Murli du jour du dimanche 2 février 2025

⁰02-02-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-2003 madhuban

⁰ 02/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/03

¹ «  is varṣh nimitt aur nirmān ban jamā kē|K khātē kō baṛhāō aur akhaṇḍ mahādānī banō ' '

¹Cette année, devenez des instruments humbles, accumulez sur votre compte d’épargne et devenez de constants grands donneurs.

²Āj anēk bhujādhārī bāpdādā apnē chārō̃ ōr kī|key bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, Celui qui possède de nombreux bras, voit tous Ses bras de partout.

³Kōī bhujāyē̃ sākār mē̃ sammukh haĩ aur kaī bhujāyē̃ sūkṣhma rūp mē̃ dikhāī dē rahī haĩ .

³Certains sont personnellement devant lui dans la forme corporelle et d’autres sont visibles dans la forme subtile.

⁴Bāpdādā apnī anēk bhujāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁴BapDada est tellement content de voir Ses nombreux bras.

⁵Sabhī bhujāyē̃ number-vār bahut allrounder , ever ready , āgyākārī bhujāyē̃ haĩ .

⁵Tous sont des bras all-rounder (polyvalents, capables de tout faire), toujours-prêts et obéissants, à des degrés divers (numberwise).

⁶Bāpdādā sirph iśhārā kartē tō right hands kahtē - hā̃ bābā , hāzir bābā , abhī bābā .

⁶Dès que BapDada donne un signal, les mains droites répondent: «Présentes» et disent «Oui Baba!Tout de suite, Baba!».

⁷Aisē murabbī bachchō̃ kō dēkh kitnī khuśhī hōtī  !

⁷Voir des enfants aussi spécialement aimés procure un tel bonheur!

⁸Bāpdādā kō rūhānī phakhur hai ki sivāē bāpdādā kē|K aur kisī bhī dharm ātmā , mahān ātmā kō aisī aur itnī sahyōgī bhujāyē̃ nahī̃ miltī .

⁸BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre que Lui, aucune dharamatma (âme religieuse) ni aucune mahatma (grande âme), n’a de tels bras coopératifs.

⁹Dēkhō sārē kalp mē̃ chakkar lagāō aisī bhujāyē̃ kiskō milī haĩ  ?

⁹Faites le tour du monde et voyez si quelqu’un d’autre a de tels bras.

¹⁰Tō bāpdādā her|har bhujā kī|key viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ .

¹⁰BapDada voyait donc la spécialité de tous les bras.

¹¹Sārē viśhva sē chunī huī viśhēṣh bhujāyē̃ hō , paramātma sahyōgī bhujāyē̃ hō .

¹¹Vous êtes les bras spécialement sélectionnés dans le monde entier; vous êtes les bras qui coopèrent avec Dieu.

¹²Dēkhō āj is hall mē̃ bhī kitnē pahuñch gayē haĩ  !

¹²Voyez combien de bras sont arrivés dans ce hall aujourd’hui !

¹³ ( āj hall mē̃ 18 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī apnē kō paramātma bhujā haĩ , yah anubhav kartē hō  ?

¹³(Aujourd’hui, il y a plus de 18.000 frères et sœurs dans le Diamond Hall de Shantivan). ¹⁴Faites-vous tous l’expérience d’être les bras de Dieu?

¹⁴Phakhur hai nā  !

¹⁵Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁵Bāpdādā kō khuśhī hai ki chārō̃ ōr sē nayā varṣh manānē kē liē sabhī pahuñch gayē haĩ .

¹⁶BapDada est content que vous soyez tous arrivés ici de partout pour célébrer le Nouvel An.

¹⁶Lēkin nayā varṣh kyā yād dilātā hai  ?

¹⁷Cependant à quoi vous fait penser le Nouvel An?

¹⁷Nayā yug , nayā janm .

¹⁸Au nouvel âge et à la nouvelle vie.

¹⁸Jitnā hī ati purānā last janm hai utnā hī nayā pahlā janm kitnā sundar hai  !

¹⁹Votre dernière vie est extrêmement vieille et parallèlement, la première vie, la nouvelle vie est tellement belle!

¹⁹Yah śhyām aur vah sundar .

²⁰Celle-là est laide (shyam) et celle-ci est belle (sundar).

²⁰Itnā spaṣhṭ jaisē āj kē|K din purānā varṣh bhī spaṣhṭ hai aur nayā varṣh bhī sāmnē spaṣhṭ hai . ²¹Aisē apnā nayā yug , nayā janm spaṣhṭ sāmnē ātā hai  ?

²¹Aujourd’hui, c’est le dernier jour de l’année et pourtant vous voyez clairement le Nouvel An; le nouvel âge et la nouvelle vie vous apparaissent-ils tout aussi clairement?

²²Āj last janm mē̃ haĩ , kal first janm mē̃ hōṅgē .

²²Aujourd’hui, vous êtes dans votre dernière vie et demain, vous serez dans la première.

²³Clear hai  ?

²³Est-ce clair?

²⁴Sāmnē ātā hai  ?

²⁴Apparaît-elle face à vous?

²⁵Jō ādi bachchē haĩ unhōnnē brahmā bāp kā anubhav kiyā .

²⁵Les enfants au début ont eu l’expérience du père Brahma.

²⁶Brahmā bāp kō jaisē apnā nayā janm , nayē janm kā rājāī śharīr rūpī vastra sadā sāmnē khūṇṭī par laṭakā|laṭkā huā dikhāī dētā thā .

