Murli du jour du dimanche 2 février 2025

⁰02-02-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-2003 madhuban

⁰ 02/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/03

¹“is varsha nimitta aur nirmaan ban jama ke khaate ko badhaao aur akhanda mahaadaani bano''

¹Cette année, devenez des instruments humbles, accumulez sur votre compte d’épargne et devenez de constants grands donneurs.

²aaj anek bhujaadhaari baapdaada apne chaaron or ki bhujaaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, Celui qui possède de nombreux bras, voit tous Ses bras de partout.

³koi bhujaayen saakaar mein sammukh hain aur kai bhujaayen sookshm roop mein dikhaai de rahi hain।

³Certains sont personnellement devant lui dans la forme corporelle et d’autres sont visibles dans la forme subtile.

⁴baapdaada apni anek bhujaaon ko dekh harshit ho rahe hain।

⁴BapDada est tellement content de voir Ses nombreux bras.

⁵sabhi bhujaayen nambarvaar bahut allrounder, ever ready, aagyaakaari bhujaayen hain।

⁵Tous sont des bras all-rounder (polyvalents, capables de tout faire), toujours-prêts et obéissants, à des degrés divers (numberwise).

⁶baapdaada sirf ishaara karte to right hands kehte - haan baba, haazir baba, abhi baba।

⁶Dès que BapDada donne un signal, les mains droites répondent: «Présentes» et disent «Oui Baba!Tout de suite, Baba!».

⁷aise murabbi bachchon ko dekh kitni khushi hoti!

⁷Voir des enfants aussi spécialement aimés procure un tel bonheur!

⁸baapdaada ko roohaani phakhur hai ki sivaae baapdaada ke aur kisi bhi dharma aatma, mahaan aatma ko aisi aur itni sahayogi bhujaayen nahin milti।

⁸BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre que Lui, aucune dharamatma (âme religieuse) ni aucune mahatma (grande âme), n’a de tels bras coopératifs.

⁹dekho saare kalpa mein chakkar lagaao aisi bhujaayen kisko mili hain?

⁹Faites le tour du monde et voyez si quelqu’un d’autre a de tels bras.

¹⁰to baapdaada har bhuja ki visheshta ko dekh rahe hain।

¹⁰BapDada voyait donc la spécialité de tous les bras.

¹¹saare vishwa se chuni hui vishesh bhujaayen ho, parmaatma sahayogi bhujaayen ho।

¹¹Vous êtes les bras spécialement sélectionnés dans le monde entier; vous êtes les bras qui coopèrent avec Dieu.

¹²dekho aaj is hall mein bhi kitne pahunch gaye hain!

¹²Voyez combien de bras sont arrivés dans ce hall aujourd’hui !

¹³(aaj hall mein 18 hajaar se bhi adhik bhaai bahinen baithe hain) sabhi apne ko parmaatma bhuja hain, yeh anubhav karte ho?

¹³(Aujourd’hui, il y a plus de 18.000 frères et sœurs dans le Diamond Hall de Shantivan). ¹⁴Faites-vous tous l’expérience d’être les bras de Dieu?

¹⁴phakhur hai na!

¹⁵Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁵baapdaada ko khushi hai ki chaaron or se naya varsha manaane ke liye sabhi pahunch gaye hain।

¹⁶BapDada est content que vous soyez tous arrivés ici de partout pour célébrer le Nouvel An.

¹⁶lekin naya varsha kya yaad dilaata hai?

¹⁷Cependant à quoi vous fait penser le Nouvel An?

¹⁷naya yug, naya janma।

¹⁸Au nouvel âge et à la nouvelle vie.

¹⁸jitna hi ati puraana last janma hai utna hi naya pahla janma kitna sundar hai!

¹⁹Votre dernière vie est extrêmement vieille et parallèlement, la première vie, la nouvelle vie est tellement belle!

¹⁹yeh shyaam aur woh sundar।

²⁰Celle-là est laide (shyam) et celle-ci est belle (sundar).

²⁰itna spashta jaise aaj ke din puraana varsha bhi spashta hai aur naya varsha bhi saamne spashta hai। ²¹aise apna naya yug, naya janma spashta saamne aata hai?

²¹Aujourd’hui, c’est le dernier jour de l’année et pourtant vous voyez clairement le Nouvel An; le nouvel âge et la nouvelle vie vous apparaissent-ils tout aussi clairement?

²²aaj last janma mein hain, kal first janma mein honge।

²²Aujourd’hui, vous êtes dans votre dernière vie et demain, vous serez dans la première.

²³clear hai?

²³Est-ce clair?

²⁴saamne aata hai?

²⁴Apparaît-elle face à vous?

²⁵jo aadi bachche hain unhonne brahma baap ka anubhav kiya।

²⁵Les enfants au début ont eu l’expérience du père Brahma.

²⁶brahma baap ko jaise apna naya janma, naye janma ka raajaai shareer roopi vastra sada saamne khoonti par latka hua dikhaai deta tha।

²⁶Le père Brahma voyait toujours son corps royal de la nouvelle vie comme un costume accroché à un porte-manteau devant lui.

