Murli du jour du samedi 1 février 2025

⁰01-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum aatmaon ka svadharma shanti hai, tumhaara desh shantidham hai, tum aatma shant swaroop ho isliye tum shanti maang nahin sakte''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, votre religion originelle est la paix. ²La terre des âmes est la terre de la paix. ³Les âmes, vous êtes des incarnations de paix. ⁴Ce n'est donc pas la peine de la demander.

²prashn:- tumhaara yogbal kaun-si kamaal karta hai?

⁵Question: Quelles merveilles accomplissez-vous grâce à votre pouvoir du yoga?

³uttar:- yogbal se tum saari duniya ko pavitra banaate ho, tum kitne thode bachche yogbal se yeh saara pahaad uthaae sone ka pahaad sthaapan karte ho।

⁶Réponse: Grâce au pouvoir du yoga, vous purifiez le monde entier. ⁷Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître totalement cette montagne-ci et d'établir la montagne en or, grâce au pouvoir du yoga.

⁴5 tatva satopradhaan ho jaate hain, achha phal dete hain।

⁸Même les 5 éléments seront satopradhan et donneront de très bons fruits.

⁵satopradhaan tatvon se yeh shareer bhi satopradhaan hote hain।

⁹Quand la matière sera satopradhan, votre corps le sera également.

⁶vahaan ke phal bhi bahut bade-bade svaadishta hote hain।

¹⁰Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸jab om shanti kaha jaata hai to bahut khushi honi chaahiye kyonki vaastav mein aatma hai hi shant swaroop, uska svadharma hi shant hai।

¹²Quand vous dites "Om shanti", vous devriez ressentir un très grand bonheur. ¹³En fait, les âmes, vous êtes des incarnations de paix; la religion originelle de l'âme est la paix.

⁹is par sannyaasi bhi kehte hain, shanti ka to tumhaare gale mein haar pada hai।

¹⁴Les sannyasis disent que la paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁰shanti ko baahar kahaan dhoondhate ho।

¹⁵Pourquoi cherchez-vous la paix à l'extérieur?

¹¹aatma svatah shant swaroop hai।

¹⁶Les âmes elles-mêmes sont des incarnations de paix.

¹²is shareer mein part bajaane aana padta hai।

¹⁷Elles doivent entrer dans un corps pour jouer leur rôle.

¹³aatma sada shant rahe to karma kaise karegi?

¹⁸Si les âmes étaient toujours dans le silence, comment pourraient-elles accomplir des actions?

¹⁴karma to karna hi hai।

¹⁹Les actions doivent être accomplies.

¹⁵haan, shantidham mein aatmaayen shant rehti hain।

²⁰Oui, dans la terre du silence, les âmes restent silencieuses.

¹⁶vahaan shareer hai nahin, yeh koi bhi sannyaasi aadi nahin samajhte ki ham aatma hain, shantidham mein rahne vaali hain।

²¹Là-bas, il n'y a pas de corps. ²²Aucun sannyasi, etc. ne comprend que chacun d'eux est une âme et qu'ils sont les résidents de la terre du silence.

¹⁷bachchon ko samjhaaya gaya hai - shantidham hamaara desh hai, phir ham sukhdhaam mein aakar part bajaate hain phir raavan raajya hota hai duhkhadhaam mein।

²³Les enfants, on vous a dit que le monde du silence est votre demeure. ²⁴Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle, puis c'est le royaume de Ravan dans cette terre de la peine.

¹⁸yeh 84 janmon ki kahaani hai।

²⁵C'est l'histoire des 84 vies.

¹⁹bhagvaanuvaach hai na arjun prati ki tum apne janmon ko nahin jaante ho।

²⁶Dieu parle à Arjuna: tu ne connais pas tes propres vies.

²⁰ek ko kyon kehte hain?

²⁷Pourquoi ne parle-t-Il qu'à un seul?

²¹kyonki ek ki guarantee hai।

²⁸Parce que c'est garanti pour un seul.

²²in raadhe-krishna ki to guarantee hai na to inko hi kehte hain।

²⁹C'est garanti pour Radhe et Krishna, donc Il leur parle.

²³yeh baap bhi jaante hain, bachche bhi jaante hain ki yeh jo sab bachche hain sab to 84 janma lene vaale nahin hain।

³⁰Le Père sait, ainsi que vous, les enfants, que tous ne renaîtront pas 84 fois.

²⁴koi beech mein aayenge, koi ant mein aayenge। ²⁵inki to certain hai।

³¹Certains viendront au milieu, d'autres à la fin, mais pour celui-ci c'est certain.

²⁶inko kehte hain - he bachche।

³²Baba lui dit: ô enfant!

²⁷to yeh arjun hua na।

³³Il est donc Arjuna.

²⁸rath par baitha hai na।

³⁴Il se trouve dans ce véhicule.

²⁹bachche khud bhi samajh sakte hain - ham janma kaise lenge?

³⁵Les enfants, vous pouvez comprendre comment vous naîtrez.

³⁰service hi nahin karte hain to satayug nai duniya mein pahle kaise aayenge?