²⁶Le père Brahma voyait toujours son corps royal de la nouvelle vie comme un costume accroché à un porte-manteau devant lui.

²⁷Jō bhī bachchē milnē jātē vah anubhav kartē , brahmā bāp kā anubhav rahā , āj būṛhā hū̃ kal michnū sā ban jāūṅgā .

²⁷Tous les enfants qui l’ont rencontré ont pu sentir que c’était son expérience: «Aujourd’hui, je suis un vieil homme et demain, je deviendrai un petit enfant».

²⁸Yād hai nā  !

²⁸Vous en souvenez-vous?

²⁹Purānō̃ kō yād hai  ?

²⁹Les plus anciens s’en souviennent-ils ?

³⁰Hai bhī āj aur kal kā khēl .

³⁰C’est seulement le jeu d’aujourd’hui et de demain.

³¹Itnā spaṣhṭ bhaviṣhya anubhav hō .

³¹Vous devriez faire l’expérience de votre futur tout aussi clairement.

³²Āj svarājya adhikārī haĩ kal viśhva rājya adhikārī .

³²Aujourd’hui, vous régnez sur vous-mêmes et demain, vous règnerez sur le monde.

³³Hai naśhā  ?

³³Avez-vous cette ivresse ?

³⁴Dēkhō , āj bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ . ³⁵ ( retreat mē̃ āyē huē double vidēśhī chhōṭē bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ ) tō kyā naśhā hai  ?

³⁴Voyez, aujourd’hui, certains enfants portent des couronnes (les petits enfants doubles-étrangers qui sont venus pour la retraite sont assis et portent une couronne). ³⁵Quelle ivresse avez-vous ?

³⁶Tāj pahannē sē kyā naśhā hai  ?

³⁶Quelle ivresse avez-vous en portant cette couronne ?

³⁷Yah phariśhtē kē|K naśhē mē̃ haĩ .

³⁷Ils ont l’ivresse d’être des anges.

³⁸Hāth hilā rahē haĩ , ham naśhē mē̃ haĩ .

³⁸Ils agitent les mains pour montrer qu’ils ont une telle ivresse.

³⁹Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

³⁹Alors qu’allez-vous faire cette année?

⁴⁰Nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

⁴⁰Quelle nouveauté apporterez-vous en cette nouvelle année?

⁴¹Kōī plan banāyā hai  ?

⁴¹Avez-vous fait des projets?

⁴²Navīntā kyā karē̃gē  ? ⁴³Programme tō kartē rahtē haĩ , lākh kā bhī kiyā , dō lākh kā bhī kiyā , navīntā kyā karē̃gē  ?

⁴²Vous continuez à organiser des programmes mais qu’allez-vous faire de neuf? ⁴³Vous avez organisé des programmes pour 100.000 et 200.000 personnes, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?

⁴⁴Ājkal kē|K lōg ēk taraph sva prāpti kē liē ichchhuk bhī haĩ , lēkin himmathīn haĩ .

⁴⁴A l’heure actuelle, les gens veulent acquérir quelque chose, mais ils manquent de courage.

⁴⁵Himmat nahī̃ hai .

⁴⁵Ils n’ont pas de courage.

⁴⁶Sunnē chāhtē bhī haĩ , lēkin bannē kī|key himmat nahī̃ hai .

⁴⁶Ils veulent entendre plein de choses, mais n’ont pas le courage ensuite de devenir les incarnations de ce qu’ils ont entendu.

⁴⁷Aisī ātmāō̃ kō parivartan karnē kē liē pahlē tō ātmāō̃ kō himmat kē|K paṅkh lagāō .

⁴⁷Commencez par donner à ces âmes les ailes du courage afin de les transformer.

⁴⁸Himmat kē|K paṅkh kā ādhār hai anubhav .

⁴⁸La fondation des ailes du courage est l’expérience.

⁴⁹Anubhav karāō .

⁴⁹Donnez-leur une expérience.

⁵⁰Anubhav aisī chīz hai , jarā sā añchalī milnē kē bād anubhav kiyā tō anubhav kē|K paṅkh kahō , yā anubhav kē|K pāṅw kahō ussē himmat mē̃ āgē baṛh sakē̃gē .

⁵⁰L’expérience est telle que dès qu’ils en reçoivent ne serait-ce qu’une goutte, s’ils font l’expérience de quelque chose - que vous appeliez cela les ailes ou les pieds de l’expérience -, c’est grâce à cela qu’ils seront en mesure d’avancer avec courage.

⁵¹Iskē liē viśhēṣh is varṣh nirantar akhaṇḍ mahādānī bannā paṛē , akhaṇḍ .

⁵¹Pour cela, cette année tout particulièrement, vous devez devenir de grands donneurs constants.

⁵²Mansā dvārā śhakti svarūp banāō .

⁵²Faites d’eux les incarnations du pouvoir, grâce à votre esprit.

⁵³Mahādānī ban mansā dvārā , vibration dvārā nirantar śhaktiyō̃ kā anubhav karāō .

⁵³Devenez de grands donneurs et donnez constamment l’expérience des pouvoirs grâce à votre esprit et vos vibrations.

⁵⁴Vāchā dvārā gyān dān dō , karma dvārā guṇō̃ kā dān dō .

⁵⁴Par vos paroles, faites le don de la connaissance. ⁵⁵Par vos actions, donnez des vertus.

⁵⁵Sārā din chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karma tīnō̃ dvārā akhaṇḍ mahādānī banō .

⁵⁶Tout au long de la journée, que ce soit par vos pensées, vos paroles et vos actions, sous les trois formes, devenez de grands donneurs constants.