²⁷jo bhi bachche milne jaate woh anubhav karte, brahma baap ka anubhav raha, aaj boodha hoon kal michnu sa ban jaaoonga।

²⁷Tous les enfants qui l’ont rencontré ont pu sentir que c’était son expérience: «Aujourd’hui, je suis un vieil homme et demain, je deviendrai un petit enfant».

²⁸yaad hai na!

²⁸Vous en souvenez-vous?

²⁹puraanon ko yaad hai?

²⁹Les plus anciens s’en souviennent-ils ?

³⁰hai bhi aaj aur kal ka khel।

³⁰C’est seulement le jeu d’aujourd’hui et de demain.

³¹itna spashta bhavishya anubhav ho।

³¹Vous devriez faire l’expérience de votre futur tout aussi clairement.

³²aaj svaraajya adhikaari hain kal vishwa raajya adhikaari।

³²Aujourd’hui, vous régnez sur vous-mêmes et demain, vous règnerez sur le monde.

³³hai nasha?

³³Avez-vous cette ivresse ?

³⁴dekho, aaj bachche taaj pahankar baithe hain। ³⁵(retreat mein aaye hue double videshi chhote bachche taaj pahankar baithe hain) to kya nasha hai?

³⁴Voyez, aujourd’hui, certains enfants portent des couronnes (les petits enfants doubles-étrangers qui sont venus pour la retraite sont assis et portent une couronne). ³⁵Quelle ivresse avez-vous ?

³⁶taaj pahanne se kya nasha hai?

³⁶Quelle ivresse avez-vous en portant cette couronne ?

³⁷yeh pharishte ke nashe mein hain।

³⁷Ils ont l’ivresse d’être des anges.

³⁸haath hila rahe hain, ham nashe mein hain।

³⁸Ils agitent les mains pour montrer qu’ils ont une telle ivresse.

³⁹to is varsha kya karenge?

³⁹Alors qu’allez-vous faire cette année?

⁴⁰naye varsha mein naveenta kya karenge?

⁴⁰Quelle nouveauté apporterez-vous en cette nouvelle année?

⁴¹koi plan banaaya hai?

⁴¹Avez-vous fait des projets?

⁴²naveenta kya karenge? ⁴³programme to karte rehte hain, laakh ka bhi kiya, do laakh ka bhi kiya, naveenta kya karenge?

⁴²Vous continuez à organiser des programmes mais qu’allez-vous faire de neuf? ⁴³Vous avez organisé des programmes pour 100.000 et 200.000 personnes, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?

⁴⁴aajkal ke log ek taraph sva praapti ke liye ichchhuk bhi hain, lekin himmatheen hain।

⁴⁴A l’heure actuelle, les gens veulent acquérir quelque chose, mais ils manquent de courage.

⁴⁵himmat nahin hai।

⁴⁵Ils n’ont pas de courage.

⁴⁶sunne chaahte bhi hain, lekin banne ki himmat nahin hai।

⁴⁶Ils veulent entendre plein de choses, mais n’ont pas le courage ensuite de devenir les incarnations de ce qu’ils ont entendu.

⁴⁷aisi aatmaon ko parivartan karne ke liye pahle to aatmaon ko himmat ke pankh lagaao।

⁴⁷Commencez par donner à ces âmes les ailes du courage afin de les transformer.

⁴⁸himmat ke pankh ka aadhaar hai anubhav।

⁴⁸La fondation des ailes du courage est l’expérience.

⁴⁹anubhav karaao।

⁴⁹Donnez-leur une expérience.

⁵⁰anubhav aisi cheez hai, jara sa anchali milne ke baad anubhav kiya to anubhav ke pankh kaho, ya anubhav ke paanv kaho usse himmat mein aage badh sakenge।

⁵⁰L’expérience est telle que dès qu’ils en reçoivent ne serait-ce qu’une goutte, s’ils font l’expérience de quelque chose - que vous appeliez cela les ailes ou les pieds de l’expérience -, c’est grâce à cela qu’ils seront en mesure d’avancer avec courage.

⁵¹iske liye vishesh is varsha nirantar akhanda mahaadaani banna pade, akhanda।

⁵¹Pour cela, cette année tout particulièrement, vous devez devenir de grands donneurs constants.

⁵²mansa dvaara shakti swaroop banaao।

⁵²Faites d’eux les incarnations du pouvoir, grâce à votre esprit.

⁵³mahaadaani ban mansa dvaara, vibration dvaara nirantar shaktiyon ka anubhav karaao।

⁵³Devenez de grands donneurs et donnez constamment l’expérience des pouvoirs grâce à votre esprit et vos vibrations.

⁵⁴vaacha dvaara gyaan daan do, karma dvaara gunon ka daan do।

⁵⁴Par vos paroles, faites le don de la connaissance. ⁵⁵Par vos actions, donnez des vertus.

⁵⁵saara din chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karma teenon dvaara akhanda mahaadaani bano।

⁵⁶Tout au long de la journée, que ce soit par vos pensées, vos paroles et vos actions, sous les trois formes, devenez de grands donneurs constants.

