Murli du jour du vendredi 31 janvier 2025

⁰31-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - punya aatma banna hai to apna potaamel dekho ki koi paap to nahin hota hai, sach ka khaata jama hai? ²''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir des âmes charitables, contrôlez votre bilan (chart) pour voir que vous ne commettez aucun péché et que vous accumulez la vérité sur votre compte.

³prashn:- sabse bada paap kaun-sa hai?

²Question: Quel est l'un des plus grands péchés?

⁴uttar:- kisi par bhi buri drishti rakhna - yeh sabse bada paap hai।

³Réponse: Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision est l'un des plus grands péchés.

⁵tum punya aatma banne vaale bachche kisi par bhi buri drishti (vikaari drishti) nahin rakh sakte।

⁴Les enfants qui deviennent charitables ne doivent jamais avoir de mauvaise vision (vicieuse) pour qui que ce soit.

⁶jaanch karni hai ham kahaan tak yog mein rehte hain? ⁷koi paap to nahin karte hain?

⁵Vérifiez en vous pour voir pendant combien de temps vous restez en yoga et si vous commettez des péchés.

⁸oonch pad paana hai to khabardaari rakho ki zara bhi kudrishti na ho। ⁹baap jo shreemat dete hain us par poora chalte raho।

⁶Afin de prétendre à un statut élevé, faites attention à ne jamais avoir de vision vicieuse pour quiconque et suivez complètement la shrimat (les instructions élevées) que le Père vous donne.

¹⁰geet:- mukhda dekh le praani…

⁷Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

¹¹om shanti।

⁸Om shanti.

¹²behad ka baap apne bachchon ko kehte hain bachche, apne bheetar zara jaanch karo।

⁹Le Père illimité vous dit, les enfants: examinez-vous intérieurement!

¹³yeh to manushyon ko maaloom rehta hai ki hamne saare jeevan mein kitne paap, kitne punya kiye hain?

¹⁰Normalement, les gens savent combien de péchés et de charité ils ont accompli durant leurs vies.

¹⁴rozaana apna potaamel dekho - kitne paap aur kitne punya kiye hain?

¹¹Par conséquent, chacun de vous devrait vérifier tous les jours son bilan et se demander: "Combien ai-je commis de péchés et combien de charité ai-je accompli?

¹⁵kisko ranj (naaraaz) to nahin kiya?

¹²Ai-je contrarié quelqu'un?"

¹⁶har ek manushya samajh sakte hain - hamne life mein kya-kya kiya hai? ¹⁷kitna paap kiya hai, kitna daan-punya aadi kiya hai?

¹³Chaque être humain peut comprendre ce qu'il a fait dans sa vie; combien de péchés il a commis et combien il a fait de dons.

¹⁸manushya yaatra par jaate hain to daan-punya karte hain।

¹⁴Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils font des dons et la charité.

¹⁹koshish karke paap nahin karte hain।

¹⁵Ils essaient de ne commettre aucun péché.

²⁰to baap bachchon se hi poochhte hain - kitne paap, kitne punya kiye hain?

¹⁶Par conséquent, le Père vous demande, les enfants: combien avez-vous commis de péchés et dans quelle mesure avez-vous fait la charité?

²¹abhi tum bachchon ko punya aatma banna hai।

¹⁷Les enfants, vous devez maintenant devenir des âmes charitables.

²²koi bhi paap nahin karna hai।

¹⁸Par conséquent, ne commettez donc aucun péché.

²³paap bhi anek prakaar ke hote hain।

¹⁹Il existe d'innombrables sortes de péchés.

²⁴koi par buri drishti jaati hai to yeh bhi paap hai।

²⁰Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision, c'est aussi un péché.

²⁵buri drishti hoti hi hai vikaar ki। ²⁶woh hai sabse kharaab।

²¹Une mauvaise vision est une vision emplie de vices; c'est ce qu'il y a de pire.

²⁷kabhi bhi vikaar ki drishti nahin jaani chaahiye।

²²Vous ne devez jamais regarder quelqu'un avec une vision vicieuse.

²⁸aksar karke stri-puroosh ki to vikaar ki hi drishti hoti hai।

²³Normalement, c'est un homme et sa femme qui ont une vision vicieuse.

²⁹kumaar-kumaari ki bhi kahaan na kahaan vikaar ki drishti uthti hai।

²⁴Mais parfois, même les kumars et les kumaris ont une vision vicieuse.

³⁰ab baap kehte hain yeh vikaar ki drishti nahin honi chaahiye। ³¹nahin to tumko bandar kehna pade।

²⁵Le Père dit: vous ne devez pas avoir de vision vicieuse, sinon on devra vous appeler des singes.

