Murli du jour du samedi 1 février 2025

⁰01-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum ātmāō̃ kā svadharm śhānti hai , tumhārā dēśh śhāntidhām hai , tum ātmā śhānt svarūp hō isliē tum śhānti māṅg nahī̃ saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, les âmes, votre religion originelle est la paix. ²La terre des âmes est la terre de la paix. ³Les âmes, vous êtes des incarnations de paix. ⁴Ce n'est donc pas la peine de la demander.

²Praśhna  : tumhārā yōgbal kaun-sī kamāl kartā hai  ?

⁵Question: Quelles merveilles accomplissez-vous grâce à votre pouvoir du yoga?

³Uttar  : yōgbal sē tum sārī duniyā kō pavitra banātē hō , tum kitnē thōṛē bachchē yōgbal sē yah sārā pahāṛ uṭhāē sōnē kā pahāṛ sthāpan kartē hō .

⁶Réponse: Grâce au pouvoir du yoga, vous purifiez le monde entier. ⁷Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître totalement cette montagne-ci et d'établir la montagne en or, grâce au pouvoir du yoga.

⁴5 tatva satōpradhān hō jātē haĩ , achchhā phal dētē haĩ .

⁸Même les 5 éléments seront satopradhan et donneront de très bons fruits.

⁵Satōpradhān tatvō̃ sē yah śharīr bhī satōpradhān hōtē haĩ .

⁹Quand la matière sera satopradhan, votre corps le sera également.

⁶Vahā̃ kē|K phal bhī bahut baṛē-baṛē svādiṣhṭ hōtē haĩ .

¹⁰Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Jab ōm śhānti kahā jātā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki vāstav mē̃ ātmā hai hī śhānt svarūp , uskā svadharm hī śhānt hai .

¹²Quand vous dites "Om shanti", vous devriez ressentir un très grand bonheur. ¹³En fait, les âmes, vous êtes des incarnations de paix; la religion originelle de l'âme est la paix.

⁹Is par sannyāsī bhī kahtē haĩ , śhānti kā tō tumhārē galē mē̃ hār paṛā hai .

¹⁴Les sannyasis disent que la paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁰Śhānti kō bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhtē hō .

¹⁵Pourquoi cherchez-vous la paix à l'extérieur?

¹¹Ātmā svataḥ śhānt svarūp hai .

¹⁶Les âmes elles-mêmes sont des incarnations de paix.

¹²Is śharīr mē̃ part bajānē ānā paṛtā hai .

¹⁷Elles doivent entrer dans un corps pour jouer leur rôle.

¹³Ātmā sadā śhānt rahē tō karma kaisē karēgī  ?

¹⁸Si les âmes étaient toujours dans le silence, comment pourraient-elles accomplir des actions?

¹⁴Karma tō karnā hī hai .

¹⁹Les actions doivent être accomplies.

¹⁵Hā̃ , śhāntidhām mē̃ ātmāyē̃ śhānt rahtī haĩ .

²⁰Oui, dans la terre du silence, les âmes restent silencieuses.

¹⁶Vahā̃ śharīr hai nahī̃ , yah kōī bhī sannyāsī ādi nahī̃ samajhtē ki ham ātmā haĩ , śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

²¹Là-bas, il n'y a pas de corps. ²²Aucun sannyasi, etc. ne comprend que chacun d'eux est une âme et qu'ils sont les résidents de la terre du silence.

¹⁷Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - śhāntidhām hamārā dēśh hai , phir ham sukhdhām mē̃ ākar part bajātē haĩ phir rāvaṇ rājya hōtā hai duḥkhdhām mē̃ .

²³Les enfants, on vous a dit que le monde du silence est votre demeure. ²⁴Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle, puis c'est le royaume de Ravan dans cette terre de la peine.

¹⁸Yah 84 janmō̃ kī|key kahānī hai .

²⁵C'est l'histoire des 84 vies.

¹⁹Bhagvānuvāch hai nā arjun prati ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

²⁶Dieu parle à Arjuna: tu ne connais pas tes propres vies.

²⁰Ēk kō kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁷Pourquoi ne parle-t-Il qu'à un seul?

²¹Kyōṅki ēk kī|key guarantee hai .

²⁸Parce que c'est garanti pour un seul.

²²In rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key tō guarantee hai nā tō inkō hī kahtē haĩ .

²⁹C'est garanti pour Radhe et Krishna, donc Il leur parle.

²³Yah bāp bhī jāntē haĩ , bachchē bhī jāntē haĩ ki yah jō sab bachchē haĩ sab tō 84 janm lēnē vālē nahī̃ haĩ .

³⁰Le Père sait, ainsi que vous, les enfants, que tous ne renaîtront pas 84 fois.

²⁴Kōī bīch mē̃ āyēṅgē , kōī ant mē̃ āyēṅgē . ²⁵Inkī tō certain hai .

³¹Certains viendront au milieu, d'autres à la fin, mais pour celui-ci c'est certain.

²⁶Inkō kahtē haĩ - hē bachchē .

³²Baba lui dit: ô enfant!

²⁷Tō yah arjun huā nā .

³³Il est donc Arjuna.

²⁸Rath par baiṭhā hai nā .

³⁴Il se trouve dans ce véhicule.

²⁹Bachchē khud bhī samajh saktē haĩ - ham janm kaisē lē̃gē  ?

³⁵Les enfants, vous pouvez comprendre comment vous naîtrez.

