Murli du jour du mardi 4 février 2025

⁰04-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , tum phir aurō̃ kō dān dētē rahō , isī dān sē sadgati hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne les joyaux impérissables de la Connaissance que vous donnez ensuite aux autres. ²C’est en les donnant que vous recevrez le salut.

²Praśhna  : kaun-sā nayā rāstā tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ jāntā hai  ?

³Question: Les enfants, quelle nouvelle voie personne d’autre que vous ne connaît?

³Uttar  : ghar kā rāstā vā svarg jānē kā rāstā abhī bāp dvārā tumhē̃ milā hai .

⁴Réponse: Le Père vous a montré le chemin pour retourner à la Maison et aller au Paradis.

⁴Tum jāntē hō śhāntidhām ham ātmāō̃ kā ghar hai , svarg alag hai , śhāntidhām alag hai .

⁵Vous savez que le monde de la paix est votre demeure, à vous les âmes. ⁶Le Paradis est différent du monde de la paix.

⁵Yah nayā rāstā tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntā .

⁷Personne à part vous ne connaît cette voie.

⁶Tum kahtē hō ab kumbhakaraṇ kī|key nīnd chhōṛō , āṅkh khōlō , pāvan banō .

⁸Vous dites: «Maintenant, renoncez au sommeil du Kumbhakarna». ⁹Ouvrez les yeux et devenez purs.

⁷Pāvan bankar hī ghar jā sakē̃gē .

¹⁰Vous ne pourrez retourner à la maison que lorsque vous serez purs.

⁸Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹¹Chanson: Éveillez-vous, Ô, épouses, éveillez-vous!

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bhagvānuvāch . ¹¹Yah tō bāp nē samjhāyā hai ki manuṣhya kō vā dēvtāō̃ kō bhagvān nahī̃ kahā jātā kyōṅki inkā sākārī rūp hai .

¹³Dieu parle: Le Père a expliqué que ni les êtres humains ni les déités ne devraient être appelés Dieu, parce qu’ils ont une forme corporelle.

¹²Bākī parampitā paramātmā kā na ākārī , na sākārī rūp hai isliē unkō śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai .

¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, n’a ni forme subtile ni forme corporelle. ¹⁵C’est pourquoi on a dit: «Salutations à l’Âme Suprême Shiva».

¹³Gyān kā sāgar vah ēk hī hai .

¹⁶Lui Seul est l’Océan de Connaissance.

¹⁴Kōī manuṣhya mē̃ gyān hō nahī̃ saktā .

¹⁷Aucun être humain ne peut avoir cette Connaissance.

¹⁵Kiskā gyān  ?

¹⁸Quelle Connaissance?

¹⁶Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān athavā ātmā aur paramātmā kā yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹La Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la Création. ²⁰Personne n’a la Connaissance des âmes, ni de l’Âme Suprême.

¹⁷Tō bāp ākar jagātē haĩ - hē sajniyā̃ , hē bhaktiyā̃ jāgō .

²¹Par conséquent, le Père vient pour vous éveiller: Ô, mariés, Ô dévots, éveillez-vous!

¹⁸Sabhī mail|male|mēl athavā female bhaktiyā̃ haĩ . ¹⁹Bhagvān kō yād kartē haĩ .

²²Hommes et femmes sont tous des dévots, ils se souviennent de Dieu.

²⁰Sabhī brides yād kartī haĩ ēk bridegroom kō .

²³Toutes les épouses se souviennent de l’Unique Marié.

²¹Sabhī āśhik ātmāyē̃ parampitā paramātmā māśhūk kō yād kartī haĩ .

²⁴Toutes les amoureuses, les âmes, se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême, du Bien-Aimé.

²²Sabhī sītāyē̃ haĩ , rām ēk parampitā paramātmā hai .

²⁵Toutes sont des Sitas et le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est Rama.

²³Rām akṣhar kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁶Pourquoi le terme «Rama» est-il utilisé?

²⁴Rāvaṇrājya hai nā .

²⁷Maintenant, c’est le royaume de Ravan.

²⁵Tō uskī bhēṇṭ mē̃ rāmrājya kahā jātā hai .

²⁸En comparaison, on a dit que l’autre est le royaume de Rama.

²⁶Rām hai bāp , jiskō īśhvar bhī kahtē haĩ , bhagvān bhī kahtē haĩ .

²⁹Rama est le Père qui est appelé Ishwar (Dieu) et aussi Bhagwan (Dieu).

²⁷Aslī nām unkā hai śhiv .

³⁰Son nom originel est «Shiva».

²⁸Tō ab kahtē haĩ jāgō , ab navyug ātā hai .

³¹Maintenant, le Père dit: Éveillez-vous! ³²Le Nouvel Âge va venir.

²⁹Purānā khatm hō rahā hai .

³³Le vieil âge touche à sa fin.

³⁰Is mahābhārat laṛāī kē bād satyug sthāpan hōtā hai aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

³⁴Après cette guerre du Mahabharat, l’Âge d’Or et le royaume de Lakshmi et de Narayan seront établis.

³¹Purānā kaliyug khatm hō rahā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , kumbhakaraṇ kī|key nīnd chhōṛō .

³⁵Le vieil âge de fer touche à sa fin. ³⁶C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, renoncez au sommeil du Kumbhakarna.

