt sunā - rōz apnā pōtāmēl baiṭh nikālnā chāhiē ki āj sārē din mē̃ hamārī avasthā kaisī rahī  ?

⁹⁴Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous devriez tenir votre bilan (chart) tous les jours pour vous demander quel a été votre niveau pendant la journée.

¹⁰⁵Bābā nē aisē bahut manuṣhya dēkhē haĩ jō rōz rāt kō sārē din kā pōtāmēl baiṭh likhtē haĩ .

⁹⁵Baba a rencontré beaucoup de gens qui notaient chaque soir dans un carnet les comptes de leur journée entière.

¹⁰⁶Jāñch kartē haĩ - kōī kharāb kām tō nahī̃ kiyā  ?

⁹⁶Ils vérifiaient qu'ils n'avaient pas accompli de mauvaises actions.

¹⁰⁷Sārā likhtē haĩ . ¹⁰⁸Samajhtē haĩ achchhī jīvan kahānī likhī huī hōgī tō pichhāṛī vālē bhī paṛhkar aisē sīkhē̃gē .

⁹⁷Ils notaient tout parce qu'ils pensaient que si leur biographie était écrite de la bonne façon, cela permettrait que d'autres apprennent, après eux.

¹⁰⁹Aisā likhnē vālē achchhē ādmī hī hōtē haĩ .

⁹⁸Seuls les gens bien écriront de cette façon.

¹¹⁰Vikārī tō sab hōtē hī haĩ .

⁹⁹Mais de toute façon, tout le monde est empli de vices.

¹¹¹Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁰Ici, ce n'est pas la même chose.

¹¹²Tum apnā pōtāmēl rōz dēkhō . ¹¹³Phir bābā kē pās bhēj dēnā chāhiē tō unnati achchhī hōgī aur ḍar bhī rahēgā .

¹⁰¹Vérifiez tous les jours votre bilan et ensuite envoyez-le à Baba pour bien progresser; ainsi vous ferez également attention pour le futur.

¹¹⁴Sab clear likhnā chāhiē - āj hamārī burī dr̥iṣhṭi gaī , yah huā . . . . . . . .

¹⁰²Écrivez tout clairement: "Aujourd'hui, j'ai regardé quelqu'un d'une mauvaise façon. ¹⁰³Il est arrivé ceci et cela."

¹¹⁵Jō ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ bābā unhē̃ gāzī kahtē haĩ .

¹⁰⁴Baba qualifie de trompeurs ceux qui rendent les autres malheureux.

¹¹⁶Janma-janmāntar kē|K pāp tumhārē sir par haĩ .

¹⁰⁵Vous avez un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

¹¹⁷Abhī tumkō yād kē|K bal sē pāpō̃ kā bōjh utārnā hai isliē rōz dēkhnā chāhiē hamnē sārē din mē̃ kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ? ¹¹⁸Issē pāp ban jātā hai .

¹⁰⁶Vous devez maintenant retirer ce fardeau de péchés par le pouvoir du souvenir. ¹⁰⁷Vérifiez en vous tous les jours: "Ai-je causé de la peine à quelqu'un au cours de la journée?". ¹⁰⁸Faire de la peine à quelqu'un, c'est le tromper; cela conduit au péché.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ , bachchē kisī kō duḥkh mat dō .

¹⁰⁹Le Père dit: ne soyez pas des tricheurs et ne faites de peine à personne.

¹²⁰Apnī pūrī jāñch karō - hamnē kitnā pāp , kitnā puṇya kiyā hai  ?

¹¹⁰Faites votre examen pour voir combien vous avez commis de péchés et combien vous avez accompli de charité.

¹²¹Jō bhī milē sabkō yah rāstā batānā hī hai .

¹¹¹Montrez ce chemin à tous ceux que vous rencontrez.

¹²²Sabkō bahut pyār sē bōlō , bāp kō yād karnā hai aur pavitra bannā hai .

¹¹²Dites à tous avec beaucoup d'amour: "Vous devez vous souvenir du Père et devenir purs."

¹²³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai .

¹¹³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.

¹²⁴Bhal tum saṅgam par hō parantu yah tō rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹⁴Même si vous êtes à l'âge de confluence, c'est tout de même le royaume de Ravan.

¹²⁵Is māyāvī viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai .

¹¹⁵Tout en vivant dans ce fleuve de poison empli de Maya, vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

¹²⁶Kamal fool|phūl bahut bāl bachchō̃ vālā hōtā hai . ¹²⁷Phir bhī pānī sē ūpar rahtā hai .

¹¹⁶Un lotus a beaucoup "d'enfants" (de boutons), pourtant il reste au-dessus de l'eau; c'est comme un chef de famille.

¹²⁸Gr̥ihasthī hai , bahut chījē̃ paidā kartā hai .

¹¹⁷Il engendre beaucoup de choses (les différentes parties du lotus sont comestibles).

¹²⁹Yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē bhī hai , vikārō̃ sē nyārā hōkar rahō .

¹¹⁸Cet exemple s'applique à vous. ¹¹⁹Restez détachés des vices.

¹³⁰Yah ēk janm pavitra rahō tō phir yah avināśhī hō jāyēgā .

¹²⁰Soyez purs durant cette seule vie et ce sera impérissable.

¹³¹Tumkō bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ . ¹³²Bākī tō sab haĩ patthar .

¹²¹Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors que tous les autres ne vous donnent que des pierres.

¹³³Vō lōg tō bhakti kī|key hī bātē̃ sunātē haĩ .

¹²²Ces gens ne parlent que de choses dévotionnelles.

¹³⁴Gyān sāgar patit-pāvan tō ēk hī hai tō aisē bāp sē bachchō̃ kā kitnā lav|love rahnā chāhiē .

¹²³Lui seul est le Purificateur, l'Océan de connaissance. ¹²⁴Par conséquent, ayez beaucoup d'amour pour ce Père.

¹³⁵Bāp kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē lav|love rahtā hai .

¹²⁵Les enfants, le Père a de l'amour pour vous, et vous, les enfants, avez de l'amour pour le Père.

¹³⁶Bākī aur kōī sē connection nahī̃ .

¹²⁶Vous ne devriez avoir de connexion avec personne d'autre.

¹³⁷Sautēlē vah haĩ jō bāp kī|key mat par pūrā nahī̃ chaltē haĩ .

¹²⁷Les beaux-enfants sont ceux qui ne suivent pas complètement les instructions du Père.

¹³⁸Rāvaṇ kī|key mat par chaltē haĩ tō rām kī|key mat thōṛēhī ṭhaharī .

¹²⁸Ils suivent les instructions de Ravan, et ce ne sont pas celles de Rama!

¹³⁹Ādhākalp hai rāvaṇ sampradāy isliē inkō bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai .

¹²⁹C'est la communauté de Ravan depuis un demi-cycle, et c'est pourquoi on dit que ce monde est corrompu.

¹⁴⁰Ab tumhē̃ aur sabkō chhōṛ ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

¹³⁰Oubliez maintenant tous les autres pour ne suivre que les instructions du Père unique.

¹⁴¹Be|B . kē|K . kī|key mat miltī hai sō bhī jāñch karnī hōtī hai ki yah mat right hai vā wrong hai  ?

¹³¹Vous devez encore vérifier si les instructions que vous recevez à travers une Brahma Kumari sont justes ou fausses.

¹⁴²Tum bachchō̃ kō right aur wrong samajh bhī abhī milī hai .

¹³²Les enfants, vous avez reçu la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux.

¹⁴³Jab righteous āyē tab hī right aur wrong batāyē .

¹³³C'est seulement quand le Juste vient qu'Il peut vous dire ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yah bhakti mārg kē|K śhāstra sunē haĩ , ab maĩ tumkō jō sunātā hū̃ - yah right hai yā vah right hai  ?

¹³⁴Le Père dit: vous avez écouté les écritures pendant la dernière moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion. ¹³⁵Alors, sont-elles justes ou est-ce ce que Je vous dis qui est juste?

¹⁴⁵Vah kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , maĩ kahtā hū̃ maĩ tō tumhārā bāp hū̃ .

¹³⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, et Je vous dis que Je suis votre Père.

¹⁴⁶Ab judge karō kaun right hai  ?

¹³⁷Jugez par vous-mêmes ce qui est juste.

¹⁴⁷Yah bhī bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai nā , jab brāhmaṇ banē̃ tab samajhē̃ .