³⁶Si vous ne faites aucun service, comment pourrez-vous venir au début, dans le nouveau monde de l'âge d'or?

³¹inki takdeer kahaan hai।

³⁷Ce ne sera pas dans votre fortune.

³²peechhe jo janma lenge unke liye to puraana ghar hota jaayega na।

³⁸Ceux qui naîtront à la fin arriveront alors que la maison sera déjà vieille.

³³main inke liye kehta hoon, jinke liye tumko bhi certain hai।

³⁹Je parle pour celui-ci, pour qui l'avenir est certain.

³⁴tum bhi samajh sakte ho - mama-baba 84 janma lete hain।

⁴⁰Vous comprenez que Mama et Baba se réincarnent 84 fois.

³⁵kumaarka hai, janak hai, aise-aise mahaarthi jo hain woh 84 janma lete hain।

⁴¹Il y a également Kumarka et Janak. ⁴²De tels maharatis naissent 84 fois.

³⁶jo service nahin karte hain to zaroor kuchh janma baad mein aayenge।

⁴³Ceux qui ne font pas de service arriveront quelques vies plus tard.

³⁷samajhte hain ham to naapaas ho jaayenge, pichhaadi mein aa jaayenge।

⁴⁴Eux-mêmes sont capables de comprendre qu'ils échoueront et viendront plus tard.

³⁸school mein daudi pahan nishaane tak aakar phir vaapis lautte hain na।

⁴⁵Dans une école, ils font la course jusqu'à la ligne d'arrivée, puis ils repartent.

³⁹sab ekras ho na saken।

⁴⁶Chacun est différent.

⁴⁰race mein zara paav inch ka bhi pharka padta hai to plus mein aa jaata hai, yeh bhi ashva race hai।

⁴⁷Dans une course, s'il y a un écart, ne serait-ce que d'un quart de pouce, l'un est devant l'autre. ⁴⁸C'est aussi une course de chevaux.

⁴¹ashva ghode ko kaha jaata hai।

⁴⁹C'est la course ashwa. ⁵⁰Ashwa veut dire cheval.

⁴²rath ko bhi ghoda kaha jaata hai।

⁵¹Ce véhicule est également appelé un cheval.

⁴³baaki yeh jo dikhaate hain daksha prajaapita ne yagya racha, usmein ghode ko havan kiya, yeh sab baaten hain nahin।

⁵²Rien de ce qu'ils ont dit concernant Daksh Prajapita, le fait qu'il crée un feu sacrificiel et qu'il y sacrifie un cheval, ne s'est produit.

⁴⁴na daksha prajaapita hai, na koi yagya racha hai।

⁵³Daksh Prajapita n'a pas existé et le feu sacrificiel qu'il aurait créé n'a pas existé non plus.

⁴⁵pustakon mein bhakti maarga ki kitni danta kathaayen hain।

⁵⁴Tant de livres faux ont été écrits sur le chemin de bhakti.

⁴⁶unka naam hi katha hai।

⁵⁵On dit juste que ce sont des histoires.

⁴⁷bahut kathaayen sunte hain। ⁴⁸tum to yeh padhte ho।

⁵⁶Ils écoutent de nombreuses histoires alors que vous, vous étudiez.

⁴⁹padhaai ko katha thode hi kahenge।

⁵⁷Une étude ne saurait être appelée une histoire.

⁵⁰school mein padhte hain, em object rehti hai।

⁵⁸Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.

⁵¹hamko is padhaai se yeh naukri milegi। ⁵²kuchh na kuchh milta hai।

⁵⁹Vous trouvez un emploi grâce à cette étude; vous obtenez une chose ou une autre.

⁵³abhi tum bachchon ko dehi-abhimaani bahut banna hai।

⁶⁰Les enfants, soyez maintenant très conscients de l'âme.

⁵⁴yahi mehnat hai।

⁶¹Cela demande des efforts.

⁵⁵baap ko yaad karne se hi vikarma vinaash honge।

⁶²C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés pourront être détruits.

⁵⁶khaas yaad karna hota hai, aise nahin ki main to shivbaaba ka bachcha hoon na phir yaad kya karen।

⁶³Souvenez-vous tout spécialement de Lui. ⁶⁴Ne pensez pas que vous êtes de toute façon l'enfant de Shiv Baba, alors pourquoi se souvenir de Lui; non.

⁵⁷nahin, yaad karna hai apne ko student samajhkar।

⁶⁵Souvenez-vous de Lui tout en vous considérant comme étant Ses étudiants.

⁵⁸ham aatmaon ko shivbaaba padha rahe hain, yeh bhi bhool jaate hain।

⁶⁶Les âmes, Shiv Baba vous enseigne. ⁶⁷Vous oubliez cela également.

⁵⁹shivbaaba ek hi teacher hai jo srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz sunaate hain, yeh bhi yaad nahin rehta hai।

⁶⁸Shiv Baba est le Seul Professeur qui vous enseigne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁶⁹Vous ne vous en souvenez même pas.

⁶⁰har ek bachche ko apne dil se poochhna hai ki kitna samay baap ki yaad thaharti hai?