⁵⁶samay pramaan abhi daani nahin, kabhi-kabhi daan kiya, nahin, akhanda daani kyonki aatmaon ko aavashyakta hai।

⁵⁷Etant donné l’époque que vous traversez, vous ne devez pas devenir des donneurs qui ne donnent que de temps en temps. ⁵⁸Non! ⁵⁹Devenez des donneurs constants parce que c’est ce dont les âmes ont besoin.

⁵⁷to mahaadaani banne ke liye pahle apna jama ka khaata check karo।

⁶⁰Pour devenir de tels grands donneurs, vous devez commencer par vérifier votre compte d’épargne.

⁵⁸chaar hi subject mein jama ka khaata kitni percent mein hai?

⁶¹«Combien ai-je accumulé dans les quatre sujets?».

⁵⁹agar svayan mein jama ka khaata nahin hoga to mahaadaani kaise banenge!

⁶²Si vous n’avez pas accumulé sur votre compte, comment pourrez-vous devenir de grands donneurs?

⁶⁰aur jama ke khaate ko check karne ki nishaani kya hai?

⁶³Quel signe vous permet de savoir si vous avez accumulé sur votre compte?

⁶¹mansa, vaacha, karma dvaara seva to ki lekin jama ki nishaani hai - seva karte hue pahle svayan ki santushtata।

⁶⁴Vous avez servi par vos pensées, vos paroles et vos actions mais le signe de l’accumulation est que tout en servant, l’âme doit en premier lieu connaître un contentement personnel.

⁶²saath-saath jinhon ki seva karte, un aatmaon mein khushi ki santushtata aai?

⁶⁵Outre cela, voyez si les âmes que vous avez servies ont, elles aussi, le contentement du bonheur?

⁶³agar donon taraph santushtata nahin to samjho seva ke khaate mein aapki seva ka phal jama nahin hua।

⁶⁶S’il n’y a pas ce contentement des deux côtés, comprenez alors que vous n’avez pas accumulé le fruit de votre service sur votre compte de service.

⁶⁴baapdaada kabhi-kabhi bachchon ke jama ka khaata dekhte hain।

⁶⁷Parfois, BapDada regarde le compte d’épargne des enfants.

⁶⁵to kahaan-kahaan mehnat jyaada hai, lekin jama ka phal kam hai।

⁶⁸Dans certains cas, il y a davantage de labeur et un fruit d’accumulation moindre.

⁶⁶kaaran?

⁶⁹Pour quelle raison?

⁶⁷donon taraph ki santushtata ki kami।

⁷⁰Il y a un manque de contentement des deux côtés.

⁶⁸agar santushtata ka anubhav nahin kiya, chaahe svayan, chaahe doosre to jama ka khaata kam hota hai।

⁷¹Si ni vous-mêmes ni les autres ne faites l’expérience du contentement, l’accumulation sur le compte d’épargne est réduite.

⁶⁹baapdaada ne jama ka khaata bahut sahaj badhaane ki golden chaabi bachchon ko di hai।

⁷²Les enfant, BapDada vous a donné la clef en or pour créditer facilement votre compte d’épargne.

⁷⁰jaante ho woh chaabi kya hai?

⁷³Savez-vous quelle est cette clef?

⁷¹mili to hai na!

⁷⁴Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

⁷²sahaj jama ka khaata bharpoor karne ki golden chaabi hai - koi bhi mansa-vaacha-karma, kisi mein bhi seva karne ke samay ek to apne andar nimitta bhaav ki smriti।

⁷⁵La clef en or pour faire déborder facilement votre compte d’épargne est que dès que vous servez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, commencez par maintenir la conscience d’être des instruments.

⁷³nimitta bhaav, nirmaan bhaav, shubh bhaav, aatmik sneh ka bhaav, agar is bhaav ki sthiti mein sthit hokar seva karte ho to sahaj aapke is bhaav se aatmaon ki bhaavna poorn ho jaati hai।

⁷⁶Ayez le sentiment d’être des instruments, des sentiments d’humilité, des motivations pures et éprouvez un amour conscient de l’âme… ⁷⁷Si vous servez en restant stables dans un tel niveau, grâce à ces sentiments, les désirs des âmes seront automatiquement comblés.

⁷⁴aaj ke log har ek ka bhaav kya hai, woh note karte hain।

⁷⁸De nos jours, les gens remarquent toujours les motivations de chacun.

⁷⁵kya nimitta bhaav se kar rahe hain, va abhimaan ke bhaav se!

⁷⁹«Cette personne agit-elle en tant qu’instrument ou motivée par une certaine arrogance?».

⁷⁶jahaan nimitta bhaav hai vahaan nirmaan bhaav automatically aa jaata hai।

⁸⁰Dès lors qu’il y a la motivation d’être un instrument, il y a automatiquement le sentiment de l’humilité.

⁷⁷to check karo - kya jama hua?

⁸¹Aussi, vérifiez: «Qu’ai-je accumulé?

⁷⁸kitna jama hua?

⁸²Combien ai-je accumulé?».

⁷⁹kyonki is samay sangamayug hi jama karne ka yug hai।

⁸³Parce que cette période, l’âge de confluence, est le seul âge pour accumuler.