⁵⁶Samay pramāṇ abhī dānī nahī̃ , kabhī-kabhī dān kiyā , nahī̃ , akhaṇḍ dānī kyōṅki ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai .

⁵⁷Etant donné l’époque que vous traversez, vous ne devez pas devenir des donneurs qui ne donnent que de temps en temps. ⁵⁸Non! ⁵⁹Devenez des donneurs constants parce que c’est ce dont les âmes ont besoin.

⁵⁷Tō mahādānī bannē kē liē pahlē apnā jamā kā khātā check karō .

⁶⁰Pour devenir de tels grands donneurs, vous devez commencer par vérifier votre compte d’épargne.

⁵⁸Chār hī subject mē̃ jamā kā khātā kitnī percent mē̃ hai  ?

⁶¹«Combien ai-je accumulé dans les quatre sujets?».

⁵⁹Agar svayã mē̃ jamā kā khātā nahī̃ hōgā tō mahādānī kaisē banē̃gē  !

⁶²Si vous n’avez pas accumulé sur votre compte, comment pourrez-vous devenir de grands donneurs?

⁶⁰Aur jamā kē|K khātē kō check karnē kī|key niśhānī kyā hai  ?

⁶³Quel signe vous permet de savoir si vous avez accumulé sur votre compte?

⁶¹Mansā , vāchā , karma dvārā sēvā tō kī|key lēkin jamā kī niśhānī hai - sēvā kartē huē pahlē svayã kī|key santuṣhṭatā .

⁶⁴Vous avez servi par vos pensées, vos paroles et vos actions mais le signe de l’accumulation est que tout en servant, l’âme doit en premier lieu connaître un contentement personnel.

⁶²Sāth-sāth jinhō̃ kī|key sēvā kartē , un ātmāō̃ mē̃ khuśhī kī|key santuṣhṭatā āī|eye|I  ?

⁶⁵Outre cela, voyez si les âmes que vous avez servies ont, elles aussi, le contentement du bonheur?

⁶³Agar dōnō̃ taraph santuṣhṭatā nahī̃ tō samjhō sēvā kē|K khātē mē̃ āpkī sēvā kā phal jamā nahī̃ huā .

⁶⁶S’il n’y a pas ce contentement des deux côtés, comprenez alors que vous n’avez pas accumulé le fruit de votre service sur votre compte de service.

⁶⁴Bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkhtē haĩ .

⁶⁷Parfois, BapDada regarde le compte d’épargne des enfants.

⁶⁵Tō kahā̃-kahā̃ mēhnat jyādā hai , lēkin jamā kā phal kam|cum hai .

⁶⁸Dans certains cas, il y a davantage de labeur et un fruit d’accumulation moindre.

⁶⁶Kāraṇ  ?

⁶⁹Pour quelle raison?

⁶⁷Dōnō̃ taraph kī|key santuṣhṭatā kī|key kamī .

⁷⁰Il y a un manque de contentement des deux côtés.

⁶⁸Agar santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ kiyā , chāhē svayã , chāhē dūsrē tō jamā kā khātā kam hōtā hai .

⁷¹Si ni vous-mêmes ni les autres ne faites l’expérience du contentement, l’accumulation sur le compte d’épargne est réduite.

⁶⁹Bāpdādā nē jamā kā khātā bahut sahaj baṛhānē kī|key golden chābī bachchō̃ kō dī hai .

⁷²Les enfant, BapDada vous a donné la clef en or pour créditer facilement votre compte d’épargne.

⁷⁰Jāntē hō vah chābī kyā hai  ?

⁷³Savez-vous quelle est cette clef?

⁷¹Milī tō hai nā  !

⁷⁴Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

⁷²Sahaj jamā kā khātā bharpūr karnē kī|key golden chābī hai - kōī bhī mansā-vāchā-karma , kisī mē̃ bhī sēvā karnē kē|K samay ēk tō apnē andar nimitt bhāv kī|key smr̥iti .

⁷⁵La clef en or pour faire déborder facilement votre compte d’épargne est que dès que vous servez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, commencez par maintenir la conscience d’être des instruments.

⁷³Nimitt bhāv , nirmān bhāv , śhubh bhāv , ātmik snēh kā bhāv , agar is bhāv kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā kartē hō tō sahaj āpkē is bhāv sē ātmāō̃ kī|key bhāvnā pūrṇ hō jātī hai .

⁷⁶Ayez le sentiment d’être des instruments, des sentiments d’humilité, des motivations pures et éprouvez un amour conscient de l’âme… ⁷⁷Si vous servez en restant stables dans un tel niveau, grâce à ces sentiments, les désirs des âmes seront automatiquement comblés.

⁷⁴Āj kē|K lōg har ēk kā bhāv kyā hai , vah note kartē haĩ .

⁷⁸De nos jours, les gens remarquent toujours les motivations de chacun.

⁷⁵Kyā nimitt bhāv sē kar rahē haĩ , vā abhimān kē|K bhāv sē  !

⁷⁹«Cette personne agit-elle en tant qu’instrument ou motivée par une certaine arrogance?».

⁷⁶Jahā̃ nimitt bhāv hai vahā̃ nirmān bhāv automatically ā jātā hai .

⁸⁰Dès lors qu’il y a la motivation d’être un instrument, il y a automatiquement le sentiment de l’humilité.

⁷⁷Tō check karō - kyā jamā huā  ?

⁸¹Aussi, vérifiez: «Qu’ai-je accumulé?

⁷⁸Kitnā jamā huā  ?