³⁰Service hī nahī̃ kartē haĩ tō satyug naī duniyā mē̃ pahlē kaisē āyēṅgē  ?

³⁶Si vous ne faites aucun service, comment pourrez-vous venir au début, dans le nouveau monde de l'âge d'or?

³¹Inkī takdīr kahā̃ hai .

³⁷Ce ne sera pas dans votre fortune.

³²Pīchhē jō janma lē̃gē unkē liē tō purānā ghar hōtā jāyēgā nā .

³⁸Ceux qui naîtront à la fin arriveront alors que la maison sera déjà vieille.

³³Maĩ inkē liē kahtā hū̃ , jinkē liē tumkō bhī certain hai .

³⁹Je parle pour celui-ci, pour qui l'avenir est certain.

³⁴Tum bhī samajh saktē hō - mammā-bābā 84 janma lētē haĩ .

⁴⁰Vous comprenez que Mama et Baba se réincarnent 84 fois.

³⁵Kumārkā hai , janak hai , aisē-aisē mahārathī jō haĩ vah 84 janma lētē haĩ .

⁴¹Il y a également Kumarka et Janak. ⁴²De tels maharatis naissent 84 fois.

³⁶Jō service nahī̃ kartē haĩ tō jarūr kuchh janm bād mē̃ āyēṅgē .

⁴³Ceux qui ne font pas de service arriveront quelques vies plus tard.

³⁷Samajhtē haĩ ham tō nā-pass hō jāyēṅgē , pichhāṛī mē̃ ā jāyēṅgē .

⁴⁴Eux-mêmes sont capables de comprendre qu'ils échoueront et viendront plus tard.

³⁸School mē̃ dauṛī pahan niśhānē tak ākar phir vāpis lauṭtē haĩ nā .

⁴⁵Dans une école, ils font la course jusqu'à la ligne d'arrivée, puis ils repartent.

³⁹Sab ēkras hō na sakē̃ .

⁴⁶Chacun est différent.

⁴⁰Race mē̃ zarā pāv inch kā bhī phark paṛtā hai tō plus mē̃ ā jātā hai , yah bhī aśhva race hai .

⁴⁷Dans une course, s'il y a un écart, ne serait-ce que d'un quart de pouce, l'un est devant l'autre. ⁴⁸C'est aussi une course de chevaux.

⁴¹Aśhva ghōṛē kō kahā jātā hai .

⁴⁹C'est la course ashwa. ⁵⁰Ashwa veut dire cheval.

⁴²Rath kō bhī ghōṛā kahā jātā hai .

⁵¹Ce véhicule est également appelé un cheval.

⁴³Bākī yah jō dikhātē haĩ dakṣha prajāpitā nē yagya rachā , usmē̃ ghōṛē kō havan kiyā , yah sab bātē̃ haĩ nahī̃ .

⁵²Rien de ce qu'ils ont dit concernant Daksh Prajapita, le fait qu'il crée un feu sacrificiel et qu'il y sacrifie un cheval, ne s'est produit.

⁴⁴Na dakṣha prajāpitā hai , na kōī yagya rachā hai .

⁵³Daksh Prajapita n'a pas existé et le feu sacrificiel qu'il aurait créé n'a pas existé non plus.

⁴⁵Pustakō̃ mē̃ bhakti mārg kī|key kitnī dant kathāyē̃ haĩ .

⁵⁴Tant de livres faux ont été écrits sur le chemin de bhakti.

⁴⁶Unkā nām hī kathā hai .

⁵⁵On dit juste que ce sont des histoires.

⁴⁷Bahut kathāyē̃ suntē haĩ . ⁴⁸Tum tō yah paṛhtē hō .

⁵⁶Ils écoutent de nombreuses histoires alors que vous, vous étudiez.

⁴⁹Paṛhāī kō kathā thōṛēhī kahē̃gē .

⁵⁷Une étude ne saurait être appelée une histoire.

⁵⁰School mē̃ paṛhtē haĩ , aim object rahtī hai .

⁵⁸Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.

⁵¹Hamkō is paṛhāī sē yah naukrī milēgī . ⁵²Kuchh na kuchh miltā hai .

⁵⁹Vous trouvez un emploi grâce à cette étude; vous obtenez une chose ou une autre.

⁵³Abhī tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bahut bannā hai .

⁶⁰Les enfants, soyez maintenant très conscients de l'âme.

⁵⁴Yahī mēhnat hai .

⁶¹Cela demande des efforts.

⁵⁵Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁶²C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés pourront être détruits.

⁵⁶Khās yād karnā hōtā hai , aisē nahī̃ ki maĩ tō śhivbābā kā bachchā hū̃ nā phir yād kyā karē̃ .

⁶³Souvenez-vous tout spécialement de Lui. ⁶⁴Ne pensez pas que vous êtes de toute façon l'enfant de Shiv Baba, alors pourquoi se souvenir de Lui; non.

⁵⁷Nahī̃ , yād karnā hai apnē kō student samajhkar .

⁶⁵Souvenez-vous de Lui tout en vous considérant comme étant Ses étudiants.

⁵⁸Ham ātmāō̃ kō śhivbābā paṛhā rahē haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ .

⁶⁶Les âmes, Shiv Baba vous enseigne. ⁶⁷Vous oubliez cela également.

⁵⁹Śhivbābā ēk hī teacher hai jō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātē haĩ , yah bhī yād nahī̃ rahtā hai .