⁸⁰phir to saara kalpa jama ki praalabdha hai।

⁸⁴Ensuite, durant tout le cycle, vous aurez la récompense de ce que vous avez accumulé.

⁸¹to is varsha kya vishesh attention dena hai?

⁸⁵Cette année, quelle attention spéciale devez-vous donc avoir ?

⁸²apne-apne jama ka khaata check karo।

⁸⁶Vérifiez votre compte d’épargne.

⁸³checker bhi bano, maker bhi bano kyonki samay ki sameepta ke nazaare dekh rahe ho।

⁸⁷Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent, parce que vous voyez que les scènes de la fin des temps se rapprochent.

⁸⁴aur sabhi ne baapdaada se vaayda kiya hai ki ham samaan banenge।

⁸⁸Et vous avez tous fait à BapDada la promesse de devenir Ses égaux.

⁸⁵vaayda kiya hai na?

⁸⁹Avez-vous fait cette promesse ?

⁸⁶jinhonne vaayda kiya hai, woh haath uthaao।

⁹⁰Ceux qui ont fait cette promesse, levez la main.

⁸⁷kiya hai pakka?

⁹¹Est-ce bien ferme ?

⁸⁸ki percentage mein?

⁹²Ou l’avez-vous promis avec un certain pourcentage ?

⁸⁹pakka kiya hai na?

⁹³C’est bien ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

⁹⁰to brahma baap samaan khaata jama chaahiye na!

⁹⁴Vous avez donc besoin d’un compte d’épargne égal à celui du père Brahma, n’est-ce pas?

⁹¹brahma baap ke samaan banna hai to brahma baap ka vishesh charitra kya dekha?

⁹⁵Vous devez devenir égaux au père Brahma. ⁹⁶Quelles activités divines avez-vous pu voir chez le père Brahma?

⁹²aadi se lekar ant tak har baat mein, main kaha ya baba kaha?

⁹⁷Du début jusqu’à la fin, en toute situation, disait-il: «Je» ou «Baba»?

⁹³main kar raha hoon, nahin, baba kara raha hai।

⁹⁸C’était non pas «Je fais ceci ou cela», mais «Baba me le fait faire».

⁹⁴kisse milne aaye ho?

⁹⁹Qui êtes-vous venus rencontrer?

⁹⁵baba se milne aaye ho।

¹⁰⁰Vous êtes venus rencontrer Baba.

⁹⁶main pan ka abhaav, avidya, yeh dekha na! ⁹⁷dekha?

¹⁰¹Il ignorait totalement la conscience de «je». ¹⁰²C’est ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

⁹⁸har murli mein baba, baba kitna baar yaad dilaate hain?

¹⁰³Dans chaque murli, combien de fois vous rappelait-il: «Baba, Baba»?

⁹⁹to samaan banna, iska arth hi hai pahle main pan ka abhaav ho।

¹⁰⁴On vous a donc dit que devenir égal signifie avant tout ne pas avoir le moindre sentiment de «je».

¹⁰⁰pahle sunaaya hai ki braahmanon ka main-pan bhi bahut royal hai।

¹⁰⁵Il vous a également été dit auparavant que cette conscience du «je» chez les brahmines est très royale.

¹⁰¹yaad hai na?

¹⁰⁶Vous en souvenez-vous?

¹⁰²sunaaya tha na!

¹⁰⁷On vous en a parlé, n’est-ce pas?

¹⁰³sab chaahte hain ki baapdaada ki pratyakshata ho।

¹⁰⁸Tous veulent la révélation de BapDada.

¹⁰⁴baapdaada ki pratyakshata karen।

¹⁰⁹«Révélons BapDada».

¹⁰⁵plan bahut banaate ho।

¹¹⁰Vous avez aussi fait beaucoup de plans.

¹⁰⁶achhe plan banaate ho, baapdaada khush hai।

¹¹¹Vous faites de très bons plans. ¹¹²BapDada est très content.

¹⁰⁷lekin yeh royal roop ka main-pan plan mein, saphalta mein kuchh percentage kam kar deta hai।

¹¹³Néanmoins, la forme royale de la conscience de «je» dans vos plans leur enlève un certain pourcentage de succès.

¹⁰⁸natural sankalp mein, bol mein, karma mein, har sankalp mein baba, baba smriti mein ho। ¹⁰⁹main-pan nahin।

¹¹⁴Dans chacune de vos pensées, paroles et actions, vous devriez avoir la conscience naturelle de: «Baba, Baba» et non la conscience de «je».

¹¹⁰baapdaada karaavanhaar kara raha hai।

¹¹⁵«BapDada, Karankaravanhar me fait agir».

¹¹¹jagat-amba ki yahi vishesh dhaarna rahi।

¹¹⁶Telle était la dharna spéciale de Jagadamba.

¹¹²jagat amba ka slogan yaad hai, puraanon ko yaad hoga। ¹¹³hai yaad?

¹¹⁷Vous rappelez-vous la devise de Jagadamba?