⁸²Combien ai-je accumulé?».

⁷⁹Kyōṅki is samay saṅgamyug hī jamā karnē kā yug hai .

⁸³Parce que cette période, l’âge de confluence, est le seul âge pour accumuler.

⁸⁰Phir tō sārā kalp jamā kī prālabdh hai .

⁸⁴Ensuite, durant tout le cycle, vous aurez la récompense de ce que vous avez accumulé.

⁸¹Tō is varṣh kyā viśhēṣh attention dēnā hai  ?

⁸⁵Cette année, quelle attention spéciale devez-vous donc avoir ?

⁸²Apnē-apnē jamā kā khātā check karō .

⁸⁶Vérifiez votre compte d’épargne.

⁸³Checker bhī banō , maker bhī banō kyōṅki samay kī|key samīpatā kē|K nazārē dēkh rahē hō .

⁸⁷Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent, parce que vous voyez que les scènes de la fin des temps se rapprochent.

⁸⁴Aur sabhī nē bāpdādā sē vāydā kiyā hai ki ham samān banē̃gē .

⁸⁸Et vous avez tous fait à BapDada la promesse de devenir Ses égaux.

⁸⁵Vāydā kiyā hai nā  ?

⁸⁹Avez-vous fait cette promesse ?

⁸⁶Jinhōnnē vāydā kiyā hai , vah hāth uṭhāō .

⁹⁰Ceux qui ont fait cette promesse, levez la main.

⁸⁷Kiyā hai pakkā  ?

⁹¹Est-ce bien ferme ?

⁸⁸Ki percentage mē̃  ?

⁹²Ou l’avez-vous promis avec un certain pourcentage ?

⁸⁹Pakkā kiyā hai nā  ?

⁹³C’est bien ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

⁹⁰Tō brahmā bāp samān khātā jamā chāhiē nā  !

⁹⁴Vous avez donc besoin d’un compte d’épargne égal à celui du père Brahma, n’est-ce pas?

⁹¹Brahmā bāp kē|K samān bannā hai tō brahmā bāp kā viśhēṣh charitra kyā dēkhā  ?

⁹⁵Vous devez devenir égaux au père Brahma. ⁹⁶Quelles activités divines avez-vous pu voir chez le père Brahma?

⁹²Ādi sē lēkar ant tak her|har bāt mē̃ , maĩ kahā yā bābā kahā  ?

⁹⁷Du début jusqu’à la fin, en toute situation, disait-il: «Je» ou «Baba»?

⁹³Maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ , bābā karā rahā hai .

⁹⁸C’était non pas «Je fais ceci ou cela», mais «Baba me le fait faire».

⁹⁴Kissē milnē āyē hō  ?

⁹⁹Qui êtes-vous venus rencontrer?

⁹⁵Bābā sē milnē āyē hō .

¹⁰⁰Vous êtes venus rencontrer Baba.

⁹⁶Maĩ pan kā abhāv , avidyā , yah dēkhā nā  ! ⁹⁷Dēkhā  ?

¹⁰¹Il ignorait totalement la conscience de «je». ¹⁰²C’est ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

⁹⁸Her|har murlī mē̃ bābā , bābā kitnā bār yād dilātē haĩ  ?

¹⁰³Dans chaque murli, combien de fois vous rappelait-il: «Baba, Baba»?

⁹⁹Tō samān bannā , iskā arth|earth hī hai pahlē maĩ pan kā abhāv hō .

¹⁰⁴On vous a donc dit que devenir égal signifie avant tout ne pas avoir le moindre sentiment de «je».

¹⁰⁰Pahlē sunāyā hai ki brāhmaṇō̃ kā maĩ-pan bhī bahut royal hai .

¹⁰⁵Il vous a également été dit auparavant que cette conscience du «je» chez les brahmines est très royale.

¹⁰¹Yād hai nā  ?

¹⁰⁶Vous en souvenez-vous?

¹⁰²Sunāyā thā nā  !

¹⁰⁷On vous en a parlé, n’est-ce pas?

¹⁰³Sab chāhtē haĩ ki bāpdādā kī|key pratyakṣhatā hō .

¹⁰⁸Tous veulent la révélation de BapDada.

¹⁰⁴Bāpdādā kī|key pratyakṣhatā karē̃ .

¹⁰⁹«Révélons BapDada».

¹⁰⁵Plan bahut banātē hō .

¹¹⁰Vous avez aussi fait beaucoup de plans.

¹⁰⁶Achchhē plan banātē hō , bāpdādā khuśh hai .

¹¹¹Vous faites de très bons plans. ¹¹²BapDada est très content.

¹⁰⁷Lēkin yah royal rūp kā maĩ-pan plan mē̃ , saphaltā mē̃ kuchh percentage kam|cum kar dētā hai .

¹¹³Néanmoins, la forme royale de la conscience de «je» dans vos plans leur enlève un certain pourcentage de succès.

¹⁰⁸Natural saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ bābā , bābā smr̥iti mē̃ hō . ¹⁰⁹Maĩ-pan nahī̃ .

¹¹⁴Dans chacune de vos pensées, paroles et actions, vous devriez avoir la conscience naturelle de: «Baba, Baba» et non la conscience de «je».

¹¹⁰Bāpdādā karāvanhār karā rahā hai .

¹¹⁵«BapDada, Karankaravanhar me fait agir».

¹¹¹Jagat-ambā kī|key yahī viśhēṣh dhārṇā rahī .

¹¹⁶Telle était la dharna spéciale de Jagadamba.