³²Ab āṅkh khōlō .

³⁷Maintenant, ouvrez vos yeux.

³³Naī duniyā ātī hai .

³⁸Le nouveau monde arrive.

³⁴Naī duniyā kō svarg , satyug kahā jātā hai .

³⁹Le nouveau monde est appelé le Paradis, l’Âge d’Or.

³⁵Yah hai nayā rāstā .

⁴⁰Cette voie est nouvelle.

³⁶Yah ghar vā svarg mē̃ jānē kā rāstā kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

⁴¹Personne ne connaît le chemin pour retourner à la Maison, ni celui pour aller au Paradis.

³⁷Svarg alag hai , śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vah alag hai .

⁴²Le Paradis est différent de la terre de la paix où les âmes résident.

³⁸Ab bāp kahtē haĩ jāgō , tum rāvaṇrājya mē̃ patit hō gayē hō .

⁴³Maintenant, le Père dit: Éveillez-vous! ⁴⁴Vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.

³⁹Is samay ēk bhī pavitra ātmā nahī̃ hō saktī .

⁴⁵En ce moment, pas une seule âme ne peut être pure.

⁴⁰Puṇya ātmā nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶On ne peut pas dire que ce sont des âmes pures et charitables.

⁴¹Bhal manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , parantu pavitra ātmā tō ēk bhī nahī̃ hai .

⁴⁷Bien que les gens fassent des dons et de la charité, pas une seule âme ne peut être appelée une âme pure.

⁴²Yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ patit ātmāyē̃ , satyug mē̃ haĩ pāvan ātmāyē̃ , isliē kahtē haĩ - hē śhivbābā , ākar hamkō pāvan ātmā banāō .

⁴⁸Ici, à l’âge de fer, les âmes sont impures. ⁴⁹À l’Âge d’Or, il y a des âmes pures et c’est pourquoi ils disent: «Ô, Shiv Baba, viens faire de nous des âmes pures».

⁴³Yah pavitratā kī|key bāt hai .

⁵⁰C’est une question de pureté.

⁴⁴Is samay bāp ākar tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ .

⁵¹Les enfants, le Père vient maintenant pour vous donner les joyaux impérissables de la Connaissance.

⁴⁵Kahtē haĩ tum bhī aurō̃ kō dān dētē rahō tō 5 vikārō̃ kā grahaṇ chhūṭ jāē .

⁵²Il dit: Continuez à les donner aux autres et l’éclipse des 5 vices se terminera.

⁴⁶5 vikārō̃ kā dān dō tō duḥkh kā grahaṇ chhūṭ jāē .

⁵³Faites le don des 5 vices et l’éclipse de la peine s'en ira.

⁴⁷Pavitra ban sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵⁴Ensuite, vous deviendrez purs et vous irez dans la terre du bonheur.

⁴⁸5 vikārō̃ mē̃ number one hai kām , uskō chhōṛ pavitra banō .

⁵⁵La luxure est le plus important des 5 vices. ⁵⁶Renoncez-y et devenez purs.

⁴⁹Khud bhī kahtē haĩ - hē patit-pāvan , hamkō pāvan banāō .

⁵⁷Les gens disent: «Ô, Purificateur, purifies-nous!».

⁵⁰Patit vikārī kō kahā jātā hai .

⁵⁸On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

⁵¹Yah sukh aur duḥkh kā khēl bhārat kē liē hī hai .

⁵⁹Ce jeu du bonheur et de la peine ne concerne que Bharat.

⁵²Bāp bhārat mē̃ hī ākar sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ phir inkī bhī biography baiṭh sunātē haĩ .

⁶⁰Le Père vient à Bharat, entre dans un corps ordinaire, et ensuite, Il nous parle de la biographie de celui-ci.

⁵³Yah haĩ sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ , prajāpitā brahmā kī|key aulād .

⁶¹Vous êtes tous des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

⁵⁴Tum sabkō pavitra bannē kī|key yukti batātē hō .

⁶²Il vous montre toutes les méthodes pour devenir purs.

⁵⁵Brahmākumār aur kumāriyā̃ tum vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō .

⁶³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne pouvez pas vous adonner aux vices.

⁵⁶Tum brāhmaṇō̃ kā yah ēk hī janm hai .

⁶⁴Vous n’avez que cette seule vie en tant que brahmines.

⁵⁷Dēvtā varṇa mē̃ tum 20 janma lētē hō , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ 63 janm .

⁶⁵Vous prenez 21 vies dans le clan des déités et 63 vies dans le clan des marchands et des shudras.

⁵⁸Brāhmaṇ varṇa kā yah ēk antim janm hai , jismē̃ hī pavitra bannā hai .

⁶⁶Cette naissance finale, au cours de laquelle vous devenez purs, se fait dans le clan brahmine.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ pavitra banō . ⁶⁰Bāp kī yād athavā yōgbal sē vikarma bhasma hōṅgē .

⁶⁷Le Père dit: Devenez purs par le souvenir du Père et brûlez vos péchés par le pouvoir du yoga.

⁶¹Yah ēk janm pavitra bannā hai .

⁶⁸Devenez purs dans cette seule naissance.

⁶²Satyug mē̃ tō kōī patit hōtā nahī̃ .

⁶⁹Personne à l’Âge d’Or n’est impur.