⁶⁸Shiv Baba est le Seul Professeur qui vous enseigne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁶⁹Vous ne vous en souvenez même pas.

⁶⁰Har ēk bachchē kō apnē dil sē pūchhnā hai ki kitnā samay bāp kī yād ṭhahartī hai  ?

⁷⁰Les enfants, chacun de vous peut demander à son cœur pendant combien de temps il est resté dans le souvenir du Père.

⁶¹Jāstī time tō bāharmukhtā mē̃ hī jātā hai .

⁷¹Vous passez la plupart du temps à vous occuper de choses extérieures.

⁶²Yah yād hī mukhya hai .

⁷²Le souvenir est la chose principale.

⁶³Is bhārat kē|K yōg kī|key hī bahut mahimā hai . ⁶⁴Parantu yōg kaun sikhlātē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁷³Le yoga de Bharat reçoit beaucoup de louanges, mais qui peut vous l'enseigner? ⁷⁴Personne ne le sait.

⁶⁵Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁷⁵Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶⁶Ab śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnē sē tō ēk bhī pāp nahī̃ kaṭēgā kyōṅki vah tō śharīrdhārī hai . ⁶⁷Pāñch tatvō̃ kā banā huā hai .

⁷⁶Aucun péché ne peut être détruit en se souvenant de Shri Krishna, parce qu'il s'agit d'un être corporel fait des 5 éléments.

⁶⁸Unkō yād kiyā tō gōyā miṭṭī kō yād kiyā , 5 tatvō̃ kō yād kiyā .

⁷⁷Se souvenir de lui veut dire se souvenir de l'argile. ⁷⁸Cela signifie que vous vous souvenez des 5 éléments.

⁶⁹Śhivbābā tō aśharīrī hai isliē kahtē haĩ aśharīrī banō , mujh bāp kō yād karō .

⁷⁹Shiv Baba est sans corps et c'est pourquoi Il dit: soyez sans corps. ⁸⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷⁰Kahtē bhī hō - hē patit-pāvan , vah tō ēk huā nā .

⁸¹Vous appelez: "Ô Purificateur!" ⁸²Il est donc l'Unique.

⁷¹Yukti sē pūchhnā chāhiē - gītā kā bhagvān kaun  ?

⁸³Demandez-leur avec tact qui est le Dieu de la Gîta.

⁷²Bhagvān rachayitā tō ēk hōtā hai .

⁸⁴Il n'y a qu'un seul Dieu qui est le Créateur.

⁷³Agar manuṣhya apnē kō bhagvān kahlātē bhī haĩ tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki tum sab hamārē bachchē hō .

⁸⁵Même si les gens s'appellent Dieu, ils ne disent jamais que tout le monde est leur enfant.

⁷⁴Yā tō kahē̃gē tattvam yā kahē̃gē īśhvar sarvavyāpī hai .

⁸⁶Ils disent soit, "Je suis Dieu et la même chose s'applique à vous", soit que Dieu est omniprésent.

⁷⁵Ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān , jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai .

⁸⁷Ils disent: "Je suis Dieu et tu es Dieu, et partout où je regarde, je ne vois que Toi.

⁷⁶Patthar mē̃ bhī tū , aisē kah dētē .

⁸⁸Tu es même dans les pierres." ⁸⁹Ils disent juste cela.

⁷⁷Tum hamārē bachchē hō , yah kah nahī̃ saktē .

⁹⁰Ils ne disent pas que vous êtes leurs enfants.

⁷⁸Yah tō bāp hī kahtē haĩ - hē mērē lāḍlē rūhānī bachchō̃ .

⁹¹Seul le Père dit: ô Mes enfants spirituels bien aimés!

⁷⁹Aisē aur kōī kah na sakē .

⁹²Personne d'autre ne le dit.

⁸⁰Musalmān kō agar kōī kahē mērē lāḍlē bachchō̃ , tō thappaṛ mār dē̃ .

⁸¹Yah ēk hī pārlaukik bāp kah saktē haĩ .

⁹³Seul l'unique Père parlokik peut le dire.

⁸²Aur kōī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dē na sakē .

⁹⁴Personne d'autre ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸³84 kē|K sīṛhī kā rāz kōī samjhā na sakē sivāē nirākār bāp kē|K .

⁹⁵Personne, à part le Père incorporel, ne peut expliquer les secrets représentés sur le poster de l'escalier des 84 vies.

⁸⁴Unkā aslī nām hī hai śhiv .

⁹⁶Bien qu'Il ait eu de nombreux noms, le seul véritable est Shiva.

⁸⁵Yah tō manuṣhyō̃ nē athāh nām rakh diyē haĩ . ⁸⁶Anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . ⁸⁷Tō apnī-apnī bhāṣhā mē̃ nām rakh dētē haĩ . ⁸⁸Jaisē bāmbē mē̃ babulnāth kahtē haĩ , parantu vah arth|earth thōṛēhī samajhtē .

⁹⁷Il y a de nombreuses langues et chacun le nomme dans sa propre langue, tout comme à Bombay ils L'appellent Babulnath (le Seigneur des épines). ⁹⁸Mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁹Tum samajhtē hō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā hai .

⁹⁹Vous comprenez qu'Il est Celui qui change les épines en fleurs.

⁹⁰Bhārat mē̃ śhivbābā kē|K hajārō̃ nām hōṅgē , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁰⁰A Bharat, on a donné probablement des milliers de noms à Shiv Baba, mais personne n'en comprend la signification.