¹¹⁴bolo, (hukmi hukm chalaae raha) yeh thi vishesh dhaarna jagat amba ki।

¹¹⁸«Hukam hi hukam chala raha hai» (Celui qui nous donne les ordres nous fait bouger). ¹¹⁹C’était la dharna spéciale de Jagadamba.

¹¹⁵to number lena hai, samaan banna hai to main pan khatma ho jaae।

¹²⁰Donc, si vous voulez pouvoir prétendre au n°1, si vous voulez devenir égaux, finissez-en avec la conscience de «je».

¹¹⁶mukh se automatic baba-baba shabd nikle।

¹²¹Que le nom de «Baba, Baba» apparaisse automatiquement sur vos lèvres.

¹¹⁷karma mein, aapki soorat mein baap ki moorat dikhaai de tab pratyakshata hogi।

¹²²Que l’image du Père soit révélée dans vos actions et sur votre visage, et alors la révélation aura lieu.

¹¹⁸baapdaada yeh royal roop ke main-main ke geet bahut sunte hain।

¹²³BapDada entend souvent cette chanson de la forme royale du «je».

¹¹⁹mainne jo kiya vahi theek hai, mainne jo socha vahi theek hai, vahi hona chaahiye, yeh main pan dhokha de deta hai।

¹²⁴«Tout ce que j’ai fait était bien. ¹²⁵Tout ce que j’ai pensé était bien. ¹²⁶C’est ce qui devrait être fait». ¹²⁷Cette conscience de «je» vous abuse.

¹²⁰socho bhale, kaho bhale lekin nimitta aur nirmaan bhaav se।

¹²⁸Vous pouvez penser quelque chose, vous pouvez en parler, mais que ce soit avec la motivation d’un instrument humble.

¹²¹baapdaada ne pahle bhi ek roohaani drill sikhaai hai, kaun si drill?

¹²⁹BapDada vous a déjà enseigné un exercice spirituel. ¹³⁰Quel exercice?

¹²²abhi-abhi maalik, abhi-abhi baalak।

¹³¹Celui d’être un maître à un moment donné et l’instant suivant un enfant.

¹²³vichaar dene mein maalik pan, majority ke final hone ke baad baalak pan।

¹³²Soyez des maîtres au moment d’exprimer vos idées et ensuite, lorsque la majorité prend sa décision, devenez des enfants.

¹²⁴yeh maalik aur baalak… yeh roohaani drill bahut-bahut aavashyak hai।

¹³³Cet exercice spirituel d’être maître et enfant est tout à fait essentiel.

¹²⁵sirf baapdaada ke teen shabd shiksha ke yaad rakho - sabko yaad hain!

¹³⁴Rappelez-vous simplement les trois mots, les trois leçons de BapDada. ¹³⁵Vous en souvenez-vous tous?

¹²⁶mansa mein niraakaari, vaacha mein niranhakaari, karma mein nirvikaari।

¹³⁶Dans vos pensées, soyez incorporels. ¹³⁷Dans vos paroles, soyez sans ego et dans vos actions, soyez sans vice.

¹²⁷jab bhi sankalp karte ho to niraakaari sthiti mein sthit hoke sankalp karo aur sab bhool jaae lekin yeh teen shabd nahin bhoolo।

¹³⁸Créez toutes vos pensées en étant stables dans le niveau incorporel. ¹³⁹Même si vous oubliez tout le reste, n’oubliez pas ces trois mots.

¹²⁸yeh saakaar roop ki teen shabdon ki shiksha saugaat hai।

¹⁴⁰La leçon de ces trois mots est comme un cadeau de la forme corporelle (Brahma).

¹²⁹to brahma baap se saakaar roop mein bhi pyaar raha hai।

¹⁴¹Vous aviez de l’amour pour le père Brahma dans la forme corporelle.

¹³⁰abhi bhi double foreigners kai anubhav sunaate hain ki brahma baap se bahut pyaar hai।

¹⁴²Même maintenant, certains doubles-étrangers racontent leurs expériences en disant qu’ils ont beaucoup d’amour pour le père Brahma.

¹³¹dekha nahin hai to bhi pyaar hai। ¹³²hai?

¹⁴³Bien qu’ils ne l’aient pas vu, ils ont de l’amour pour lui.

¹³³haan double foreigners brahma baap se pyaar jyaada hai na? ¹³⁴hai na?

¹⁴⁴Les doubles-étrangers, avez-vous un amour plus grand pour le père Brahma ?

¹³⁵to jisse pyaar hota hai na uski saugaat bahut sambhaal ke rakhte hain।

¹⁴⁵Si on aime quelqu’un et qu’il nous fait un cadeau, on le garde précieusement, avec grand soin.

¹³⁶chaahe chhoti si bhi saugaat hogi na, to jisse ati pyaar hota hai uski saugaat ko chhipaake rakhte hain, sambhaal ke rakhte hain।

¹⁴⁶Même si ce n’est qu’un petit cadeau, si on a un amour profond pour cette personne, on gardera son cadeau très précieusement, caché quelque part.

¹³⁷to brahma baap se pyaar hai to in teen shabdon ki shiksha se pyaar।

¹⁴⁷Par conséquent, vous avez bien de l’amour pour le père Brahma et cela veut donc dire que vous avez de l’amour pour ces trois mots, ces trois enseignements.