³²naarad ka misaal hai na।

²⁶On cite l'exemple de Narad.

³³bola ham lakshmi ko var sakte hain!

²⁷Il demanda s'il pouvait épouser Lakshmi.

³⁴tum bhi kehte ho na ham to lakshmi ko varenge। ³⁵naari se lakshmi, nar se naaraayan banenge।

²⁸Vous dites aussi que vous épouserez Lakshmi, et que vous changerez de femmes ou d'homme ordinaire en Lakshmi ou Narayan.

³⁶baap kehte hain apne dil se poochho - kitne tak ham punya aatma bane hain?

²⁹Le Père dit: demandez-vous du fond du cœur à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

³⁷koi paap to nahin karte hain?

³⁰Commettez-vous encore des péchés?

³⁸kahaan tak yog mein rehte hain?

³¹Dans quelle mesure restez-vous en yoga?

³⁹tum bachche to baap ko pahchaante ho tab to yahaan baithe ho na।

³²Les enfants, c'est parce que vous avez reconnu le Père que vous êtes assis ici.

⁴⁰duniya ke manushya thode hi baba ko pahchaanenge ki yeh baapdaada hai।

³³Personne d'autre au monde ne reconnaît Baba ni ne réalise que c'est BapDada.

⁴¹tum brahman bachche to jaante ho parampita paramatma brahma mein pravesh hokar hamko avinaashi gyaan ratnon ka khajaana dete hain।

³⁴Les enfants Brahmines, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en Brahma et vous donne le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

⁴²manushyon ke paas hota hai vinaashi dhan।

³⁵Les richesses des êtres humains sont périssables; c'est ce qu'ils donnent.

⁴³vahi daan karte hain, woh to hain patthar। ⁴⁴yeh hain gyaan ke ratna।

³⁶Ce ne sont que des pierres, alors que ceux-ci sont les joyaux de connaissance.

⁴⁵gyaan saagar baap ke paas hi ratna hain।

³⁷Seul le Père, l'Océan de connaissance, possède ces joyaux.

⁴⁶yeh ek-ek ratna laakhon roopayon ka hai।

³⁸Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁴⁷ratnaagar baap se gyaan ratna dhaaran kar aur phir in ratnon ka daan karna hai।

³⁹Imprégnez-vous des joyaux de connaissance donnés par le Père, le Joaillier, et ensuite donnez-les.

⁴⁸jitna jo leve aur deve, utna oonch pad paaye।

⁴⁰Plus vous prenez ces joyaux et les donnez aux autres, plus vous prétendrez à un statut élevé.

⁴⁹to baap samjhaate hain apne andar dekho hamne kitne paap kiye hain?

⁴¹Le Père explique: faites votre examen et voyez combien vous avez commis de péchés.

⁵⁰abhi koi paap to nahin hota hai?

⁴²Vérifiez que vous n'en commettez plus.

⁵¹zara bhi kudrishti na ho।

⁴³Vous ne devez regarder personne de manière impure.

⁵²baap jo shreemat dete hain us par poora chalte rahen, yeh khabardaari chaahiye।

⁴⁴Continuez à suivre complètement la shrimat que vous donne le Père. ⁴⁵Vous devez être prudents.

⁵³maaya ke toofaan to bhal aayen parantu karmendriyon se koi vikarma nahin karna hai।

⁴⁶Les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez jamais agir de façon pécheresse avec vos sens physiques.

⁵⁴koi taraph kudrishti jaaye to uske aage khada bhi nahin hona chaahiye। ⁵⁵ekdam chala jaana chaahiye।

⁴⁷Si vous regardez quelqu'un de façon impure, ne vous présentez jamais devant cette personne, partez immédiatement.

⁵⁶maaloom pad jaata hai - inki kudrishti hai।

⁴⁸On peut dire tout de suite quand une personne a une vision vicieuse.

⁵⁷agar oonch pad paana hai to bahut khabardaar rehna hai।

⁴⁹Si vous voulez prétendre à un statut élevé, vous devez être très prudents.

⁵⁸kudrishti hogi to phir loole-langade ban padenge।

⁵⁰Si votre vision est impure, vous serez affaiblis.

⁵⁹baap jo shreemat dete hain, us par chalna hai।

⁵¹Suivez la shrimat que le Père vous donne.

⁶⁰baap ko bachche hi pahchaan sakte hain।

⁵²Les enfants, vous seuls reconnaissez le Père.