¹³⁸Tout ceci vous est expliqué, les enfants. ¹³⁹Vous ne pouvez comprendre ces choses que si vous devenez Brahmines.

¹⁴⁸Rāvaṇ sampradāy tō bahut haĩ , tum tō bahut thōṛē hō . ¹⁴⁹Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁰Ils sont nombreux dans la communauté de Ravan alors que vous êtes très peu nombreux, et là aussi, c'est numberwise.

¹⁵⁰Agar kōī kudr̥iṣhṭi hai , tō bhī unkō rāvaṇ sampradāy kahā jāyēgā .

¹⁴¹Ceux qui regardent les autres avec une vision impure appartiennent à la communauté de Ravan.

¹⁵¹Rām sampradāy kā tab samjhā jāē jab sārī dr̥iṣhṭi badal kar daivī ban jāē .

¹⁴²C'est seulement quand leur vision changera totalement pour devenir divine que l'on pourra considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Rama.

¹⁵²Apnī avasthā sē har ēk samajh tō saktē haĩ nā .

¹⁴³Chacun de vous peut connaître son propre niveau.

¹⁵³Pahlē tō gyān thā nahī̃ , abhī bāp nē rāstā batāyā hai .

¹⁴⁴Avant, vous ne saviez rien de cette connaissance.

¹⁵⁴Tō dēkhnā hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartā rahtā hū̃  ?

¹⁴⁵Maintenant que le Père vous a montré le chemin, vous devez voir à quel point vous donnez les joyaux de connaissance.

¹⁵⁵Bhakta lōg dān kartē haĩ vināśhī dhan kā .

¹⁴⁶Les dévots donnent des richesses périssables.

¹⁵⁶Abhī tumkō dān karnā hai avināśhī dhan kā , na ki vināśhī .

¹⁴⁷Donnez maintenant ces joyaux impérissables de connaissance, pas des richesses périssables.

¹⁵⁷Agar vināśhī dhan hai tō alaukik sēvā mē̃ lagātē jāō .

¹⁴⁸Si vous avez des richesses périssables, utilisez-les pour le service alokik.

¹⁵⁸Patit kō dān karnē sē patit hī ban jātē hō .

¹⁴⁹En donnant de l'argent aux impurs, vous deviendrez aussi impurs.

¹⁵⁹Abhī tum apnā dhan dān kartē hō tō iskā ēvajā phir 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ miltā hai .

¹⁵⁰Quand vous donnez vos richesses, vous en recevez le retour pendant 21 vies dans le nouveau monde.

¹⁶⁰Yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁵¹Comprenez toutes ces choses.

¹⁶¹Bābā service kī|key yuktiyā̃ bhī batālatē rahtē haĩ .

¹⁵²Baba vous montre sans cesse de nombreuses façons de faire du service.

¹⁶²Sab par rahm karō .

¹⁵³Ayez de la miséricorde pour tous.

¹⁶³Gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

¹⁵⁴On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, établissait un nouveau monde à travers Brahma.

¹⁶⁴Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁵Pourtant, personne n'en comprend la signification.

¹⁶⁵Paramātmā kō hī sarvavyāpī kah diyā hai .

¹⁵⁶Ils disent que l'Âme Suprême est omniprésente.

¹⁶⁶Tō bachchō̃ kō service kā śhauk bahut achchhā rakhnā hai .

¹⁵⁷Par conséquent, vous devriez être très intéressés par le service.

¹⁶⁷Aurō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō apnā bhī kalyāṇ hōgā .

¹⁵⁸Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous en recevrez aussi.

¹⁶⁸Din-pratidin bābā bahut sahaj kartē jātē haĩ .

¹⁵⁹Jour après jour, Baba rend tout très facile.

¹⁶⁹Yah trimūrti kā chitra tō bahut achchhī chīz hai .

¹⁶⁰Le poster de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁰Ismē̃ śhivbābā bhī hai , phir prajāpitā brahmā bhī hai .

¹⁶¹Il y a Shiv Baba, et il y a aussi Prajapita Brahma.

¹⁷¹Prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā phir sē bhārat mē̃ 100 percent pavitratā-sukh-śhānti kā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶²Il est à nouveau en train d'établir à Bhârat le royaume divin cent pour cent pur, en paix et heureux, à travers vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷²Bākī anēk dharm is mahābhārat laṛāī sē kalp pahlē muāphik vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁶³Toutes les autres religions seront détruites dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent il y a un cycle.