¹¹²Jagat ambā kā slōgan yād hai , purānō̃ kō yād hōgā . ¹¹³Hai yād  ?

¹¹⁷Vous rappelez-vous la devise de Jagadamba?

¹¹⁴Bōlō , ( hukmī hukm chalāē rahā ) yah thī viśhēṣh dhārṇā jagat ambā kī|key .

¹¹⁸«Hukam hi hukam chala raha hai» (Celui qui nous donne les ordres nous fait bouger). ¹¹⁹C’était la dharna spéciale de Jagadamba.

¹¹⁵Tō number lēnā hai , samān bannā hai tō maĩ pan khatm hō jāē .

¹²⁰Donc, si vous voulez pouvoir prétendre au n°1, si vous voulez devenir égaux, finissez-en avec la conscience de «je».

¹¹⁶Mukh sē automatic bābā-bābā śhabda nikalē .

¹²¹Que le nom de «Baba, Baba» apparaisse automatiquement sur vos lèvres.

¹¹⁷Karma mē̃ , āpkī sūrat mē̃ bāp kī|key mūrat dikhāī dē tab pratyakṣhatā hōgī .

¹²²Que l’image du Père soit révélée dans vos actions et sur votre visage, et alors la révélation aura lieu.

¹¹⁸Bāpdādā yah royal rūp kē|K maĩ-maĩ kē|K gīt bahut suntē haĩ .

¹²³BapDada entend souvent cette chanson de la forme royale du «je».

¹¹⁹Mainnē jō kiyā vahī ṭhīk hai , mainnē jō sōchā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah maĩ pan dhōkhā dē dētā hai .

¹²⁴«Tout ce que j’ai fait était bien. ¹²⁵Tout ce que j’ai pensé était bien. ¹²⁶C’est ce qui devrait être fait». ¹²⁷Cette conscience de «je» vous abuse.

¹²⁰Sōchō bhalē , kahō bhalē lēkin nimitt aur nirmān bhāv sē .

¹²⁸Vous pouvez penser quelque chose, vous pouvez en parler, mais que ce soit avec la motivation d’un instrument humble.

¹²¹Bāpdādā nē pahlē bhī ēk rūhānī drill sikhāī hai , kaun see|sī|C drill  ?

¹²⁹BapDada vous a déjà enseigné un exercice spirituel. ¹³⁰Quel exercice?

¹²²Abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak .

¹³¹Celui d’être un maître à un moment donné et l’instant suivant un enfant.

¹²³Vichār dēnē mē̃ mālik pan , majority kē|K final hōnē kē bād bālak pan .

¹³²Soyez des maîtres au moment d’exprimer vos idées et ensuite, lorsque la majorité prend sa décision, devenez des enfants.

¹²⁴Yah mālik aur bālak … yah rūhānī drill bahut-bahut āvaśhyak hai .

¹³³Cet exercice spirituel d’être maître et enfant est tout à fait essentiel.

¹²⁵Sirph bāpdādā kē|K tīn śhabda śhikṣhā kē|K yād rakhō - sabkō yād haĩ  !

¹³⁴Rappelez-vous simplement les trois mots, les trois leçons de BapDada. ¹³⁵Vous en souvenez-vous tous?

¹²⁶Mansā mē̃ nirākārī , vāchā mē̃ niranhakārī , karma mē̃ nirvikārī .

¹³⁶Dans vos pensées, soyez incorporels. ¹³⁷Dans vos paroles, soyez sans ego et dans vos actions, soyez sans vice.

¹²⁷Jab bhī saṅkalp kartē hō tō nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkē saṅkalp karō aur sab bhūl jāē lēkin yah tīn śhabda nahī̃ bhūlō .

¹³⁸Créez toutes vos pensées en étant stables dans le niveau incorporel. ¹³⁹Même si vous oubliez tout le reste, n’oubliez pas ces trois mots.

¹²⁸Yah sākār rūp kī|key tīn śhabdō̃ kī|key śhikṣhā saugāt hai .

¹⁴⁰La leçon de ces trois mots est comme un cadeau de la forme corporelle (Brahma).

¹²⁹Tō brahmā bāp sē sākār rūp mē̃ bhī pyār rahā hai .

¹⁴¹Vous aviez de l’amour pour le père Brahma dans la forme corporelle.

¹³⁰Abhī bhī double foreigners kaī anubhav sunātē haĩ ki brahmā bāp sē bahut pyār hai .

¹⁴²Même maintenant, certains doubles-étrangers racontent leurs expériences en disant qu’ils ont beaucoup d’amour pour le père Brahma.

¹³¹Dēkhā nahī̃ hai tō bhī pyār hai . ¹³²Hai  ?

¹⁴³Bien qu’ils ne l’aient pas vu, ils ont de l’amour pour lui.

¹³³Hā̃ double foreigners brahmā bāp sē pyār jyādā hai nā  ? ¹³⁴Hai nā  ?

¹⁴⁴Les doubles-étrangers, avez-vous un amour plus grand pour le père Brahma ?

¹³⁵Tō jissē pyār hōtā hai nā uskī saugāt bahut sambhāl kē|K rakhtē haĩ .

¹⁴⁵Si on aime quelqu’un et qu’il nous fait un cadeau, on le garde précieusement, avec grand soin.

¹³⁶Chāhē chhōṭī see|sī|C bhī saugāt hōgī nā , tō jissē ati pyār hōtā hai uskī saugāt kō chhipākē rakhtē haĩ , sambhāl kē|K rakhtē haĩ .