⁷⁰Les enfants, chacun de vous peut demander à son cœur pendant combien de temps il est resté dans le souvenir du Père.

⁶¹jaasti time to baaharmukhta mein hi jaata hai।

⁷¹Vous passez la plupart du temps à vous occuper de choses extérieures.

⁶²yeh yaad hi mukhya hai।

⁷²Le souvenir est la chose principale.

⁶³is bhaarat ke yog ki hi bahut mahima hai। ⁶⁴parantu yog kaun sikhlaate hain - yeh kisko pata nahin hai।

⁷³Le yoga de Bharat reçoit beaucoup de louanges, mais qui peut vous l'enseigner? ⁷⁴Personne ne le sait.

⁶⁵geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁷⁵Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶⁶ab shreekrishna ko yaad karne se to ek bhi paap nahin katega kyonki woh to shareerdhaari hai। ⁶⁷paanch tatvon ka bana hua hai।

⁷⁶Aucun péché ne peut être détruit en se souvenant de Shri Krishna, parce qu'il s'agit d'un être corporel fait des 5 éléments.

⁶⁸unko yaad kiya to goya mitti ko yaad kiya, 5 tatvon ko yaad kiya।

⁷⁷Se souvenir de lui veut dire se souvenir de l'argile. ⁷⁸Cela signifie que vous vous souvenez des 5 éléments.

⁶⁹shivbaaba to ashareeri hai isliye kehte hain ashareeri bano, mujh baap ko yaad karo।

⁷⁹Shiv Baba est sans corps et c'est pourquoi Il dit: soyez sans corps. ⁸⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷⁰kehte bhi ho - he patit-paavan, woh to ek hua na।

⁸¹Vous appelez: "Ô Purificateur!" ⁸²Il est donc l'Unique.

⁷¹yukti se poochhna chaahiye - geeta ka bhagwan kaun?

⁸³Demandez-leur avec tact qui est le Dieu de la Gîta.

⁷²bhagwan rachayita to ek hota hai।

⁸⁴Il n'y a qu'un seul Dieu qui est le Créateur.

⁷³agar manushya apne ko bhagwan kahlaate bhi hain to aise kabhi nahin kahenge ki tum sab hamaare bachche ho।

⁸⁵Même si les gens s'appellent Dieu, ils ne disent jamais que tout le monde est leur enfant.

⁷⁴ya to kahenge tatatvam ya kahenge eeshvar sarvavyaapi hai।

⁸⁶Ils disent soit, "Je suis Dieu et la même chose s'applique à vous", soit que Dieu est omniprésent.

⁷⁵ham bhi bhagwan, tum bhi bhagwan, jidhar dekhta hoon tu hi tu hai।

⁸⁷Ils disent: "Je suis Dieu et tu es Dieu, et partout où je regarde, je ne vois que Toi.

⁷⁶patthar mein bhi tu, aise kah dete।

⁸⁸Tu es même dans les pierres." ⁸⁹Ils disent juste cela.

⁷⁷tum hamaare bachche ho, yeh kah nahin sakte।

⁹⁰Ils ne disent pas que vous êtes leurs enfants.

⁷⁸yeh to baap hi kehte hain - he mere laadle roohaani bachchon।

⁹¹Seul le Père dit: ô Mes enfants spirituels bien aimés!

⁷⁹aise aur koi kah na sake।

⁹²Personne d'autre ne le dit.

⁸⁰musalmaan ko agar koi kahe mere laadle bachchon, to thappad maar den।

⁸¹yeh ek hi paarlaukik baap kah sakte hain।

⁹³Seul l'unique Père parlokik peut le dire.

⁸²aur koi srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan de na sake।

⁹⁴Personne d'autre ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸³84 ke seedhi ka raaz koi samjha na sake sivaae niraakaar baap ke।

⁹⁵Personne, à part le Père incorporel, ne peut expliquer les secrets représentés sur le poster de l'escalier des 84 vies.

⁸⁴unka asli naam hi hai shiv।

⁹⁶Bien qu'Il ait eu de nombreux noms, le seul véritable est Shiva.

⁸⁵yeh to manushyon ne athaah naam rakh diye hain। ⁸⁶anek bhaashaayen hain। ⁸⁷to apni-apni bhaasha mein naam rakh dete hain। ⁸⁸jaise baambe mein babulnaath kehte hain, parantu woh arth thode hi samajhte।

⁹⁷Il y a de nombreuses langues et chacun le nomme dans sa propre langue, tout comme à Bombay ils L'appellent Babulnath (le Seigneur des épines). ⁹⁸Mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁹tum samajhte ho kaanton ko phool banaane vaala hai।

⁹⁹Vous comprenez qu'Il est Celui qui change les épines en fleurs.

⁹⁰bhaarat mein shivbaaba ke hajaaron naam honge, arth kuchh nahin jaante।

¹⁰⁰A Bharat, on a donné probablement des milliers de noms à Shiv Baba, mais personne n'en comprend la signification.