⁶³Abhī yah antim janm pāvan banē̃gē tō 21 janm pāvan rahē̃gē .

⁷⁰En devenant purs dans cette dernière naissance vous serez purs pendant 21 vies.

⁶⁴Pāvan thē , ab patit banē hō .

⁷¹Vous étiez purs, et maintenant vous êtes devenus impurs.

⁶⁵Patit haĩ tab tō bulātē haĩ .

⁷²Vous appelez, parce que vous êtes impurs.

⁶⁶Patit kisnē banāyā hai  ?

⁷³Qui vous a rendus impurs?

⁶⁷Rāvaṇ kī|key āsurī mat nē .

⁷⁴Les instructions démoniaques de Ravan.

⁶⁸Sivāē mērē tum bachchō̃ kō rāvaṇ rājya sē , duḥkh sē kōī bhī liberate kar nahī̃ saktē .

⁷⁵Les enfants, personne d'autre que Moi ne peut vous libérer de la peine et du royaume de Ravan.

⁶⁹Sabhī kām chitā par baiṭh bhasma hō paṛē haĩ .

⁷⁶Tous se sont brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁷⁰Mujhē ākar gyān chitā par biṭhānā paṛtā hai .

⁷⁷Je suis venu vous installer sur le bûcher de la Connaissance.

⁷¹Gyān jal ḍālnā paṛtā hai .

⁷⁸Je dois verser l’eau de la Connaissance.

⁷²Sabkī sadgati karnī paṛē .

⁷⁹Vous devez tous recevoir le salut.

⁷³Jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ unkī hī sadgati hōtī hai .

⁸⁰Ceux qui étudient bien expérimentent le salut.

⁷⁴Bākī sab chalē jātē haĩ śhāntidhām mē̃ .

⁸¹Tous les autres vont dans le monde de la paix.

⁷⁵Satyug mē̃ sirph dēvī-dēvtāyē̃ haĩ , unkō hī sadgati milī huī hai . ⁷⁶Bākī sabkō gati athavā mukti miltī hai .

⁸²Seules les déités existent à l’Âge d’Or. ⁸³Elles ont reçu le salut; tous les autres reçoivent la libération, Mukti.

⁷⁷5 hazār varṣh pahlē in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁸⁴Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.

⁷⁸Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hai nahī̃ .

⁸⁵Il n’est pas question de centaines de milliers d’années.

⁷⁹Ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mujh bāp kō yād karō .

⁸⁶Le Père dit: Les plus doux enfants, souvenez-vous de Moi, le Père!

⁸⁰Manmanābhav akṣhar tō prasiddh hai .

⁸⁷Le mot « Manmanabhav » est très bien et très connu.

⁸¹Bhagvānuvāch - kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

⁸⁸Dieu parle: Aucun être corporel ne devrait être appelé «Dieu».

⁸²Ātmāyē̃ tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ⁸³Kabhī strī , kabhī purūṣh bantī haĩ .

⁸⁹Les âmes quittent un corps et en reprennent un autre, parfois dans un corps féminin, parfois dans un corps masculin.

⁸⁴Bhagvān kabhī bhī janm-maraṇ kē|K khēl mē̃ nahī̃ ātā . ⁸⁵Yah drama anusār nūndh hai .

⁹⁰Dieu n’entre pas dans le jeu de la naissance et de la mort; c’est fixé en fonction du drama.

⁸⁶Ēk janm na milē dūsrē sē .

⁹¹Une vie ne peut pas être la même que la suivante.

⁸⁷Phir tumhārā yah janm repeat hōgā tō yahī act , yahī features phir lē̃gē .

⁹²Votre naissance se répètera. ⁹³Vous aurez à nouveau le même rôle et les mêmes traits.

⁸⁸Yah drama anādi banā-banāyā hai . ⁸⁹Yah badal nahī̃ saktā .

⁹⁴Ce drama est éternellement prédestiné, il ne change jamais.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō jō śharīr satyug mē̃ thā vah phir vahā̃ milēgā .

⁹⁵Shri Krishna recevra un corps identique à celui qu’il avait avant, à l’Âge d’Or.

⁹¹Vah ātmā tō abhī yahā̃ hai .

⁹⁶Cette âme est maintenant ici.

⁹²Tum abhī jāntē hō ham sō banē̃gē .

⁹⁷Vous savez que vous redeviendrez ainsi.

⁹³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K features accurate nahī̃ haĩ . ⁹⁴Banē̃gē phir bhī vahī .

⁹⁸Les traits de Lakshmi et de Narayan représentés sur les images ne sont pas justes, mais ils seront créés ainsi à nouveau.

⁹⁵Yah bātē̃ nayā kōī samajh na sakē .

⁹⁹Quelqu’un de nouveau ne comprendrait pas ces aspects.

⁹⁶Achchhī rīti jab kiskō samjhāō tab 84 kā chakra jānē̃gē aur samajhē̃gē barōbar harēk janm mē̃ nām , rūp , features ādi alag-alag hōtē haĩ .

¹⁰⁰Ce n’est que lorsque vous expliquerez à tous très clairement qu’ils comprendront le cycle des 84 vies et aussi que, dans chaque vie, le nom, la forme et les traits etc. sont assurément différents.

⁹⁷Abhī inkē antim 84 vē̃ janm kē|K features yah haĩ isliē nārāyaṇ kē|K features karīb-karīb aisē dikhāyē haĩ .