¹³⁸ismen sampanna banna ya samaan banna bahut sahaj ho jaayega।

¹⁴⁸Grâce à eux, il vous sera très facile de devenir complets et égaux.

¹³⁹yaad karo brahma baap ne kya kaha!

¹⁴⁹Rappelez-vous ce que le père Brahma a dit.

¹⁴⁰to naye varsha mein vaacha ki seva bhale karo, dhoomdhaam se karo lekin anubhav karaane ki seva sada attention mein rakho।

¹⁵⁰Ainsi, en cette nouvelle année, vous pouvez servir par les mots. ¹⁵¹Faites-le avec beaucoup de splendeur, mais soyez toujours attentifs à faire le service de donner une expérience.

¹⁴¹sab anubhav karen ki is behen dvaara ya bhaai dvaara humein shakti ka anubhav hua, shanti ka anubhav hua, kyonki anubhav kabhi bhoolta nahin hai।

¹⁵²Que tous fassent l’expérience de recevoir beaucoup de pouvoir grâce à ce frère ou cette sœur, ou qu’ils fassent l’expérience de la paix, parce qu’on n’oublie jamais une expérience.

¹⁴²suna hua bhool jaata hai।

¹⁵³On peut oublier tout ce qu’on entend.

¹⁴³achha lagta hai lekin bhool jaata hai।

¹⁵⁴Cela nous plaît, mais on peut l’oublier.

¹⁴⁴anubhav aisi cheez hai jo kheench ke usko aapke najdeek laayegi।

¹⁵⁵Une expérience est telle qu’elle les fera se rapprocher de vous.

¹⁴⁵samparka vaala sambandh mein aata rahega kyonki sambandh ke bina varse ke adhikaari nahin ban sakte hain।

¹⁵⁶Ceux qui sont en contact avec vous continueront à venir en relation avec vous parce que sans relation, ils ne peuvent réclamer un droit à l’héritage.

¹⁴⁶to anubhav sambandh mein laane vaala hai।

¹⁵⁷L’expérience les fera donc venir en relation.

¹⁴⁷achha।

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁸samjha, kya karenge?

¹⁵⁹Comprenez-vous ? ¹⁶⁰Qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁴⁹check karo, checker bhi bano maker bhi bano।

¹⁶¹Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent.

¹⁵⁰anubhav karaane ke maker bano, jama ke khaate check karne ke checker bano।

¹⁶²Devenez ceux qui agissent et qui donnent une expérience. ¹⁶³Devenez ceux qui vérifient combien ils accumulent sur leur compte d’épargne.

¹⁵¹achha।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵²abhi sabhi kya karenge?

¹⁶⁵Qu’allez-vous tous faire à présent?

¹⁵³baapdaada ko naye varsha ki koi gift denge ya nahin?

¹⁶⁶Ferez-vous un cadeau à BapDada pour le Nouvel An?

¹⁵⁴naye varsha mein kya karte ho?

¹⁶⁷Que fait-on pour le Nouvel An?

¹⁵⁵ek do ko gift dete ho na।

¹⁶⁸Les gens s’offrent des cadeaux, n’est-ce pas?

¹⁵⁶ek card dete hain, ek gift dete hain।

¹⁶⁹Vous échangez des cartes ou des cadeaux.

¹⁵⁷to baapdaada ko card nahin chaahiye, record chaahiye।

¹⁷⁰BapDada ne veut pas de carte, Il veut un registre.

¹⁵⁸sab bachchon ka record number one ho, yeh record chaahiye। ¹⁵⁹nirvighna ho, abhi yeh koi-koi vighna ki baaten sunte hain na, to baapdaada ko ek hansi ka khel yaad aata hai। ¹⁶⁰maaloom hai kaun sa hansi ka khel hai? ¹⁶¹woh khel hai - boodhe-boodhe gudiyon ka khel kar rahe hain।

¹⁷¹BapDada veut que le registre de tous les enfants soit n°1. Ils devraient être libres des obstacles. ¹⁷²A présent, lorsque BapDada entend parler d’obstacles, Il se souvient d’un jeu amusant où on voit des personnes âgées jouer à la poupée.

¹⁶²hain boodhe lekin khel karte hain gudiyon ka, to hansi ka khel hai na।

¹⁷³Elles sont âgées, mais elles jouent à la poupée; c’est amusant, non?

¹⁶³to abhi jo chhoti-chhoti baaten sunte hain, dekhte hain na to aise hi lagta hai, vaanaprastha avastha vaale aur baaten kitni chhoti hain!

¹⁷⁴Il en va de même pour toutes les choses insignifiantes dont vous entendez parler et que vous voyez. ¹⁷⁵Les âmes sont dans leur niveau de retraite mais voyez ce qu’elles font!

¹⁶⁴to yeh record baap ko achha nahin lagta।

¹⁷⁶En conséquence, le Père ne veut pas d’un tel registre.

¹⁶⁵iske bajaae, card ke bajaae record do - nirvighna, chhoti baaten samaapta।

¹⁷⁷Au lieu de cartes, donnez un registre montrant que vous êtes libres des obstacles. ¹⁷⁸Tout ce qui est insignifiant devrait cesser.