⁹¹baap bachchon ko hi samjhaate hain। ⁹²usmein bhi maataaon ko baba jaasti aage karte hain।

¹⁰¹Le Père n'explique qu'à vous, les enfants, et à ce niveau, Baba place les mères devant.

⁹³aajkal females ka maan bhi hai kyonki baap aaye hain na।

¹⁰²Depuis que le Père est venu, il y a davantage de considération pour les femmes.

⁹⁴baap maataaon ki mahima oonch karte hain।

¹⁰³Le Père a augmenté la louange des mères.

⁹⁵tum shiv shakti sena ho, tum hi shivbaaba ko jaante ho।

¹⁰⁴Vous êtes l'armée Shiv Shakti. ¹⁰⁵Vous seules connaissez Shiv Baba.

⁹⁶sach to ek hi hai।

¹⁰⁶Seul l'Unique est appelé la Vérité.

⁹⁷gaaya bhi jaata hai sach ki bedi hile dule, doobe nahin।

¹⁰⁷On se souvient que, bien que le bateau de la vérité puisse tanguer, il ne sombre jamais.

⁹⁸to tum sachche ho, nai duniya ki sthaapna kar rahe ho।

¹⁰⁸Par conséquent, vous êtes ceux qui sont vrais, ceux qui établissent le nouveau monde.

⁹⁹baaki jhoothi bediyaan sab khatma ho jaayengi।

¹⁰⁹Tout ce qui est faux doit être détruit.

¹⁰⁰tum bhi koi yahaan raajya karne vaale nahin ho।

¹¹⁰Vous n'allez pas régner ici.

¹⁰¹tum phir doosre janma mein aakar raajya karenge।

¹¹¹Dans votre prochaine vie, vous viendrez régner ici.

¹⁰²yeh badi gupta baaten hain jo tum hi jaante ho।

¹¹²Tout cela est très incognito et vous seuls le comprenez.

¹⁰³yeh baba na mila hota to kuchh bhi nahin jaante the।

¹¹³Vous comprenez maintenant que si vous n'aviez pas rencontré Baba, vous n'auriez rien compris.

¹⁰⁴abhi jaana hai।

¹¹⁴Maintenant vous le comprenez.

¹⁰⁵yeh hai yudhishthir, yuddha ke maidaan mein bachchon ko khada karne vaala।

¹¹⁵Les enfants, celui-ci est Yudhishthira, celui qui vous avertit sur le champ de bataille.

¹⁰⁶yeh hai nonviolence, ahinsak।

¹¹⁶Il s'agit d'une bataille non-violente.

¹⁰⁷manushya hinsa samajh lete hain maara-maari ko।

¹¹⁷Les gens pensent que le seul fait de se battre les uns contre les autres est de la violence.

¹⁰⁸baap kehte hain pahli mukhya hinsa to kaam kataari ki hai isliye kaam mahaashatru kaha hai, in par hi vijay paani hai।

¹¹⁸Le Père dit: la toute première violence, et la plus importante, est d'utiliser l'épée de la luxure. ¹¹⁹C'est pour cela que l'on dit que la luxure est votre plus grand ennemi. ¹²⁰Vous devez la conquérir.

¹⁰⁹mool baat hai hi kaam vikaar ki, patit maana vikaari।

¹²¹La chose principale qu'il vous faut conquérir est le vice de la luxure. ¹²²Être impur signifie être vicieux.

¹¹⁰vikaari kaha hi jaata hai patit banne vaale ko, jo vikaar mein jaate hain।

¹²³On dit de ceux qui sont impurs qu'ils sont vicieux; ils s'adonnent à la luxure.

¹¹¹krodh karne vaale ko aise nahin kahenge ki yeh vikaari hai।

¹²⁴Vous ne diriez pas d'une personne qui se met en colère qu'elle est vicieuse.

¹¹²krodhi ko krodhi, lobhi ko lobhi kahenge।

¹²⁵Une personne qui se met en colère est une personne coléreuse, et une personne qui est avide est une personne avide.

¹¹³devtaaon ko nirvikaari kaha jaata hai। ¹¹⁴devtaayen nirlobhi, nirmohi, nirvikaari hain। ¹¹⁵woh kabhi vikaar mein nahin jaate।

¹²⁶On dit des déités qu'elles sont complètement sans vices, libres de l'avidité, libres de l'attachement et libres du vice; elles ne s'adonnent jamais à la luxure.

¹¹⁶tumko kehte hain vikaar bigar bachche kaise honge? ¹¹⁷unhon ko to nirvikaari maante ho na। ¹¹⁸woh hai hi viceless duniya।

¹²⁷Quand on vous demande comment les enfants peuvent être créés sans luxure, dites-leur: "Vous considérez que les déités sont sans vice et que là-bas, c'est le monde sans vice.

¹¹⁹dvaapar kaliyug hai vicious duniya।

¹²⁸Les âges de cuivre et de fer sont le monde vicieux.

¹²⁰khud ko vikaari, devtaaon ko nirvikaari kehte to hain na।

¹²⁹Vous dites que vous êtes vicieux et que les déités sont sans vice.