⁹¹Bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . ⁹²Usmē̃ bhī mātāō̃ kō bābā jāstī āgē kartē haĩ .

¹⁰¹Le Père n'explique qu'à vous, les enfants, et à ce niveau, Baba place les mères devant.

⁹³Ājkal females kā mān bhī hai kyōṅki bāp āyē haĩ nā .

¹⁰²Depuis que le Père est venu, il y a davantage de considération pour les femmes.

⁹⁴Bāp mātāō̃ kī|key mahimā ūñch kartē haĩ .

¹⁰³Le Père a augmenté la louange des mères.

⁹⁵Tum śhiv śhakti sēnā hō , tum hī śhivbābā kō jāntē hō .

¹⁰⁴Vous êtes l'armée Shiv Shakti. ¹⁰⁵Vous seules connaissez Shiv Baba.

⁹⁶Sach tō ēk hī hai .

¹⁰⁶Seul l'Unique est appelé la Vérité.

⁹⁷Gāyā bhī jātā hai sach kī|key bēṛī hilē ḍulē , ḍūbē nahī̃ .

¹⁰⁷On se souvient que, bien que le bateau de la vérité puisse tanguer, il ne sombre jamais.

⁹⁸Tō tum sachchē hō , naī duniyā kī sthāpanā kar rahē hō .

¹⁰⁸Par conséquent, vous êtes ceux qui sont vrais, ceux qui établissent le nouveau monde.

⁹⁹Bākī jhūṭhī bēṛiyā̃ sab khatm hō jāyēṅgī .

¹⁰⁹Tout ce qui est faux doit être détruit.

¹⁰⁰Tum bhī kōī yahā̃ rājya karnē vālē nahī̃ hō .

¹¹⁰Vous n'allez pas régner ici.

¹⁰¹Tum phir dūsrē janm mē̃ ākar rājya karē̃gē .

¹¹¹Dans votre prochaine vie, vous viendrez régner ici.

¹⁰²Yah baṛī gupta bātē̃ haĩ jō tum hī jāntē hō .

¹¹²Tout cela est très incognito et vous seuls le comprenez.

¹⁰³Yah bābā na milā hōtā tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

¹¹³Vous comprenez maintenant que si vous n'aviez pas rencontré Baba, vous n'auriez rien compris.

¹⁰⁴Abhī jānā hai .

¹¹⁴Maintenant vous le comprenez.

¹⁰⁵Yah hai yudhiṣhṭhir , yuddha kē|K maidān mē̃ bachchō̃ kō khaṛā karnē vālā .

¹¹⁵Les enfants, celui-ci est Yudhishthira, celui qui vous avertit sur le champ de bataille.

¹⁰⁶Yah hai nonviolence , ahiṃsak .

¹¹⁶Il s'agit d'une bataille non-violente.

¹⁰⁷Manuṣhya hiṅsā samajh lētē haĩ mārā-mārī kō .

¹¹⁷Les gens pensent que le seul fait de se battre les uns contre les autres est de la violence.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ pahlī mukhya hiṅsā tō kām kaṭārī kī hai isliē kām mahāśhatru kahā hai , in par hī vijay pānī hai .

¹¹⁸Le Père dit: la toute première violence, et la plus importante, est d'utiliser l'épée de la luxure. ¹¹⁹C'est pour cela que l'on dit que la luxure est votre plus grand ennemi. ¹²⁰Vous devez la conquérir.

¹⁰⁹Mūl bāt hai hī kām vikār kī|key , patit mānā vikārī .

¹²¹La chose principale qu'il vous faut conquérir est le vice de la luxure. ¹²²Être impur signifie être vicieux.

¹¹⁰Vikārī kahā hī jātā hai patit bannē vālē kō , jō vikār mē̃ jātē haĩ .

¹²³On dit de ceux qui sont impurs qu'ils sont vicieux; ils s'adonnent à la luxure.

¹¹¹Krōdh karnē vālē kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah vikārī hai .

¹²⁴Vous ne diriez pas d'une personne qui se met en colère qu'elle est vicieuse.

¹¹²Krōdhī kō krōdhī , lōbhī kō lōbhī kahē̃gē .

¹²⁵Une personne qui se met en colère est une personne coléreuse, et une personne qui est avide est une personne avide.

¹¹³Dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai . ¹¹⁴Dēvtāyē̃ nirlōbhī , nirmōhī , nirvikārī haĩ . ¹¹⁵Vah kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē .

¹²⁶On dit des déités qu'elles sont complètement sans vices, libres de l'avidité, libres de l'attachement et libres du vice; elles ne s'adonnent jamais à la luxure.

¹¹⁶Tumkō kahtē haĩ vikār bigar bachchē kaisē hōṅgē  ? ¹¹⁷Unhō̃ kō tō nirvikārī māntē hō nā . ¹¹⁸Vah hai hī viceless duniyā .

¹²⁷Quand on vous demande comment les enfants peuvent être créés sans luxure, dites-leur: "Vous considérez que les déités sont sans vice et que là-bas, c'est le monde sans vice.

¹¹⁹Dvāpar kaliyug hai vicious duniyā .

¹²⁸Les âges de cuivre et de fer sont le monde vicieux.

¹²⁰Khud kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahtē tō haĩ nā .

¹²⁹Vous dites que vous êtes vicieux et que les déités sont sans vice.