¹⁰¹Ces traits sont ceuxde la 84ème et dernière naissance de celui-ci. ¹⁰²C’est pourquoi Narayan est représenté avec des traits similaires.

⁹⁸Nahī̃ tō manuṣhya samajh na sakē̃ .

¹⁰³Autrement, les gens ne pourraient pas comprendre.

⁹⁹Tum bachchē jāntē hō - mammā-bābā hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁴Les enfants, vous comprenez que Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰Yahā̃ tō 5 tatva pavitra haĩ nahī̃ .

¹⁰⁵Ici, les 5 éléments ne sont pas purs.

¹⁰¹Yah śharīr sab patit haĩ . ¹⁰²Satyug mē̃ śharīr bhī pavitra hōtē haĩ .

¹⁰⁶Tous ces corps sont impurs; les corps de l’Âge d’Or sont purs.

¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa kō most beautiful kahtē haĩ .

¹⁰⁷Krishna est connu comme le plus beau.

¹⁰⁴Natural beauty hōtī hai .

¹⁰⁸Il a une beauté naturelle.

¹⁰⁵Yahā̃ vilāyat mē̃ bhal gōrē manuṣhya haĩ parantu unkō dēvtā thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁰⁹À l’étranger, les gens peuvent être beaux mais on ne peut pas dire que ce sont des déités.

¹⁰⁶Daivīguṇ tō nahī̃ haĩ nā .

¹¹⁰Ils n'ont pas de vertus divines.

¹⁰⁷Tō bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹¹Le Père est ici pour vous expliquer si clairement.

¹⁰⁸Yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī , jissē tumhārī kitnī ūñch kamāī hōtī hai .

¹¹²C'est l'étude la plus élevée. ¹¹³En l'étudiant vous gagnez un revenu tellement élevé.

¹⁰⁹Anginat hīrē javāhar , dhan hōtā hai .

¹¹⁴Il y avait des diamants innombrables, des joyaux et de la richesse là-bas.

¹¹⁰Vahā̃ tō hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē .

¹¹⁵Les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

¹¹¹Abhī vah sab gum hō gayā hai .

¹¹⁶Tout cela a disparu.

¹¹²Tō tum kitnē dhanvān bantē hō .

¹¹⁷Vous devenez tellement riches!

¹¹³Aparamapār kamāī hai 21 janmō̃ kē liē , ismē̃ bahut mēhnat chāhiē .

¹¹⁸Vous gagnez un revenu illimité pour 21 vies, mais cela demande beaucoup d’efforts.

¹¹⁴Dēhī-abhimānī bannā hai , ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ ab vāpas apnē ghar jānā hai .

¹¹⁹Devenez conscients de l’âme. ¹²⁰«Je suis une âme. ¹²¹Maintenant, je dois quitter ce vieux corps pour retourner à la maison».

¹¹⁵Bāp abhī lēnē liē āyē haĩ .

¹²²Le Père est venu pour vous emmener avec Lui.

¹¹⁶Ham ātmā nē 84 janm ab pūrē kiyē , ab phir pāvan bannā hai , bāp kō yād karnā hai .

¹²³«Moi, cette âme, j’ai maintenant terminé mes 84 vies et je dois me souvenir du Père et redevenir pure».

¹¹⁷Nahī̃ tō kayāmat kā samay hai . ¹¹⁸Sajāyē̃ khākar vāpis chalē jāyēṅgē .

¹²⁴Sinon, avant que vous ne retourniez à la maison, il y aura la punition parce que c’est maintenant le temps des règlements.

¹¹⁹Hisāb-kitāb tō sabkō chuktū karnā hī hai .

¹²⁵Toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques.

¹²⁰Bhakti mārg mē̃ kāśhī kalvaṭ khātē thē tō bhī kōī mukti kō nahī̃ pātē . ¹²¹Vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . ¹²²Ismē̃ jīvghāt karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ¹²³Vah hai jīv-ghāt .

¹²⁶Sur le chemin de la dévotion les gens se sacrifient à Kashi, mais aucun d’entre eux ne reçoit ainsi la libération. ¹²⁷C’est un suicide. ¹²⁸C’est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la Connaissance.

¹²⁴Phir bhī bhāvnā rahtī hai ki mukti kō pāvē̃ isliē pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hō phir chālū hōtā hai .

¹²⁹Néanmoins, à cause de leur profond désir de libération, leur compte de péchés est réglé; ensuite ils recommencent.

¹²⁵Abhī tō kāśhī kalvaṭ kā kōī muśhkil sāhas rakhtē haĩ .

¹³⁰Maintenant, les gens n’ont plus le courage de se sacrifier à Kashi.

¹²⁶Bākī mukti vā jīvanmukti nahī̃ mil saktī .

¹³¹Cependant, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie de cette façon.

¹³²Ici, il n’est pas question de se suicider.

¹²⁷Bāp bigar jīvanmukti kōī dē hī nahī̃ saktē .

¹³³Personne, excepté le Père, ne peut donner la libération ou la libération dans la vie.

¹²⁸Ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ phir vāpas kaisē jāyēṅgē  ?

¹³⁴Les âmes continuent de descendre et donc, comment peuvent-elles retourner à la Maison?

¹²⁹Bāp hī ākar sarv kī|key sadgati kar vāpis lē jāyēṅgē .