¹²¹tum jaante ho ham bhi vikaari the। ¹²²ab in jaisa nirvikaari ban rahe hain।

¹³⁰Vous savez que vous étiez vicieux et que vous êtes en train de devenir sans vice, comme eux.

¹²³in lakshmi-naaraayan ne bhi yaad ke bal se yeh pad paaya hai phir pa rahe hain।

¹³¹Lakshmi et Narayan avaient revendiqué leur statut grâce au pouvoir du yoga et ils sont de nouveau en train de le revendiquer.

¹²⁴ham hi devi-devta the, hamne kalpa pahle aise raajya paaya tha, jo ganvaaya, phir ham pa rahe hain।

¹³²Nous étions des déités. ¹³³Il y a un cycle, nous avons prétendu à notre royaume. ¹³⁴Nous l'avons ensuite perdu et maintenant, nous sommes à nouveau en train d'y prétendre."

¹²⁵yahi chintan buddhi mein rahe to bhi khushi rahegi।

¹³⁵Si vous barattiez ces choses dans votre intellect, vous ressentiriez un grand bonheur.

¹²⁶parantu maaya yeh smriti bhula deti hai।

¹³⁶Mais Maya vous fait oublier de maintenir cette conscience.

¹²⁷baba jaante hain tum sthaai yaad mein rah nahin sakenge।

¹³⁷Baba sait que vous ne pouvez pas rester constamment dans le souvenir.

¹²⁸tum bachche adol ban yaad karte raho to jaldi karmaateet avastha ho jaae aur aatma vaapis chali jaae। ¹²⁹parantu nahin।

¹³⁸Les enfants, si vous étiez inébranlables et si vous restiez dans le souvenir, vous atteindriez rapidement votre niveau karmateet et vous les âmes pourriez rentrer à la Maison; mais non!

¹³⁰pahle number mein to yeh jaane vaala hai।

¹³⁹Celui-ci doit partir en premier.

¹³¹phir hai shivbaaba ki baraat।

¹⁴⁰Il y aura la procession du mariage de Shiv Baba.

¹³²shaadi mein maataayen mitti ke matke mein jyoti jagaakar le jaati hain na, yeh nishaani hai। ¹³³shivbaaba saajan to sada jaagti jyot hai।

¹⁴¹Lors d'un mariage, les mères apportent des lampes en terre cuite. ¹⁴²Cette lampe symbolise Shiv Baba, l'Epoux, la Lumière constamment allumée.

¹³⁴baaki hamaari jyoti jagaai hai।

¹⁴³Il nous a maintenant allumées, nous les lumières.

¹³⁵yahaan ki baat phir bhakti maarga mein le gaye hain।

¹⁴⁴Ils ont transposé l'époque actuelle sur le chemin de bhakti.

¹³⁶tum yogbal se apni jyoti jagaate ho।

¹⁴⁵Vous allumez votre flamme grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁷yog se tum pavitra bante ho। ¹³⁸gyaan se dhan milta hai।

¹⁴⁶Vous devenez purs grâce au yoga et vous recevez la richesse grâce à la connaissance.

¹³⁹padhaai ko source oph income kaha jaata hai na।

¹⁴⁷Cette étude est votre source de revenus.

¹⁴⁰yogbal se tum khaas bhaarat aur aam saare vishwa ko pavitra banaate ho।

¹⁴⁸Grâce au pouvoir du yoga vous purifiez Bharat en particulier, et le monde entier en général.

¹⁴¹ismen kanyaayen bahut achhi madadgaar ban sakti hain।

¹⁴⁹Les kumaris peuvent devenir de très bonnes aides pour cela.

¹⁴²service kar oonch pad paana hai।

¹⁵⁰Vous prétendez à un très bon statut en faisant ce service.

¹⁴³jeevan heere jaisa banaana hai, kam nahin।

¹⁵¹Faites de votre vie un diamant, rien de moins.

¹⁴⁴gaaya jaata hai follow father mother।

¹⁵²On dit: "Suivez la mère et le père."

¹⁴⁵si mother father aur ananya brothers, sisters।

¹⁵³Regardez la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.

¹⁴⁶tum bachche pradarshani mein bhi samjha sakte ho ki tumko do father hain - laukik aur paarlaukik।

¹⁵⁴Les enfants, lors des expositions, vous pouvez expliquer que vous avez deux pères: le père de ce monde et le Père parlokik.

¹⁴⁷ismen bada kaun?

¹⁵⁵Lequel est le plus grand?

¹⁴⁸bada to zaroor behad ka baap hua na।

¹⁵⁶Le Père illimité est assurément le plus grand.

¹⁴⁹varsa unse milna chaahiye।

¹⁵⁷Il est Celui dont vous recevez l'héritage.

¹⁵⁰abhi varsa de rahe hain, vishwa ka maalik bana rahe hain।

¹⁵⁸Il vous le donne en ce moment. ¹⁵⁹Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹bhagvaanuvaach - tumko raajayog sikhaata hoon phir tum doosre janma mein vishwa ke maalik banenge।

¹⁶⁰Dieu parle: Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et ensuite, dans votre prochaine vie, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁵²baap kalpa-kalpa bhaarat mein aakar bhaarat ko bahut saahookaar banaate hain।

¹⁶¹Le Père vient à Bharat à chaque cycle et la rend très riche.