¹²¹Tum jāntē hō ham bhī vikārī thē . ¹²²Ab in jaisā nirvikārī ban rahē haĩ .

¹³⁰Vous savez que vous étiez vicieux et que vous êtes en train de devenir sans vice, comme eux.

¹²³In lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī yād kē|K bal sē yah pad pāyā hai phir pā rahē haĩ .

¹³¹Lakshmi et Narayan avaient revendiqué leur statut grâce au pouvoir du yoga et ils sont de nouveau en train de le revendiquer.

¹²⁴Ham hī dēvī-dēvtā thē , hamnē kalp pahlē aisē rājya pāyā thā , jō ganvāyā , phir ham pā rahē haĩ .

¹³²Nous étions des déités. ¹³³Il y a un cycle, nous avons prétendu à notre royaume. ¹³⁴Nous l'avons ensuite perdu et maintenant, nous sommes à nouveau en train d'y prétendre."

¹²⁵Yahī chintan buddhi mē̃ rahē tō bhī khuśhī rahēgī .

¹³⁵Si vous barattiez ces choses dans votre intellect, vous ressentiriez un grand bonheur.

¹²⁶Parantu māyā yah smr̥iti bhulā dētī hai .

¹³⁶Mais Maya vous fait oublier de maintenir cette conscience.

¹²⁷Bābā jāntē haĩ tum sthāī yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁷Baba sait que vous ne pouvez pas rester constamment dans le souvenir.

¹²⁸Tum bachchē aḍōl ban yād kartē rahō tō jaldī karmātīt avasthā hō jāē aur ātmā vāpis chalī jāē . ¹²⁹Parantu nahī̃ .

¹³⁸Les enfants, si vous étiez inébranlables et si vous restiez dans le souvenir, vous atteindriez rapidement votre niveau karmateet et vous les âmes pourriez rentrer à la Maison; mais non!

¹³⁰Pahlē number mē̃ tō yah jānē vālā hai .

¹³⁹Celui-ci doit partir en premier.

¹³¹Phir hai śhivbābā kī|key barāt .

¹⁴⁰Il y aura la procession du mariage de Shiv Baba.

¹³²Śhādī mē̃ mātāyē̃ miṭṭī kē|K maṭkē mē̃ jyōti jagākar lē jātī haĩ nā , yah niśhānī hai . ¹³³Śhivbābā sājan tō sadā jāgtī jyōt hai .

¹⁴¹Lors d'un mariage, les mères apportent des lampes en terre cuite. ¹⁴²Cette lampe symbolise Shiv Baba, l'Epoux, la Lumière constamment allumée.

¹³⁴Bākī hamārī jyōti jagāī hai .

¹⁴³Il nous a maintenant allumées, nous les lumières.

¹³⁵Yahā̃ kī|key bāt phir bhakti mārg mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁴⁴Ils ont transposé l'époque actuelle sur le chemin de bhakti.

¹³⁶Tum yōgbal sē apnī jyōti jagātē hō .

¹⁴⁵Vous allumez votre flamme grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁷Yōg sē tum pavitra bantē hō . ¹³⁸Gyān sē dhan miltā hai .

¹⁴⁶Vous devenez purs grâce au yoga et vous recevez la richesse grâce à la connaissance.

¹³⁹Paṛhāī kō source of income kahā jātā hai nā .

¹⁴⁷Cette étude est votre source de revenus.

¹⁴⁰Yōgbal sē tum khās bhārat aur ām sārē viśhva kō pavitra banātē hō .

¹⁴⁸Grâce au pouvoir du yoga vous purifiez Bharat en particulier, et le monde entier en général.

¹⁴¹Ismē̃ kanyāyē̃ bahut achchhī madadgār ban saktī haĩ .

¹⁴⁹Les kumaris peuvent devenir de très bonnes aides pour cela.

¹⁴²Service kar ūñch pad pānā hai .

¹⁵⁰Vous prétendez à un très bon statut en faisant ce service.

¹⁴³Jīvan hīrē jaisā banānā hai , kam|cum nahī̃ .

¹⁵¹Faites de votre vie un diamant, rien de moins.

¹⁴⁴Gāyā jātā hai follow father mother .

¹⁵²On dit: "Suivez la mère et le père."

¹⁴⁵See|sī|C mother father aur ananya brothers , sisters .

¹⁵³Regardez la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.

¹⁴⁶Tum bachchē pradarśhanī mē̃ bhī samjhā saktē hō ki tumkō dō father haĩ - laukik aur pārlaukik .

¹⁵⁴Les enfants, lors des expositions, vous pouvez expliquer que vous avez deux pères: le père de ce monde et le Père parlokik.

¹⁴⁷Ismē̃ baṛā kaun  ?

¹⁵⁵Lequel est le plus grand?

¹⁴⁸Baṛā tō jarūr bēhad kā bāp huā nā .

¹⁵⁶Le Père illimité est assurément le plus grand.

¹⁴⁹Varsā unsē milnā chāhiē .

¹⁵⁷Il est Celui dont vous recevez l'héritage.

¹⁵⁰Abhī varsā dē rahē haĩ , viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁵⁸Il vous le donne en ce moment. ¹⁵⁹Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹Bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhātā hū̃ phir tum dūsrē janm mē̃ viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶⁰Dieu parle: Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et ensuite, dans votre prochaine vie, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁵²Bāp kalp-kalp bhārat mē̃ ākar bhārat kō bahut sāhūkār banātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vient à Bharat à chaque cycle et la rend très riche.