⁶¹samjho baba kahaan jaata hai, bachche hi samjhenge ki baapdaada aaya hai।

⁵³Par exemple, si Baba va quelque part, vous seuls, les enfants, saurez que BapDada est arrivé.

⁶²aur manushya dekhte to bahut hain parantu unko thode hi pata hai।

⁵⁴Beaucoup de gens Le regardent, mais ils ne savent rien.

⁶³koi poochhe bhi yeh kaun hai? ⁶⁴bolo, baapdaada hain।

⁵⁵Par conséquent, s'ils demandent qui Il est, dites-leur: "C'est BapDada."

⁶⁵badge to sabke paas hone hi chaahiye।

⁵⁶Chacun de vous devrait porter ce badge.

⁶⁶bolo, shivbaaba hamko is daada dvaara avinaashi gyaan ratnon ka daan dete hain।

⁵⁷Dites-leur: "Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance à travers Dada."

⁶⁷yeh hai spiritual knowledge।

⁵⁸C'est une connaissance spirituelle.

⁶⁸spiritual father sabhi roohon ka baap baith yeh knowledge dete hain।

⁵⁹Le Père spirituel, le Père de tous les esprits, vient ici pour nous donner cette connaissance.

⁶⁹shiv bhagvaanuvaach, geeta mein shreekrishna bhagvaanuvaach wrong hai।

⁶⁰Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ⁶¹Dans la Gîta, il a été écrit de manière erronée que Dieu Krishna parlait.

⁷⁰gyaan saagar patit-paavan shiv ko hi kaha jaata hai।

⁶²Seul Shiva est appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁷¹gyaan se hi sadgati hoti hai।

⁶³La bonne destination ne se trouve que grâce à la connaissance.

⁷²yeh hai avinaashi gyaan ratna।

⁶⁴Voici les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷³sadgati daata ek hi baap hai।

⁶⁵Seul le Père unique est Celui qui montre la bonne destination.

⁷⁴yeh sab akshar poori reeti yaad rakhne chaahiye।

⁶⁶Souvenez-vous très bien de ces paroles.

⁷⁵abhi bachche samajhte hain ki ham baap ko jaante hain aur baap bhi samajhte hain ki ham bachchon ko jaante hain।

⁶⁷Les enfants, vous savez que vous connaissez le Père et le Père sait aussi qu'Il vous connaît.

⁷⁶baap to kahega na - yeh sab hamaare bachche hain, parantu jaan nahin sakte hain।

⁶⁸Il dit: vous êtes tous Mes enfants. ⁶⁹Pourtant, vous ne Me connaissez pas tous.

⁷⁷takdeer mein hoga to aage chalkar jaanenge।

⁷⁰Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il Me connaîtra plus tard.

⁷⁸samjho yeh baba kahaan jaata hai, koi poochhte hain ki yeh kaun hai? ⁷⁹zaroor shuddh bhaav se hi poochhenge।

⁷¹Si Baba va quelque part et que les gens demandent qui Il est, c'est certainement avec une motivation qu'ils le demandent.

⁸⁰akshar hi yeh bolo ki baapdaada hain।

⁷²Dites-leur juste que c'est BapDada.

⁸¹behad ka baap hai niraakaar।

⁷³Le Père illimité est incorporel.

⁸²woh jab tak saakaar mein na aaye tab tak baap se varsa kaise mile?

⁷⁴Tant que le Père n'est pas venu dans le monde corporel, comment pouvons-nous revendiquer notre héritage auprès de Lui?

⁸³to shivbaaba prajaapita brahma dvaara adopt kar varsa dete hain।

⁷⁵Par conséquent, Shiv Baba nous adopte à travers Brahma et nous donne notre héritage.

⁸⁴yeh prajaapita brahma aur yeh bi.ke. hain।

⁷⁶Lui, c'est Prajapita Brahma, et nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁵padhaane vaala gyaan ka saagar hai।

⁷⁷Celui qui nous enseigne est l'Océan de connaissance.

⁸⁶unse hi varsa milta hai।

⁷⁸Nous recevons de Lui notre héritage.

⁸⁷yeh brahma bhi padhta hai।

⁷⁹Brahma est aussi en train d'étudier.

⁸⁸yeh brahman se phir devta banne vaala hai।

⁸⁰Ensuite, il change de Brahmine en déité.

⁸⁹kitna sahaj hai samjhaana।

⁸¹C'est si facile d'expliquer ces choses.

⁹⁰koi ko bhi badge par samjhaana achha hai।

⁸²C'est bien d'expliquer aux gens ce que signifie le badge.