¹⁶⁶bade ko chhota banaana seekho aur chhoti ko khatma karna seekho।

¹⁷⁹Apprenez à relativiser l’importance des choses et à en finir avec ce qui est insignifiant.

¹⁶⁷baapdaada ek-ek bachche ka chehra, baapdaada ka mukhda dekhne ka darpan banaane chaahte hain।

¹⁸⁰BapDada veut faire du visage de chaque enfant un miroir dans lequel on puisse voir le visage de BapDada.

¹⁶⁸aapke darpan mein baapdaada dikhaai de।

¹⁸¹BapDada devrait se voir dans votre miroir.

¹⁶⁹to aisa vichitra darpan baapdaada ko gift mein do।

¹⁸²Faites cadeau à BapDada d’un miroir aussi unique.

¹⁷⁰duniya mein to aisa koi darpan hai hi nahin jismen paramatma dikhaai de।

¹⁸³Dans le monde, il n’existe pas de tel miroir dans lequel on puisse voir Dieu.

¹⁷¹to aap is naye varsha ki aisi gift do jo vichitra darpan ban jaao।

¹⁸⁴Aussi, offrez pour le Nouvel An un cadeau tel que vous deveniez des miroirs uniques.

¹⁷²jo bhi dekhe, jo bhi sune to usko baapdaada hi dikhaai de, sunaai de।

¹⁸⁵Quiconque vous voit, quiconque entend parler de vous, ne devrait voir que BapDada et n’entendre parler que de Lui.

¹⁷³baap ka aavaaj sunaai de।

¹⁸⁶Il devrait entendre le message de BapDada.

¹⁷⁴to saugaat denge?

¹⁸⁷Allez-vous faire un tel cadeau?

¹⁷⁵denge?

¹⁸⁸Oui?

¹⁷⁶jo dene ka dridh sankalp karte hain, woh haath uthaao।

¹⁸⁹Ceux qui sont déterminés à offrir ce cadeau, levez la main!

¹⁷⁷dridh sankalp ka haath uthaao।

¹⁹⁰Levez la main si vous avez cette détermination.

¹⁷⁸double foreigners bhi utha rahe hain।

¹⁹¹Même les doubles-étrangers lèvent la main.

¹⁷⁹sindhi group bhi utha raha hai।

¹⁹²Le groupe Sindhi aussi.

¹⁸⁰soch ke utha rahe hain।

¹⁹³Vous levez la main après y avoir mûrement réfléchi. ¹⁹⁴Le groupe Sindhi lève la main après réflexion.

¹⁸¹achha hai - baapdaada ko sindhi group mein ummeend hai, bataayen kaun si ummeend hai?

¹⁹⁵C’est bien. ¹⁹⁶BapDada place des espoirs dans le groupe Sindhi. ¹⁹⁷Baba devrait-Il vous en parler? ¹⁹⁸Quels sont les espoirs de Baba?

¹⁸²yahi ummeend hai ki sindhi group mein se ek aisa mike nikle jo challenge kare ki kya tha aur kya ban gaye hain। ¹⁸³jo sindhiyon ko jagaave।

¹⁹⁹Baba a l’espoir qu’un micro naisse du groupe Sindhi, qui puisse défier tout le monde en montrant ce qu’il était et ce qu’il est désormais, et qui puisse éveiller les Sindhis.

¹⁸⁴bichaare, bichaare hain। ¹⁸⁵pahchaante hi nahin hain।

²⁰⁰Les pauvres, ils sont démunis; ils ne reconnaissent pas Dieu.

¹⁸⁶desh ke avtaar ko hi nahin jaante hain।

²⁰¹Ils ne reconnaissent même pas l’Incarnation dans leur pays.

¹⁸⁷to sindhi group mein aisa mike nikle jo challenge se kahe ham sunaate hain yathaartha kya hai।

²⁰²Ainsi, qu’un micro naisse du groupe Sindhi qui puisse défier tout le monde et dire ce qu’est la vérité.

¹⁸⁸theek hai?

²⁰³OK?

¹⁸⁹ummeend poori karenge?

²⁰⁴Comblerez-vous cet espoir?

¹⁹⁰achha।

²⁰⁵Achcha.

¹⁹¹chaaron or ke sada akhanda mahaadaani bachchon ko, chaaron or ke baap ke right hand, aagyaakaari bhujaaon ko, chaaron or ke sada sarva aatmaon ko himmat ke pankh lagaane vaale himmatvaan aatmaon ko, chaaron or ke sada baap samaan har karma mein follow karne vaale brahma baap aur jagat amba ki shikshaaon ko sada practical jeevan mein laane vaale sarva bachchon ko bahut-bahut yaadapyaar, duaayen aur namaste।

²⁰⁶A tous les enfants grands donneurs constants de partout; à tous les bras obéissants, les mains droites du Père; à toutes les âmes courageuses qui donnent à toutes les âmes de partout les ailes du courage; à tous les enfants qui suivent constamment le père Brahma dans chaque action; à tous les enfants qui transcrivent toujours dans leur vie les enseignements du père Brahma et de Jagadamba, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et de bénédictions, et Namaste.