¹³⁵C’est le Père qui vient leur donner le salut et les ramener à la Maison.

¹³⁰Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ .

¹³⁶À l’Âged’Or les êtres humains sont très peu nombreux.

¹³¹Ātmā tō kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ¹³²Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

¹³⁷Les âmes ne sont jamais détruites, les âmes sont impérissables; les corps sont périssables.

¹³³Satyug mē̃ āyu baṛī hōtī hai . ¹³⁴Duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁸L'espérance de vie est grande à l’Âge d’Or; il n’est pas question de peine.

¹³⁵Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ .

¹³⁹Les âmes quittent leur corps et prennent le suivant.

¹³⁶Jaisē sarp kā misāl hai , uskō marnā nahī̃ kahā jātā hai . ¹³⁷Duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁰On donne l’exemple du serpent. ¹⁴¹Quitter le corps n’est pas appelé mourir; il n’est pas question de peine.

¹³⁸Samajhtē haĩ ab time pūrā huā hai , is śharīr kō chhōṛ dūsrā lē̃gē .

¹⁴²Ils comprennent que le temps est venu pour eux de quitter ce corps et de prendre le suivant.

¹³⁹Tum bachchō̃ kō is śharīr sē detach hōnē kā abhyās yahā̃ hī ḍālnā hai .

¹⁴³Les enfants, ici, vous prenez l’habitude d'être détachés de ce corps.

¹⁴⁰Ham ātmā haĩ , ab hamkō ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē , naī khāl lē̃gē , yah abhyās ḍālō .

¹⁴⁴«Je suis une âme. ¹⁴⁵Maintenant je dois retourner à la Maison, et ensuite, j’irai dans le nouveau monde et je prendrai une nouvelle peau». ¹⁴⁶Pratiquez cela.

¹⁴¹Tum jāntē hō ātmā 84 śharīr lētī hai .

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que vous prenez 84 corps.

¹⁴²Manuṣhyō̃ nē phir 84 lākh kah diyā hai .

¹⁴⁸Cependant, les gens parlent de 8.400.000 espèces.

¹⁴³Bāp kē liē tō phir anginat ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ .

¹⁴⁹Ils disent que le Père est dans les pierres et les cailloux, dans d’innombrables choses.

¹⁴⁴Uskō kahā jātā hai dharm kī|key glāni .

¹⁵⁰C’est ce qu'on appelle la diffamation de la religion.

¹⁴⁵Manuṣhya svachchha buddhi sē bilkul tuchchh ban jātē haĩ .

¹⁵¹L’intellect propre des êtres humains s’est dégradé.

¹⁴⁶Ab bāp tumkō svachchha buddhi banātē haĩ . ¹⁴⁷Svachchha bantē hō yād sē .

¹⁵²Maintenant le Père nettoie votre intellect avec le souvenir.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ ab navyug ātā hai , uskī niśhānī yah mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵³Le Père dit: Le nouvel âge va venir. ¹⁵⁴La guerre du Mahabharat en est le signe.

¹⁴⁹Yah vahī mūsalō̃ vālī laṛāī hai , jismē̃ anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā huī thī , tō jarūr bhagvān hōgā nā .

¹⁵⁵Cette guerre avec les missiles est celle par laquelle toutes les religions furent détruites et la religion unique établie. ¹⁵⁶Par conséquent, Dieu doit certainement y être aussi.

¹⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ kaisē ā sakē  ?

¹⁵⁷Comment Krishna aurait-t-il pu venir ici?

¹⁵¹Gyān kā sāgar nirākār yā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

¹⁵⁸L’Océan de Connaissance, est-ce Krishna ou le Père Incorporel?

¹⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa kō yah gyān hī nahī̃ hōgā .

¹⁵⁹Krishna n’aura même pas cette Connaissance.

¹⁵³Yah gyān hī gum hō jātā hai .

¹⁶⁰Cette Connaissance disparaît.

¹⁵⁴Tumhārē bhī phir bhakti mārg mē̃ chitra banē̃gē .

¹⁶¹Vos images sont aussi créées sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁵Tum pūjya hī pujārī bantē hō , kalā kam hō jātī hai . ¹⁵⁶Āyu bhī kam hōtī jātī hai kyōṅki bhōgī ban jātē hō .

¹⁶²De dignes d’adoration, vous devenez des adorateurs. ¹⁶³Vos degrés célestes diminuent et votre durée de vie aussi diminue lorsque vous devenez des bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁵⁷Vahā̃ haĩ yōgī .

¹⁶⁴Là-bas, ils sont tous yogis.

¹⁵⁸Aisē nahī̃ ki kiskī yād mē̃ yōg lagātē hō .

¹⁶⁵Cela ne signifie pas qu’ils ont du yoga avec quelqu’un.

¹⁵⁹Vahā̃ hai hī pavitra .

¹⁶⁶Là-bas ils sont purs de toute façon.

¹⁶⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kahtē haĩ .

¹⁶⁷Krishna est aussi appelé yogeshwar (le seigneur du yoga).

¹⁶¹Is samay śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bāp kē sāth yōg lagā rahī hai .

¹⁶⁸En ce moment, l’âme de Krishna est en yoga avec le Père.