⁹¹bolo, baba kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

⁸³Dites-leurs que Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

⁹²paavan ban aur paavan duniya mein chale jaayenge।

⁸⁴Vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

⁹³yeh patit-paavan baap hai na।

⁸⁵Ce Père est le Purificateur.

⁹⁴ham purooshaartha kar rahe hain paavan banne ka।

⁸⁶Nous faisons des efforts pour devenir purs.

⁹⁵jab vinaash ka samay hoga to phir hamaari padhaai poori ho jaayegi।

⁸⁷Quand la destruction arrivera, nous aurons terminé nos études.

⁹⁶kitna sahaj hai samjhaana।

⁸⁸C'est si facile à expliquer.

⁹⁷koi bhi kahaan aate-jaate hain to bhi badge saath mein hona chaahiye।

⁸⁹Lorsque l'un de vous part en voyage, prenez des badges avec vous.

⁹⁸is badge ke saath phir ek chhota parcha bhi hona chaahiye। ⁹⁹usmein likha ho ki bhaarat mein baap aakarke phir se aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karte hain। ¹⁰⁰aur sabhi anek dharma is mahaabhaarat ladaai dvaara kalpa pahle misal drama plan anusaar khalaas ho jaayenge।

⁹⁰Avec ces badges, il vous faut aussi de petits dépliants sur lesquels il est écrit: "Le Père vient à Bhârat pour établir une fois encore le dharma originel et éternel des déités et détruire les innombrables religions dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent au cycle précédent, en accord avec le plan du drama."

¹⁰¹aise parche 2-4 laakh chhape hon, jo koi ko bhi parcha de sakte hain।

⁹¹Imprimez-en trois ou quatre cent mille afin que vous puissiez en donner à tout le monde.

¹⁰²oopar mein trimoorti ho, doosre taraph centres ki address ho।

⁹²Tout en haut, il faut mettre l'image de la Trimurti, et sur l'autre côté, il faudrait mettre les adresses de tous les centres.

¹⁰³bachchon ko saara din service ka khyaal chalna chaahiye।

⁹³Les enfants, toute la journée vous devriez être concernés par le service.

¹⁰⁴bachchon ne geet suna - roz apna potaamel baith nikaalna chaahiye ki aaj saare din mein hamaari avastha kaisi rahi?

⁹⁴Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous devriez tenir votre bilan (chart) tous les jours pour vous demander quel a été votre niveau pendant la journée.

¹⁰⁵baba ne aise bahut manushya dekhe hain jo roz raat ko saare din ka potaamel baith likhte hain।

⁹⁵Baba a rencontré beaucoup de gens qui notaient chaque soir dans un carnet les comptes de leur journée entière.

¹⁰⁶jaanch karte hain - koi kharaab kaam to nahin kiya?

⁹⁶Ils vérifiaient qu'ils n'avaient pas accompli de mauvaises actions.

¹⁰⁷saara likhte hain। ¹⁰⁸samajhte hain achhi jeevan kahaani likhi hui hogi to pichhaadi vaale bhi padhkar aise seekhenge।

⁹⁷Ils notaient tout parce qu'ils pensaient que si leur biographie était écrite de la bonne façon, cela permettrait que d'autres apprennent, après eux.

¹⁰⁹aisa likhne vaale achhe aadmi hi hote hain।

⁹⁸Seuls les gens bien écriront de cette façon.

¹¹⁰vikaari to sab hote hi hain।

⁹⁹Mais de toute façon, tout le monde est empli de vices.

¹¹¹yahaan to woh baat nahin hai।

¹⁰⁰Ici, ce n'est pas la même chose.

¹¹²tum apna potaamel roz dekho। ¹¹³phir baba ke paas bhej dena chaahiye to unnati achhi hogi aur dar bhi rahega।

¹⁰¹Vérifiez tous les jours votre bilan et ensuite envoyez-le à Baba pour bien progresser; ainsi vous ferez également attention pour le futur.

¹¹⁴sab clear likhna chaahiye - aaj hamaari buri drishti gai, yeh hua.......।

¹⁰²Écrivez tout clairement: "Aujourd'hui, j'ai regardé quelqu'un d'une mauvaise façon. ¹⁰³Il est arrivé ceci et cela."

¹¹⁵jo ek-do ko duhkh dete hain baba unhein gaazi kehte hain।

¹⁰⁴Baba qualifie de trompeurs ceux qui rendent les autres malheureux.