¹⁹²double videshiyon ke prati aur bhaarat ke bachchon ke prati double good night aur good morning donon hi de rahe hain।

²⁰⁷A tous les enfants doubles-étrangers et de Bharat, double bonne nuit et bonjour.

¹⁹³jaise abhi khush ho rahe ho na!

²⁰⁸Vous êtes heureux à présent, n’est-ce pas?

¹⁹⁴to jab koi baat aisi aave to aaj ke din ko yaad karke khushi mein jhoomna।

²⁰⁹Alors si une situation survient, rappelez-vous ce jour et dansez dans le bonheur.

¹⁹⁵khushi ke jhoole mein sada jhoolte rehna।

²¹⁰Continuez constamment à vous bercer dans la balançoire du bonheur.

¹⁹⁶kabhi duhkh ki lahar nahin aave।

²¹¹Qu’aucune vague de peine ne vienne.

¹⁹⁷duhkh dene vaale to duniya mein anek aatmaayen hain, aap sukh dene, sukh lene vaale, sukhdaata ke bachche sukh swaroop ho।

²¹²Beaucoup d’âmes dans le monde connaissent la peine. ²¹³Les enfants, vous incarnez le bonheur et êtes les enfants du Donneur de Bonheur, vous voyez le bonheur et donnez du bonheur.

¹⁹⁸kabhi sukh ke jhoole mein jhoolo, kabhi pyaar ke jhoole mein jhoolo, kabhi shanti ke jhoole mein jhoolo।

²¹⁴Bercez-vous parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour, et parfois dans celle de la paix.

¹⁹⁹jhoolte hi raho।

²¹⁵Continuez simplement à vous balancer.

²⁰⁰neeche mitti mein paanv nahin rakhna।

²¹⁶Ne laissez pas vos pieds toucher la boue.

²⁰¹jhoolte hi rehna।

²¹⁷Continuez simplement à vous balancer.

²⁰²khush rehna aur sabhi ko khush rakhna aur logon ko khushi baantana।

²¹⁸Restez heureux, rendez tout le monde heureux et distribuez du bonheur à tous.

²⁰³achha।

²¹⁹Achcha.

²⁰⁴om shanti।

²⁰⁵vardaan:- pharishtepan ki sthiti dvaara baap ke sneh ka return dene vaale samaadhaan swaroop bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous donner au Père le retour de Son amour avec votre niveau angélique et devenir ainsi des incarnations de solutions.

²⁰⁶pharishte pan ki sthiti mein sthit hona - yahi baap ke sneh ka return hai, aisa return dene vaale samaadhaan swaroop ban jaate hain।

²²¹ Rester stable dans votre niveau angélique veut dire donner au Père le retour de Son amour. ²²²Ceux qui donnent un tel retour deviennent les incarnations des solutions.

²⁰⁷samaadhaan swaroop banne se svayan ki va anya aatmaon ki samasyaayen svatah samaapta ho jaati hain।

²²³Si vous devenez les incarnations des solutions, c’en sera automatiquement fini de vos problèmes et de ceux des autres.

²⁰⁸to ab aisi seva karne ka samay hai, lene ke saath dene ka samay hai।

²²⁴Ainsi, c’est maintenant l’heure d’un tel service; c’est maintenant le moment de donner et aussi de prendre.

²⁰⁹isliye ab baap samaan upkaari ban, pukaar sunkar apne pharishte roop dvaara un aatmaon ke paas pahunch jaao aur samasyaaon se thaki hui aatmaon ki thakaavat utaaro।

²²⁵Alors, désormais, comme le Père, devenez ceux qui élèvent tout le monde. ²²⁶Ecoutez leur appel; touchez ces âmes avec votre niveau angélique et effacez leur fatigue car elles sont lasses de leurs problèmes.

²¹⁰slogan:- vyartha se beparvaah bano, maryaadaaon mein nahin।

²²⁷Devise: Restez libres des soucis par rapport au gaspillage, pas par rapport aux codes de conduite.

²¹¹avyakt-ishaare - ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²²⁸*** Om Shanti *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹²aapas ke sanskaaron mein jo bhinnata hai use ekta mein laana hai।

²²⁹Nous devons créer l’unité dans les différences de sanskars entre nous.

²¹³ekta ke liye vartamaan ki bhinnata ko mitaakar do baaten laani padengi - ek - eknaami ban sadaiv har baat mein ek ka hi naam lo, saath-saath sankalpon ki, samay aur gyaan khajaane ki economy karo।

²³⁰Pour l’unité, nous devons mettre fin aux différences de l’époque présente et nous imprégner de deux aspects: a) Soyez ceux qui appartiennent à l’Unique et prenez le nom de l’Unique et de Lui seul. b) Soyez économes avec vos trésors de pensées, de temps et de connaissance.

²¹⁴phir main samaakar ek baap mein sabhi bhinnata sama jaayegi।

²³¹Alors, les «je» se dissoudront dans le Père et toutes les différences disparaîtront.