¹⁵³tum vishwa ke maalik bante ho is padhaai se।

¹⁶²Vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude.

¹⁵⁴us padhaai se kya milega?

¹⁶³Que recevez-vous des autres études?

¹⁵⁵yahaan to tum heere jaisa bante ho 21 janma liye।

¹⁶⁴Ici, vous devenez semblables à des diamants pour 21 vies.

¹⁵⁶us padhaai mein raat-din ka pharka hai।

¹⁶⁵Entre cette étude et les autres études, c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁷yeh to baap, teacher, guru ek hi hai।

¹⁶⁶Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁵⁸to baap ka varsa, teacher ka varsa aur guru ka varsa sab dete hain।

¹⁶⁷Vous recevez donc un héritage du Père, un héritage du Professeur et un héritage du Gourou.

¹⁵⁹ab baap kehte hain deh sahit sabko bhoolna hai।

¹⁶⁸Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre propre corps.

¹⁶⁰aap muye mar gai duniya।

¹⁶⁹Quand vous mourrez, le monde entier sera mort pour vous.

¹⁶¹baap ke adopted bachche bane, baaki kisko yaad karenge।

¹⁷⁰Vous êtes devenus les enfants adoptés de Baba, et donc de qui d'autre allez-vous vous souvenir?

¹⁶²doosron ko dekhte hue jaise ki dekhte nahin।

¹⁷¹Même en regardant les autres, vous ne devriez pas les voir.

¹⁶³part mein bhi aate hain parantu buddhi mein hai - ab hamko ghar jaana hai phir yahaan aakar part bajaana hai।

¹⁷²Vous êtes venus pour jouer votre rôle, mais votre intellect comprend que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que vous allez à nouveau descendre pour jouer votre rôle.

¹⁶⁴yeh buddhi mein rahe to bhi bahut khushi rahegi।

¹⁷³Si vous gardiez ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous ressentiriez un très grand bonheur.

¹⁶⁵bachchon ko deh bhaan chhod dena chaahiye।

¹⁷⁴Les enfants, vous devez abandonner la conscience du corps.

¹⁶⁶yeh puraani cheez yahaan chhodni hai, ab vaapis jaana hai।

¹⁷⁵Laissons ces vieilles choses ici parce que nous devons rentrer à la Maison.

¹⁶⁷naatak poora hota hai। ¹⁶⁸puraani srishti ko aag lag rahi hai।

¹⁷⁶Maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, le vieux monde va être mis à feu.

¹⁶⁹andhe ki aulaad andhe agyaan neend mein soye pade hain।

¹⁷⁷A la fois les aveugles et les enfants des aveugles dorment du sommeil de l'ignorance.

¹⁷⁰manushya to samjhenge yeh soya hua manushya dikhaaya hai। ¹⁷¹parantu yeh agyaan neend ki baat hai, jisse tum jagaate ho।

¹⁷⁸Les gens ne dorment pas d'un sommeil habituel, mais de celui de l'ignorance. ¹⁷⁹Vous devez les en réveiller.

¹⁷²gyaan arthaat din hai satayug, agyaan arthaat raat hai kaliyug।

¹⁸⁰Cette connaissance est le jour, l'âge d'or; l'ignorance est la nuit, l'âge de fer.

¹⁷³yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁸¹Comprenez-le bien!

¹⁷⁴kanya shaadi karti hai to maata-pita, saasu-sasur aadi bhi yaad aayega।

¹⁸²Quand une fille se marie, elle se souvient de ses parents et de sa belle-famille.

¹⁷⁵unko bhoolna pade।

¹⁸³Oubliez-les maintenant.

¹⁷⁶aise bhi yugal hain, jo sannyaasiyon ko dikhaate hain - ham yugal bankar kabhi vikaar mein nahin jaate hain। ¹⁷⁷gyaan talvaar beech mein hai।

¹⁸⁴Certains couples sont tels qu'ils montrent aux sannyasis qu'ils sont capables de s'abstenir de la luxure même en étant en couple, et qu'ils gardent l'épée de la connaissance entre eux.

¹⁷⁸baap ka pharmaan hai - pavitra rehna hai।

¹⁸⁵L'ordre de Baba est: restez purs!

¹⁷⁹dekho ramesh-usha hain, kabhi bhi patit nahin bane hain, yeh dar hai agar ham patit banen to 21 janmon ki raajaai khatma ho jaayegi। ¹⁸⁰devaala maar denge।

¹⁸⁶Regardez Ramesh et Usha. ¹⁸⁷Il n'y a jamais eu d'impureté entre eux, parce qu'ils ont eu peur de perdre leur royaume pour 21 vies et de faire faillite.

¹⁸¹aise koi-koi fail ho padte hain।

¹⁸⁸Certains échouent sur ce point.

¹⁸²gandharvi vivaah ka naam to hai na।

¹⁸⁹Il y a aussi des mariages seulement pour la forme.