¹¹⁶janma-janmaantar ke paap tumhaare sir par hain।

¹⁰⁵Vous avez un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

¹¹⁷abhi tumko yaad ke bal se paapon ka bojh utaarna hai isliye roz dekhna chaahiye hamne saare din mein kisi ko duhkh to nahin diya? ¹¹⁸isse paap ban jaata hai।

¹⁰⁶Vous devez maintenant retirer ce fardeau de péchés par le pouvoir du souvenir. ¹⁰⁷Vérifiez en vous tous les jours: "Ai-je causé de la peine à quelqu'un au cours de la journée?". ¹⁰⁸Faire de la peine à quelqu'un, c'est le tromper; cela conduit au péché.

¹¹⁹baap kehte hain, bachche kisi ko duhkh mat do।

¹⁰⁹Le Père dit: ne soyez pas des tricheurs et ne faites de peine à personne.

¹²⁰apni poori jaanch karo - hamne kitna paap, kitna punya kiya hai?

¹¹⁰Faites votre examen pour voir combien vous avez commis de péchés et combien vous avez accompli de charité.

¹²¹jo bhi mile sabko yeh raasta bataana hi hai।

¹¹¹Montrez ce chemin à tous ceux que vous rencontrez.

¹²²sabko bahut pyaar se bolo, baap ko yaad karna hai aur pavitra banna hai।

¹¹²Dites à tous avec beaucoup d'amour: "Vous devez vous souvenir du Père et devenir purs."

¹²³grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra banna hai।

¹¹³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.

¹²⁴bhal tum sangam par ho parantu yeh to raavan raajya hai na।

¹¹⁴Même si vous êtes à l'âge de confluence, c'est tout de même le royaume de Ravan.

¹²⁵is maayaavi vishay vaitarni nadi mein rehte kamal phool samaan pavitra banna hai।

¹¹⁵Tout en vivant dans ce fleuve de poison empli de Maya, vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

¹²⁶kamal phool bahut baal bachchon vaala hota hai। ¹²⁷phir bhi paani se oopar rehta hai।

¹¹⁶Un lotus a beaucoup "d'enfants" (de boutons), pourtant il reste au-dessus de l'eau; c'est comme un chef de famille.

¹²⁸grihasthi hai, bahut cheejen paida karta hai।

¹¹⁷Il engendre beaucoup de choses (les différentes parties du lotus sont comestibles).

¹²⁹yeh drishtaanta tumhaare liye bhi hai, vikaaron se nyaara hokar raho।

¹¹⁸Cet exemple s'applique à vous. ¹¹⁹Restez détachés des vices.

¹³⁰yeh ek janma pavitra raho to phir yeh avinaashi ho jaayega।

¹²⁰Soyez purs durant cette seule vie et ce sera impérissable.

¹³¹tumko baap avinaashi gyaan ratna dete hain। ¹³²baaki to sab hain patthar।

¹²¹Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors que tous les autres ne vous donnent que des pierres.

¹³³vo log to bhakti ki hi baaten sunaate hain।

¹²²Ces gens ne parlent que de choses dévotionnelles.

¹³⁴gyaan saagar patit-paavan to ek hi hai to aise baap se bachchon ka kitna lav rehna chaahiye।

¹²³Lui seul est le Purificateur, l'Océan de connaissance. ¹²⁴Par conséquent, ayez beaucoup d'amour pour ce Père.

¹³⁵baap ka bachchon se, bachchon ka baap se lav rehta hai।

¹²⁵Les enfants, le Père a de l'amour pour vous, et vous, les enfants, avez de l'amour pour le Père.

¹³⁶baaki aur koi se connection nahin।

¹²⁶Vous ne devriez avoir de connexion avec personne d'autre.

¹³⁷sautele woh hain jo baap ki mat par poora nahin chalte hain।

¹²⁷Les beaux-enfants sont ceux qui ne suivent pas complètement les instructions du Père.

¹³⁸raavan ki mat par chalte hain to raam ki mat thode hi thahri।

¹²⁸Ils suivent les instructions de Ravan, et ce ne sont pas celles de Rama!

¹³⁹aadhaakalpa hai raavan sampradaay isliye inko bhrashtaachaari duniya kaha jaata hai।

¹²⁹C'est la communauté de Ravan depuis un demi-cycle, et c'est pourquoi on dit que ce monde est corrompu.

¹⁴⁰ab tumhein aur sabko chhod ek baap ki mat par chalna hai।

¹³⁰Oubliez maintenant tous les autres pour ne suivre que les instructions du Père unique.

¹⁴¹bi.ke. ki mat milti hai so bhi jaanch karni hoti hai ki yeh mat right hai va wrong hai?

¹³¹Vous devez encore vérifier si les instructions que vous recevez à travers une Brahma Kumari sont justes ou fausses.