¹⁷³Aisē-aisē parchē chhapvākar bāṇṭnē chāhiē .

¹⁶⁴Imprimez de tels dépliants et distribuez-les.

¹⁷⁴Bābā kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

¹⁶⁵Baba vous montre un chemin si facile.

¹⁷⁵Pradarśhanī mē̃ bhī parchē dō .

¹⁶⁶Distribuez aussi des dépliants dans les expositions.

¹⁷⁶Parchē dvārā samjhānā sahaj hai .

¹⁶⁷C'est facile d'expliquer avec des dépliants.

¹⁷⁷Purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁶⁸Le vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁸Naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ¹⁷⁹Ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁶⁹Le nouveau monde est en train d'être créé; l'unique dharma originel et éternel des déités est en train d'être établie.

¹⁸⁰Bākī yah sab vināśh hō jāyēṅgē kalp pahlē muāphik .

¹⁷⁰Toutes les autres religions seront détruites comme elles le furent il y a un cycle.

¹⁸¹Kahā̃ bhī jāō , pocket mē̃ bhī parchē aur badges sadaiv paṛē rahē̃ .

¹⁷¹Partout où vous allez, vous devriez toujours avoir des dépliants et des badges dans vos poches.

¹⁸²Second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai .

¹⁷²On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹⁸³Bōlō , yah hai bāp , yah dādā .

¹⁷³Dites-leur: "Lui, c'est le Père, et celui-là, c'est Dada."

¹⁸⁴Us bāp kō yād karnē sē yah satyugī dēvtā pad pāyēṅgē .

¹⁷⁴En vous souvenant du Père vous prétendrez au statut de déité de l'âge d'or.

¹⁸⁵Purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā , viṣhṇupurī naī duniyā mē̃ phir inhō̃ kā rājya hōgā .

¹⁷⁵Il y a la création du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et ensuite ils règneront sur leur royaume dans ce nouveau monde, la terre de Vishnou.

¹⁸⁶Kitnā sahaj hai .

¹⁷⁶C'est si simple!

¹⁸⁷Tīrthō̃ ādi par manuṣhya jātē haĩ , kitnē dhakkē khātē haĩ .

¹⁷⁷Les gens trébuchent tellement en faisant des pèlerinages, etc.

¹⁸⁸Ārya samājī ādi bhī train bharkar jātē haĩ .

¹⁷⁸Même les Arya Samajis vont trébucher (dans les pèlerinages) dans des trains bondés.

¹⁸⁹Iskō kahā jātā hai dharm kē|K dhakkē , vāstav mē̃ haĩ adharm kē|K dhakkē .

¹⁷⁹Cela s'appelle trébucher au nom de la religion. ¹⁸⁰En fait, c'est trébucher au nom de l'irréligion.

¹⁹⁰Dharm mē̃ tō dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁸¹Ce n'est pas la peine de trébucher au nom de la religion.

¹⁹¹Tum tō paṛhāī paṛh rahē hō .

¹⁸²Vous êtes en train d'étudier.

¹⁹²Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ  !

¹⁸³Les gens font tant de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁹³Bachchō̃ nē gīt mē̃ bhī sunā ki mukhṛā dēkh . . . . . yah mukhṛā tumhārē sivāē tō kōī dēkh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur." ¹⁸⁵Personne à part vous ne peut voir ce visage.

¹⁹⁴Bhagvān kō bhī tum dikhlā saktē hō .

¹⁸⁶Vous pouvez le montrer à Dieu.

¹⁹⁵Yah haĩ gyān kī|key bātē̃ .

¹⁸⁷Tout cela, c'est la connaissance.

¹⁹⁶Tum manuṣhya sē dēvtā , pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē hō .

¹⁸⁸Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

¹⁹⁷Duniyā in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntī .

¹⁸⁹Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.

¹⁹⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik kaisē banē̃ - yah kisī kō patā nahī̃ hai .

¹⁹⁰Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis.

¹⁹⁹Tum bachchē tō sab jāntē hō .

¹⁹¹Les enfants, vous savez tout.

²⁰⁰Kiskō buddhi mē̃ tīr lag jāē tō bēṛā pār hō jāē .

¹⁹²Si votre flèche atteint leur intellect, leur bateau pourra traverser.