¹⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā is samay yōgēśhvar hai , satyug mē̃ yōgēśhvar nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁹L’âme de Krishna est yogeshwar en ce moment. ¹⁷⁰Il ne sera pas appelé yogeshwar à l’âge d’or.

¹⁶³Vahā̃ tō prince bantī hai .

¹⁷¹Là-bas, il est appelé un prince.

¹⁶⁴Tō tumhārī pichhāṛī mē̃ aisī avasthā rahnī chāhiē jō sivāē bāp kē|K aur kōī śharīr kī|key yād na rahē .

¹⁷²D’ici la fin, votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez que du Père unique, que vous ne vous souveniez du corps de personne.

¹⁶⁵Śharīr sē aur purānī duniyā sē mamatva miṭ jāē .

¹⁷³Tous vos attachements pour les corps et le vieux monde devraient se terminer.

¹⁶⁶Sannyāsī rahtē tō purānī duniyā mē̃ haĩ parantu gharbār sē mamatva miṭā dētē haĩ .

¹⁷⁴Les sannyasis vivent dans le vieux monde, mais ils mettent fin à leur attachement pour leur foyer.

¹⁶⁷Brahm kō īśhvar samajh unsē yōg lagātē haĩ .

¹⁷⁵Ils croient que l’élément Brahm est Dieu et ils sont en yoga avec cela.

¹⁶⁸Apnē kō brahm gyānī , tatva gyānī kahtē haĩ .

¹⁷⁶Ils s’appellent «Brahm gyani» et «Tattwa gyani» (la connaissance du Brahm et de l’élément de lumière).

¹⁶⁹Samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Ils croient qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ yah sab wrong hai .

¹⁷⁸Le Père dit: Tout cela est faux.

¹⁷¹Right tō maĩ hū̃ , mujhē hī truth kahā jātā hai .

¹⁷⁹Je suis Celui qui est Juste. ¹⁸⁰Je suis Celui qui est appelé la Vérité.

¹⁷²Tō bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā baṛī pakkī chāhiē .

¹⁸¹Le Père dit que votre pèlerinage du souvenir doit être très stable.

¹⁷³Gyān tō baṛā sahaj hai . ¹⁷⁴Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁸²La Connaissance est très facile, mais cela demande des efforts pour devenir «conscient de l’âme».

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ kiskī bhī dēh yād na āyē , yah hai bhūtō̃ kī|key yād , bhūt pūjā .

¹⁸³Le Père dit: Ne vous souvenez du corps de personne, c'est le souvenir d'un mauvais esprit, c'est l’adoration d'un mauvais esprit.

¹⁷⁶Maĩ tō aśharīrī hū̃ , tumkō yād karnā hai mujhē .

¹⁸⁴Je suis sans corps; vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁷⁷In āṅkhō̃ sē dēkhtē huē buddhi sē bāp kō yād karō .

¹⁸⁵Tout en voyant avec vos yeux, continuez à vous souvenir du Père avec votre intellect.

¹⁷⁸Bāp kē|K direction par chalō tō dharmarāj kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁸⁶Suivez les instructions du Père pour vous libérer de la punition de Dharamraj.

¹⁷⁹Pāvan banē̃gē tō sajāyē̃ khatm hō jāyēṅgī , baṛī bhārī mañzil hai .

¹⁸⁷Si vous devenez purs, la punition se terminera. ¹⁸⁸La destination est très élevée.

¹⁸⁰Prajā bannā tō bahut sahaj hai , usmē̃ bhī sāhūkār prajā , garīb prajā kaun-kaun ban saktē haĩ , sab samjhātē haĩ .

¹⁸⁹C’est très facile de créer des sujets, cependant en cela aussi, on vous a expliqué quels sont ceux qui deviendront des sujets riches et ceux qui deviendront des sujets pauvres.

¹⁸¹Pichhāṛī mē̃ tumhārē buddhi kā yōg rahnā chāhiē bāp aur ghar sē .

¹⁹⁰À la fin, le yoga de votre intellect ne devrait être qu’avec le Père et la Maison.

¹⁸²Jaisē actors kā nāṭak mē̃ part pūrā hōtā hai tō buddhi ghar mē̃ chalī jātī hai .

¹⁹¹Lorsque des acteurs terminent leur rôle dans une pièce, leur intellect va vers leur maison.

¹⁸³Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁹²C’est un aspect illimité.

¹⁸⁴Vah hōtī hai had kī|key āmdanī , yah hai bēhad kī|key āmdanī .

¹⁹³Là-bas, ils gagnent un revenu limité. ¹⁹⁴Ici, votre revenu est illimité.

¹⁸⁵Achchhē actors kī|key āmdanī bhī bahut hōtī hai nā .

¹⁹⁵Les bons acteurs gagnent un bon revenu.

¹⁸⁶Tō bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhiyōg vahā̃ lagānā hai .

¹⁹⁶Par conséquent, le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, que le yoga de votre intellect soit relié là-haut.

¹⁸⁷Vah āśhik-māśhūk hōtē haĩ ēk-dō kē|K .

¹⁹⁷Les êtres humains sont amoureux les uns des autres.

¹⁸⁸Yahā̃ tō sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K .

¹⁹⁸Ici, vous êtes tous les amoureux du Bien-Aimé.

¹⁸⁹Unkō hī sab yād kartē haĩ .

¹⁹⁹Tous se souviennent de Lui.