¹⁵³Tum viśhva kē|K mālik bantē hō is paṛhāī sē .

¹⁶²Vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude.

¹⁵⁴Us paṛhāī sē kyā milēgā  ?

¹⁶³Que recevez-vous des autres études?

¹⁵⁵Yahā̃ tō tum hīrē jaisā bantē hō 21 janma liē .

¹⁶⁴Ici, vous devenez semblables à des diamants pour 21 vies.

¹⁵⁶Us paṛhāī mē̃ rāt-din kā phark hai .

¹⁶⁵Entre cette étude et les autres études, c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁷Yah tō bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

¹⁶⁶Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁵⁸Tō bāp kā varsā , teacher kā varsā aur gurū kā varsā sab dētē haĩ .

¹⁶⁷Vous recevez donc un héritage du Père, un héritage du Professeur et un héritage du Gourou.

¹⁵⁹Ab bāp kahtē haĩ dēh sahit sabkō bhūlnā hai .

¹⁶⁸Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre propre corps.

¹⁶⁰Āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁶⁹Quand vous mourrez, le monde entier sera mort pour vous.

¹⁶¹Bāp kē|K adopted bachchē banē , bākī kiskō yād karē̃gē .

¹⁷⁰Vous êtes devenus les enfants adoptés de Baba, et donc de qui d'autre allez-vous vous souvenir?

¹⁶²Dūsrō̃ kō dēkhtē huē jaisē ki dēkhtē nahī̃ .

¹⁷¹Même en regardant les autres, vous ne devriez pas les voir.

¹⁶³Part mē̃ bhī ātē haĩ parantu buddhi mē̃ hai - ab hamkō ghar jānā hai phir yahā̃ ākar part bajānā hai .

¹⁷²Vous êtes venus pour jouer votre rôle, mais votre intellect comprend que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que vous allez à nouveau descendre pour jouer votre rôle.

¹⁶⁴Yah buddhi mē̃ rahē tō bhī bahut khuśhī rahēgī .

¹⁷³Si vous gardiez ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous ressentiriez un très grand bonheur.

¹⁶⁵Bachchō̃ kō dēh bhān chhōṛ dēnā chāhiē .

¹⁷⁴Les enfants, vous devez abandonner la conscience du corps.

¹⁶⁶Yah purānī chīz yahā̃ chhōṛnī hai , ab vāpis jānā hai .

¹⁷⁵Laissons ces vieilles choses ici parce que nous devons rentrer à la Maison.

¹⁶⁷Nāṭak pūrā hōtā hai . ¹⁶⁸Purānī sr̥iṣhṭi kō āg lag rahī hai .

¹⁷⁶Maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, le vieux monde va être mis à feu.

¹⁶⁹Andhē kī|key aulād andhē agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁷⁷A la fois les aveugles et les enfants des aveugles dorment du sommeil de l'ignorance.

¹⁷⁰Manuṣhya tō samajhē̃gē yah sōyā huā manuṣhya dikhāyā hai . ¹⁷¹Parantu yah agyān nīnd kī|key bāt hai , jissē tum jagātē hō .

¹⁷⁸Les gens ne dorment pas d'un sommeil habituel, mais de celui de l'ignorance. ¹⁷⁹Vous devez les en réveiller.

¹⁷²Gyān arthāt din hai satyug , agyān arthāt rāt hai kaliyug .

¹⁸⁰Cette connaissance est le jour, l'âge d'or; l'ignorance est la nuit, l'âge de fer.

¹⁷³Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸¹Comprenez-le bien!

¹⁷⁴Kanyā śhādī kartī hai tō mātā-pitā , sāsū-sasur ādi bhī yād āyēgā .

¹⁸²Quand une fille se marie, elle se souvient de ses parents et de sa belle-famille.

¹⁷⁵Unkō bhūlnā paṛē .

¹⁸³Oubliez-les maintenant.

¹⁷⁶Aisē bhī yugal haĩ , jō sannyāsiyō̃ kō dikhātē haĩ - ham yugal bankar kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . ¹⁷⁷Gyān talvār bīch mē̃ hai .

¹⁸⁴Certains couples sont tels qu'ils montrent aux sannyasis qu'ils sont capables de s'abstenir de la luxure même en étant en couple, et qu'ils gardent l'épée de la connaissance entre eux.

¹⁷⁸Bāp kā pharmān hai - pavitra rahnā hai .

¹⁸⁵L'ordre de Baba est: restez purs!

¹⁷⁹Dēkhō ramēśh-uṣhā haĩ , kabhī bhī patit nahī̃ banē haĩ , yah ḍar hai agar ham patit banē̃ tō 21 janmō̃ kī|key rājāī khatm hō jāyēgī . ¹⁸⁰Dēvālā mār dēgē .

¹⁸⁶Regardez Ramesh et Usha. ¹⁸⁷Il n'y a jamais eu d'impureté entre eux, parce qu'ils ont eu peur de perdre leur royaume pour 21 vies et de faire faillite.

¹⁸¹Aisē kōī-kōī fail hō paṛtē haĩ .

¹⁸⁸Certains échouent sur ce point.

¹⁸²Gandharvī vivāh kā nām tō hai nā .

¹⁸⁹Il y a aussi des mariages seulement pour la forme.

¹⁸³Tum jāntē hō pavitra rahnē sē pad bahut ūñch milēgā .