¹⁴⁶Même si ce n’est qu’un petit cadeau, si on a un amour profond pour cette personne, on gardera son cadeau très précieusement, caché quelque part.

¹³⁷Tō brahmā bāp sē pyār hai tō in tīn śhabdō̃ kī|key śhikṣhā sē pyār .

¹⁴⁷Par conséquent, vous avez bien de l’amour pour le père Brahma et cela veut donc dire que vous avez de l’amour pour ces trois mots, ces trois enseignements.

¹³⁸Ismē̃ sampann bannā yā samān bannā bahut sahaj hō jāyēgā .

¹⁴⁸Grâce à eux, il vous sera très facile de devenir complets et égaux.

¹³⁹Yād karō brahmā bāp nē kyā kahā  !

¹⁴⁹Rappelez-vous ce que le père Brahma a dit.

¹⁴⁰Tō nayē varṣh mē̃ vāchā kī|key sēvā bhalē karō , dhūmdhām sē karō lēkin anubhav karānē kī|key sēvā sadā attention mē̃ rakhō .

¹⁵⁰Ainsi, en cette nouvelle année, vous pouvez servir par les mots. ¹⁵¹Faites-le avec beaucoup de splendeur, mais soyez toujours attentifs à faire le service de donner une expérience.

¹⁴¹Sab anubhav karē̃ ki is bahan dvārā yā bhāī dvārā hamē̃ śhakti kā anubhav huā , śhānti kā anubhav huā , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai .

¹⁵²Que tous fassent l’expérience de recevoir beaucoup de pouvoir grâce à ce frère ou cette sœur, ou qu’ils fassent l’expérience de la paix, parce qu’on n’oublie jamais une expérience.

¹⁴²Sunā huā bhūl jātā hai .

¹⁵³On peut oublier tout ce qu’on entend.

¹⁴³Achchhā lagtā hai lēkin bhūl jātā hai .

¹⁵⁴Cela nous plaît, mais on peut l’oublier.

¹⁴⁴Anubhav aisī chīz hai jō khīñch kē|K uskō āpkē najdīk lāyēgī .

¹⁵⁵Une expérience est telle qu’elle les fera se rapprocher de vous.

¹⁴⁵Samparka vālā sambandh mē̃ ātā rahēgā kyōṅki sambandh kē|K binā varsē kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē haĩ .

¹⁵⁶Ceux qui sont en contact avec vous continueront à venir en relation avec vous parce que sans relation, ils ne peuvent réclamer un droit à l’héritage.

¹⁴⁶Tō anubhav sambandh mē̃ lānē vālā hai .

¹⁵⁷L’expérience les fera donc venir en relation.

¹⁴⁷Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁸Samjhā , kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁹Comprenez-vous ? ¹⁶⁰Qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁴⁹Check karō , checker bhī banō maker bhī banō .

¹⁶¹Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent.

¹⁵⁰Anubhav karānē kē|K maker banō , jamā kē|K khātē check karnē kē|K checker banō .

¹⁶²Devenez ceux qui agissent et qui donnent une expérience. ¹⁶³Devenez ceux qui vérifient combien ils accumulent sur leur compte d’épargne.

¹⁵¹Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵²Abhī sabhī kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁵Qu’allez-vous tous faire à présent?

¹⁵³Bāpdādā kō nayē varṣh kī|key kōī gift dēgē yā nahī̃  ?

¹⁶⁶Ferez-vous un cadeau à BapDada pour le Nouvel An?

¹⁵⁴Nayē varṣh mē̃ kyā kartē hō  ?

¹⁶⁷Que fait-on pour le Nouvel An?

¹⁵⁵Ēk dō kō gift dētē hō nā .

¹⁶⁸Les gens s’offrent des cadeaux, n’est-ce pas?

¹⁵⁶Ēk card dētē haĩ , ēk gift dētē haĩ .

¹⁶⁹Vous échangez des cartes ou des cadeaux.

¹⁵⁷Tō bāpdādā kō card nahī̃ chāhiē , record chāhiē .

¹⁷⁰BapDada ne veut pas de carte, Il veut un registre.

¹⁵⁸Sab bachchō̃ kā record number one hō , yah record chāhiē . ¹⁵⁹Nirvighna hō , abhī yah kōī-kōī vighna kī|key bātē̃ suntē haĩ nā , tō bāpdādā kō ēk hansī kā khēl yād ātā hai . ¹⁶⁰Mālūm hai kaun sā hansī kā khēl hai  ? ¹⁶¹Vah khēl hai - būṛhē-būṛhē guṛiyō̃ kā khēl kar rahē haĩ .

¹⁷¹BapDada veut que le registre de tous les enfants soit n°1. Ils devraient être libres des obstacles. ¹⁷²A présent, lorsque BapDada entend parler d’obstacles, Il se souvient d’un jeu amusant où on voit des personnes âgées jouer à la poupée.

¹⁶²Haĩ būṛhē lēkin khēl kartē haĩ guṛiyō̃ kā , tō hansī kā khēl hai nā .

¹⁷³Elles sont âgées, mais elles jouent à la poupée; c’est amusant, non?

¹⁶³Tō abhī jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ suntē haĩ , dēkhtē haĩ nā tō aisē hī lagtā hai , vānaprasth avasthā vālē aur bātē̃ kitnī chhōṭī haĩ  !

¹⁷⁴Il en va de même pour toutes les choses insignifiantes dont vous entendez parler et que vous voyez. ¹⁷⁵Les âmes sont dans leur niveau de retraite mais voyez ce qu’elles font!

¹⁶⁴Tō yah record bāp kō achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁷⁶En conséquence, le Père ne veut pas d’un tel registre.