¹⁸³tum jaante ho pavitra rahne se pad bahut oonch milega।

¹⁹⁰Vous savez qu'en restant purs, vous pourrez prétendre à un très haut statut.

¹⁸⁴ek janma ke liye pavitra banna hai।

¹⁹¹C'est durant cette seule vie que vous devez rester purs.

¹⁸⁵yogbal se karmendriyon par bhi control aa jaata hai।

¹⁹²Quand vous possédez le pouvoir du yoga, vous pouvez contrôler vos organes des sens.

¹⁸⁶yogbal se tum saari duniya ko pavitra banaate ho।

¹⁹³Vous purifiez également le monde entier grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁷tum kitne thode bachche yogbal se yeh saara pahaad udaae sone ka pahaad sthaapan karte ho।

¹⁹⁴Les enfants, très peu parmi vous sont capables de faire disparaître, grâce au pouvoir du yoga, la montagne entière de l'âge de fer et capables d'établir la montagne en or.

¹⁸⁸manushya thode hi samajhte hain, woh to govardhan parvat pichhaadi parikrama dete rehte hain।

¹⁹⁵Les gens ne comprennent rien. ¹⁹⁶Ils vont simplement faire le tour de la montagne Goverdhan.

¹⁸⁹yeh to baap hi aakar saari duniya ko golden aged banaate hain।

¹⁹⁷Seul le Père change le monde entier en âge d'or.

¹⁹⁰aise nahin ki himaalay koi sone ka ho jaayega।

¹⁹⁸Ne pensez pas que les montagnes de l'Himalaya deviendront de l'or.

¹⁹¹vahaan to sone ki khaaniyaan bhartu ho jaayengi।

¹⁹⁹Là-bas, les mines d'or sont pleines.

¹⁹²5 tatva satopradhaan hain, phal bhi achha dete hain।

²⁰⁰Les 5 éléments sont satopradhan. ²⁰¹Ils donnent de très bons fruits.

¹⁹³satopradhaan tatvon se yeh shareer bhi satopradhaan hote hain।

²⁰²Parce que la matière est satopradhan, vos corps le seront également.

¹⁹⁴vahaan ke phal bhi bahut bade-bade svaadishta hote hain।

²⁰³Là-bas, les fruits sont très gros et délicieux.

¹⁹⁵naam hi hai svarga।

²⁰⁴Le nom lui-même est "Paradis".

¹⁹⁶to apne ko aatma samajh baap ko yaad karne se hi vikaar chhootenge।

²⁰⁵Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père que vous pouvez vous libérer de la luxure.

¹⁹⁷deh-abhimaan aane se vikaar ki cheshta hoti hai।

²⁰⁶Quand vous êtes conscients du corps, le désir de luxure apparaît.

¹⁹⁸yogi kabhi vikaar mein nahin jaayenge।

²⁰⁷Les yogis ne s'adonnent jamais à la luxure.

¹⁹⁹gyaan bal to hai, parantu yogi nahin hoga to gir padega।

²⁰⁸Même si vous avez le pouvoir de la connaissance, si vous n'êtes pas yogi, vous chutez.

²⁰⁰jaise poochha jaata hai - purooshaartha bada ya praalabdha? ²⁰¹to kehte hain purooshaartha bada।

²⁰⁹Quand on vous demande quel est le plus grand des deux, l'effort ou la récompense, vous répondez que l'effort est plus grand.

²⁰²vaise ismen kahenge yog bada।

²¹⁰De la même manière, vous diriez que le yoga est plus grand.

²⁰³yog se hi patit se paavan bante hain।

²¹¹C'est seulement grâce au yoga que vous pouvez changer d'impurs en purs.

²⁰⁴ab tum bachche to kahenge ham behad ke baap se padhenge।

²¹²Les enfants, vous dites maintenant que vous étudiez avec le Père illimité.

²⁰⁵manushya se padhne se kya milega?

²¹³Que recevriez-vous en étudiant avec des êtres humains?

²⁰⁶maas mein kya kamaai hogi?

²¹⁴Quel serait votre salaire mensuel?

²⁰⁷yeh tum ek-ek ratna dhaaran karte ho। ²⁰⁸yeh hai laakhon roopayon ke।

²¹⁵Chaque joyau dont vous vous imprégnez ici vaut des centaines de milliers de roupies.

²⁰⁹vahaan paise ki ginti nahin ki jaati।

²¹⁶Là-bas, on ne compte jamais l'argent.

²¹⁰anginat dhan hota hai।

²¹⁷Les richesses sont illimitées.

²¹¹sabko apni-apni khetiyaan aadi hoti hain।

²¹⁸Tout le monde a sa propre ferme etc.

²¹²ab baap kehte hain ham tumko raajayog sikhlaate hain।

²¹⁹Le Père dit: c'est maintenant que Je vous enseigne le Raja Yoga.

²¹³yeh hai em object।

²²⁰C'est le but et objectif.

²¹⁴purooshaartha karke oonch banna hai।

²²¹C'est en faisant des efforts que vous vous élèverez.

²¹⁵raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²²²Votre royaume est en train d'être établi.