¹⁹⁰Vous savez qu'en restant purs, vous pourrez prétendre à un très haut statut.

¹⁸⁴Ēk janm kē liē pavitra bannā hai .

¹⁹¹C'est durant cette seule vie que vous devez rester purs.

¹⁸⁵Yōgbal sē karmēndriyō̃ par bhī control ā jātā hai .

¹⁹²Quand vous possédez le pouvoir du yoga, vous pouvez contrôler vos organes des sens.

¹⁸⁶Yōgbal sē tum sārī duniyā kō pavitra banātē hō .

¹⁹³Vous purifiez également le monde entier grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁷Tum kitnē thōṛē bachchē yōgbal sē yah sārā pahāṛ uṛāē sōnē kā pahāṛ sthāpan kartē hō .

¹⁹⁴Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître, grâce au pouvoir du yoga, la montagne entière de l'âge de fer et capables d'établir la montagne en or.

¹⁸⁸Manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ , vah tō gōvardhan parvat pichhāṛī parikramā dētē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Les gens ne comprennent rien. ¹⁹⁶Ils vont simplement faire le tour de la montagne Goverdhan.

¹⁸⁹Yah tō bāp hī ākar sārī duniyā kō golden aged banātē haĩ .

¹⁹⁷Seul le Père change le monde entier en âge d'or.

¹⁹⁰Aisē nahī̃ ki himālay kōī sōnē kā hō jāyēgā .

¹⁹⁸Ne pensez pas que les montagnes de l'Himalaya deviendront de l'or.

¹⁹¹Vahā̃ tō sōnē kī|key khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī .

¹⁹⁹Là-bas, les mines d'or sont pleines.

¹⁹²5 tatva satōpradhān haĩ , phal bhī achchhā dētē haĩ .

²⁰⁰Les 5 éléments sont satopradhan. ²⁰¹Ils donnent de très bons fruits.

¹⁹³Satōpradhān tatvō̃ sē yah śharīr bhī satōpradhān hōtē haĩ .

²⁰²Parce que la matière est satopradhan, vos corps le seront également.

¹⁹⁴Vahā̃ kē|K phal bhī bahut baṛē-baṛē svādiṣhṭ hōtē haĩ .

²⁰³Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.

¹⁹⁵Nām hī hai svarg .

²⁰⁴Le nom lui-même est "Paradis".

¹⁹⁶Tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē hī vikār chhūṭē̃gē .

²⁰⁵Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père que vous pouvez vous libérer de la luxure.

¹⁹⁷Dēh-abhimān ānē sē vikār kī|key chēṣhṭā hōtī hai .

²⁰⁶Quand vous êtes conscients du corps, le désir de luxure apparaît.

¹⁹⁸Yōgī kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

²⁰⁷Les yogis ne s'adonnent jamais à la luxure.

¹⁹⁹Gyān bal tō hai , parantu yōgī nahī̃ hōgā tō gir paṛēgā .

²⁰⁸Même si vous avez le pouvoir de la connaissance, si vous n'êtes pas yogi, vous chutez.

²⁰⁰Jaisē pūchhā jātā hai - purūṣhārth baṛā yā prālabdh  ? ²⁰¹Tō kahtē haĩ purūṣhārth baṛā .

²⁰⁹Quand on vous demande quel est le plus grand des deux, l'effort ou la récompense, vous répondez que l'effort est plus grand.

²⁰²Vaisē ismē̃ kahē̃gē yōg baṛā .

²¹⁰De la même manière, vous diriez que le yoga est plus grand.

²⁰³Yōg sē hī patit sē pāvan bantē haĩ .

²¹¹C'est seulement grâce au yoga que vous pouvez changer d'impurs en purs.

²⁰⁴Ab tum bachchē tō kahē̃gē ham bēhad kē|K bāp sē paṛhē̃gē .

²¹²Les enfants, vous dites maintenant que vous étudiez avec le Père illimité.

²⁰⁵Manuṣhya sē paṛhnē sē kyā milēgā  ?

²¹³Que recevriez-vous en étudiant avec des êtres humains?

²⁰⁶Mās mē̃ kyā kamāī hōgī  ?

²¹⁴Quel serait votre salaire mensuel?

²⁰⁷Yah tum ēk-ēk ratna dhāraṇ kartē hō . ²⁰⁸Yah hai lākhō̃ rūpayō̃ kē|K .

²¹⁵Chaque joyau dont vous vous imprégnez ici vaut des centaines de milliers de roupies.

²⁰⁹Vahā̃ paisē kī|key gintī nahī̃ kī|key jātī .

²¹⁶Là-bas, on ne compte jamais l'argent.

²¹⁰Anginat dhan hōtā hai .

²¹⁷Les richesses sont illimitées.

²¹¹Sabkō apnī-apnī khētiyā̃ ādi hōtī haĩ .

²¹⁸Tout le monde a sa propre ferme etc.

²¹²Ab bāp kahtē haĩ ham tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

²¹⁹Le Père dit: c'est maintenant que Je vous enseigne le Raja Yoga.

²¹³Yah hai aim object .

²²⁰C'est le but et objectif.

²¹⁴Purūṣhārth karkē ūñch bannā hai .

²²¹C'est en faisant des efforts que vous vous élèverez.

²¹⁵Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²²²Votre royaume est en train d'être établi.