¹⁴²tum bachchon ko right aur wrong samajh bhi abhi mili hai।

¹³²Les enfants, vous avez reçu la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux.

¹⁴³jab righteous aaye tab hi right aur wrong bataaye।

¹³³C'est seulement quand le Juste vient qu'Il peut vous dire ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁴⁴baap kehte hain tumne aadhaakalpa yeh bhakti maarga ke shaastra sune hain, ab main tumko jo sunaata hoon - yeh right hai ya woh right hai?

¹³⁴Le Père dit: vous avez écouté les écritures pendant la dernière moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion. ¹³⁵Alors, sont-elles justes ou est-ce ce que Je vous dis qui est juste?

¹⁴⁵woh kehte hain eeshvar sarvavyaapi hai, main kehta hoon main to tumhaara baap hoon।

¹³⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, et Je vous dis que Je suis votre Père.

¹⁴⁶ab judge karo kaun right hai?

¹³⁷Jugez par vous-mêmes ce qui est juste.

¹⁴⁷yeh bhi bachchon ko hi samjhaaya jaata hai na, jab brahman banen tab samjhen।

¹³⁸Tout ceci vous est expliqué, les enfants. ¹³⁹Vous ne pouvez comprendre ces choses que si vous devenez Brahmines.

¹⁴⁸raavan sampradaay to bahut hain, tum to bahut thode ho। ¹⁴⁹unmein bhi nambarvaar hain।

¹⁴⁰Ils sont nombreux dans la communauté de Ravan alors que vous êtes très peu nombreux, et là aussi, c'est numberwise.

¹⁵⁰agar koi kudrishti hai, to bhi unko raavan sampradaay kaha jaayega।

¹⁴¹Ceux qui regardent les autres avec une vision impure appartiennent à la communauté de Ravan.

¹⁵¹raam sampradaay ka tab samjha jaae jab saari drishti badal kar daivi ban jaae।

¹⁴²C'est seulement quand leur vision changera totalement pour devenir divine que l'on pourra considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Rama.

¹⁵²apni avastha se har ek samajh to sakte hain na।

¹⁴³Chacun de vous peut connaître son propre niveau.

¹⁵³pahle to gyaan tha nahin, abhi baap ne raasta bataaya hai।

¹⁴⁴Avant, vous ne saviez rien de cette connaissance.

¹⁵⁴to dekhna hai avinaashi gyaan ratnon ka daan karta rehta hoon?

¹⁴⁵Maintenant que le Père vous a montré le chemin, vous devez voir à quel point vous donnez les joyaux de connaissance.

¹⁵⁵bhakta log daan karte hain vinaashi dhan ka।

¹⁴⁶Les dévots donnent des richesses périssables.

¹⁵⁶abhi tumko daan karna hai avinaashi dhan ka, na ki vinaashi।

¹⁴⁷Donnez maintenant ces joyaux impérissables de connaissance, pas des richesses périssables.

¹⁵⁷agar vinaashi dhan hai to alaukik seva mein lagaate jaao।

¹⁴⁸Si vous avez des richesses périssables, utilisez-les pour le service alokik.

¹⁵⁸patit ko daan karne se patit hi ban jaate ho।

¹⁴⁹En donnant de l'argent aux impurs, vous deviendrez aussi impurs.

¹⁵⁹abhi tum apna dhan daan karte ho to iska evja phir 21 janmon ke liye nai duniya mein milta hai।

¹⁵⁰Quand vous donnez vos richesses, vous en recevez le retour pendant 21 vies dans le nouveau monde.

¹⁶⁰yeh sab baaten samajhne ki hain।

¹⁵¹Comprenez toutes ces choses.

¹⁶¹baba service ki yuktiyaan bhi bataalte rehte hain।

¹⁵²Baba vous montre sans cesse de nombreuses façons de faire du service.

¹⁶²sab par raham karo।

¹⁵³Ayez de la miséricorde pour tous.

¹⁶³gaaya hua bhi hai parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain।

¹⁵⁴On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, établissait un nouveau monde à travers Brahma.

¹⁶⁴parantu arth nahin samajhte।

¹⁵⁵Pourtant, personne n'en comprend la signification.

¹⁶⁵paramatma ko hi sarvavyaapi kah diya hai।

¹⁵⁶Ils disent que l'Âme Suprême est omniprésente.

¹⁶⁶to bachchon ko service ka shauk bahut achha rakhna hai।

¹⁵⁷Par conséquent, vous devriez être très intéressés par le service.

¹⁶⁷auron ka kalyaan karenge to apna bhi kalyaan hoga।

¹⁵⁸Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous en recevrez aussi.