¹⁶⁵Iskē bajāē , card kē bajāē record dō - nirvighna , chhōṭī bātē̃ samāpt .

¹⁷⁷Au lieu de cartes, donnez un registre montrant que vous êtes libres des obstacles. ¹⁷⁸Tout ce qui est insignifiant devrait cesser.

¹⁶⁶Baṛē kō chhōṭā banānā sīkhō aur chhōṭī kō khatm karnā sīkhō .

¹⁷⁹Apprenez à relativiser l’importance des choses et à en finir avec ce qui est insignifiant.

¹⁶⁷Bāpdādā ēk-ēk bachchē kā chēhrā , bāpdādā kā mukhṛā dēkhnē kā darpaṇ banānē chāhtē haĩ .

¹⁸⁰BapDada veut faire du visage de chaque enfant un miroir dans lequel on puisse voir le visage de BapDada.

¹⁶⁸Āpkē darpaṇ mē̃ bāpdādā dikhāī dē .

¹⁸¹BapDada devrait se voir dans votre miroir.

¹⁶⁹Tō aisā vichitr darpaṇ bāpdādā kō gift mē̃ dō .

¹⁸²Faites cadeau à BapDada d’un miroir aussi unique.

¹⁷⁰Duniyā mē̃ tō aisā kōī darpaṇ hai hī nahī̃ jismē̃ paramātmā dikhāī dē .

¹⁸³Dans le monde, il n’existe pas de tel miroir dans lequel on puisse voir Dieu.

¹⁷¹Tō āp is nayē varṣh kī|key aisī gift dō jō vichitr darpaṇ ban jāō .

¹⁸⁴Aussi, offrez pour le Nouvel An un cadeau tel que vous deveniez des miroirs uniques.

¹⁷²Jō bhī dēkhē , jō bhī sunē tō uskō bāpdādā hī dikhāī dē , sunāī dē .

¹⁸⁵Quiconque vous voit, quiconque entend parler de vous, ne devrait voir que BapDada et n’entendre parler que de Lui.

¹⁷³Bāp kā āvāj sunāī dē .

¹⁸⁶Il devrait entendre le message de BapDada.

¹⁷⁴Tō saugāt dēgē  ?

¹⁸⁷Allez-vous faire un tel cadeau?

¹⁷⁵Dēgē  ?

¹⁸⁸Oui?

¹⁷⁶Jō dēnē kā dr̥iṛh saṅkalp kartē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Ceux qui sont déterminés à offrir ce cadeau, levez la main!

¹⁷⁷Dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Levez la main si vous avez cette détermination.

¹⁷⁸Double foreigners bhī uṭhā rahē haĩ .

¹⁹¹Même les doubles-étrangers lèvent la main.

¹⁷⁹Sindhī group bhī uṭhā rahā hai .

¹⁹²Le groupe Sindhi aussi.

¹⁸⁰Sōch kē|K uṭhā rahē haĩ .

¹⁹³Vous levez la main après y avoir mûrement réfléchi. ¹⁹⁴Le groupe Sindhi lève la main après réflexion.

¹⁸¹Achchhā hai - bāpdādā kō sindhī group mē̃ ummīnd hai , batāyē̃ kaun see|sī|C ummīnd hai  ?

¹⁹⁵C’est bien. ¹⁹⁶BapDada place des espoirs dans le groupe Sindhi. ¹⁹⁷Baba devrait-Il vous en parler? ¹⁹⁸Quels sont les espoirs de Baba?

¹⁸²Yahī ummīnd hai ki sindhī group mē̃ sē ēk aisā mike nikalē jō challenge karē ki kyā thā aur kyā ban gayē haĩ . ¹⁸³Jō sindhiyō̃ kō jagāvē .

¹⁹⁹Baba a l’espoir qu’un micro naisse du groupe Sindhi, qui puisse défier tout le monde en montrant ce qu’il était et ce qu’il est désormais, et qui puisse éveiller les Sindhis.

¹⁸⁴Bichārē , bichārē haĩ . ¹⁸⁵Pahchāntē hī nahī̃ haĩ .

²⁰⁰Les pauvres, ils sont démunis; ils ne reconnaissent pas Dieu.

¹⁸⁶Dēśh kē|K avatār kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰¹Ils ne reconnaissent même pas l’Incarnation dans leur pays.

¹⁸⁷Tō sindhī group mē̃ aisā mike nikalē jō challenge sē kahē ham sunātē haĩ yathārth kyā hai .

²⁰²Ainsi, qu’un micro naisse du groupe Sindhi qui puisse défier tout le monde et dire ce qu’est la vérité.

¹⁸⁸Ṭhīk hai  ?

²⁰³OK?

¹⁸⁹Ummīnd pūrī karē̃gē  ?

²⁰⁴Comblerez-vous cet espoir?

¹⁹⁰Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

¹⁹¹Chārō̃ ōr kē|K sadā akhaṇḍ mahādānī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K right hand , āgyākārī bhujāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā sarv ātmāō̃ kō himmat kē|K paṅkh lagānē vālē himmatvān ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā bāp samān her|har karma mē̃ follow karnē vālē brahmā bāp aur jagat ambā kī|key śhikṣhāō̃ kō sadā practical jīvan mē̃ lānē vālē sarv bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

²⁰⁶A tous les enfants grands donneurs constants de partout; à tous les bras obéissants, les mains droites du Père; à toutes les âmes courageuses qui donnent à toutes les âmes de partout les ailes du courage; à tous les enfants qui suivent constamment le père Brahma dans chaque action; à tous les enfants qui transcrivent toujours dans leur vie les enseignements du père Brahma et de Jagadamba, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et de bénédictions, et Namaste.