¹⁹⁰Wonderful musāphir hai nā .

²⁰⁰Il est le Voyageur merveilleux.

¹⁹¹Is samay āyē haĩ sab duḥkhō̃ sē chhuṛākar sadgati mē̃ lē jānē liē .

²⁰¹Il vient en ce moment pour libérer tout le monde de la peine et leur donner le salut.

¹⁹²Unkō kahā jātā hai sachchā-sachchā māśhūk .

²⁰²Ici, vous êtes toutes les amoureuses du Bien-Aimé.

¹⁹³Vah ēk-dō kē|K śharīr par āśhik hōtē haĩ , vikār kī|key bāt nahī̃ . ¹⁹⁴Uskō kahē̃gē dēh-abhimān kā yōg .

²⁰³Les gens tombent amoureux du corps des autres. ²⁰⁴Il n’est pas question de vice, mais c’est appelé le yoga de la conscience du corps.

¹⁹⁵Vah bhūtō̃ kī|key yād hō gaī .

²⁰⁵C’est le souvenir des mauvais esprits.

¹⁹⁶Manuṣhya kō yād karnā mānā 5 bhūtō̃ kō , prakr̥iti kō yād karnā .

²⁰⁶Se souvenir des êtres humains signifie se souvenir des 5 mauvais esprits, c’est-à-dire des éléments de la matière.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ prakr̥iti kō bhūl mujhē yād karō .

²⁰⁷Le Père dit: Oubliez les 5 éléments et souvenez-vous de Moi!

¹⁹⁸Mēhnat hai nā aur phir daivīguṇ bhī chāhiē .

²⁰⁸Cela demande des efforts. ²⁰⁹Vous avez aussi besoin de vertus divines.

¹⁹⁹Kōī sē badlā|badalā lēnā , yah bhī āsurī guṇ hai .

²¹⁰Prendre sa revanche sur quelqu’un est aussi un trait démoniaque.

²⁰⁰Satyug mē̃ hōtā hī hai ēk dharm , badalē|badlē kī|key bāt nahī̃ .

²¹¹À l’Âge d’Or, il n’y a qu’une seule religion (dharma). ²¹²Il n’est pas question de se venger de qui que ce soit.

²⁰¹Vah hai hī advēt dēvtā dharm jō śhivbābā bigar kōī sthāpan kar na sakē .

²¹³C’est la religion indivisée des déités. ²¹⁴Personne, excepté le Père Shiva, ne peut l’établir.

²⁰²Sūkṣhmavatanvāsī dēvtāō̃ kō kahē̃gē fariśhtē .

²¹⁵Les déités de la région subtile sont appelées des anges.

²⁰³Is samay tum hō brāhmaṇ phir fariśhtā banē̃gē .

²¹⁶Maintenant vous êtes des brahmines, et plus tard, vous deviendrez des anges.

²⁰⁴Phir vāpis jāyēṅgē ghar phir naī duniyā mē̃ ākar daivī guṇ vālē manuṣhya arthāt dēvtā banē̃gē .

²¹⁷Vous retournerez à la Maison, et ensuite vous descendrez dans le nouveau monde. ²¹⁸Vous deviendrez des êtres humains avec des vertus divines, ce qui signifie que vous deviendrez des déités.

²⁰⁵Abhī śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō .

²¹⁹Maintenant vous changez de shudras en brahmines.

²⁰⁶Prajāpitā brahmā kā bachchā na banē̃ tō varsā kaisē lē̃gē .

²²⁰Si vous ne devenez pas les enfants de Prajapita Brahma, comment revendiquerez-vous l’héritage?

²⁰⁷Yah prajāpitā brahmā aur mama , vah phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

²²¹Mama et Prajapita Brahma deviennent plus tard Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸Ab dēkhō tumkō jainī lōg kahtē haĩ hamārā jain dharm sabsē purānā hai . ²⁰⁹Ab vāstav mē̃ mahāvīr tō ādi dēv brahmā kō hī kahtē haĩ .

²²²Les Jaïns vous disent que leur religion Jaïn est la plus ancienne de toutes, mais c’est réellement Adi Dev Brahma qui est appelé «Mahavir».

²¹⁰Hai brahmā hī , parantu kōī jain muni āyā tō usnē mahāvīr nām rakh diyā .

²²³Brahma est Mahavir, mais les moines Jaïns ont donné le nom «Mahavir» à leur fondateur.

²¹¹Abhī tum sab mahāvīr hō nā .

²²⁴Maintenant, vous êtes tous mahavirs (de braves guerriers).

²¹²Māyā par jīt pā rahē hō .

²²⁵Vous conquérez Maya.

²¹³Tum sab bahādur bantē hō .

²²⁶Vous devenez courageux.

²¹⁴Sachchē-sachchē mahāvīr-mahāvīrniyā̃ tum hō .

²²⁷Vous êtes les vrais mahavirs.

²¹⁵Tumhārā nām hai śhiv śhakti , śhēr par savārī hai aur mahārathiyō̃ kī|key hāthī par .

²²⁸Vous êtes aussi appelés Shiv shaktis, vous chevauchez des lions. ²²⁹Les maharathis sont à dos d’éléphants.

²¹⁶Phir bhī bāp kahtē haĩ baṛī bhārī mañjil hai .