¹⁶⁸din-pratidin baba bahut sahaj karte jaate hain।

¹⁵⁹Jour après jour, Baba rend tout très facile.

¹⁶⁹yeh trimoorti ka chitra to bahut achhi cheez hai।

¹⁶⁰Le poster de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁰ismen shivbaaba bhi hai, phir prajaapita brahma bhi hai।

¹⁶¹Il y a Shiv Baba, et il y a aussi Prajapita Brahma.

¹⁷¹prajaapita brahmaakumaar-kumaariyon dvaara phir se bhaarat mein 100 percent pavitrata-sukh-shanti ka daivi svaraajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁶²Il est à nouveau en train d'établir à Bhârat le royaume divin cent pour cent pur, en paix et heureux, à travers vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷²baaki anek dharma is mahaabhaarat ladaai se kalpa pahle muaaphik vinaash ho jaayenge।

¹⁶³Toutes les autres religions seront détruites dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent il y a un cycle.

¹⁷³aise-aise parche chhapvaakar baantane chaahiye।

¹⁶⁴Imprimez de tels dépliants et distribuez-les.

¹⁷⁴baba kitna sahaj raasta bataate hain।

¹⁶⁵Baba vous montre un chemin si facile.

¹⁷⁵pradarshani mein bhi parche do।

¹⁶⁶Distribuez aussi des dépliants dans les expositions.

¹⁷⁶parche dvaara samjhaana sahaj hai।

¹⁶⁷C'est facile d'expliquer avec des dépliants.

¹⁷⁷puraani duniya ka vinaash to hona hi hai।

¹⁶⁸Le vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁸nai duniya ki sthaapna ho rahi hai। ¹⁷⁹ek aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁶⁹Le nouveau monde est en train d'être créé; l'unique dharma originel et éternel des déités est en train d'être établie.

¹⁸⁰baaki yeh sab vinaash ho jaayenge kalpa pahle muaaphik।

¹⁷⁰Toutes les autres religions seront détruites comme elles le furent il y a un cycle.

¹⁸¹kahaan bhi jaao, pocket mein bhi parche aur badges sadaiv pade rahen।

¹⁷¹Partout où vous allez, vous devriez toujours avoir des dépliants et des badges dans vos poches.

¹⁸²second mein jeevanmukti gaai hui hai।

¹⁷²On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹⁸³bolo, yeh hai baap, yeh daada।

¹⁷³Dites-leur: "Lui, c'est le Père, et celui-là, c'est Dada."

¹⁸⁴us baap ko yaad karne se yeh satayugi devta pad paayenge।

¹⁷⁴En vous souvenant du Père vous prétendrez au statut de déité de l'âge d'or.

¹⁸⁵puraani duniya ka vinaash, nai duniya ki sthaapna, vishnupuri nai duniya mein phir inhon ka raajya hoga।

¹⁷⁵Il y a la création du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et ensuite ils règneront sur leur royaume dans ce nouveau monde, la terre de Vishnou.

¹⁸⁶kitna sahaj hai।

¹⁷⁶C'est si simple!

¹⁸⁷teerthon aadi par manushya jaate hain, kitne dhakke khaate hain।

¹⁷⁷Les gens trébuchent tellement en faisant des pèlerinages, etc.

¹⁸⁸aarya samaaji aadi bhi train bharkar jaate hain।

¹⁷⁸Même les Arya Samajis vont trébucher (dans les pèlerinages) dans des trains bondés.

¹⁸⁹isko kaha jaata hai dharma ke dhakke, vaastav mein hain adharma ke dhakke।

¹⁷⁹Cela s'appelle trébucher au nom de la religion. ¹⁸⁰En fait, c'est trébucher au nom de l'irréligion.

¹⁹⁰dharma mein to dhakke khaane ki darkaar nahin hai।

¹⁸¹Ce n'est pas la peine de trébucher au nom de la religion.

¹⁹¹tum to padhaai padh rahe ho।

¹⁸²Vous êtes en train d'étudier.

¹⁹²bhakti maarga mein manushya kya-kya karte rehte hain!

¹⁸³Les gens font tant de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁹³bachchon ne geet mein bhi suna ki mukhda dekh.... . yeh mukhda tumhaare sivaae to koi dekh nahin sakte hain।

¹⁸⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur." ¹⁸⁵Personne à part vous ne peut voir ce visage.

¹⁹⁴bhagwan ko bhi tum dikhla sakte ho।

¹⁸⁶Vous pouvez le montrer à Dieu.

¹⁹⁵yeh hain gyaan ki baaten।

¹⁸⁷Tout cela, c'est la connaissance.