²¹⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ nē kaisē prālabdh pāī , inkī prālabdh kō jān gayē tō bākī kyā chāhiē .

²²³Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense? ²²⁴Une fois que vous avez réalisé ce qu'est leur récompense, de quoi d'autre avez-vous besoin?

²¹⁷Abhī tum jāntē hō kalp 5 hazār varṣh bād bāp ātē haĩ , ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

²²⁵Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle, tous les 5000 ans, et change les habitants de Bharat en résidents du Paradis.

²¹⁸Tō bachchō̃ kō service karnē kā umaṅg hōnā chāhiē . ²¹⁹Jab tak kōī kō rāstā nahī̃ batāyā hai , khānā nahī̃ khāyēṅgē - itnā ullās-umaṅg hō tab ūñch pad pā saktē haĩ .

²²⁶Les enfants, vous devriez donc avoir un tel enthousiasme pour le service, que vous ne preniez pas votre repas tant que vous n'avez pas montré le chemin à quelqu'un. ²²⁷C'est seulement quand votre entrain et votre enthousiasme seront tels que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

²²⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) īśhvarīy service kar apnā jīvan 21 janmō̃ kē liē hīrē jaisā banānā hai .

²³² 1. C'est en faisant le service Divin que vous changerez vos vies en diamants pour 21 vies.

²²⁵Māt-pitā aur ananya bhāī-bahinō̃ kō hī follow karnā hai .

²³³Ne suivez que la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.

²²⁶2 ) karmātīt avasthā banānē kē liē dēh sahit sabkō bhūlnā hai .

²³⁴ 2. Afin de créer votre niveau karmateet, oubliez tout le monde, y compris votre corps.

²²⁷Apnī yād aḍōl aur sthāī banānī hai .

²³⁵Rendez votre souvenir inébranlable et constant.

²²⁸Dēvtāō̃ jaisā nirlōbhī , nirmōhī , nirvikārī bannā hai .

²³⁶Libérez-vous de l'avidité et de l'attachement et soyez autant sans vice que les déités.

²²⁹Vardān  : taṛaphtī huī ātmāō̃ kō ēk second mē̃ gati-sadgati dēnē vālē master dātā bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous en tant que maître donneur donner aux âmes en grande détresse la libération et le salut en une seconde.

²³⁰Jaisē sthūl season kā intjām kartē hō , sēvādhārī sāmagrī sab taiyār kartē hō jissē kisī kō kōī taklīph na hō , samay vyarth na jāē .

²³⁸ Vous faites ici des préparatifs physiques en fonction de la saison et vous faites venir tous les serviteurs ainsi que tout le matériel nécessaire, afin d'aplanir toute difficulté et de ne pas perdre de temps.

²³¹Aisē hī ab sarv ātmāō̃ kī|key gati-sadgati karnē kī|key antim season ānē vālī hai , taṛaphtī huī ātmāō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē kā kaṣhṭa nahī̃ dēnā hai , ātē jāē̃ aur lētē jāē̃ .

²³⁹De même, la saison finale consistant à donner à toutes les âmes la libération et le salut est sur le point d'advenir. ²⁴⁰Ne faites pas souffrir les âmes en détresse en les faisant attendre dans une queue; faites en sorte qu'elles puissent continuer à venir et à prendre simplement.

²³²Iskē liē ever-ready banō .

²⁴¹Faites en sorte d'être toujours prêt pour cela.

²³³Purūṣhārthī jīvan mē̃ rahnē sē ūpar ab dātāpan kī|key sthiti mē̃ rahō .

²⁴²A présent, soyez au-delà d'une vie de faiseur d'effort, dans le niveau d'un donneur.

²³⁴Her|har saṅkalp , her|har second mē̃ master dātā ban karkē chalō .

²⁴³Continuez à avancer en tant que maître donneur dans chaque pensée et à chaque seconde.

²³⁵Slōgan  : hajūr kō buddhi mē̃ hājir rakhō tō sarv prāptiyā̃ jī hajūr karē̃gī .

²⁴⁴Devise: Gardez le Seigneur présent dans votre intellect et toutes vos acquisitions diront également, "Oui, mon seigneur".

²³⁶Avyakt iśhārē - ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²³⁷Ēktā kē sāth ēkāntpriy bannā hai .

²⁴⁶Devenez celui qui a de l'amour pour la solitude tout comme pour l'unité.

²³⁸Ēkāntpriy vah hōgā jinkā anēk taraph sē buddhiyōg ṭūṭā huā hōgā aur ēk kā hī priya hōgā .

²⁴⁷L'intellect de celui qui a de l'amour pour la solitude cesse d'être en yoga avec quiconque et n'a d'amour que pour l'Unique.

²³⁹Ēk priya hōnē kāraṇ ēk kī|key hī yād mē̃ rah saktā .

²⁴⁸Parce qu'elle n'a d'amour que pour l'Unique, une telle âme sera en mesure de rester dans le souvenir de l'Unique.

²⁴⁰Ēkāntpriy arthāt ēk kē|K sivāy dūsrā na kōī .

²⁴⁹Aimer la solitude veut dire appartenir à l'Unique et à nul autre.

²⁴¹Sarv sambandh , sarv rasanāē̃ ēk sē lēnē vālā hī ēkānt-priy hō saktā hai .

²⁵⁰En ayant toutes les relations et en faisant l'expérience de toute la douceur avec l'Unique, vous pouvez devenir celui qui a de l'amour pour la solitude.