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) agar vināśhī dhan hai tō uskō saphal karnē kē liē alaukik sēvā mē̃ lagānā hai .

¹⁹⁷ 1. Si vous possédez des richesses périssables, employez-les de manière utile pour le service alokik.

²⁰⁶Avināśhī dhan kā dān bhī jarūr karnā hai .

¹⁹⁸Vous devez vraiment faire don des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁷2 ) apnē pōtāmēl mē̃ dēkhnā hai ki hamārī avasthā kaisī hai  ? ²⁰⁸Sārē din mē̃ kōī kharāb kām tō nahī̃ hōtē haĩ  ? ²⁰⁹Ēk-dō kō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

¹⁹⁹ 2. Vérifiez votre bilan pour voir: a) Quel est mon niveau? b) Ai-je fait quelque chose de mal pendant la journée? c) Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

²¹⁰Kisī par kudr̥iṣhṭi tō nahī̃ jātī hai  ?

²⁰⁰Ai-je regardé quelqu'un d'une façon impure?

²¹¹Vardān  : double light ban sarv samasyāō̃ kō high jump dē pār karnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts intenses qui dépassent tous les problèmes en étant double light et en faisant un grand bond.

²¹²Sadā svayã kō amūlya ratna samajh bāpdādā kē|K dil kī|key ḍibbī mē̃ rahō arthāt sadā bāp kī yād mē̃ samāyē rahō tō kisī bhī bāt mē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ karē̃gē , sab bōjh samāpt hō jāyēṅgē .

²⁰² Considérez toujours que vous êtes des joyaux inestimables et restez dans l'écrin du cœur de BapDada, c'est-à-dire soyez constamment fondus dans le souvenir du Père. ²⁰³Ainsi, vous ne ressentirez jamais qu'une situation est difficile et tous les fardeaux disparaitront.

²¹³Isī sahajyōg sē double light ban , purūṣhārth mē̃ high jump dēkar tīvr purūṣhārthī ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Ayez ce yoga facile pour devenir double light et ainsi, faites un grand bond dans vos efforts.

²¹⁴Jab bhī kōī muśhkil kā anubhav hō tō bāp kē|K sāmnē baiṭh jāō aur bāpdādā kē|K vardānō̃ kā hāth svayã par anubhav karō issē second mē̃ sarv samasyāō̃ kā hal mil jāyēgā .

²⁰⁵Vous deviendrez alors des faiseurs d'efforts intenses. ²⁰⁶Dès que vous ressentez que quelque chose est difficile, asseyez-vous devant le Père et faites l'expérience de la main des bénédictions de BapDada sur vous. ²⁰⁷En agissant ainsi vous trouverez des solutions à tous les problèmes en une seconde.

²¹⁵Slōgan  : sahyōg kī|key śhakti asambhav kō bhī sambhav banā dētī hai . ²¹⁶Yahī safety kā kilā hai .

²⁰⁸Devise: : Le pouvoir de coopération rend quelque chose d'impossible possible; c'est votre forteresse sécurisante.

²¹⁷Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁰⁹*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²¹⁸Samay pramāṇ chārō̃ ōr sakāśh dēnē kā , vibrations dēnē kā , mansā dvārā vāyumaṇḍal banānē kā kārya karnā hai .

²¹⁰Selon le moment, vous devez maintenant mener à bien la tâche de donner sakaash et propager des vibrations partout pour créer une atmosphère avec votre esprit.

²¹⁹Abhī isī sēvā kī|key āvaśhyaktā hai .

²¹¹Ce service est maintenant nécessaire.

²²⁰Jaisē sākār rūp mē̃ dēkhā - kōī bhī aisī lahar kā samay jab ātā thā tō din-rāt sakāśh dēnē , nirbal mē̃ bal bharnē kā attention rahtā thā .

²¹²Vous avez vu dans la forme sakar que, dès qu'il y avait une vague spécifique, jour et nuit, l'attention se portait sur le fait de donner sakaash et de renforcer ceux qui étaient faibles.

²²¹Samay nikāl ātmāō̃ kō sakāśh dēnē kī|key sēvā chaltī thī .

²¹³Prenez le temps de faire le service de donner sakaash aux âmes.

²²²Aisē follow father karō .

²¹⁴De même, suivez le Père.