¹⁹⁶tum manushya se devta, paap aatma se punya aatma bante ho।

¹⁸⁸Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

¹⁹⁷duniya in baaton ko bilkul nahin jaanti।

¹⁸⁹Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.

¹⁹⁸yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik kaise banen - yeh kisi ko pata nahin hai।

¹⁹⁰Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis.

¹⁹⁹tum bachche to sab jaante ho।

¹⁹¹Les enfants, vous savez tout.

²⁰⁰kisko buddhi mein teer lag jaae to beda paar ho jaae।

¹⁹²Si votre flèche atteint leur intellect, leur bateau pourra traverser.

²⁰¹achha!

¹⁹³Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) agar vinaashi dhan hai to usko saphal karne ke liye alaukik seva mein lagaana hai।

¹⁹⁷ 1. Si vous possédez des richesses périssables, employez-les de manière utile pour le service alokik.

²⁰⁶avinaashi dhan ka daan bhi zaroor karna hai।

¹⁹⁸Vous devez vraiment faire don des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁷2) apne potaamel mein dekhna hai ki hamaari avastha kaisi hai? ²⁰⁸saare din mein koi kharaab kaam to nahin hote hain? ²⁰⁹ek-do ko duhkh to nahin dete hain?

¹⁹⁹ 2. Vérifiez votre bilan pour voir: a) Quel est mon niveau? b) Ai-je fait quelque chose de mal pendant la journée? c) Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

²¹⁰kisi par kudrishti to nahin jaati hai?

²⁰⁰Ai-je regardé quelqu'un d'une façon impure?

²¹¹vardaan:- double light ban sarva samasyaaon ko high jump de paar karne vaale teevra purooshaarthi bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts intenses qui dépassent tous les problèmes en étant double light et en faisant un grand bond.

²¹²sada svayan ko amoolya ratna samajh baapdaada ke dil ki dibbi mein raho arthaat sada baap ki yaad mein samaaye raho to kisi bhi baat mein mushkil ka anubhav nahin karenge, sab bojh samaapta ho jaayenge।

²⁰² Considérez toujours que vous êtes des joyaux inestimables et restez dans l'écrin du cœur de BapDada, c'est-à-dire soyez constamment fondus dans le souvenir du Père. ²⁰³Ainsi, vous ne ressentirez jamais qu'une situation est difficile et tous les fardeaux disparaitront.

²¹³isi sahjayog se double light ban, purooshaartha mein high jump dekar teevra purooshaarthi ban jaayenge।

²⁰⁴Ayez ce yoga facile pour devenir double light et ainsi, faites un grand bond dans vos efforts.

²¹⁴jab bhi koi mushkil ka anubhav ho to baap ke saamne baith jaao aur baapdaada ke vardaanon ka haath svayan par anubhav karo isse second mein sarva samasyaaon ka hal mil jaayega।

²⁰⁵Vous deviendrez alors des faiseurs d'efforts intenses. ²⁰⁶Dès que vous ressentez que quelque chose est difficile, asseyez-vous devant le Père et faites l'expérience de la main des bénédictions de BapDada sur vous. ²⁰⁷En agissant ainsi vous trouverez des solutions à tous les problèmes en une seconde.

²¹⁵slogan:- sahayog ki shakti asambhav ko bhi sambhav bana deti hai। ²¹⁶yahi safety ka kila hai।

²⁰⁸Devise: : Le pouvoir de coopération rend quelque chose d'impossible possible; c'est votre forteresse sécurisante.

²¹⁷apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁰⁹*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²¹⁸samay pramaan chaaron or sakaash dene ka, vibrations dene ka, mansa dvaara vaayumandal banaane ka kaarya karna hai।

²¹⁰Selon le moment, vous devez maintenant mener à bien la tâche de donner sakaash et propager des vibrations partout pour créer une atmosphère avec votre esprit.

²¹⁹abhi isi seva ki aavashyakta hai।

²¹¹Ce service est maintenant nécessaire.

²²⁰jaise saakaar roop mein dekha - koi bhi aisi lahar ka samay jab aata tha to din-raat sakaash dene, nirbal mein bal bharne ka attention rehta tha।

²¹²Vous avez vu dans la forme sakar que, dès qu'il y avait une vague spécifique, jour et nuit, l'attention se portait sur le fait de donner sakaash et de renforcer ceux qui étaient faibles.

²²¹samay nikaal aatmaon ko sakaash dene ki seva chalti thi।

²¹³Prenez le temps de faire le service de donner sakaash aux âmes.

²²²aise follow father karo।

²¹⁴De même, suivez le Père.