²¹⁶in lakshmi-naaraayan ne kaise praalabdha paai, inki praalabdha ko jaan gaye to baaki kya chaahiye।

²²³Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense? ²²⁴Une fois que vous avez réalisé ce qu'est leur récompense, de quoi d'autre avez-vous besoin?

²¹⁷abhi tum jaante ho kalpa 5 hazaar varsha baad baap aate hain, aakar bhaarat ko svarga banaate hain।

²²⁵Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle, tous les 5000 ans, et change les habitants de Bharat en résidents du Paradis.

²¹⁸to bachchon ko service karne ka umang hona chaahiye। ²¹⁹jab tak koi ko raasta nahin bataaya hai, khaana nahin khaayenge - itna ullaas-umang ho tab oonch pad pa sakte hain।

²²⁶Les enfants, vous devriez donc avoir un tel enthousiasme pour le service, que vous ne preniez pas votre repas tant que vous n'avez pas montré le chemin à quelqu'un. ²²⁷C'est seulement quand votre entrain et votre enthousiasme seront tels que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

²²⁰achha!

²²⁸Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) eeshvareey service kar apna jeevan 21 janmon ke liye heere jaisa banaana hai।

²³² 1. C'est en faisant le service Divin que vous changerez vos vies en diamants pour 21 vies.

²²⁵maat-pita aur ananya bhaai-bahinon ko hi follow karna hai।

²³³Ne suivez que la mère, le père et les frères et sœurs spéciaux.

²²⁶2) karmaateet avastha banaane ke liye deh sahit sabko bhoolna hai।

²³⁴ 2. Afin de créer votre niveau karmateet, oubliez tout le monde, y compris votre corps.

²²⁷apni yaad adol aur sthaai banaani hai।

²³⁵Rendez votre souvenir inébranlable et constant.

²²⁸devtaaon jaisa nirlobhi, nirmohi, nirvikaari banna hai।

²³⁶Libérez-vous de l'avidité et de l'attachement et soyez autant sans vice que les déités.

²²⁹vardaan:- tadaphti hui aatmaon ko ek second mein gati-sadgati dene vaale master daata bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous en tant que maître donneur donner aux âmes en grande détresse la libération et le salut en une seconde.

²³⁰jaise sthool season ka intajaam karte ho, sevaadhaari saamagri sab taiyaar karte ho jisse kisi ko koi takleeph na ho, samay vyartha na jaae।

²³⁸ Vous faites ici des préparatifs physiques en fonction de la saison et vous faites venir tous les serviteurs ainsi que tout le matériel nécessaire, afin d'aplanir toute difficulté et de ne pas perdre de temps.

²³¹aise hi ab sarva aatmaon ki gati-sadgati karne ki antim season aane vaali hai, tadaphti hui aatmaon ko queue mein khada karne ka kashta nahin dena hai, aate jaaen aur lete jaaen।

²³⁹De même, la saison finale consistant à donner à toutes les âmes la libération et le salut est sur le point d'advenir. ²⁴⁰Ne faites pas souffrir les âmes en détresse en les faisant attendre dans une queue; faites en sorte qu'elles puissent continuer à venir et à prendre simplement.

²³²iske liye ever-ready bano।

²⁴¹Faites en sorte d'être toujours prêt pour cela.

²³³purooshaarthi jeevan mein rahne se oopar ab daataapan ki sthiti mein raho।

²⁴²A présent, soyez au-delà d'une vie de faiseur d'effort, dans le niveau d'un donneur.

²³⁴har sankalp, har second mein master daata ban karke chalo।

²⁴³Continuez à avancer en tant que maître donneur dans chaque pensée et à chaque seconde.

²³⁵slogan:- hajoor ko buddhi mein haajir rakho to sarva praaptiyaan ji hajoor karengi।

²⁴⁴Devise: Gardez le Seigneur présent dans votre intellect et toutes vos acquisitions diront également, "Oui, mon seigneur".

²³⁶avyakt ishaare - ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²³⁷ekta ke saath ekaantapriy banna hai।

²⁴⁶Devenez celui qui a de l'amour pour la solitude tout comme pour l'unité.

²³⁸ekaantapriy woh hoga jinka anek taraph se buddhiyog toota hua hoga aur ek ka hi priy hoga।

²⁴⁷L'intellect de celui qui a de l'amour pour la solitude cesse d'être en yoga avec quiconque et n'a d'amour que pour l'Unique.

²³⁹ek priy hone kaaran ek ki hi yaad mein rah sakta।

²⁴⁸Parce qu'elle n'a d'amour que pour l'Unique, une telle âme sera en mesure de rester dans le souvenir de l'Unique.

²⁴⁰ekaantapriy arthaat ek ke sivaay doosra na koi।

²⁴⁹Aimer la solitude veut dire appartenir à l'Unique et à nul autre.

²⁴¹sarva sambandh, sarva rasnaaen ek se lene vaala hi ekaanta-priy ho sakta hai।

²⁵⁰En ayant toutes les relations et en faisant l'expérience de toute la douceur avec l'Unique, vous pouvez devenir celui qui a de l'amour pour la solitude.