¹⁹²Double vidēśhiyō̃ kē prati aur bhārat kē|K bachchō̃ kē prati double good night aur good morning dōnō̃ hī dē rahē haĩ .

²⁰⁷A tous les enfants doubles-étrangers et de Bharat, double bonne nuit et bonjour.

¹⁹³Jaisē abhī khuśh hō rahē hō nā  !

²⁰⁸Vous êtes heureux à présent, n’est-ce pas?

¹⁹⁴Tō jab kōī bāt aisī āvē tō āj kē|K din kō yād karkē khuśhī mē̃ jhūmnā .

²⁰⁹Alors si une situation survient, rappelez-vous ce jour et dansez dans le bonheur.

¹⁹⁵Khuśhī kē|K jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahnā .

²¹⁰Continuez constamment à vous bercer dans la balançoire du bonheur.

¹⁹⁶Kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āvē .

²¹¹Qu’aucune vague de peine ne vienne.

¹⁹⁷Duḥkh dēnē vālē tō duniyā mē̃ anēk ātmāyē̃ haĩ , āp sukh dēnē , sukh lēnē vālē , sukhdātā kē|K bachchē sukh svarūp hō .

²¹²Beaucoup d’âmes dans le monde connaissent la peine. ²¹³Les enfants, vous incarnez le bonheur et êtes les enfants du Donneur de Bonheur, vous voyez le bonheur et donnez du bonheur.

¹⁹⁸Kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī pyār kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūlō .

²¹⁴Bercez-vous parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour, et parfois dans celle de la paix.

¹⁹⁹Jhūltē hī rahō .

²¹⁵Continuez simplement à vous balancer.

²⁰⁰Nīchē miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhnā .

²¹⁶Ne laissez pas vos pieds toucher la boue.

²⁰¹Jhūltē hī rahnā .

²¹⁷Continuez simplement à vous balancer.

²⁰²Khuśh rahnā aur sabhī kō khuśh rakhnā aur lōgō̃ kō khuśhī bāṇṭnā .

²¹⁸Restez heureux, rendez tout le monde heureux et distribuez du bonheur à tous.

²⁰³Achchhā .

²¹⁹Achcha.

²⁰⁴Ōm śhānti .

²⁰⁵Vardān  : phariśhtēpan kī|key sthiti dvārā bāp kē|K snēh kā return dēnē vālē samādhān svarūp bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous donner au Père le retour de Son amour avec votre niveau angélique et devenir ainsi des incarnations de solutions.

²⁰⁶Phariśhtē pan kī|key sthiti mē̃ sthit hōnā - yahī bāp kē|K snēh kā return hai , aisā return dēnē vālē samādhān svarūp ban jātē haĩ .

²²¹ Rester stable dans votre niveau angélique veut dire donner au Père le retour de Son amour. ²²²Ceux qui donnent un tel retour deviennent les incarnations des solutions.

²⁰⁷Samādhān svarūp bannē sē svayã kī|key vā anya ātmāō̃ kī|key samasyāyē̃ svataḥ samāpt hō jātī haĩ .

²²³Si vous devenez les incarnations des solutions, c’en sera automatiquement fini de vos problèmes et de ceux des autres.

²⁰⁸Tō ab aisī sēvā karnē kā samay hai , lēnē kē sāth dēnē kā samay hai .

²²⁴Ainsi, c’est maintenant l’heure d’un tel service; c’est maintenant le moment de donner et aussi de prendre.

²⁰⁹Isliē ab bāp samān upkārī ban , pukār sunkar apnē phariśhtē rūp dvārā un ātmāō̃ kē pās pahuñch jāō aur samasyāō̃ sē thakī huī ātmāō̃ kī|key thakāvaṭ utārō .

²²⁵Alors, désormais, comme le Père, devenez ceux qui élèvent tout le monde. ²²⁶Ecoutez leur appel; touchez ces âmes avec votre niveau angélique et effacez leur fatigue car elles sont lasses de leurs problèmes.

²¹⁰Slōgan  : vyarth sē bēparvāh banō , maryādāō̃ mē̃ nahī̃ .

²²⁷Devise: Restez libres des soucis par rapport au gaspillage, pas par rapport aux codes de conduite.

²¹¹Avyakt-iśhārē - ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²²⁸*** Om Shanti *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹²Āpas kē|K saṅskārō̃ mē̃ jō bhinnatā hai usē ēktā mē̃ lānā hai .

²²⁹Nous devons créer l’unité dans les différences de sanskars entre nous.

²¹³Ēktā kē liē vartamān kī|key bhinnatā kō miṭākar dō bātē̃ lānī paṛē̃gī - ēk - ēknāmī ban sadaiv her|har bāt mē̃ ēk kā hī nām lō|low , sāth-sāth saṅkalpō̃ kī|key , samay aur gyān khajānē kī|key economy karō .

²³⁰Pour l’unité, nous devons mettre fin aux différences de l’époque présente et nous imprégner de deux aspects: a) Soyez ceux qui appartiennent à l’Unique et prenez le nom de l’Unique et de Lui seul. b) Soyez économes avec vos trésors de pensées, de temps et de connaissance.

²¹⁴Phir maĩ samākar ēk bāp mē̃ sabhī bhinnatā samā jāyēgī .

²³¹Alors, les «je» se dissoudront dans le Père et toutes les différences disparaîtront.