²³⁰Même alors, le Père dit: La destination est très élevée.

²¹⁷Ēk bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī rāstā nahī̃ haĩ .

²³¹Vous devez vous souvenir du Père unique afin que vos péchés soient effacés. ²³²Il n’existe pas d’autre voie.

²¹⁸Yōgbal sē tum viśhva par rājya kartē hō .

²³³Vous régnez sur le monde avec le pouvoir du yoga.

²¹⁹Ātmā kahtī hai , ab mujhē ghar jānā hai , yah purānī duniyā hai , yah hai bēhad kā sannyās .

²³⁴Cette âme dit: «Maintenant, je dois retourner à la Maison». ²³⁵Ce monde est vieux. ²³⁶Cette renonciation est illimitée.

²²⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai aur chakra kō samajhnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

²³⁷Tout en vivant chez vous avec votre famille et en travaillant, restez purs. ²³⁸Ensuite, en comprenant le cycle, vous règnerez sur le globe.

²²¹Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) dharmarāj kī|key sajāō̃ sē bachnē kē liē kisī kī|key bhī dēh kō yād nahī̃ karnā hai , in āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē ēk bāp kō yād karnā hai , aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai . ²²⁶Pāvan bannā hai .

²⁴³ 1. Afin d’être sauvés de la punition de Dharamraj, ne vous souvenez du corps de personne. ²⁴⁴Tout en voyant tout avec vos yeux physiques, ne vous souvenez que du Père Unique. ²⁴⁵Exercez-vous à devenir sans corps, et devenez purs.

²²⁷2 ) mukti aur jīvanmukti kā rāstā sabkō batānā hai .

²⁴⁶ 2. Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²²⁸Ab nāṭak pūrā huā , ghar jānā hai - is smr̥iti sē bēhad kī|key āmdanī jamā karnī hai .

²⁴⁷Maintenant que la pièce se termine, vous devez retourner à la Maison. ²⁴⁸En ayant cette conscience, vous accumulez un revenu illimité.

²²⁹Vardān  : ēk second kī|key bājī sē sārē kalp kī|key takdīr banānē vālē śhrēṣhṭh takdīrvān bhav

²⁴⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir très fortunés en créant votre fortune pour le cycle entier en concluant un marché d'une seconde.

²³⁰Is saṅgam kē|K samay kō vardān milā hai jō chāhē , jaisā chāhē , jitnā chāhē utnā bhāgya banā saktē haiṅkyōṅki bhāgya vidhātā bāp nē takdīr banānē kī|key chābī bachchō̃ kē|K hāth mē̃ dī hai .

²⁵⁰ Vous avez reçu la bénédiction, au moment de cette confluence, de créer autant de fortune que vous voulez et comme vous voulez, parce que le Père, le Donneur de Fortune, a mis la clé de votre fortune entre vos mains.

²³¹Last vālā bhī fast jākar first ā saktā hai .

²⁵¹Même le dernier peut aller vite et arriver le premier.

²³²Sirph sēvāō̃ kē|K vistār mē̃ svayã kī|key sthiti second mē̃ sār svarūp banānē kā abhyās karō .

²⁵²Pour cela, dans le cadre de l'expansion du service, il suffit de s'entraîner à venir dans l'essence en une seconde.

²³³Abhī-abhī direction milē ēk second mē̃ master bīj hō jāō tō time na lagē .

²⁵³Dès que vous recevez l'ordre de devenir un maître-graine en une seconde, cela ne devrait pas vous prendre beaucoup de temps.

²³⁴Is ēk second kī|key bājī sē sārē kalp kī|key takdīr banā saktē haĩ .

²⁵⁴En faisant ce deal d'une seconde, vous pouvez créer votre fortune pour le cycle entier.

²³⁵Slōgan  : double sēvā dvārā powerful vāyumaṇḍal banāō tō prakr̥iti dāsī ban jāyēgī .

²⁵⁵Devise: : Rendez l'atmosphère puissante par votre double service et les éléments de la matière deviendront vos serviteurs.

²³⁶Avyakt-iśhārē - ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²³⁷Anēk vr̥ikṣhō̃ kī|key ḍāliyā̃ ab ēk hī chandan kā vr̥ikṣha hō gayā .

²⁵⁷Les branches de nombreux arbres sont devenues un seul arbre de santal.

²³⁸Lōg kahtē haĩ - dō chār mātāyē̃ bhī ēk sāth ikaṭṭhī nahī̃ rah saktī aur abhī mātāyē̃ sārē viśhva mē̃ ēktā sthāpan karnē kē nimitt haĩ .

²⁵⁸Les gens disent : Deux à quatre femmes ne peuvent pas vivre ensemble alors que vous, les femmes, êtes maintenant des instruments pour établir l'unité dans le monde.

²³⁹Mātāō̃ nē hī bhinnatā mē̃ ēktā lāī hai .

²⁵⁹C'est vous, les femmes, qui êtes les instruments de l'unité dans la diversité.

²⁴⁰Dēśh bhinn hai , bhāṣhā bhinn-bhinn hai , culture bhinn-bhinn hai lēkin āp lōgō̃ nē bhinnatā kō ēktā mē̃ lāyā hai .

²⁶⁰Alors que vous venez de différents pays, que vous avez des langues et des cultures différentes, vous avez apporté l'unité dans la diversité.